 
  


    , ,       , ,  ,  .          





  

 



James Hadley Chase

More Deadly Than the Male



 Hervey Raymond, 1946

 .., , 2020

    , .    -, 2020

 


* * *


 







 


    , , ,    . ,    ,       ,     .        ;      ,       .

       ,        . , ,        .

          :     .       ,        .      .

  .     .

   ,      ,     .

    :  ,  .

, ,    .

     .                      ,     ,   .

  ,  ,    . , ,   .      .         ,   .

  ,     :

   ?

  ,     .      :

 .

   .      .

      .       .

 ,  ?   .        !

 ,   .   .        .

   , ,   .   -,    .

      ,  ,      ,   .      ,      .

!  .    !

    ,  .        .   ,    ,     .

, .  ,    .   ?

  ,    .

   ,       ,     .       .

  .       ,   .    ,   ,       .    .

   ,        .

  , .     ,   .

 ,     ,        .

 ,    .   .



 ,  ,  ,         .   ?

셠   ,      ,        ,     . !    !  ,   .  , 

   .        . ,     .

     ,   .        -,   ,        .

   ?  ,    .         ,   . ,  ,        ?

 .  .      ,         , ,    .    ,      .

,  .  - ,  .    .      .

   ?    ,   .

   - ,    .       .       , ,       ,      .

 ,  . ,  .    .

 .              -.            -.  ,       ,        ,     .   ,           .             ;         .          ,     ,      .

             .              .   ,  ,           ,     .       -    .

    ,     ,      :        ,       .

      .      .  ,  -,      ,       .        .    ,       .       :                 .    ,    ,    ,        .

    ,         ,       , -      .       :    , ,        . ,       :      .    ,             .       ,    ,  ,     ,   .      ,   ,            ,     .

-         ,      ,         .        (   )    ,     .

     ,             ,     .     ,     ,            ,      .              .       , ,    ,     ,       .     ,        .

,       .        .   ,   .      ,    ,    .    ,      .     ,    ,      ,    .  ,  ,    .   ,           ,       .

         .      ,     .   ,           -      ,  ,   .  ,   ,   .  : ,  -    . , ,    .  ?   ,        .

    .           .           ,         .                    .      ; , ,      .   ,      ,  ,  ,    ,     .

        .  ,       . ,     .       ,        .      ,      .     ,              .       ,      ,     .

     ,         .     .          ,        - . ,      ,           .

      , ,            .  ,   .

  ,     ,   ,    :        .    ,   ,    .            .      ,     ,       , , .  ,     ,   ,       .        ,             .

  ,  . ,     ,     .        ,     ,      ,    .

       ,       .   ,    ,   ,    .   ,      ,      ,    .

          .       .     ,  ,       ,       .        ,         .        :               ,    .

,    ,     .             ,  . ,       ,    .

 ?  ,   .

    ,    .

 - ,   , ,       .  !  ,      .       ,         . , ! ,    ?     ,    .      .   ?   ,   .       .  ,  .  ,         ?

  .

  ,   .   !  ,     .    , :   .

        ,  .     ,     . ,   .           ,        .

   ,       .    ,        .      ,        .

    ,     ,   .    ,   -    .    -   .  ,      ,  ,        .    ,        ,    .

  .  ,     .     ,      ,  . ,    ,      .

    .        .    ,    ,   ,       .            ,        .   ,    ,    .       ,    .

   .     ;      ,       .     .   ,      .

  ,  ,     - .  ,  ,     :         .           .

  , ,  ,     .    . ,    .

      .   , ,   .   ,    ,     ,      .




 


        -  .              .

     .             ,   ,    ,     .

 ?  ,  ,      .

 ,     .   .         ,      ,    .          :       .              .

           .      .        .     -   .

,  .     .    .   ,  :    ,     .

     ,    ,      .           .     .         ,    ?      .

  :

  .        .       . ,  :  ,  ,     .

,  ,  ,     .             .        .

-?        -  .  ?

  :

  -.         .

   .

 ,  .  .

   ,   ,    .

 ,  .   ,  .

  .    ,          . ,      ,      .

    .       .   ,        , , ,   .    ,      .    ,      - , ,  ,    .

      ,          .     ,   .

-  ,   ,     .

 ,      :

  .      .

,        .  !   !     . ,  .   .    ,        . ,    ,     !

, .    ,      .

,  ,  .     .  .



     .

, ,  ,   .      .    ?

  ,   :

 .

    ,      .          .

   ,   .       . ,   .

    ?      .

      .

      ,     ,      ,   .

   .

 ?  ,   .        ,  , ?

   ,  .     ,     .

 !   .       .  ,     .    - ,     ?     ,   ,  . , ! -,    . -, ,          ?

  .    ,           .

  ,    ,    :   ,   .

 :

, ,       .     , ,     ,     .   ,    , ?

,           .     ,   :

  .   ,   .

?  ,    ,  ,    .   . ,      , -, ? ,   .     - .

  ,  .  .

      .        ,    :

,     .      .  ,    ?

, ,     .         .

  .

  , ,         . , .   ,  ,     .  .     ,     ,    .   ,    .          .  ,  ,       .

,         ,       .

, ,   .          .     .      -,  .     .

   ,   :

.     ?   ?

,   ,  .    .    ,       .

  .       .    . ,       . ,   ,     .

   ,    ?  .   .

,  .     ,       .    ,     .

, ,  .     . ,     .   ?

    .  ,   .       .      .      ,    , ?     . ,    ,  .  ?

  , .    ,      .    .

    .  ,     .    .     ,   .       ,  .      .    ,       . ,      ,         .        .

     . , ,     .

 ?    .

 .   .     .

     ,    .      .

  ,          .     .

      -   .    ,     .        ,      .  ,  -     .  ,        .

                   ,    .

           . -    ,         .

!  .   .     ,   . :  ,     . ,   .     .

      . ,    ,    .       ,     .     ,      .      :      ,   .

 ,  , .    ,   .    .

         .

 ,      ,   .

    ?   .    ,   ,   ,      :

 ,    .      .

 ,         . ,  ,     .

  .   ,       ,    ,     :

 ,       . ,       .     .      , ?

   , ,     .   .

   ,      .

  ,  ,    .    .  , ?   ,      , ?

  ,   ,      .

    :

,    .  ?

  ,  ,   .     .

    .    ,         .   ,  ,   -    .  ,   .   ,     ,  ,        .    ,   ,     .

   ,  ,  .

     ,    ,     .

    .    ,         .

,  ,  .  - .    ,    .  , :       .       .          .   ?     .      ,        .   ,  ..    .  ,         .     .       .    ,         .   ,  :     . ,   ,     . ,  .  ,       ,     .  ,        .

     .

,     ,  . ,     .

  ,  .

 ,        ,  ,   ,       .

  ?  .  -      ,  .

          .

     .  ,      ,     ,  .

      .

   .    .  ,     .      ,     ,     . - , .

    ?        .

   ,  ?

 ,    .     ?       .

    .    .

      . ,  .      ,      .   ,     .      .    ,   .        .    ?

     ,   .

   ,        ?

    , ,        -  ,     .

   ?   .

      .      ,      .        ,    .        ,  ,        .  .

          .    ?   .   .      ,    .      ,   .       ,    .

,     .  , ,  .

,      ,      ,  .

  !  ,      .    ,      .

   ?    .

 ,  ,         .       .  .  ,         !       ,      .

?    .

  ,       ,    :

.  .      .   .

?   .     ? ?

, ,  , ,   .  .   .      ,   ,  .  ,   .

 ,    ,      . ?    .

  ,     .   ,       ,    .

 ,  ,     .

 ,  ,     .   ,    .   ,    , ?

   ,   ,   .       ,    .

   ,  .  ,    .

,  ,  ,  .    ?    .

   .    .    .

 .      ,    :

 .  ,  . , , :   ,   . ?

. ,   - .      ,  ,      .




 


        . -,         ,  -,     ,    .

  ,      .  ,      .  !     ,   . ,         ,  .    ,       .        ,  .    ,     .           .   . ,    .   ,      ,       .   ?    ?      .

 ,   ,   .   ,   ,      .   ,  .  ,    . ,   ,        . ,     ,       .        . ,       ,          .    . ,   . ,      ?      ,  - .        . ,           .

    .  ,    .     - .      ,      .        , ,  ,     .

      -,  ,      -.      .  ,   ,   ,    . , ,  -        .      ,     ,     . ,          .

  ,   ,         ,      .

,  .    ,  ,    . ,         .   ,       .   ,     , ?  - .     . ,    .     .         .  ,              .           .    , ?     .  ,     .

        .     ,   .   ,   ,   .

   . ,   :  . ,   ? ,  ,  . -  .            . , -    ,    ?         ,  .   .    , ,     .     ,     .    ,       .   ,  ,    .

    ,    .    ,        .             .    ,         .            .     ,           .

             .

?  , ,     .       .  ,    .     , -  .

 .     .

 ,     ,   ,       .       .      ,       .      :    ,    .

     .     ,     .

   .  ,  .

       .   ,          .       ,    ,     .

 ,  ,      ,       .  -  ! ,      ,       , ?    : , , .  ,    .   , ? ,   :        !

       - ,    .     ,  ,     .  ,       .  ,    .         .       ,  .

,        .

 ,  ,   ,  .     ,      .  ,     .

!   . ,  ,     ?  ,   .  .  ,   ,  .

,     ,   :

,  ,    . , ,   .   ?

      ,           .

,  ,   .  ,  .

 ,   ,     , ,     .

,  ,     .   ,     . ,    .     , ,  .     ? ,  ,   .

       .

 ,   ,    .     ,    ,  .    .      . ,  .       .    ,      .    .   ,        ,    . .     .  ,  兠  ,          .

?  ,      . ,    .    !     .         .  ,  !    ,   .   .     .     ,  . ,     .    ,    ,   .   ,        .     !      . ,  ,   ,        .

   ,     .       .

,   ?     :   ,    .

 ,        .

,   -.    .    .      ,  .

.     ,   . ,      - .

  ,   ,     . ,    ?  .

,     ,   .

    .          . ,    !  ,  !        . -,  :  ! ,  ?   , . ,        ?  ,   ,         ?     . ,         .  -     ,        .

          .     .       :



 ?     !      .               .

 , 



  ,      .

     ,  ,       .  -  , ?

  .

   ,     . ,   .

   ,    ,    . ,    . -,    ,   .     .

  ,    .    :

!

       .             .

  ?   ?   ,    .

 ,  .   .   ,      ,          .

 ,   ,     .

?  .  - ?   ?

  .

,   ,  ,  ,   .    .  :    ,       -- .     .     ,   .        ,         .

셠   . ,       .     ,       .   . ,  .  .  ,   - .

  ,     .     , ,  ,   .

 ,  ,      ,        . , ..   . ,  :          - .  ,      ,     ,     .    ,             , ..     .       ?

 ,      .      .

    ,       ,     ,        .

       , :

 ,  ,      - ,    .   ,     .       ..    ,    !  ,      .

    .  ,   ,   .

  ,     .    .    ?

  ,       .    -   ,      ,     .    ,  .    ,  .

     .  ,     ,     .         .

?   ,   .    ?    ,  , ,      .      .   ,   .   ,  ,     .     !

    ,       .            .

  ,   .       ,  . ,         .

   ,     .

,     ,      ,  ,    .   - ,   ,   .         .    ,          .     .

       ,     .

- ,  ,  -  . ,  .

  ,  . ,     ,    .    ?

 ?    . .  ,  

     .    .      .

 ?   ,      .   ?

 .     .        ...         .                : , ,   .

  .   ,      .

  !   .     .      ? ,  . ,     .  ,       ,   ,     - .

 ,  ,      . ,    .

  ,  ,     ,      .  ,    ,     .       . ,     .        .      . ,    ,         .       ,    ,        .     -     ...       .

?   .  !      .    . , ?      .     . ,  .       ,      .      .

       ,   ,   .    :         .      .  :         ,    . ,     .

 .

,        . ,    . , .    ?

    :

     ,  . ,  ?     .  ,      ,   :  , , ,      ..?    .        . ,      .

    .   .

,  ,  ,  .  , .   ,  ,    .  .

,     ,  :

 ,   ?   ?    ,      .       .

     ,    ,   :

   .

,  .     ,  .    .     . ,    .      .       ?     ,   .

   .

 ,  ?     ,     .        ,     .      , ?    ,   .   ,  .

        .    ,   , .

 .    .        .

?  ,  .     ?

   ?    .         ,  ?    ?  ?    ,    .   ?       .   ,   .     ,  ,     . - .

    ,   ,      .

 ,   . ߅   ,   .

,  !   .      .     ,   ,    .    .    ,      . ,   , ,  .         . ,     ?  . ,       . ,  ,    .       .    .     .   ,  .      ,    ,    .   ,  ,    .   !

       .    ,     ,    .




 


  ,   ,       ,    .     ,    .   .  - ,    ,      .

  ,   .    ,   ,        .

  -   .       .     ,      .  ,    . ,      . ,          .      ,       .  ,      .

   .        ,     .      .

-,   ,   .     .     ,        .     ,    .  ,               .    ,         ,   ,      ,        . ,       - .    ,     ,   .

           .        .   ,         .  ,        ,     .

    ,    - .  -    .

         .   ,           .     , .   . ,         .     ,          .

, ,  ,  .      .

           ,   , , .   ,     ,   .

,      ,    .        .   ,        . ,       .

   ,      ,   .            ,    .  -      .   ,  ,   ,     .          .          ,    .       ,     ,    .

    .

                 .     ,          .

       .   ,     ,       .        .     .      ,      ,          .

,      ,     ,   .      .      .

    .    ,     ,     .  ,         .

,  .    , . ,   

   .  ,   . ,  ,    ,        ,        :   ?     .            : -,    .   ,     ? ,     .        . ,         ,   . ,    - ,            .      ,           .            .

   ,     .  ,   ,       .            .    ,  ,            ,       .           ,    .

,      .



 ,   ,     .   ,    .

    ,     .

   , ,  .  ,   .

 , ,      .     .     .  .  ,     ?

   ,    .   .  ,  .

  ,    .    ,    !

     .   ,    .   .       



 .         .   .      ,  ,           .       .   ,       .  .     ,     -    . ,  , .  ,  .     ,      .

  ,      .       - .  , : , .   .     .  ,    .

          .         .        .          ,       .   ,     ,          .       ,    ,         ,    .     ,    ,   ,       .     ,     ,     ,      - .

 ,   ,     .      ,      . ,    ,       .

 , ,  ,   .

             ,  .

          .

, ,   .   .      .

   ,      .   ,      :         .

  ,   . -   ,     habitus[1 -  (.).],    .      ,     .

,  .    .

   ,  .   ,        ,      .   , ?

,  . ,    .    .

 ,   .

    ? ,    ?  , ,       .

 ,   .    ,   .  ,  .     .

   ,  , ,   .      .

    ,   .    .      ,    .

,  .   .  ,    ?      .

 ,  ;     .

   ,     ,    ,      .

    ,    .    ,     ,       .  ,         .

   .   ,          ,  ,     .   habitus.    ,       .

  ,       ,   ,    ,     .  ,  ,           .  ,   ,     .

         .     ,      ,    . ,    .     ,   ,        .

-    . ,     :  ,   .     ,       .

    .           .

,   .     .    ?

   :

 .  ,   .

,  - , ,  .     .

   ,        :

.   ,  :    ?

?  .  ?

 ,     .  ?

      .    .    .   ,     .

   .   .      .

 ,  .      .

 ,     - ,   .

   ?  .

     ,  . ,        ?  .  , , ?

  ,    .  .

   ,    .    - .   ,   .

,   .    . -   . ,    ,        .

   . ?  ,   .

    : , ,     .

 ,    .

.     .  .

 ,   .  ,   .    .

    .       .

   ?  .

,  ?  ,      .

  ?

     .  ,   ,   ,   :

 ?     ?

  .

 ,      ?

 ?  . ,  .   .     .

   .     . ,  ,    ,      :  .

   ,   .

    :

, . .

    ,     .    ,  .

,  ,  , ,       .    .

. ,    .  .

   ,   ,  .    .     .

,  ,   .

  .  ,     . ,  ,  .             .

,  ,   .    .      .   ,     . .

          .

  , ,     .    .

    .       .   ,         :

  ?  ?  ?

 ,   .

  ,  ,      .   .

, !    .  ,  ?  .

    ,   .

  ,  .  ,   .    .

       , ,           ,   .

       .    ,      . ,    ,     .

,  ,   .  .

         .      ,  .      ,     ,  . ,     .      ,        .

  ,       .   ,    ,    :   ,      .

          ,        .

            . -  ,  - ,  .

, ,    ,    .   ,       ,  ,   ,       .     .   ,      .  ,       .

    .     ,        ,    .

    ,   .  ,  ,    ,   .        .   ,   ,  ,      .        ,    , , ,  -  .

 ,  ,     .

  ,  ,  ,             ,  ,    .

      .

  ?   . !  , !

 ,      .

,  , ?   .   .    ,          . ,    :    ,     .      .

 .

  ,    ,   .     ,     . , ?

,  ,     !  ,        .    ?  ,   .  !  !

  .

     ,  ,      .  ,       ,  .  ,  ? -,  .  .

   ,     ,  ,   :

  , . ,   .

   , ,    -  .

,   ?  .   !    ,  .      .

    ,    .

   ,     :

,      !  !

   .      .    .

 ,        .       .     ,      .

       .       .   ,  ,   - .

- ,  ,     .    .    ,   , ?

   .  ,      .   ,   , , -  .    -,    ,     .

    .  ,           .

,  ,       .      .

  ,   .  ,    .     .   .     .    .

    .   ,   ,    .

!   .      .   ,  .    .

߅   , ,  .   ,     .

  .    ,    ,   .  ,  .         .     .

   ,     ,       .

  ,  ,      . ,     ,   ?

        .       .

-      .    ,        .

 ?

   ,  .  , !

    .

 ,  .    .    . ?     .

     :      .      ,   ,    ,     .    :   ,   -      ,     ,  ,  .

 ,  ,    . , ,      .        .    - .  ?      .     .

,        ,          .




 


 ,  ,      .      .     ?       ,    .

                    . ,  :    .     .  ?     .    ,        ?  ,     .      .         ,    ,   .  ,   !   ,        .      .      .  ,    .           .

,       .  ,       ,       :

  ?     ,     .    ,    ?   ,    .

          .

  ?  ,   .        .

  ?  . ,     .   ,      .   ,   ,    !

   ?  .         .      .     ?

  ,      .

         .

?  .   ?

     .     .     .   ,    .  ,  .

    .   :   ,   .

    ?   .  .     .   .       .    .

.        . ,    ?

 ,  .    ,    .  .   -   ,       .

  ,  .

     .

    .      .   .

    .      , ?   ,  .

 , . ,   ,       ,   .   ,     ?  ,         .

,       ,   .      .

 ,  ,  ,  ,  .

  ,   ,   .            .

, ,  ?  ,   .

-?  ,  . ,  .         .  , ,  .

 .     . ,       .

   ,        .   ,         .    ,    .     .

    ?     .

     ,   .

   :

   , ?

    .

,  ,    .       ?  ,  .

     , ?

    .

      ,  .  ,  :  , ?

,   . ,     .

-,  ,  ,   .

    .

,   .   ,        .

 .     ,   ,          . ,      .      ,        .

,  ,   . .   ,   .

.        ;    ,       . ,  ,  ,      . ,      .            .       ,     .

 ,  ,  .    - .

  ,        ! .

  ,  ,     .  .

       ,      .  ,      . -               . ,      .       - .

         .       .         ,    ,   ,    -   .

             .      .  , ,    .      ,     ,         .   ,   .

 ,  ,   .   ,    ,   .

 .   .      .

     ,  ,   .     . ,         .  . ,   .  ,    :  , ,  . ,   ,    ,   .  .   ,   . ,     ,    .   ,   .    ,    .        ,        . ,       .    ,  :    .   ,  ,   ,        : ,    .        .  :    .         ,    ,   .

 ,      .     .

,  .  .      ,      . ,   ,       ,   .      .        ,   ,   ,   .      ,     .

    . ,   ,        .

  ,     .  :       .       ,  .     ,  :  ?       .

-,    ,  . , ,   . .      .

    :

.     .    :   .     .     ,  ,    .   ,   ,      .

    .       .     ,   ,           .

,  ,    .    ,           .

 .  ,  .  ,   ,    .

 ?  ,     .

    .

 -, ?   .  ?

,    .

, ,   

   .

    ,  .  .

      ,       .

 ?    .

,    ,  ,      .

  .   :  !  !

 ,     ,   .

   ,            .

  ,    .      ,    ,   , ,      .

   ,   ,    .

 ,  . ,  ,  .   ?    .  .

 ,   ,      .

   ?  .      ,   . ,   .

  .     .

   ?  .     ,  :  , ! - !

    ,       .

   ,   ,    .     .   ?

      ,     :

 ,  .      ,  .    .   ,   ,     .

,         ,   , .

,  ?  ,   .    ,        . ?

         .     .     ,       .  , ,   ,    ,  .     .

  ,  .      .  ,  ,     ,         .   ,      .

    ,  ,         ,     .   ,            ?

     ,      ,         - .

 ,  ,  ,    .     ,        . ,      - ,     ?   ,    .     ,   ,     ,        .

,   ,  .      .   

  !     . ,     ?      .        .

   .    ,   ,  :  ,       ,     .

,  ,    ,   .        ,     ,   .   ?   ,   .  ,  ,     .  !    , , ,     ?           ?      ,   !

    ,           .

 ,     ,      .

     ,  ,    .  ,   .      . :  ,   .

      ,     :

 .

       ,      ,    :

     . ,         ,      .    ,      . ,  .    ? ,  ,    !   , ?       , :    .     . ,   !     ,      .    ,   .    . ,    ?  !    ,  ! ,      ,  .     ?  ,   . ,         ,     .      :  !           .       ,     .      ! , ?  ,    , ,   ,  !  ,     ,       .   ,    ,    ,     .        ? , ,    ,  .         .      ,        . ,  ,  ,        . ,        .   - ,      .  ,  ,  ,  .      -    .  ,       .  !    ! ,  :        .   ,         ?

      .

 , .     .  , ?

, ,  ,  ! , ,  

-, !   .    ,    .  ,  .     ?

 .    .      .    ,        .        .      .   ,  .   .   ,       :     .

   ?    .     ?

 ,  .     :   .      . ,      .      :    ,    .  ,   . ,         .      .

      .         ,       .  :           ,     .

   !   .   ! , ,  .     .    . ,  , ,    .

    .      .    ,    .         .

,  ,   .    ,   , 

- ,          .    .   ,   .

  ,  ,     ,     :

            !  -    .

   .  ,    .    .

 ,   .  ,           .

   ,      .       .   ,  :

,   ,  .   ,        .   ,      ,   ?

 ,   .

       .     . ?

,   :

 , .

     .         .     ,      .  ,    ,      .

    ?    .

 ,           ,    .

 , .      .

.  .   ,    .

    .

,   ,  .

   ,  .   . ?     ?     ?   ,    .

 ,    .      .     ?

,  ,    . ,   ,      . ,        ,    ,        . ?          ,     .   ,             .

    ,     .

,    .      . ,    . .

      .  ,      .   :         ,     ,     .   ,        . , :  . !

    ,    , ,      ,     . ,     .

  .  ,     ,       .     ,         .

  ,  :

 , ,   .   .        .

  .   ,       .        . ,    ?    . ,     . ,   .      .  ,     .    .       .

     ;  ,      .

,   , ,   .

 ,     ,   .        ,     -  .    . .     ,    .  , .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=63863972)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 (.).


