
  


-
            ,   ,          .      ,  , , ,                .   , ,     ,  ,        ,    .               

  (1938),        ,          ,   ,              ,     ,         ,    ,    .





 







Daphne du Maurier

Rebecca

Copyright  Daphne du Maurier, 1938

 . .  (), , 2019

    , .    -, 2019

 





 I


   ,     .  ,             .  ,      .   ,     ,     , ,   .

    ,     . ,     ,      ,   ,   .       ,   ,     ,     ,     ,    : , ,      .     ,    ,       ,       , ,  .      ;  ,    ,    ,     . ,   ,   . ,  - ,      .         ,      ,    ,   .     ,    ,     ,      ;            ,        .

   ,       ,  ,     .  ,    ;         .          ,     ,      ,       .       ,   ,    ,       , ,   ,    .

   ,   ,   ,   ,    .    ,             ,    .   ,    . ,  ,   ,       ,  ,                 ,    ,  :     ,   .

   ,  ,   ,  ,        , ,        .        ,        .

    ,  ,      , , ,    ,   ,  ,      ,  .       ,       ,   .       , ,     , ,      , ,   , ,   .      ,   ,   ;           ,  ,     ,     .     , ,        ,  ,   ,   ,    .        ,      ,       .     ,    , -   ,    ; ,     , ,   ,      ,    .

    .      ,   ,   , ,    .     ,           ,        ,              ,              .

       ,     .     ,    ,       ,     ,  .

   ,      ,   , ,   ,    ,   ,     ,   .

     ,   .      ,   ,    ,        ;   ,     ,   ,   .  ,  ,     ,   ,          .

,    ,      ,  ,   .       ,     .      ,      ,           .

  ,         .     . ,    ,     .     ,     ,         .      ,   .      ,    , - .

         .  ,  ,    .      .      ,        ,        ,   ,      .         ,    ,          ,      .  , ,     ,  ,     ,    ,     ,          . ,  ,    ,  ,    ,    ,   .      .      .      .   .




 II


    ,  .       . ,    ,  ,   ,  ,  ,    ,       ,  , ,        .

      ,         ,  ,  ,    .

       ,  .       ,     ,    :   - ,     ,    .      ,   ,      ,  .        ,    ,    . ,  ,    ,    ,   ,     .     ,      .   ,   ,  ,   .  ,         .      -,              .    ,   ,   .

     .   ,      .  ,    ,     , ,      ,    ,      .        ,        ,         .   ,    ,   ,  . ,        ,     ,  ,  ,       , ,   ,  ,    ,     ,        ,     .

       .   .  ,     ,   ,     ,         .        ,   .   ,        ,      .      ,       .     ,   , ,   ,     .    ,      ,    ,     :   ,   ,      .

      ,    ,   ,   !       ,  ,             ,   .      ,           .       ,  ,  ,    ,  ,   ,     .  ,         ,      ,        ,        .

        , ,     ,  ,     ,    ,       .      ,         .     ,    ;     ,     ,  .   ,    ,      ,     ,   ,       .        .   ,   ,  , ,    ,  ,         ,   ,  ; ,       .     ,       ,   ,   ,     ,     .

   ? -          ,       .        ,    ,    ,       ,    :          [1 -       .],     .         !      ,    ,           .

    ,       .       : ,     ,     ,  ,   ,     . , , , ,  ,                   .          .    ,    .                .    ,    .        .  ,               .  ,   ,      .  ,   ,   .      ,    .   ,    ,  .  ,   ,          .  , ,   -  ,                  .

        ,   ,  ,               .

  ,  ,           ,      .

            , ,     .  .         .  ,  ,   ,      ,     . ,   , , ,    ,   ,            .     ,         :  ,  ,   .   ,    ,       ,       .      ,     .

      ,    ,        !    ,        ,     .      ,   ,           .   ,        .     ,    ,      .

      .      ,     ,         :      ,      .  . ,    ?   .  ,  -          .      :             

   ,   ,  ,  .     ,   ,   .       ,    .        ;  ,      .  ,  . ,            , ,     ,     .   ,       ,     .  ,        ;      , ,       .  ,        ,      ,    ,     ,    .        ,  -   ,  ,  ,        , ,       ,            .

      ,         .       ,     ,    .  ,           .       ,       .    ,     ,     .  ,         .   ,     , ,   .      ,     ,   ,    ,   . ,              .      !      ,    ,    ,   , ,  ,            -,  ,  .      ,       ,    ,  ,     ,      ,       ,   , ,  .      ,  ,   ,  -,     ,         ,     ,       .

       ,  , ,     ,  ,              :    .     .  ,  ,   ?   -?  ,  ,  ,  ,    .

   ,    ,   ,        -[2 -   (.).]  -,      ,  , ,      ,     ,   ,   -,  ,       ,    ravioli[3 -  (.).], a               .    : ,     ,                ,  -    ,      .  ,    ,   ? ,       -   .             ,   ,   ,       .  ,     ,   -;        ,         ,     .     ,  ,     .  ,  ,        ,      .

        ! , ,    ,         .   ,    -      ,  ,       ,  ,      .

          ;   ,  ,   ,     ,  . ,  ,      ,      .

 -       .    .   ,    ,  .    -    ,      ,    ,  ,  :

   .  . , ,    .   , ? ,      .




 III


,     ,    -   .

 ,          .    ,   . , ,       ,      ,   ,        ,    ,     ;       ,     .  -        -      - ,        :     -  ,         , , -  .        ,        ,       .      ,     .  -        ,       ,        .         .       ,    ,        -  , , ,    ,       .     !     -  ,     , ,    ,  ,       ,      : , ,    ,   ,        .

      ,    ,  ,      , ,         ,   .    ,  ,      ,   ,     .   -         ,   ,             ,     .     ,   .

        .  , ,       ,     .    ,  .

 ,   ,      .     ,         .   ,      ,    ,   .        ,     .   ,          -,  ,                , ,      ,  ,         .      -  -,   ,    , ,   -,    .       ,   , ,       ,        .             ,     .  ,    ,        .

,       ,  ,          !     ,      ,    .            -,  ,    ,      ,   .

   ,   , ,   , ,         -,   ,    ,   ,       .        .        .    ,   -,  ,          .

      ,       ,   ,        .

  - ,          ,       .     ,    ,        ,    ,    ,    .   ,        ,      ,       ,      ,         ,     .

  , ,       ,  ,  .

,    ,    -,        .      ,  ,          ,     ,    -.

           ,         ,       ,    ,  ,  :

,    ,     ,    :      ,  .           ,       .  .  .   , ?      .     -.     ,  .     , ,       ,     .  , ,    ,  ?

      .

,  .    .             ,     ,      .

  -  -,  ,   ,   ,          .         ,   ,      ,           .  , , ,  ,   ,       ,   -,  ,  .                  ,     ,       , ,            ,      , ,     ,    ,    .

,   ,       !        ,       

   ,      .

,    ,  .      .

 -    .

,       ,  ,        -,  . ,   ,    .

 , ,   ,    ,   ,  ,  ,      .

, ,    ,   -,   . ,   ,             . ,       .

         ,   -,    ,     ,  ,   ,   .  ,     ,           .

, , ,  ,      ,   -    .    ,      .          ?    ?    .     ,      ,    ,   ,       [4 -     1066.]. ,      .  , ,       ,   ?

        ,     ,  .

 [5 -  II (978-1016) ,      .]    ,  . ,   .   ,    ,      .     .

 ,   ,   ,     , ,      ,        ,    ,  ,   .

?  !   -.     .     ,         .    ,       .

 ,   ,    .    ,    .   ,     , ,     -   ,       ,       .

,     ,         ,     , ,     ,  , , ,       .   ,     ,  ,       .

    -?       ?  .

      ,        ,   ;       ,    -     ,     .     ,   -  :

 ,   ,    .         .

,        ,  , .

 -       .  ,     .

   ,  .    .      .     ?      .    [6 -    ,  ,  . chemin de fer (chemi)   .]     ?

   ,  .      .

 , ,  - ,          .  -  -   .

,  ,      .    ;  ,  ,  .

    ,   ,          ;        -,       ,  :  -         .

,   .   ,  .

     ; ,     , ,   ,  ,         , ,   ,     .   -, ,   ,   .

, ,    , ,  ,      .     .      ,      . (     ,   .) , ,    ,   -.  . ,      ,    .       !    . , ,   -  ?

 -  ,   ,     ,       ,     ,   ,      .       ,      . ,       ,         ,  ,     ,        .      ,     -,      .

        .

   ,  .       ,   ,     .

 -   ,      .

 ,      ,   ,  ,     . , ,        ,    .    -     .      -  .     ?

 ,   ,    .

  ,  ,   , ,     .    ,  .

 -   ,        .

 ,    ?   ,    ,   .  , ,   ?

      ,      .      .

   ,   . ,     ?

      :  -    .

,  腠  ,             :   ,     ,   - ?    , .

 ; ,   , ,   .      ,   ;     .

 ,  ,       :   ,   . , ,    ?

,   ,     .

  ,   -,     .   ,     ? ?     . ,       ,      ,    .  ,     ,     . ,  , ,  .

  .     .   .

 , ,   -,        ,  ,     ,    -,  ,   .          .  ,    ,      .

   .     

,  ,     .   ,      ,  , ,    ,     . En bien, Blaise, je viens[7 -  , ,   (.)]  ,  - ,    ,    .

       .     ,    .      , -        .    ,    ,            .  ,     ,  -   .      -     .

 ,              ,   ,    ,   ,    ,               .             , ,              .

     .    ,     .     ,      ,      .      , ,  .    , ,      ,     -     .  ,  ,    .       ,   ,       .

   ,     -    .

  ,  ,      ,    .

         ,   .  .     .   .  ,  .      ,   ,    ,   .

 ?  .

      .

,  .  .

  ,          ,  ,   ,  ,   , ,         .




 IV


    -    38,8    .      ,        : .

    ,  ,      ;     .     ,       .   ,  ,      ,    -   .     .   ,  .

 ,    ,   , ,   ,  -   .  ,     ,     ,  ,   ,  . -   ,         .        ,    .

       -                    .     ,       ,    ,  ,       ,             ,  .  ,     ,     .    .    .      .  ,      .  ,      ,   .          .     ,     ,       , ,    ,     .

      .     ,  .    ,    ,     ,     ,      .        .          .               .

      ,   ,     . -.     .

,    - ,    .

 ,  .    .   .

   .       .

 ,     ,      .     .

     .

 ,  .  .

?  .

   .  ,        .     .     .         ,  .

,     ,   .   , ,  ,    ,    .

    ,   .   ,     .         ,      .

,     ,    .

   ,  .  .   ,     .

 ,        ,     ,    .

  ,     ,   ,        ,     ,    .        .

    ?  .

    .

 ,       :     , .      .   .     , ,   ,    .           .

   ,  .   ,       .        ,      .      .

,    ,  .    -    ?

   .

, - ,  .

  ,          ,      .     ,      ,  ,   ,    ,       .

     .    ,      ,   -       .     , , ,  ,         ,    ,   ,   ,    .          ,     ,      ,   .    .

 ,  ,   ,        , -   .

,    ,      ,      .     -       .  ,       ,  ;    ,   .  , ,     ,  -    ,     .  , ,    ,        .

  ,  ,    .     ?    ?

 ,        .

  ,  . -,     .              .

 ,     ,  .   .    .

 -      ,  .  :    .

     ,    .     ,      .    ?  .

       ,  .

    ?

  .

     .

      .

   ,  .

       . ,     ,  ,       .     .   .          ,    .                    -.

    - ,        -   .  ,  ,        -, , , , ,    ,      .     ,       ,    .

  ,    ,            .  ,     ,  ,   ,       ,     ,   , ,     ,    ,        ,  ,             .  ,   ,    ,   .   ,          .     ,  ,    .     ,       .

  ,      ,         .      .

     ,       ,   .   ,      ,      ,   .  ,         ,        .            ,   ,      .

     ,    :    ,    ,  ,     .

 ,  ,       .   . ,    ,      ,    ,         ,          .     -.     . -    .

 ,  ,      ,    .

     ,    ,     , ,       ,  ,  .   ,  ,     .

       ,    ,   .   ,    .

 ,     ,     ,  -  , - ,           :       .

,    ?    ,      .       ?

             .           ,     ,  ,    ,   .

     ,        .

    -  ,    ,  ,           ,  ,    .       ,    ,      

        :    - ,      .            !       ,    .  -        .  , ,    ,       .      ,    .   ,     .

   ?      , ,   ,  ,        .  - ?  .

 ,   ,      ,        , -.    ,   -     , ,     ,  ,           ,        .  , ,   ,     ,  ,   .

  ?  , .    ?

 ,  .  , ,    ,           .   ,   ,  ,  ,         .  ,   , ,    .  ,  , ,  ,   .  ,    ?  -    ,   -        .   ,          ,     ,   ,      .     ,     ,  ,   ,         , , ,    ,     ,     ,      .

 ,   ,    ,   ,    ,      ,  .

 ,    ,   .

   ?   .

 ,     ?  ,    ,  ,     -.      .  ,   ,  .       .       ,  .    ,    ,    ,    .     ?

  ,    ,   .    ,    -       .

   ?  .  ,   ? ,  -    ,  ?

   ,    .    -,  , ,    .        ,      ,               .    ,        ,          ,  -  , ,  , ,       . ,        .

  ?   ,   ,     .    .   ,    ,    . ,      .  ,  ,    .

     ,     ,    -    .      !     ,  ,     , ,    .     ,          .        ,     ,      ,   ,   .  -   ,   ,    ,      ,  .    ,     ,       .      ,     , ,  .    ,     - -   ,     ?    ,       .  ,      ,  ,        ,   ,      .          ,   .   ,    .      ,      .  -        .     ,         .

   .   . , ,  ,    ,     ,    ,           ,     .  ,      .   ,  ?

     ,     -  ,       ,   .    ,     ,     ,    .          ,   -   ,       ,  ,       ,     ,   .     ,  ,      ,  ,   ,    ,      ,    .

 ,   ,      ,  ,   ,   ,     ,     ,  , ,   ,   .

  ,     ,     , ,     ,  ,       .    ,  ,               .       .    :           . ,   ,         ,       ,        . ,  ,    ,     ,  . -  ,  ,  .  ,   .

  ,       ,   ,    .

   ?  .   ?

   ,  ,       ,     , ,  ,        ,     .     ,    ,   -      , , ,    .  ,    ,     ,   ,   ,     . ,             .

 .    ?  ;           .

 , , ,      ,     ,    ,         . ,   ,    .

   ,   ,    ,    ;   ,    .  ,   ,  .

       ,        .    ,  ,         .

      ,    .

,    ?  .

,   , , :    .   ,    .

  ?  .

,    .

   ,              .       ,  ,  ,    ?     .       .

      ,  ,   ;       ,     .       .        ,    ,  ,    ,     . ,     ,   ,    , ,   ,  .            ,      ,     ,     ,   .  ,  ,    , , -,    ,   ,  ,    . ,    ,  ,    ,  .     ,      ,   ,      ,             .

      ,  .   ,     ;      ,         ,      .     ,  ,       . ,     , ,     . ,   ,   ,         ,      , ,      .

    ;  ,          -      ,    ,      .         .          . ,  ,    ,     ,   .       ,   ,    .     - , -   ,        .       .        .    ?      ,        .  ,    ,  ,       ,    . ,   .   .    ,  .           ,     .

  ,   ,      ,        ,  ,     .  ,   ,    ,         ,   .        .      ,   ,             .  , ,   

  ,       ,  ,     ,         -.     ,     ,   .   -, -    .

    ,        .     ,   ,   .       ,    ,   .

  ,  ,  ; ,    ,    ,       ,       .

        .       -   ,       .

,  .      .      ,    .    .

      ,      ,   ,   . ,   ,    ,    ,   ,     ,      ,       .         ,   -,       ,     ,             .

    ; ,   ,   ,             ,        ,     ,    .

    ;   ,    .   ,   ,       , ,  ,   .

		        ,
		      ,
		      
		  ,     ,
		,     ,
		   ,
		    ,
		     ,
		  ,   [8 -  . .].

   ,        ,     .         ?    , -         ,    .       ?  ,  ?             ? ,       ,     ,   ,        

     , ,      , ,  ,      ,  ,     ,        .      ,        -?    -,      ,    .   ,       ,         .

   .        ,    :   . 17 ,    .      ,  ,  ,    .    ,    ,       ,  л  , ,      .

        ,  .        .          .    ,     , , , ,     .        [9 -       .]     ,    -,    ,       ,         ,  :

 .        .  ,      ,     .    ,   




 V


 ,         .      ,      .       .      ,      ,    ,   ,      . ,      ,     ,           ,          ,    , , ,     ,   .           ,     .      ,     ,        ,       .

    ?      -,       , ,   ,          ; ,          ,           .

    ,  ,                 :  ,         ,        ?

  , ,     ,   ,   -,      , ,  ,       ,         .

 ,     ,  ,        ,       ,      . ,       ,     .    ,   ?     - ?    ,      ,  .

,  , ,   ,  ,      .

    .    .      .     ,   -   , ,   .    ,   ,     ,           ,           .

     ,       ,  ,     ,         .

    -,    , ,   ,   ,     ,     ,    ,         ,            ,    ,   ,      .

    ,   ,    ;  ,  ,      ,  , :

,         ?

?    ?        .          ,         ,  ,           .       ,    [10 -    ,     .]  ,    ,   ,    .

  ,   .

  ,     ,       ,  ,    ,           ; ,          ,     ,           .

,   ,      ,    .      . ,  ,      ,      ,      ,     ,    ,  ,   .         .        ,       .       ,   ,     ,        .

,   ,    ,   ,                      :  ,   ,       ,   .     ,              ;     ,   ,   ,     ,     .     ,   .

  ,   ,     , ,    ,   ,       ,    ,       ,   , ,    .     - ,    , ,   ,  ,     .    ,      .

,   - ,   ,   ,    ,  .     ,   .    ,        .

    ,  ,   .      ,      .

            ?  .

     ,      .

    ,  , ,    , ,  :         ,    .

         ?    ;      .    ,   ,     ,     .

   ,        -    ;      ,     .   ,  ,  -  ,     , ,   , :  ,         ,    ,      ?  ,   ,       .     ,        .

  ,   ,         ,   ,               .

           ,  .  , ,   ,      .

, ,     ,  ,     ,        .   ,   ,         ?

   ,    ,  ,      .

  ,   ,                 .

   ,   ,      .

  ,  ,     ,    .    ,  ,         ,        ,   ,          ,      ,   .

    ?  .

,            .

 ,    ,  ,         . .    ,   ,      ,    . .  ,   ,   ,     , ,      ,     ,    ,  ,  ,    .       ,   .              л.       .    ,   .

 ,        ,    ,         .    ,    ,    ,  ,       .   .  -   .     ,  .    .       ,   .    .  ,    ,           ,      .

         ,       ,    ,  -   ,   ,     ,  ,       .   ;  ,     ,        . ,     ,   ,       ,   ,         ,     .

        ?   ,    ,    .    . ,        ?

       .

    ,  ,    ,   -     .   ,  ,      . ,       .  ,      .    ,    ,       ,    .    .     .     .      ,    - ,     -.    ,     ,    . ,    ,           ,     .  ,         .        .      .  .   ,     ,   -. ,    ,     .     .     . ,    , ,     .     ,     -.    ,     ,         ?  .       .      .          .     ,       ,      ,        .  ,    .

  ,    ,  ,     .

,  ,     ?

         , , ,   .           .    ,     , ,     , ,         , ,      :  ,  ,    -   .

  ,       ,       ,          .

  ,  ,  ,  ,          .      ,       ,            ,     .   ,  .       ,         ,   ,   ,  ,       .

    ,   ,         ,    .    ,  -   ,       .   ,   ,    ,          ,     ,     ,     ,       ,       .

       ,    ,   ,          ,      .     ,      .   ,         -    ,   ,   ,   ,        .  ,       .      ,          , ,  ,     .       ,   ,             .      ,              .     ,          :        , ,   ,     ,       .       ,     ,     , ,  ,     ,    .             -, ,     ,     ,    ,  , ,   ,      .       ,  ,   ,     ,      .        ,  ,      ,  - ,  ,  ,  ,   ,    ?    ,      ,       ,      .

,  ,   ,  ,    ,   .     ,  ,  , ,   ,      .      .    !

 !   ,     ,   , ,   ,       , -   ,    .  ,      ,  . , ,      ,    ,     .

   ,      ,     .  ,   ,        ,   ,     .

 ,    ,  .    . .      .     .    ,       .       .      ,  ,      ,        .  ,        .

   ,    ,       ,   .     -?!      .       ,        .    ,      ,       ,          .  ,          -,    ,          :    .    .

    ,            ,  -        .  ,     ,      ,        ,   .        ,     .  ,   .  .     . ,      ,   .        .     .

   -     ,   ,         ,    . ,  ,       ,   ,   :

,       ?

   ,      ,  ,         , :

,      

-  ,  , -   ,      ,   .   .   , ,    ,        .      ,    , ,  ,      .

 ,  ,   , -,   .   ,  ,         ,     .

   .  ,           .

    ,   -,   ,   , , ,    .   ,     .      .     ,  . ,   .    , ,      .   , ,      .

   ,   ,    ,   .   ,     ,   ,   ,    .

 -, ,   ?

   ,  ,   ,    .

,    ;    ?

   ,     .      ,       - .    ,   ,        ,      .

  ,   ,  ,   . -     ,  -    .  ,   , ,   . ,            .        ,     ;    ,         ,  ,   :   . ,     ,             .   ,      . ,     ,    :     .   ,      .     ,  .     .    , ,    ,      .     ,     ,  ,       .  ,  , ,    ,   ,  ,    .

  ,  ,  ,    -,    .

,    ,  ,    ,   , ,  ,   .  ,        ,   ,    

     .




 VI


 .   .  ,  ,    .     .  ,      ,    ,  ,   .  ,                  ,   ,      ,   . ,   ,  ,   .    ,   .         ,      .  -      ,    ,   , , ,     ,   , , .

    ,  ,     .   .    ,     ,     , ,   .    .                 ,       ,    ,      ,      ,  .    .   .   ,  .    ,          .  ,    .

        ,    ,   ,    ,      ,       ,  .

 ,  ,     ,         ,      .    , ,  

     ,   -  -        -.   ,   . ,    -      . ,  ,  ,    .   , ,   ,       ,  ,    .

 ,    .    ,      .        .     ,  .  ,    ,    ,    -  ,   ,    ,      .  ,    ,      ,    .           ,  - ,    .    ,        .

   ,       ,  -   :

   -  .   , , ,     .   .   .     ,       . , ,    -?

       .  ,        ,       ,   .

   ,      .    .      ,   ,   .  .  .    .    .     .  ,    .

    ,  , , ,    .

,      -,   .       ,   ,        .            -  .      ,        -   .

   ,    ,    ,     .

          .     ,       ,    .        .  .      ,   , ,  ,     ,       -        ,      -  .             ,  ,  , ,    ,       : Sous le lavabo se trouve une vase[11 -     (.).]    ,           ,        ,         ,           

     ,    . , , -  -.   - : , , , , :            , :    ?    ?         ,     ,    :     ,       .

    ,    ,       ,   ,      ,     ,  :    .   .          .      ,   ,   :       . ,  , ,  ,  .      ,   ,       . ,   ,      ,  : ,     ,     .          ,         ,    ,     ,     ,     .

 ,        ,     .     ,      .     ?  ,    : ,     , ,  ,            .         -,    ,   ,        .

     ,        ,   ,    -.   ,    ,     .   ,       -,       .    , ?    ?     .   .    :     , ,  ,   

  .

   ?

   .  .

    ,   ,     .

     ,    .

    .    ,    ,    .

, ,      .     .        ,   ,   .  ,      ,      .     ,        , -  , ,  ,   ,     .    .   ,         . ,      .  .       .    .  .          :  ,  ,    , : ,   -.  ,           .

 ,    ,  ,      .      .  -   ?

               .

 -      , ,       ,     .       ,   ,      ;     :      ,  ?  ,     ,     ,     .

    ,      .    ,   -   .      .         ,      ,     .   ,  .

     ,    ,     .

    ,  ,     ,    . ,      . ,      ,   ,    ,        . ,    ,     ,  , ,       .

 ,    ,    ,      .        ,    .    ,  ,    .       ,    , , ,   ,    .   ,     ,         -   . ,       , ,         .       ,       . -     ,    ,    .   .   .       .    .       ,        .         .                 -    .

, ,  ?   -  .

,  .  ,   ,     ,       .

     ,   ,  .         .    ,   ,       .   ,     ,   rendez-vous[12 -  (.).].     . ,     .   ,  . - ,  , .

,  ,    , ,     ,  ,         .     -   . ,  ,     .      , ,     ,    .      ,  ,    .  ,  ,    ,    .    ,    .            ,    .       148  , , ,    .

!  ,     ,     ; ,    ,     ,     ,   .

    :         ;  ,      ,      .  ,   ,     .

  ?  . - ?

  ,  .   .

      ,     .

 ,  .

      ,  ,    .

 ,  ,  ?  .

,   .       ,       ,   ,     .           .

   ,   ,     .   , ,  ,   ,     .

     ?  .

    .    .       -,     .           .

      -?

,      .   .   .

 ,   ,   ?

   ,   .    .       .

         .

,  .  .    ,     .

  ,   ,       ,   ,  .        .    ,      .    ?    ?    ,         , , .  , ,    ,    .    ,             .   ,   .    . ,    ,  , ,   -           . ,   .        .

  ,   ,   .

    ,    ,  .

   .

     .         ,   .

  ,  .   .

   ,    .   ,  ,       .    -     ,   .    , - ,      ,      .

   ?  .

  ,  ,        .

  ,  , ,    ,   .

        .

,  -  -,  ,     .  .    -,    .      ? .

   ,  ,  .  ,         .

  ,      ,     ,  ,  .       . ,   ,        -,  ,  ,  .

  ,     -   ?

,       , .

   ,   ,    ,          .

  ,  ,   ,     ,   .

 !     ?  ,  ,    .

 ,     ,     .

 ,   ,   ,    .  ,      .

    ?

 .  ,    .

       .

    ,   -,      .     ? ,      ,      .  ,       , ?        -?  ,           ,  ,   ,               ?  . ?

,  .

-,  ,      ,  ,        . ,  ,     .      .     ?

            . ,        ,    ,         ,     ,  ,    ,     .         ,     ,          .   -   ,                   .       ,  ,  , .     .    - .     ,      .          ,     .   .  .

,         ,  . .  ,   .     .

   .    .     ,     ,   ,      .

,    ,         .

     ,  . -,         , ,   ,    ,      .     .  ,      .

   ,        . ,       .      .

, , ?  ,      .       -,   ,        .               .    ,      ,  ,    ,           .

    ,    ,  ,  .      ?  ?          .

   , ?  .    ?!       ,          ,      .  .            .      ?    ,    .  .    . ,  ,        ,        .      ,       .

        ,    ,    ,      ,     ,    .   ,      , ,  ,   ,  ,     ,             .   ,      .   ,      .

       ,       ,  -        ,            .     ,   : , ,      .   .     .  ,    ,              .  ,    :           ? ,   . ,   .          ,   ,   ,  ,    .

   ,            .  ,   :   , ,   ,    :     ,    .   .         .    .     .     .    ,  .   .  ,   , :        .     .   ,   .   .   ,  ,   .  ,     ,    ,    !   .   .     

  ,      ,  ,             ,     ,     .     .  .    .       ,      .

   -,   ?  .

  ,  ,   ,      ,       ,    .      ,    .

  ,  .    .

  - ,   , ,   .  ,   , , ,    :    .       .      ,     .    ,       ,       .       ,        .    ,      .    -       .   ,  ,      .     .   .           .          -.

      ?  .

 ,   , ,     .     .

        .

    .

,      ,  .   -:   ,      ?         ?       .  ,              .

  ?  .    ,  ,    ?       ?

 ,  .       .

      ,   ,        .       .

  ?  .

,  .   ,   . ,          .

   .   .

  , ?  .

     ,  ,     ,   .

 ?   -  . ,  ,  ?      ,   ,    .

    , ,      ,       .      ,     ,    - ,    

,     ,  ,        ,      .

           .    ,     .      ,  ,   ,   ,     ,    ,   ,        .   ,    .    .         .

    ,     . ,    ,   .  ,  : ,        .   -  : ,   ,        .    ,  ,    ,     . , . .      .    ,  .        .

   ,  ,    , ,   ,    .     ,  .     .  ,        ,     . , .   ,    . ,    ,  ,       ,   ,    ,    :   ,     .

.       . ,   .       .   ,   . .    .    ,    .     .   ,  .    .  .  ,    .  ,   ,   ,   , ,   .   ,   ,  ,    ,  .  ,      ,        .   .  ,    .   , .      ,  ,  ,     ,     .   - ?     ?

    .  ,     . ,      .  ,  ,     ,     . . ,  ,         .  ,      .          , ,     .    .   .  ,     .      ,     .     ,    !    .  .  . ,    .        ,   ,  ,   .

   .    ,  ,   ,     .  ,     .            .     .             ,      .       ,   .      .    ,  ,               .    л,    ,  -   ,   ,  ,   ,   .    ,       ,  .   ,  .         ,  ,          .  .     ,      .  ,    .

  ,  .     ,      .    , ,       .  -   ,  ,      ,    .    .

     ,   ,   .           .  ,      .     -;    , ,  ,        .

 -      ,  ,      ,      .       ,  .

,   ,    , , ,   .        .     ,    , , .    ?

  ,   .     .

 ,   ,  .   ,         .  ,    !       .

,  .

     ,    .

 ,        .  ,         . ,      ,   .  , ,    ,     .  ,      ?

   ,      .

      .

,   -.

     ,     .      ,   ,      .     - , ,     .

 ,   ,   ,     ,    ?

   , ,      .

  ,   ,  .

 ,  .

    .   ,           . ,      ,       ,        ?  ,       .

  ,    - ,          ,  .

 셠   ,  ,   .  , , ,  ,  ,  .   ,      .  - - .      ,     .          ,     ,   -   .          .  , ,   ,      .       .    ,      .      ,       ,       ?        . , ,    ?

   - , ,  ,  -    .

, ,    ,     ,  ,    ,  ,     ,      .

          . ,    ,        .    . ,     ,      ,   ,       .   ,   , ,     .       ,       ,    ,     ,  ,   . ,  , ,  ,   .    ,     . ,      ,  -         ,      .

  ,   ,       .        ,      .      ,   ,  ,  .  ,     .     .     .

  - ,       ,                   .   . ,   ,     , ,    ,   .        ,        ,   .         .    ,      .  ,       ,        ,    ,    .    ,      .

, , ,     ,   ?     ,     ?   :         ,     .        .     .        




 VII


      ,      .    ,  ,       ,    -     .    ,      ,      ,    .    , ,  ,   ,         ,   ,      ,          ,    ,        .           .

  ,  ,  ,   . ,    .    .

  ,    ,   ,          .

   ;      ,         .

 , ?  ,        , ,            ,   ,  , ,   ;   ,   ,   ,       , ?,    .

,    .     ,           ,      .

  ,       ,      ,         ,      . ,    ,    .      -  ,      .     ,  ,   ,      ,    .     ,         .            ;  ,  ,     .

,      ,  ,   ,     ,   ,    ,  ,        ,      , ,  ,     .        ,        .  ,     ,    ,        ,   . ,               ,     .

   ,  ,        ,    ,    ?    ,   .

    ,    ,    ,  ,      .   ,   .    ,     ,   ,       ,       .  ,        ,   ,   ;  ,       ,     ,      ,   ,    ,       .

   ,  ,   ,       ,      . ,       , , ,       .

 ,    ,  .

    ,  ,  ,   , ,   ,    ,    .    ,       ,         .

  ,          ,       .      ,       ,            .    ,       ;  ,      ,      .

  ,  .  ,     ,  ,   .      ,  -.   .  ,     ,     . ,        ,  ,   ,    ,    :

     , , ,    .   , ,      .   ,     .     ,   ,     .   . ,       ,    ,    ,    .   ?  .   ,     .

  ,     ,   ,  -             ,    ,     .      ,  , ,   .      .    .       :      .       ,      ,     ,    ,     ,     ,       ,   ,         . ,    ?     ,  ,    ,    .   ,   , ,     ,     .

 ,      ,         ;   ,    ,  ,   - ,  ,      ,  ,   ,  .

      ,     ,    ,            ,   ,      ,     .

    ,  ,      ,      ,        ,    ,    .           ,  -       .     .         ,     ,     .      -, , ,  .        ,     ,       ,      ,   ,     ,     ,        .        ,   ,  -   ,     ,   ,   ,    ,       ,  -     ,  ,     .

     .  ,   ,  ,   , ,        ,   :  ,  ,       ,     .      ,            .

   ,   ,      , ,   ,       - .   .     ,  ,   .      ?        .        ,       ;     ,  , ,   .             ,    .

   .  .

?  .

      ,      ,     ;            ,          .   ,   ,   ,  ,  ,  ,  ,    .

     ,  ,     ,       , ,       - ,         . ,   ,   ,   ,    ,    .    , -, ,       ,     ,   ,    ,      ,    .            ,       ,     .

   ,    ,     ,       .

  ?  .    ?

,     ,   .        ,    ,   .  ,     ,     .

    ,        ,      ,             .

  ,     ,       ,  , ,   ,  ,     ,           ,         .

,    , ,  ,  .     ,  . ,     .  ?

, ,  , . ,      .     , ,    ?   ?

,     , , .        .     .       .

  , ,      .

 ,   . ,    ,     ,   .

     ,      ,     ,   ,          .

        ,           ,        ,       .     ,     ,        ,     ,       ,           ,  ,      ,     ,    ,    ,     ,   .     - ,   ,    ;              ,  .

   ,     ,     ,       ,  ,     ; ,   ,     .

  ,  ,    ,                     ,          ,      ,       ,    ,      .

      ,  ,             ,  ,  ,       ,    . ,   ,   ,   , ,    ,    ,    ,     .  ,   , ,    ,         ,      . -       ,   ,    ,     ,       ,     ,   ,   ,         .            ,   ,        ,        ,    ,     .

      -.          ,      , ,  ,     ,   .     ,        ,         ,  ,  ,          ,      ,         .

  ,               .

         ,  ,        ;      ,   ,  ,   ,    ,        .     ,     .

   , ,  ,       ,      ,     .      ,     ,     ,          ,    ,   ,      .

    ,   ,    ,             .   ,   .

       ,     ,     ,    .   ,    ,                ,  .

        ,     , , ,   ,   ,       ,  ,       ,  ,    ,   ,   ,  ,    ,      .     ;    , ,      ,       ,     ,   ,     ,   ,    .

    ,   , ,    ,          ,      ,      , ,      ,    ,   .     ,    ,    ,  ,      .   ,   ,      ,      , ,    ,     ,      ,      ,      ,   .

 ,    :    ,   ,      ,  , ,   ,  ,   -,             ;       , , ,               .      .       ,    ,         ,    , ,        ,     ,   ,      -     -       ,    .

       ,      ,  -,    ,  ,    ,    ,  ;       ,      ,       ,    ,   ,    ,    ,  ,  ,  ,      ,    ,       .

   ,      ,   ,     ,  ,    -   ,   ,   .     ,         ;  ,     ,    ,     ,  ,      .

 ,   ,                 .     ,  ,     , ,   ,     ,   ,  ,  ,        

         ,    .

  ,       , ,  ,    .

    .

   ?  .

-,  , ; ,   ,    ,     ,        ,        .  ,    , , , ,     .

  - ?  .

,  ,   ,        , ,  ,   .   ,     ,      .        .         . ,        .     .

      ;    . ,        ,    ,     .        .      !            ,   ,     ,   .    ,   , , ,    ,   ,     .

   , ?      ,   ,       :

, ,    .  ,   ,   .       .         ,      .       .

 ,  , -    , ,     ,     ,      :     ,      ,     .

   ,  ,  ,   -      .      ,             .

     .       ,   , ,    ,     .     ,     ,     ,      ,    ,    .

,    ?

   , ,  ,     .

   ,    ,   .      ,       ,          .      ,   ,   .       ,   ,    ,          ,      .         .   ,          .

,    ,  ,    .

    ,  ,   .   ,       .

 -   ,    ,     - ,     ,   ,   ,  ,   , -   .

,  ,   .

   ,      ,    .

    ,   ,  ,    .  ,       .

,  .

    ?  .

      ;    ,    .   ,       .        ,      .

,        ?  .

, ,        .

,  ,     . ,    ,    .

    ,       .   ,      ,       .   , ,          .

           ,   .

        .

   , ,  .  ,     .

     ,      ,        .

,    ,  ,  , ,  ,   ,   .

      .     ,    .

    ,  ,    ,  ,   ,  -  ,    .

   ,  ,    .

 .   ,   .   ,    ,           .

, ,      ,  ,    , ,   .

,  ,  ;   :        ,  ,       .        ,      .

,  ,    .

, .

         , ,   - ,   ,  ,  ,  - .      ,     ,         .

        ,  ,   ,      ,  ,    ,       .

   ,       .   ,  ,  . ,    , ,      ,       .    -     ,        ,           ,   .

 ,     ,      , ,      ,   ,     .      - ,  , -    ,   .

  - ,           ,    ,     ,   .

 ,    ,  ,          .      ,      ,    .      ,        .  ,          ,       ,         ,  ,      .

 ,  , -        ?      ,  ,        ,    .

 ,  , ,    .       ,          . ,         ,   ,   , ,    ,     .

     ,      ,  ,  ,    ,    .

       ,  ,  .

      ,    ,      , ,  .  ,        ,     .

   ?  ,    ,   .

,  , ,   ,    .     ,     ,    ,    .

  , -  .

      ,  .

     ,    . ,   - ,       ,      .

    !  ,  ,            .

  -   ,      ,  .

, ,  .   ,      ,      .

    ,     ,   ,  ,      .  ,     ,   .   ,    .    ,       ,   .   ,    .

,  ,  .  ,    .   ,      .     ,         ;        .           .

          .

   ,       ,  ,    .       .        .         .     .     ,   .

  ,   .   ,      ,    ,    ,          ,     .

,        ,      ,  .

    ,     ,   ,  ,   ,    ,       ,  .

    ,  .  ,    .    ,    .         ,      .      ,  ,     , ,     ,   .

  ,      ,     ,   ;     ,     .

 ?  .   ?  ?

   , ,  .

      ,  .      ,   ,    ,      .     ,  ,    .

 , ,       ,   .

       .

  ,  ,     ,        ,     .     -   ,   .    ,         .

     .

         ,   ,  ,  ,  ,    .

 ,    ?   .

        .

   ,    , ,  ,      ,    .

 ,     .

    ,       ,   ,        ,     .

    ,  ,      ,     , ,  .   .      ,    .               . ,       . ,  -    .       ,    -  .

 ,    ,     ,   .   ,  ,      .

  ?     ? ,  ,    ?

   , ,       .   ,      ,    .

   ,        ,  . , ,    -, , ,     .

,  兠  ,      ,       .     ,  , ,     . ,      .

        ,      .    ,     ,                ,       .     ,   , ,     ,   .

          ,          ,            .

 ,  ,    , ,     ,       ,     ,  ,     ,  ,   ,    ,        ,         , ,   ,  ,     -,        .       ,  ,         , !    ,     ,  ,   ,    .       .      ,        ,      ,          ,     ,   .

     ,          .    ,       ,    .

      , ,  ;        -  ,    ,   . ,  ,   ,    ,     .          .    ,  ,    ,    .

    ,    , ,  ,      .  ,  ,    ,     ;     ,        , -    ,          ,     . -       ,    ,   ,     .

   ,            .     ,     ,           ,           ,  -,  ,     .




 VIII


, ,     ,        .   ,  ,               , ,    ,   ,    , ,    ,    .

     .

 ,  ,     .      .      ,    .      .     .

 ,     ,       ,    ,     - .

   ,   ,  ,       .        ,   ,      .          ,     .          .                  ,   ,          .   ,  ,              ,       ,   , ,   ,  ,   ,   .

 ,     .    . ,   ,   ,  , , .  ,        ,     ,     ?   ,      ? ,     ,    .

 ,        ,  .     ,    ,   .  ,    .    . , ,     .

 ?  ,      .

,   ,  .     .  ,   .   ,     ,    .     .       ,      .

    ,    ,       .   -    .

    .   ,   - ?  .       ,      ,  .      . ,     .   , ?    ?

, ,  .   .

      ,   ,           ;    ,    ,   ,  ,  ,   ,   ,      ,     .

    ,    , ,    -  , ,    .      ,    ,      ,   ;   ,  ,  ,        .    -  ?  ,    ?  ,      ? ,    ,   ,   !  ,  ,    ,    ,           ,        , ,   ,         .   ,   ,   ,  ,    ;     ,     ,  ,  ,   , ,   .

   ,   .    ,  . ,    .    ,      , ,  ,   ,  :   ,      .     .     . ,         .    .      .     , ,     ,      ,    ;     ,   ,   ,      .

       .     .   ,  .    .  ,           ,   . ,  ,    ,      ,     .       .  ,     ,       .        .      ,        .    , ,        ,       . ,  ,    ,  .      ,        .        ,  ,       .

 - , ?  .

 ,   ,     .

         .       ,     .

,    ,      . , ,     ,      .

         , ,  .        .       . ,   ,      ,    .

 ,       .    . , .

    ,  ,  , ,  .               .    ,       .

, ,  .

    ,  ,     .      ,     ,   ,        .  ,      ,   ,      ,   ,  .            ,   ,      , ,  , ,      ;   ,   ,       ,    .

 ,   , ,     ,  .        .

     , ,  ,   ,   ,    .   ,   .

, ,   ,  .

   ,    ,     ,    ,   .  , ,  , ,    , , ,      ,  ,    . , ,  ,   ,     , ,   ,           ,   ,   -    ,    ,    .   ,    ,     ,         ,     .     ,  ,   ,    , .

 ,   ,    ; , ,     ,  ,      .             , ,   ,    ,   ,         .           ,      .        .     ,          . -,      ,  ,      . ,    : -, ,       ,     .       ,   ,         ,    .

     ,     ,     .      ,   ,        ,   ,    ,    ,     ,          ,   ,   .

   ,    ,       ,   ,  ,          . , ,    , :   ,   ,  ,     ,     ,    ,       .        ,     ,      ,   ;    ,    ,     ,        .   , ,      ,     .          ,        , ,   ,      .

   ,      ,      .      ,    ,       ,  ,         ,        .     ,   ,    ,   -   ,  ,  ,   .      :  ,   ,  ,    ,         .  - ,  ,       ,    ,            .

             ,    ,  ,       .       :  ,   , , , , , ,      ,     .    ,   ,        ,       ,   ,    .

     ,                    ;     ,  ,     ,     ,    ,   .       ,       ,  ,   ,       ,   -  -     ,     .      ;            ,     ,   ,  .

  ,   ,     .  .       ,   : .         .    ,      ,    :  ,   ,    - ,          .        ,      ,      .

  ,   ,      ,    ,     ,    .     .  ?  .   ?       ,   ,   , ,   :   ?   .   ? ,  ,  .       .     ,    ,             ,  ,  ,           .

  , ,  .       .

 faux pas[13 - ,  (.).]   ,    ,  ,    ,         .

,  , ,  ;    .   ,   ,  ,   ,   ,   ,     .

,   , ,  ,   :   ,  ,     .    ,           .

,  ,  ,   , ,   ,  ,   ,  ,       .

 ,  ,     ,  ,       .

          ,    .    :   ,  , ,        ? , .

,  ,  ,  ,  .

   - , ,   ,  ,     .          ,   ,     .   ,        .       ,       .

,  , ,  ,   ,  ,  ,    ,   , ,      .

  , ?

, ,  .

 ,   ,  ,    .

, ,     ,  .

,   ,    , .

    , ,  .

   .         ,  ,     - ,     ,         .

,  .

  ,      ,    ,    .    .     ,     ,   .     ,    :  , ,       . ,     ,    .        ,     ,      ,    .   : ,    ,  ,    .  ,    ,      , , ,     ,           . ,  ,        ,       ,         : ,       л     .

    .       .   ,      ,  ,   .      ,   ,   ,         . ,       . ,        . ,           ,        .  , , . ,       .          .    ,  ,   :       .      .    .   -.  - ,    ,              ,   -, ,    ,     .      .        .   -,  .   ,  ,  ,        ,    - ,  ,    ,  ,       ,  ,   ,  ,   ,   .




 IX


     ,            ,     .   ,   ,   .     .  ,   ,     ,       ,  : ,  ,       ,      .      ,     . ,  ,  .

   ,     ,       ,     ,    .      , ,   ,    .            .      ,      ,  ,   ,       ,   ,         ,    . , -,     ,           ,   ,      ,   ,      .     ,   ,      .  ,   ,   .  , ,  ,         ,     .

 ,                  ,     ,   -   .

,  , ,  ,       ,      , -      ,      -    .

 ,          .     .   .      ,        .       ,      , ,    ,     ,  ,      -   , - ,    ,   .

          ,         ,        ,    .     ,     ,           .  ,        , ,     ,    ,   ,    ,      ,         ,       ,   .          ,       ,             ,   .   .        ,     , -,   ,   ,     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/dafna-dumore/rebekka/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


      .




2


  (.).




3


 (.).




4


    1066.




5


 II (978-1016) ,      .




6


   ,  ,  . chemin de fer (chemi)   .




7


 , ,   (.)




8


 . .




9


      .




10


   ,     .




11


    (.).




12


 (.).




13


,  (.).


