 .   
 

 


        ,        .       ,        ,   ,      .     ,    , , , ,   ,       ,    .   ,      ,             .               .





 ,  

 .   



  

  

  . 

  . 

 . , . 

  . 

- . 

   And so he went, Morley Safer, silkscreen (ourtesy of Jane Safer)

  Stewart Cauley



2019, The Trust u/w of Kurt Vonnegut Jr.

Originally published by Seven Stories Press, Inc. NewYork, U.S.A

   , , .   , 2021



  .           () .  ,  ,   ,  ,   ,          .  ,   ,     ,  ,          ,      ,   ,       .

,      ,  ,   ,        () ,        ,    .


?










   [1 -     How to write with style,       .     (  ,      , -   )     ,        . . (      .)           ,   .    .  ,    ..     .     ,     - (, , Β).        ,    .           . 19  . .,        . (   . . .          .      .)]



 



 International Paper   ,    , ,     , ,          ,   .


   -    ,         .       ,             .  ,   ,     .

   ,      .     ,     ,   ,   ,   -

      ,  -  ?           ,   .          ,   ,     .         젖 ,  ,     .

  ,      ,  ,  ,   .   ,     ,  ,         .           ? .

,            .


1. ,   

 ,     ,   ,    .   ,      ,         .

, ,     ,        ,     ,   .               .


2.  

      .


3. 

  : ,      ,     , ,        ,   -.    ?   .     .        ,   ,         :  .          ,    .

    ,   .   ,     :       .


4.   

 ,         .           .   :  ,    ,     ,  堖 .        :    ,         .


5.  

         ,    .       ,        ,  ,    , .    ,    ,     ,   .     ,   ,      ,   ,       ,   .

                 .       ⠖    ,     .

    ,     .       ,     .       , ,      , ,  , .   ,     ,   .

 ,  ,     ,    ,       ,   .     ?  ,       ,  ,    :        .


6. ,   

       .   ,       ,      ,        .       ,    .       ,            , ,   .        .  ,      , .

        ,            .      ,           ,     .               ,  , ,        .

 ,       ,    . ?                  .


7. 

             .   ,     ,                  .

  蠖  ,        ,   , ,     .        ,                  .

   .    ,          ,          .       ,      , .


8.     

          ,        -  . .  (William Strunk, Jr., E.B. White, The Elements of Style, Macmillan, 1979). .. , ,        .

,  ,            ,     ,   .







  ,  ,    ,  ,         ,         ,    , , ,   ,  .

 ,   Ȼ[2 -         ( )    . .]

  1960-     -[3 -  - (18841957)  ,  ,  , .]     [4 -          .      (     . -    )  ,  ,  ,  Β,          ,   堖 17   .],       蠖    .       , ,  .         ,     , , 젖   .


~

    ,        .       ,          .

     (     ,   ),    .    ,    ,         .   ,  (   ,      ),  ,     ,       ,        .  ,     (   ,       ).

   ,       -    .

   ,      MFA (Master of Fine Arts   ),   ࠖ   ,    ,     ,   ,    .             .

        󻠖        .         젖        ,       .

            ,         [5 - -   -,   1950- .         .].      :    [6 -    ,     .],      (     ,    ),   -     ,   ,                 ,     .          ,  ,      ,    .            .  ,      .


~

,     ,   ,                  (     ).      ,    ,      ,        ,         :      (   )[7 -   ( ). (         . -.)]        ,   ,         .    -,     [8 -     .], ,       ,   ,    .

             . (,   ,        .   ,     ,     .)        ,   -:    ,       ,    ,    ;  ( ),        (  , ,  )      ;       蠖     (  ).


~

       . , ,     [9 -   (. 1932),  , , .     .].            ⠖ ,     . .,  , ?,   .  ,      .     .    :      .    ,    ,    ,    .  .  .

,   60%     .       堖      .

 :       ,        ,      (     )        ,  -  Brooklyn Rail  Writers Digest,    ,   ,    . .,    ,    RosettaBooks.   ,   ,   .

 ,              ,  ,  ,     ,   Seven Stories Press:        ,      .     .  :       .        , RosettaBooks, Seven Stories Press    . .  ,         , :      .


~

 [10 -   (19302011),      .]   :      - ,   , ,      ,      ⠖   [11 - Wilfred Sheed, The Now Generation Knew Him When, in Conversations with Kurt Vonnegut, ed. William Rodney Allen (Jackson: University Press of Mississippi, 1988), 13.].        ,  ,   .

,   ,         (   )  ,     ,  -      .

. .       : DOGMA I AM GOD[12 - :   (.).][13 - [  .]].

  ,                   .      蠖  ,     [14 - Endarkenment   Enlightenment ().    , .].

        ,   1979.   ,  ,        . ,    ,       , ,      ,    ,   .  ,        [15 -   -  - ( ).   1962.,     ,     .   50.    ,      , ,                   .].     ,   -  (   , ,  :    ,    ).                ࠖ .   :               ,     .         .

        .        ,     ,       .    ,   ,           ,            .           ,      .    ,        .  ,         . ,   , ,        .

     .           ,     ,     ,  ,    ,   ,  ,     .

         .   ,  , ,    ,     (     ),   :    . (     ,    -    .)     , ,      ,   (   )        ,   -[16 - .      : Margo Rabb, Fallen Idols, The NewYork Times Book Review, July 25, 2013.].


~

   ,      ,  ,    ,      ,        .      ?         ,   ,    ,    ( ,    ).    ,            (     ),     ,    ,         .  .        .         .             .

               ,  젖 ,   .      Smith Corona Coronamatic 2200.

  ,    ,  ,     .    ,  .

   ࠖ      :   ,       ,    .         -.        ,   , - ,    蠖   .

       ,    : ,  , ,   ,   , .              [17 -    .].     , ,  .         .

       , ,   ?          ?          ,      .


~

  ,            . ,       ,         .        ,  , , ,  ,     .

     ,     .     (         )     .  ,    ,       ,    ,     .                 .













-,    ,       .   ,    ,       ,       .


~

  1950- .      - (, ,    ,    ), ,    ,     .   ,       ,          .       ,        .      :       ,    .  ,     ,   .  ,          - ,   (  -   )  ,           ,     ,    .  ,           .


~

  ,       ,  :       ,     ,   ,     , ,   ,  ,    ,      ,     .

    ,   ,    ,      .


~

 ,          ,   , -    [18 - Kurt Vonnegut: In His Own Words, London Times, April 12, 2007, https://www.thetimes.co.uk/article/kurt-vonnegut-in-his-own-words-mccg7v0g8cg (https://www.thetimes.co.uk/article/kurt-vonnegut-in-his-own-words-mccg7v0g8cg).].

 ?   .    :   .       .    .            .

    .        -  :           -.         ,       ,    .         , ?

        ,   ,  ,     ,     ,    -  ,      .   ,      ,  ,   . ,  ! !  ! -,        !


~

,    ,   ,      . ,  , .         ⠖  .

   ,    ;        ,      .   , , ,   .  ,      .     ,       頖       , ,   ,     ,    ,    .

   .   .     ,   .

  ,       ,      .        ,  , .        , ,   ,               ,   - :       ,   1960-,    [19 -  ()           .   ,  , .   ,  ,     .],  堖     1960- ,  2001-,   11,   [20 -   ( )      -.].      .

,          (  ,      ) ,      .

      ,    (  )  : ,    . -       ,            .       .      , -   : ,    .




 1

  ,  - 


           ,   -,    ,    .    ,  -    .

 ,   ӻ[21 -          .   . .]

 1980. International Paper Company     ,   The NewYork Times.       -  .           ,      .   ⠖     ,         ,       [22 -   (19272003)  , , .   (19232007)  , .]  .

,     ,   ,        ,      ,           [23 - Kurt Vonnegut, Palm Sunday (NewYork: Delacorte Press, 1981), chap. 4.].

        The NewYork Times,    ,         ,      ,   .        ,  .    ,        .      .

 ,    ,    頖   頖 :  ,   .

,     .   , ,   ,  -  .       ,   ,   .  堖 ,   :



 ,     ,   ,     [ . . .].   ,      ,         .

, ,     ,        ,     ,   .               [24 - Kurt Vonnegut, How to Write with Style, International Paper Company Publicity Handout, May 1980;    The NewYork Times;   Palm Sunday.].


 ,            .        ,       , ,   ,    ,    , , , .          ,       .     ,   ( )    ,      ,        :



        ? ,  ,      .   !     X.,      ,       1978.       ,           .         .   :

  X.

         ,    -.           ,                .

 ,       .  ,       -   ,  ,            .        .  ,         .                         .

    ,     .   ,       ,   .       , ,  ,      .

         ,  -.   .   . , ,  , ,   ,      ,    .      ,    .

 ,       ?  ,           ?          ,    ,   .  , ,    ,        .

 ,
 [25 - Vonnegut, Palm Sunday, chap. 13.]

     ,   .   ,   ,     ,    -[26 - Suzanne McConnell, The Disposal, Fiddlehead, no. 110 (Summer 1976), 99107.].         (   ,  -    ).      ,         [27 -  ,           Steak-Out,     -.        . . .     ,     ,      ,   (-)      .       :  ,      .    ,        (   )      -.       .].

 ,     ,      .    ,     ,   ,      ,     (), ,   , ,   .

      .          .        .

         ,        .        .

:



   -.  . .     26 1947., .

,  -.,      :

I.  ,            ,   ,      ,          堖    ,   .  ,       ,    ( . ) ,      ,  ,  ,   ,            -     ,       ,      ,     .  ,          ,     ,   ,     ,          ,      ,      .        ,       ,   ,         ,  -         ,      .

II.      ,   :

?         ,     ;

?             (                 );

?    ,    ,  - ,  ,      ,  ..,   ,        ,     ;

?             ;

? ,          ,    ,      Swift   (   )    ;

? ,   ,   ,    ,               ,               ,      ;  ,               ,        ;

?          ,   ,     ,  ,      ,     ,     ;     ,  ,  ,      ,   (    ),     ;

?        ,   ,       ;        ,         1945,       ,          ;

? ,               ,              (   ,     ),           ,      ;     ,               (): ,       ;             ,        ,   ,         ,  -     ,      ;

?        :  ,    ,       ,             ,             ;     ,   ,         ,       ,        ,      ;

?    , ,      -      ,   ,   ,      ,         ,              - ,       ;

?    ,                (   ),                   ,  ,     [28 - Kurt Vonnegut, Letters, ed. Dan Wakefield (NewYork: Delacorte Press, 2012), 1416.].


-,     ,  . (     -   1950- .,    ,        .)      ,     .        . ,  ,   ,       ,   ,           ,      .        ,   ?  ,     ,           .


~

    : ,     (    -,     )   .    ,       ,   ,   - .         ,  ,    . (        ,      ,     :  ,         .  ,   ,     .      : ,  .       ,    .)         , ,   ,     .


~

   .    (       ,     ),        ,  ,  .     ,   :    .     ,     :     ,   .


~

    .     ,   .       ,                ,       .

     -,     ,   ,    ,   .        .    .        ,    .



:

  -

12102964,  



:

 

-, 

 



 !

,     ,       .  ,  ,     ,    .  ,      ,  :

 19 1944   젖      ,            .                [29 -   (18871966)  . 1-          (     ).].        ,        .      . ,        ,     ,    ,   .   ,    106-     , -     ,         .     ,    .    .

 , [30 -   堖 .]       ,  ,  ࠖ  ,     ,     頖 ,   ,  .   ,     .   ,   ,  .     ,  .         ,  .                .     .                  ,    .        .   ,  ,    .    ,          .     .

     ,   ,   . ,   , . 10           .   젖 -   -.         .     ,   ,     ,                .     -   ,        .      ,   ,   .     . 堖    :      ,      ,   - .

14  ,            250      , ,     .    .

        , , ,    ,     .      ,           .

    ,      ,      .      .   .             .   (-39)      ,   ,    .

     ,  .            .     .     .     ,   -,      .       .

       ,      .      .   , ,  ,    .      .           [31 - 蠖     .             ,   .],      ,  젖 !   !

    ,   堖 .      ,     .

29 1945.

-


~

       2008.,     [32 -          . .][33 - Kurt Vonnegut, Armageddon in Retrospect (NewYork: G. P. Putnams Sons, 2008), 1113.].    ,   (       )       ,     ,      ,     ,             .      .

       ,       .    :      ?       ,      ?.

   .  ,      ,    .  ,       ,  -  .  , ,   ,            ,      ,  ,  -   (     ).


~



  ,      ,         [34 - Vonnegut, Palm Sunday, chap. 4.].



~

        .

     ,      ,      2005-         .       .     ,   ( ) ,          . .    .        ,  ,  [35 - The Daily Show With Jon Stewart, season 10, episode 115, Kurt Vonnegut, directed by Chuck ONeil, aired September 13, 2005, on Comedy Central.].

 ,        ,    .     ,  ,       :            .       ,      .

  堖        .


~

       ,  젖   ,  .        .         ,    .  ,     .    ,       - . ,      -,      , -   .  ,    .   -  ,  ,    ,        ,     ,     ,     ,   .  ,  ,    .


~

         :  .    (  )    .

 :  .        ,  ,  :

   ?   .

-,   The NewYork Times  ,  ,    ;       :           -   ,  ,  ?

 ,  ,   ,   .   ,     :       [36 - Vonnegut, How to Write with Style.].

  ,    ,     蠖  -  ,  ,     .       堖     , ?          .

   ,   ࠖ  .  ,   ,  , , ,   ,            ,       .     ,        ,        ,      .  , ,   ,     .

      ?      ,          ,   ,    ,    ,   [37 - Jill Krementz, ed., Happy Birthday, Kurt Vonnegut: A Festschrift for Kurt Vonnegut on His Sixtieth Birthday (NewYork, Delacorte Press, 1982), 49.].

   .    ,  ࠖ  -    [38 - Kurt Vonnegut, Fluctuations Between Good and Ill Fortune in Simple Tales (unpublished proposed masters thesis, University of Chicago, 1965), 23, Kurt Vonnegut Papers, Lilly Library, Indiana University, Bloomington, IN.].


~

   ?   ?     :    .



 ,         .           .   :  ,    ,     ,  , [39 - Vonnegut, How to Write with Style.].


   ,     ,       蠖  . 堖 , , .        ,             ,     ,     ,    .


~

 ,      ,   ( ):      .     ,  ,   .   -   .       , ,    ..       (  蠖   ),      ,    ,    -  .

         .    [40 -       黠 Peter Elbow, Writing Without Teachers, Oxford University Press, 1973.            ,    .      ,   1960- .].      .        ,   :     .


~

          .    .   ,  -  .          .

,     .  ,     : ,     ,   ,  ,    .  ,    -   .

    , , .    :    ,     ,       .        .   , 蠖 !   !


~

    ,            .       . ,               .

  1974.            堖  ,      ?,  :



 ,   ,  ,  ,  ,   ,     ,   .   ,    ,    ,      , 젖     [41 -        35   ( . ). . 19  . .].        .  , ,     .      ,      .     ,     ,      :     ,    , , ,      ,        ,  ,  .     .     ,   .     .    :     [42 - Joe David Bellamy and John Casey, Kurt Vonnegut Jr., in Conversations, 158.].


         蠖   .    ,     蠖      .    ,    ,      ,   .







~

    , ,    .    . ,   :       ,   .

   ,   [43 -  :          ,      .]:



[   , 堖 ]   ,      ,  ,  ,   .     ,     ,  ,            .           ? .


  ,     ,   ?    .     [44 -  堖 ,        ,      -  - .     頖 ,    , ,  .., ,    ,   ,   .].   ,  ,   ,       ,     ,     ,   .  ,     , 养     ,  .


~

      :    -    ,         ,          .



[  ]   [. ]  ,      .     , [    ,]   ,   ,   -


    ,    (     )       :    ,   셻       .      , ?    .


~

   ,         :



[    ,          ,        .      . ] ,       ,    .


  :



 ,       ,    .



~

     ?    .      ,   ,       (,   ).


~

  :   .



         ,    .  ,    :      .     ,      ,   ,       ,   .

   ,     .       ,        .       , ,      , ,  , .   ,     ,   [45 - Vonnegut, How to Write with Style.].



~

     ⠖    .         .         .   蠖 . ,  -  ,   ,       .    ,   .           :



        .   ,   . -,          .      ,   .         ,    [46 - Grace Paley, Distance, in Enormous Changes at the Last Minute (NewYork: Farrar, Straus and Giroux, 1985), 13.].

   .      [47 -  . .][48 - Ernest Hemingway, The Killers, in The Snows of Kilimanjaro and Other Stories (NewYork: Charles Scribners Sons, 1927), 71.].

,    -   , -.    ,  ,       .    -   ,        -,    -  ,      ,    -   ,  ,    [49 - Toni Cade Bambara, My Man Bovanne, in Gorilla, My Love (NewYork: Random House, 1972), 3.].

 ,                       [50 - Dylan Thomas, The Orchards, in Adventures in the Skin Trade (Cambridge: New Directions, 1969), 137.].



~

,  ?     , ?


~

,    ,     .            ,       ?



     ,   

         ,      [51 -        . -  . .][52 - Kurt Vonnegut, Jailbird (NewYork: Delacorte Press, 1979), chap. 9.].

    ,      [53 -         . .][54 - Kurt Vonnegut, The Sirens of Titan (NewYork: Delacorte Press, 1959), chap. 10.].

 .         ,       [55 -          . -.][56 - Kurt Vonnegut, Breakfast of Champions (NewYork: Delacorte Press, 1973), chap. 18.].



~

 ,      ,  ,     ,    ,       ,   .     ?  ,       ,  ,    :        .

,           ,    .     . ,     .


~

,          :



,    ,  .       .      .     -            ,    . , ,   .  , ,   .

   ,      ,       ,            .  ,    ,          ,         ,  ,          .

, ,      .   -     .     ,      .     :            ?     ?

        ,                  ,   .      ,     [57 -   (1931)    ϸ  (18921973),    (1938).      .]   [58 - Vonnegut, Breakfast, chap. 15.].



~

        :



,       .             ,         .   -   ,      : --. . .    [59 -   (18791935)   .],    .


      1960-,    . .   .       ,   .       .

       ,                  ,     ,  堖   .            -.      [60 -   (19261992)  .        ,          (   ).]. (  !)

       .       蠖           .     .

  ,    ,        .    젖  ,           [61 - Kurt Vonnegut, preface to Wampeters, Foma & Granfalloons (NewYork: Delacorte Press, 1974).].


~

  ,       ,      ,        .       ,    ,         ,   .

 :



      ,            , ,   .        .  ,      , .

      ,           ,     .


        , ,        [62 - Vonnegut, How to Write with Style.].


~

 ,     ,     ,        -.    , ࠖ .     ,     .         .

  ,    . (  .)  -  .

 -  ,        ,     -,  ,   -     ,   (   ,      )    .



       -蠖 - ,          .    ,  .

  -,     ,   - ,      ,           ,     .

        ,    :

    ,       ?

   - . 

, ?  . , ?



,     - ?  .        .        [63 - Vonnegut, Breakfast, chap. 19.].



~

        ,      ,       ,      ,        , ,  .  , , ,   .

      :



     .   ,  -       .







     ,   -.    .

 - ,   ,     , -. ,  , -!

 , ,  :

    ,      .   ?[64 - Vonnegut, Breakfast, chap. 2021.]



~

-       ,         .  ,   -: , , , !.   ,    ,   ,     ,    .

    ?  .

   [65 - Ernest Hemingway, The Art of Fiction No. 21, interview by George Plimpton, Paris Review, no. 18 (Spring 1958).].


~

  ,    ,   :



 ,     ,     ,    ,   , ,      ,               ,      [66 - Frank McLaughlin, An Interview with Kurt Vonnegut, Jr., in Conversations, 73.].


    (,   ,      ,     )  ,    ,     ,   :



 2081 ..

, ,      . ,   ,     ,         .    , ,         ,    .

  , ,  .


        軠  , ,   ?    - ,       (   ).    :



   , ,         ,    .    .

  ,    ,  [67 - Kurt Vonnegut, Harrison Bergeron (unpublished manuscript, ca. 1961), Kurt Vonnegut Papers, Lilly Library, Indiana University, Bloomington, IN.].


   ,        ,          .

        .   ,    .     .   :



  2081-,       .         ,       .     ,    ,    .      211, 212  213-   ,        [68 -          . .][69 - Kurt Vonnegut, Harrison Bergeron, in Welcome to the Monkey House (NewYork: Delacorte Press, 1968).].



~

   ,        ,       ,     젖 



            .   ,     ,                  .


(     .)

ࠖ   :  :



       ,     [70 - Vonnegut, How to Write with Style.].


   廠 .        ,  .   ,  .   .      .


~

-      .     2000.  ..[71 -          .     ,     .    ,   ( ),    ,   ,     ,   ,   (           ⠖   )?].    ,  1100.,            ,          .         ,  1450.,     . ,                       ,       ,           ,    ࠖ   .

         ,   .      ,   .    ,              .    ,      / ,  ,  .            .      ,  .    ,  15% ⠖ [72 - Annie Murphey Paul, Your Brain on Fiction, The NewYork Times, March 17, 2012.]




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/kurt-vonnegut/pozhaleyte-chitatelya-kak-pisat-horosho/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


    How to write with style,       .     (  ,      , -   )     ,        . . (      .)           ,   .    .  ,    ..     .     ,     - (, , Β).        ,    .           . 19  . .,        . (   . . .          .      .)




2


        ( )    . .




3


 - (18841957)  ,  ,  , .




4


         .      (     . -    )  ,  ,  ,  Β,          ,   堖 17   .




5


-   -,   1950- .         .




6


   ,     .




7


  ( ). (         . -.)




8


    .




9


  (. 1932),  , , .     .




10


  (19302011),      .




11


Wilfred Sheed, The Now Generation Knew Him When, in Conversations with Kurt Vonnegut, ed. William Rodney Allen (Jackson: University Press of Mississippi, 1988), 13.




12


:   (.).




13


[  .]




14


Endarkenment   Enlightenment ().    , .




15


  -  - ( ).   1962.,     ,     .   50.    ,      , ,                   .




16


.      : Margo Rabb, Fallen Idols, The NewYork Times Book Review, July 25, 2013.




17


   .




18


Kurt Vonnegut: In His Own Words, London Times, April 12, 2007, https://www.thetimes.co.uk/article/kurt-vonnegut-in-his-own-words-mccg7v0g8cg (https://www.thetimes.co.uk/article/kurt-vonnegut-in-his-own-words-mccg7v0g8cg).




19


 ()           .   ,  , .   ,  ,     .




20


  ( )      -.




21


         .   . .




22


  (19272003)  , , .   (19232007)  , .




23


Kurt Vonnegut, Palm Sunday (NewYork: Delacorte Press, 1981), chap. 4.




24


Kurt Vonnegut, How to Write with Style, International Paper Company Publicity Handout, May 1980;    The NewYork Times;   Palm Sunday.




25


Vonnegut, Palm Sunday, chap. 13.




26


Suzanne McConnell, The Disposal, Fiddlehead, no. 110 (Summer 1976), 99107.




27


 ,           Steak-Out,     -.        . . .     ,     ,      ,   (-)      .       :  ,      .    ,        (   )      -.       .




28


Kurt Vonnegut, Letters, ed. Dan Wakefield (NewYork: Delacorte Press, 2012), 1416.




29


  (18871966)  . 1-          (     ).




30


  堖 .




31


蠖     .             ,   .




32


         . .




33


Kurt Vonnegut, Armageddon in Retrospect (NewYork: G. P. Putnams Sons, 2008), 1113.




34


Vonnegut, Palm Sunday, chap. 4.




35


The Daily Show With Jon Stewart, season 10, episode 115, Kurt Vonnegut, directed by Chuck ONeil, aired September 13, 2005, on Comedy Central.




36


Vonnegut, How to Write with Style.




37


Jill Krementz, ed., Happy Birthday, Kurt Vonnegut: A Festschrift for Kurt Vonnegut on His Sixtieth Birthday (NewYork, Delacorte Press, 1982), 49.




38


Kurt Vonnegut, Fluctuations Between Good and Ill Fortune in Simple Tales (unpublished proposed masters thesis, University of Chicago, 1965), 23, Kurt Vonnegut Papers, Lilly Library, Indiana University, Bloomington, IN.




39


Vonnegut, How to Write with Style.




40


      黠 Peter Elbow, Writing Without Teachers, Oxford University Press, 1973.            ,    .      ,   1960- .




41


       35   ( . ). . 19  . .




42


Joe David Bellamy and John Casey, Kurt Vonnegut Jr., in Conversations, 158.




43


 :          ,      .




44


 堖 ,        ,      -  - .     頖 ,    , ,  .., ,    ,   ,   .




45


Vonnegut, How to Write with Style.




46


Grace Paley, Distance, in Enormous Changes at the Last Minute (NewYork: Farrar, Straus and Giroux, 1985), 13.




47


 . .




48


Ernest Hemingway, The Killers, in The Snows of Kilimanjaro and Other Stories (NewYork: Charles Scribners Sons, 1927), 71.




49


Toni Cade Bambara, My Man Bovanne, in Gorilla, My Love (NewYork: Random House, 1972), 3.




50


Dylan Thomas, The Orchards, in Adventures in the Skin Trade (Cambridge: New Directions, 1969), 137.




51


       . -  . .




52


Kurt Vonnegut, Jailbird (NewYork: Delacorte Press, 1979), chap. 9.




53


        . .




54


Kurt Vonnegut, The Sirens of Titan (NewYork: Delacorte Press, 1959), chap. 10.




55


         . -.




56


Kurt Vonnegut, Breakfast of Champions (NewYork: Delacorte Press, 1973), chap. 18.




57


  (1931)    ϸ  (18921973),    (1938).      .




58


Vonnegut, Breakfast, chap. 15.




59


  (18791935)   .




60


  (19261992)  .        ,          (   ).




61


Kurt Vonnegut, preface to Wampeters, Foma & Granfalloons (NewYork: Delacorte Press, 1974).




62


Vonnegut, How to Write with Style.




63


Vonnegut, Breakfast, chap. 19.




64


Vonnegut, Breakfast, chap. 2021.




65


Ernest Hemingway, The Art of Fiction No. 21, interview by George Plimpton, Paris Review, no. 18 (Spring 1958).




66


Frank McLaughlin, An Interview with Kurt Vonnegut, Jr., in Conversations, 73.




67


Kurt Vonnegut, Harrison Bergeron (unpublished manuscript, ca. 1961), Kurt Vonnegut Papers, Lilly Library, Indiana University, Bloomington, IN.




68


         . .




69


Kurt Vonnegut, Harrison Bergeron, in Welcome to the Monkey House (NewYork: Delacorte Press, 1968).




70


Vonnegut, How to Write with Style.




71


         .     ,     .    ,   ( ),    ,   ,     ,   ,   (           ⠖   )?




72


Annie Murphey Paul, Your Brain on Fiction, The NewYork Times, March 17, 2012.


