 
  


   ()
,     蠖 -  ,           ࠖ      .

 XX      ,    ,     ,   ,   .

  ໠    堖  .





 

 .   





 










, ,  ,  .     , , ! , ,  :    .    , -   ,     - Ƞ:    .     - :  ,  .     ,        ߠ     .

, , 

Ƞ, , ,  :      . , , ,  - , ?

   -:   , . , ,  .  ,  ,  .    ,  .            .

,  :  . ,    - ,       , ,    ,   . ,   ,    ,         .

, :  ,    ;     (,   ), ,      ,   .

,     , :  ,  ,      . ,     . ߠ! Ƞ     .   VIP-:     ,   ,   .     .   ,   堖 

, .  :         . -, , ,  .     ,  - .   ,    .

, ,        .   ,  : ,     ,   -  ! :   ,          ,       ,    ?

  ,  , 

,      .

Ӡ ,  ࠖ  . -    .  ,   , - ࠖ , : ,   .  :    , ,     :   , ,   ? Ӡ  ,  , ,  . Ƞ,       젖     ,       ?  . Ƞ :      ! ,  ,  . Ƞ   .    ,   ꠖ 

 :   , , ,    ,  ,   . : , ,  ,   ,     ,  ,  . ,    ,    ?    .

,    , :     ,     ,   ,       .

,  .      ,  :    ,      . ,  ,    . Ӡ ࠖ   .

,  , ,    ,    . ,           .

?  . ,  , ?

Ƞ   ,      : , ,    . Ƞ   ,   !

,    ? . Ӡ   .     !

? ,    ,  Ƞ      , ?    蠓 . ,  ,    . ,   ? !  , ,   ,   .          ,  .  ?   :     ?  - -.  :      . Ƞ  ,      .

 堖   ? ߠ :    !       



 ,      ,      ,       ,    ,  ,    .         ,         ,      ,    ,       .

   堖  ,  ,  ,    ,    ,   ,     ,   



    :   ,  ,   .

     .

   (           )     ,     ,   ,    ,  ,    蠫 , , ,      ,          ,         (!) .

     ,          :      :  Leon Etinger, kontratenor ( ,  ),          (La clemenza di Scipione)    (17351782). :    -.   20.00.

  ,       ,            .

  312      . ,    ,   -   , ,     303 (       ,   ),     ,    ,    .  ,  ,   , ,  , ,       ,      ,         .           .

,       ,        ࠖ ,  , ,         .

    , ,   ,   ,    (!)   .

  ,  .  ,  . Ƞ .    ,   

,   ,     -   : ?  ?  ?  , ,        . ,         ,    . ,        젖     .

Ƞ    ,  ,  蠫   -.

     ,    . -   .



,  








1

-   . Ƞ,       - , ,       - .

        ,     ,      蠖          ,       ,    ,   , .

    , ,      ,     :       .   ,    :   !     .

Ƞ:    (  ),   ,       , : ,    렖 , .

      .


* * *

-     ,   1896 .    (  ,   , , , ,     ,        )   .  ,    ,        ?  ,  . Ƞ    :            : , ,   ,   .   ! .    .

       蠖 ,   ,   ,   ;       .

 ,    !    .      ,  ,   :  ࠖ   .

 ,           :          -- ,    .    ,   ,    (  ,   - , ,  ,     : , ?).

,      ,   ?

 ,  ,    ,   ,   ,  ,  ,   :

		  :
		Ӡ  
		,  !
		 , !

 - ,    :

		---- ---
		-- - 

    ,    :

		- ---
		-  

   .



      .

   ,  .  ࠖ   ,  : ࠖ  ,  --  ,    .   ,     : ໠ ,  ,  , ࠖ   ,    ;      .

堖 :  ,    .    ,         .  ,  ,   , 堖   ,   ?

Ƞ,       ,     .        젖    .

Ƞ!    :   軠  ,    -,  ,     ,    .      .

  - -;    ,    ,   ,  .

         .    ,  ,   ,      ;   -   :  ! -!   ,  ,     ,    ,      .

  , .



 ,   -,    ,  ,     ,    .

,  ,     ,  -     . ,       .

      ,      ,     .        ,   .

  堖 ?  ,     ,          .

  ,   ;   렖 ,  .

      (  )   ,  ,      . ,     蠖          . Ƞ  堖 , , ,  . ,  ,  . Ƞ  :   ,  ,     ,     

  腠   .

   , -;   ,     ,  .    ,   : , ,     .    ,    :  .   :  , ,   , , - , ,     ,  ,      .

     .    ,   ,           .  -   ,   ,   ,  ,  .   ; 렖 , ,  ,   .



        ,  ⠖ , , - (     ,       :  !    :  !)     . Ƞ  : , , -,   ;     ,    (  )         :  , ,   ,  , .

Ƞ   :     :   ,   ,   . Ƞ    ,   .        . ,  ,     - .

  ,  ,    .   .



 .

   ,  ,      .           .    .    :      (   )   .   : -,    ,   ,   ,   : , , .

     ?  .   ,            .        ,  , - -  ,  .

      ;      , 黠 ,    , ,   ,    ,      ( , )    ---,    ࠫ---, ࠫ---,        ( !   )  , - .



    ,    - .     ,  , 

 ,  ,     , ,   ,   .


* * *

 ,   ,      ,    ,   ,   .  ,      (   ),      ,     .

 ,    ,   蠖  ,   - .  ,  (   )    . , ,   ࠖ      ,  - ,  ,   ,     ,     ,  .

 ?   . Ƞ ?

  ,  ,        ,       ,   ,  ,  ,   .

 ,   렖      ࠖ   .      .  ,   ,     , :  ,  ,    ,     .  ,          ,   .  ,   ,    ,      .

     



  -: --! --!   -. ,  ,   ,   : - -腻

,    -  . ,    ,   ! ! ! Ƞ  ,  : , !..      :

 --腻

  : !!!

!!!

Ƞ   



 ,     ,   :    .         :   ,  , -     ,   ---  ---,    . Ƞ     ,    ,         : -! -!.. -!     .

,      .     ,    ,       .

,             ,      -,     ,  ,   :

,  ,  !  , , !

Ƞ,    , -  ,    .


2

  -,  ,     , -    .    ꠖ      ,    .

      ,  , ,   ,  ; 젖   ,       .  , ,   ,     .

     ,   ,  ,  .   :  , ,  ,     ,   ,    ,  ,   , -   ,   ⠖ , ,  , 蠖  .

 ,  ,   ,   ,    , 堖 , ,  젖    :          .

,  ,   ,        ,   .

Ƞ  ,   ,     ,   , ,     : , , ,     ,    .

ʠ      , , -  ;           .

Ƞ    , ,  : , ,    ,        .

,         .

   -:    . ,   , -  ,  - 頖     .  ,    ,  ,   ,    .

    ,    ; -       .

 ,    ,   ,  , ,  , ,  ,          ,     :  ,       .

   (     ,     )   , ,   ,    . ,       ,   ,   ,   ,    ,   , ,  ⠖    .     ,   ,        .      ,   ?

ࠖ   堖  ,   ;        , ,  -. Ƞ,     ꠖ ,      : ----. ,  :      !    ,   .



    ,   :    ,      ,    . , , ,   , ,       :    ,   ,  ,  .

      .         蠖 -        ;      .      ,  蠫   .

,    :

,   ?

-?  . ?

,  .   , -.  , ? ,     -.  ,    .   ,    -,   

--, 

 ,     ,     ,     . 頖  ,  ,       ,  ;    .   ,   . Ѡ    , .

-    -, ,       .

   ,    ,    - .   ,    .     ,  ,     .       ,  - ,  ,       


* * *

  ⠖          .    ,     .    ,    , , ,     ,   .   ,   ;  ,   .    頖  , ,  ,   .        :  ,   .



, ,        ,     .



    ,     :   , ,      .    ,     ,  ,   ,     .  ,  ,   ( ࠖ ),  -,  . Ƞ  ,   ,     ,   ,  ;      .

, ,    .

     ,   ,    .         . , ,  -  ,    ,     :

, , !  ,   !   !    ! ! :  :   !     !  ! !

   ,    .  , 蠫-  .   젖   :    ,  ,  - -      -  .       ,     ,     .

   :       .         ,      , . ʠ   頖   .

        .

!  .  ,   ,   ,     . Ƞ ,   ,       ,   ,        :

		 ,  ,
		  !..

  ,    ,  , , ,  , ࠫ  , !...


* * *

, ,        ,    ,    , , ,   .       ,       .   ,  ,     ,    .

?   ,      :   , ,    .

,   .



Ѡ , ,  ,   , ,     ,  ,   ,      .     . ,   (       )     . ,   ,   ,     . , ,      , ,   .    렖  .     ,    ,       .        , .           . Ƞ 렖 , -.      .   , 렖 !     :      (,   --!)   .


* * *

  ,    ,   :  ,   ,     ,    -   ,       . :    ,    .      : , -,  , 頖         ,   .

    ,      ,    .            . (!  ; !   .            ,  ,  :       !)

     ,      ,    ;     ⠖   ,   蠖   . (? , , !)    ,  : -    .    .

  , ,   ,      ,     ,  ,        .

,   ,     .   , , ,  ,        , ,   .

 ,   .     . ,      頖 ,  . (        ,    :      ? ,   ? ,    - ,    ?         .)

         . , ,   -  ,   ,      ,   ,    ,  .           !.   . ,   ,   ,     ,  .        ,    .     ,    ,      .

, . . .     .    - ;      : -      . ,- .   ,  .    ,      ,  ,    , , , ?

       ,   ,     ,      .   , :  !!!  -  ,  - ,  . - ? ! Ƞ  :

, ,  !

  !

   ,         ,   ,   ,      . ,  ,   ,        .

      ,   ,     ( ,  ), :

 !  !

 ?   .  , ?

--! ,     : - 



,-  .    ࠖ  .            .

    ,         .   ,  .

 ,   ,  ,  ,  -    .   ꠖ  ,     ,     ,    -        ,    ,      .

  ,     ,    ,   ,     -  .     -   .

, :

  ,    ߠ ,  . Ƞ---      ---!

   :

---!  --,  -, --   !       !..   ,   ,   ,   :  - ,    !   !   !.. ,       : ---- ----!..

  - .

,  ,  ,  ,  蠖      .    ,    ,     -   .       ,    , ,  ,    .       (   -   )  ,   ,    .       :  , ,   , 堖  ,   .    - ࠖ    . ? Ƞ ?

     . , ,     .    ,     , ,    ,    ,  :

! , , .  ,   

  ,   :

Ƞ    .

    , , ,   ,   ,     ,      .


3

         ,    .

Ӡ     ࠖ  ,  (   -  ,    :   -,  ;       );   , , ; ໠ ,  , -  ,    - ,   ,      .

   : , ,  ,  ,  ,  ,    ; ,   .

    ໠ ,    :       ࠖ    .

ʠ ,  ,  젖      .         ; ,    ,            .  ,   ,    ,      (     ).    ,  , ,       . (,      ,    :         .)

       㻠    :       ,   , 頖    ;   -,  ,    ,  ,     , .

, ,  ,  頖      . ߠ  



   ,     :     , . ,     ,  ,     ,  ,  , ;        . - ?   ,  ?  , 堖 ,  ? 蠖 ,  ,  :           ?

   ,   , , ,      ,   ,      .

      :  ,    堖 , ,    ,   -, , -  .   堖  堖 . ,  ,   -      .      -   ,        . ,         , ,  ,     ,   .

,  ࠖ   ! (  )     , ,     .

Ƞ     ,      ,  -    

 ,  ,   ,      ,       ,   .

Ƞ      ,   .

    .


* * *

         .   ,   ,  ,  -     :    !

,,          .       ,   ,       ,     ,    .

   , ,    ,   .

   堖   ,  :   ; ,   ,    .

   ; 堖    ,    ,  .



     .  ,       .   ,     , ,   ꠖ        ,    .

,    ( ,      ,   ) -       ,    .

     ࠖ ,   ,  ,  ,     . Ƞ   ,          .     ;       , ,   ,    .

   ࠖ    ,    軠  .



       .    :  ,   ,   . ,       ,      .

  ,    -  ,     젖   ,    ,          : ,  .      ,         , -  ,         ,     .

      ,         .     :      ,  ,   .    , , ,    .

     ໠  ,    ;         .    ,   - ,   . ,    ,    .  ,  .

    , 頖 ,  ,  ,       .   , ,  ,  ,      : , ,   ,  .          .

,  !.. .  , ,        .   ,      ,   .   ! (     .)

  ,         ,   .          ,     .  , 렖   :

  :  ,   , ! ,   ,  ,     !   ,  ,   , ,  :   ,   ,  -     .

-, ?

 ?  -   ,  -,  , .   !

--

,    ,        :       ,  ,  ,  ,   .       ,   ,      . Ѡ     ,         .          .   .

Ƞ   蠖      . Ƞ,       ,     , ;         , ,     . Ƞ     -   , ࠫ   



 , ,    ,    ,       .        堖     ,  ,        ,     . , ,   ,    ,  ࠖ     .

Ƞ              ( !   .   ,   ,   ,  ,     . Ƞ  :  !), ,    ,  ,    ,       ,  ,   젖  ,  , .

  ,  젖    ,         , ,  . Ƞ,  , ,        , ,      ,   ,    ,    

  ,      ,     ,       .



,  ,          ,   ,    .  ,  ;     ,         ,   .

   ꠫     ,       , ,     ( ,   ,     ),   ,    ,     .

      ,     ,  (  ,   )   ,      ,           .


4

, ⠖  ,    .    . ,   ꠫ ,   -,     . ,   .   , ,   , . (,  ?   ,         .     ,       .)

        , . ,     ,     (:  ?).    ,    : ?   ,  ,  ,    堖  .   ,    ,       :    50 (100)  .

       ,      . Ƞ  ,  ,    , ,  :     ,    , 젖 ,  , , , , , ,  .

  :       .     .  ,     , ,   , : ߠ, ---!, ,    ,         .



      , ,     :     ,     .    ,    ,   ,      .     : ,     ,       .

 ?  . ?

,  .      . --  .

  :       ,  ,  ,   ,      .     ;  ,   ࠖ ? ?     蠖    .     ,  : ,  ,   ,  : , , , !

  .   ,   :      ,    . .



 ,  . ,     ,     .       頖    ,   , ,   ,      , ,   ,     ,     .

   ,   ,     .         .    .      .



   ࠖ   렖  . , ,    Ƞ.


* * *

     ;   . ,    ,    .  ,  :

 ?  , ? --.       ?  , ?     ,  :  蠖  .

     ;        ( ,   ,       ,  ,     ,   ,  .     ),    ,      .

  ,     ,  .

!   .

  ?   .   ,  :          ,   ,  ,    - 



, , 堖 .   , ,   ,  ; ,  , .      蠖   , ,  .

       ,    ; , :  , , ,  .


* * *

  䠫 :      ; , , ; ,   ;   蠫 ;     :  堖   , 頖 : 3   1828 ;  .

          -  ,      ,  ,      -,  ,    (   :   . ., .),  ,       .



    젖 , ,   ,    ,  .    :  - 頖  ,  .      , .     젖 ,        (   -),    ,       , -       .

,  ,  .       ,   :  , -,     ,  ,     .   ,   :  .

    :  ,       -  . , ,   ,     .     ( !)      , 堖 ,   ,  !  .

 .



 ,       .    ,  ꠖ       ,    . ,  .      :     . ,  ,    , ,  ,  ,  ,  .

 ,    . ,   ,   , ,   .   ,             .

  ,   , ,         ࠖ  ,     .

   ,    ,   . ,           ,      ?..


5

ʠ  - ,       ,        .  , , ,       ,          ,   ,   ,        .

      -  ,    , , , , ,   

   ⠖ , , , ,      ,    ,      ,       .

      䠖    :     - -;   ,      .       ,  ,    .      -    (     ),     ,       , -     .

  ?  ,    .

   :

 , .   ,  .

      ,     .           ,  -   .

 ,  ,      .     : 蠖    ,   .   ,      ,      ; ,    ,   ,  -  ,             .

Ѡ      , , ,   .

        :     ,               



       .  ,     ,  -      ,     ,       , ,     .

,     (   -  ;       )     ,         :    ,  ,     .   ,  . Ƞ  ,   ,      .     -    , , ,                .

  ,    -   ,   .

Ƞ, ,  ,  ,         젖 , ,   :     . Ƞ  ,       .   ,     .   (      )     ,      , ,          .



       :      ,   , ,   , , ,   ,    : ,    :     ,  , , ,      .

,   ?!  .

   !     , , ,   ,    ࠫ,   ,  ,  ,  ,    , ,      .  .

,       ,   . Ƞ        ,    ,      .      ,       ,  ,   ,    . ,  ,       ,     . Ƞ    ,      ,    頖 ,     :   堖 .


* * *

   ,     ,      ࠖ   ,  ,       .          ,   - 젖      .  , , . -    堖   . , , -  ,     :   ,   , ,  ,  .

 ; -   ,  - ,  : -  ,   ,     

, ,     ,     :

 !  , !   ,   ,  ! , -! ,  ,   !

Ƞ ,  ,  ,     ,   :

   ,  !   .   !

?!    ,     .   :     ?!    ?!   ?! -,  -  ,  ?  -   .       ,   . , , . ߠ     .  ,     ,  !

栖 ,  ,  ,   . ߠ , ,         -, ?



         ,    ,  ,     .         , ,      .

Ƞ  :  ,  ,   ,     .

  , :    ,      .

,      (-    )    :        .     ,   . Ƞ   , .    ,      ,    . ,,   ,        . ,    :

  , ,  -   . ,     ,  :  , , - . Ƞ, ,   ,  , .

   ,   ,  ,  . ,         蠖    .  -   .        -,     ,    , ,     ,   ,   ,    ,     .        , ࠖ ,  ,  .    ,    , , ,     .          

    . Ƞ :  .

,  ,    ,     ,   . . ߠ ,  , ?    -    , ,     .

  !  .    ,   ,  頖 !



 , ,  -   : , ,    :    ,   ,    ,  . ,  ,  ,   . Ƞ    ,   

Ƞ      ,    .

, ,   , . , -  .

    ,    ,  , ࠖ  堖 ,  ,     ,  ,             .

  ,     ,       .  ,   ,  -,     ,  :  

 ?

, . . .     . 頖  , 젖 : ,  . ߠ   :  ,  , , !  

     :

  , ?

  . Π젖 ?  

      

    ,   ,  .  :      ,         ,  ,     . Ƞ       .

  ,   

,  ,  ,   .      ,   :       


* * *

Ѡ     ,   , , . Ƞ   ,         .  렖    .  ,   ,     : . Ӡ   ,    .

   ,     ,     .



Ƞ  .

 ,     ,   ,   - , ,   ,  !  ,  .

 ,   .      . ,  ,  ,  ,       . , :

. ,,  ?

 ,   ,      - , , , .

 ? .

.

, , ,  .

?  , ,        ,   .

, ,    .           . Ƞ   ,   - ,  ,  젖   .   ,   :

,  ,  .  ,    .      .

?  ?   .

  , ,   .          

     ,      .     .   ,      ,    .

 ,  , , :  ,    .     . Ƞ, , ,    .    :  ,   ,     : , .  -    , ࠖ ,    . ,    ,     .

, ,  .  ,  ,  ,    .


* * *

     .

   ,     - 렖   ? ,  .

,   ,               .

      , ,   , ,   ,   ,        ,     ,     ,    젖 , .

?  .  ? ?



   ,     . Ƞ     ,   ,  .

        ,      ,   , , ,  ,  

 , . ,  :    ,   -     -堖 ,           








1

   ! Ƞ   .    :    . ,    ,   ,   ,  ,       (    )  ,       .

       ?  ;      ?     ,   ; ,  .

  :          ?!   . ?   ,  ,      ,    ,   . ,    ,    .



, .

   (   )      ,      ,   ,   ,   . ,       ,  ,   ,      , 



蠖  䠖 ,   ,  ,       : ,  ,    ,  ,    (   ), ,   ,      .



,       ,      ,   ;   ,   ,     ,   ,   ,  ,    , ,  ,   -         ,   ,    ,   ,      ; ,   : ,  --!

      (     )        .      ,   . ,   : , ,  ,      ,   , -    - , ,  .

Ƞ,       !     ,           

     ,   蠖 ,    ,   ,   .

ࠖ ,    . ߠ  . , -,   , ( ,  ,      ),  ,  ,        .    .  ?     ?

 ,    ࠖ ,  ,     , ,    , ,  ,  : , . Ƞ  .



             , ꠖ  -  .

ʠ       ,       ,       ,       .   ,    ,             頖    ,   :  , ,  ,       ,     ,  .


* * *

     ,    .

--!!!  -?!    .

         :        ,    . -   .

         , , , ,  ,  ,     .  ,     .   ,          ,            ,     ,  ,      ,      ,   .    ,        . ( ,     ,     ?)



    ,   .

,     ,     .

 , , ,  ,     ,      .       .    : ,   .

   . Ƞ ,    .     , , , ,      ,   :

,    , --? ,       : ,   , ,          .   ꠖ    . Ƞ, , !     .

  , , .

  :  ,   .

  ,  ,       , ,    ,     ,   .  ,       .

  .   ,       ,     蠖  ---! ,    ,      .  ,     ,   .

     :  ,    -?!  -?!    ! Ƞ  ,  ,   . , . ,,   ,    ,  

    ,  젖    :  ! - ,   ,   .    :

  , , .    ,  

   : -,    (    :  ⠫    ,   頖     ,    ?), -,   .

  -    (, ,   , ,  ).  -       堖    ;    ,  ,  .  , ,  ,       ?    ,   ,    ,    ,  , , ,   ,      ,      .


* * *

       堖 , , , ,    :    ,   ,     .        :       堖 , -  .

       ,   ,   .    , ,    ,      頖 !        ,      ,  ,     ,       ,   蠖      ,   ,           .



,       .   , ,  ,     .           ,   ,     ,          .

  ,  ,    ,      :    .

,    , , ,  : ࠖ  ,   ,    ,    (,  ,  ).  ,        ,   ,    ;   ,     ,    ,  .

    , :

,    !

  !     .      ,        .       ,    ,   ,  . ! ,  ,   .       :  !     蠫 (     !),   ,     , !,               ,     ,     : ߠ,  !



      ( )      ,    .         ,   ,    ,  :   ,  ,  ,       黅 ,    ,   ,   , ,    ,  ,  .



   .

,    ,  !  ,   ,    ,-         ; ,     蠖          . !

    .

         parlando! Ƞ     ?  : ? ,   . , ,    ! ,    -, ,      .   ,   , , ,     .

 ,    ,    (ࠖ   ,    ), ,  ,            .    ,    . ,  ,         ,      :     ,       .      - ,   .

    ,  ,     -  ࠖ   .

  ,  ,   ,        :

 ࠫ  ! !   !     ,  ! ,, !.. Ƞ堖       ,      .


* * *

, ,    -: 堖  ,  ,   

         ,   (  ,   ,   ,  ),       , -       ,    .       :     ,       ; , ,       .

         :   ,  ,   .        -,         ,        .  ,        蠖    .



 ,     ,     ,    ,      -,   ,      .

  ,  .       .    :  ,    ,   ,   -     , ,      ,  .     ,      ,   ,      .

?!   ,        ,     .    ?!  ?!



 ,      :          ,         ,   -   : , !

     ,  ,  :            . Ѡ   ,        ;   ,    ,    :

		      

:

		   --,
		   ,
		  --,
		    

      ,   .

! .   : !    ,    : , !

      -   :

		  ,
		 ,
		 --- 

		, , -
		 !

,   !    , ,             軠  ,    -   ,      .



,    ⠖ ,    ,   -񻠖     ,  ,      ,  -  . Ƞ           ,     .

, ,   -       . -  ! :     ! Ƞ  ,        ,  , , - ,   , , , , ,  ? ! ʠ!      :   ,  ,      !

, , ,   ,  ,  ,  !

 ?

!   .   , ,    ! ,  .      -.     ,   

,               - , , . Ƞ.   ,  㠖 ,  ,   

-  , ,  ,     ( - ),        , 

   -      ,           (      ,        ).

    ,    -      ,     ,          ,    .

Ƞ ,    ,    ,        ,    .  ,         ,       .  , ,     ,  -        .

       ,   ,  .         :

 , ,  ! ?! ?!  ?!    !



, ,   . Ƞ ,    ,     , ࠖ , !      (  ,  ,     !),       ,    (   -  3   1828 ),        -.

   ,  ,      ,         ,      (, - - ),        !.

, -, -  .

        . :    ,         .

,      ,       .           (-  ,   ),          :

		  ,   ,
		   ,
		   ,
		   !..

Ƞ   ,    ,     .   堖        ,     : .

 ,        ,   - -         ,     ?



 :                  , ,        , , ,   : ,  頖    ?



    ,   - .

    ,  , ,   (  )       , !,    ,   ,             ,    ,   .


2

---! ---! ---!       .

  ,   ,      (   )    ;         ⠫     ,    .

      ,    ,    ,     .     ;       ,           .

         .    -: ࠖ  ,      .

     .



    ,       .            ,   ,   堖  (      ),  :   !



Ƞ,     ,  ,          ,  ,  ,           .      ,       .



,   ,       ,      ,    ,      ,        ,  , ,  , ?

!     .   .

 ?  ? ?!   ,   -.

 .    .  ,   .

  ,         .    ,     ,     -  ,   .

       . ,       ,   , ,      (Akademie f?r Musik und darstellende Kunst),        . Ƞ -,  ,     ,         軠 ,  ,   ,       .



-  ,    :  , ࠖ        蠖   .      (?     i i),    ,           .

        ,     ,    , -       ,    :      .



Ƞ  ,     ,       .

        . ,    ,   ,  ,  ( ,     ,     ,   ); , ,      ;  ,    .       , -,   ,  ,      ,   ,      ,    - ;  ,  ,     ,   ,  ,     , - ,   .       ,       ,        .



         : , -, ,     ,      ,    ,     .       .

 ,    ,    .     ,    ,   ,   ,  . Ƞ!     .   :  .

    ,   (    ),     , 

Ƞ       ,     ,   ,    Lebewohl! !  ,    ,   ,   ,    ,    ,    ,  ,   ,   .



Ƞ   ,         .

        ;          ,    , .           ,     ,            .  ,  , ,   , ,   ,   - ,   :    ,  ,   ,      ,  .

- , ,        . Ƞ ,  ,      ,     ,     .

        . Ƞ , ,     .       ,    ,   -砖    .

,  ,  ,    , ,  ,  ,     ,  ,    ;    ,  ! ,       ,    .

,  ,      (, ?  )    ,      ;         , , , , .      ; , ,     !

,             , -          ;          ,    .      ࠖ   ,   .    ,  ,    頖 , ,   :  , !

,  ,       ,       -砖      .

  , , -   .      ,     . , ,   ,  ;     ,     .  ,      ,   . ,       ,   ,   ,  ,   蠖  젖   .  :  ,  ,    , ,    ,  ,      :

   !    !

    .   . Ӡ  ,     ,   ,    :     ,  ,   .

  , ,   ,     ,      (      ),    -   ,         ,           ,  ࠖ  ⠫  .,      .

,  ,    ,  ;        ,             ;       ,    ? ,    .

      :     , 頖       .    ࠖ :   ,    .      ,        . Ƞ  ,    ,    , ,        ,   ,   , ,    .   , - ,   !      ,   -    ,       (     , ?),      ,  :     !

Ƞ: ࠖ  , , ,   .



 ,   ,   . ,  , ,  .    ,   -    :  ,    젖   .

   :           ?


* * *

   !

  ,     (               !),  ,     ,    ໠    . ,     -,     . Ѡ       .

          ,       . ,    ,   ,        ,      ,   ,          .

    (     )     .

    ,    .    ,  ,     , ,   ,  -  :  , , -,  ,  

Ƞ      .



 ,      . Ѡ  ,   :       . Ѡ     ,      .     .       蠖 , ,     .  ,  , ,    ,  , , :

   !

(       .)

        ,        ,    ,     -,   -. , ,   .   ,     :  ,  ,  ,  

:     ,   ,   蠫 .

ꅠ ,   ,       ,    



  Ỡ ,    ,    ,  ,       ,  .

 !  ,         ,       ,  : ,     ,        .

 ! -, ,   : -, -, 蠫, -,    ,  ,    ,  , ,   ,      (    )  ,   -

-?   - (, -,  ꠖ    ,     ,   :  ,  ), 蠖  ,  .



     ,  , , ,       ⠫  ,         , -  ,    , ,        ,        , ,            .

 ,     :  ,   ,  ,   ; ,         ;      ( ,     ),    :     .


* * *

            . ,   ,  ,  ?    ,     .    -         . Ƞ :     ,  ,     ,    ,    ,        ,        1913, ,   , ,    .

(      1984-,            .)



      . , , ,     .

  ?    ,       . ?!  ?

,  . ,  ?.

?!  ,     , ,    ,   .  ,     ,    :      ?!

  ?!  ?!

,, -,  .   .    ( : ).

 ?  ?

,  , , ,  ; , , ,     .  :    .       . Ƞ      :  堖 ,     : -,       ,    . : , , -.

 ?  ,    .  !  ?!  ,  :   !

 :

,  ,       ,  ?



 ,   ,   ,     ?


3

        -  ,         ,    .   ,   ,        ;       ,    ;    ,  ,        ;  젖      ,    .

ߠ    , !    ,   .

        ,       ,    ,      ,   ,    ,        (,  蠖   ),      .

   ,     -   .     - ࠖ   .

         ,  ;  堖  -  , 堖  ,  ,    ;   ,    : -,  ,    ,  ,   -廠 ,    .



-       ,  .      ,    ,   . :   , , ,     . 頖  ,  - .    ,    젖     . ! ,   , , !    ,       ,      .     !    :  ,                   ,    .

          ,   ,   ,   ,   .

 ,    , , ,  .

  , ?

!   . , ?   ,   !

  :

, .     .

Ƞ  ,  ,  , -   , ,  ,    .

      .

!   ,  : Ӡ   ,  .   , ? !

 ,   ,   ,                -   ,   ,   ,      .

    ,  ,  -.

  ,   -    ,     ,  ,    ,     ,    , ,  ,  - ,   (  ,   ,   )  ,  : !

 ,      ,  ,    젖 , :  ࠖ  ,      ,   , ,   , , , ,  ,        .

,     ,        , , ,      .



  ,        蠖  , , ,  ,  ,          .

,       ,              ,   ,         ,     ,      .

       .

Ƞ,      ,  , ,  ,  , , ,  , 蠖   !  .    ,    ,   - ,        .



,      ,         . Ƞ , ,        ,      , ,     ,    , ,        ,  ,   ,    :

-,  -!

 :        ,       ,   -    :   ,   , , ,   . , ,  ,         ,     ,     ;  , ,    , - -,      ,    ,   .  ,   ,    ⠫             !.

Ƞ,  , -    , -  .

      ? .

 蠖 ?   .

ߠ,   ,  . , , .  - .    : -------ࠖ   ?

,    . ,   .

 !      ?

  ,  .

   , . ,,  -,  - ,      ,  ,     ,  .      ,   , -  ,  .  , -   ,      ,   .  :  !      ,  ,    .    .



  ,        .     . ,      ,        ࠖ .

  .

        ,       fin de si?cle , ,     ,  , ,   .

ࠖ -      , ,   ,  ,       ,   ,      



       .

 ,    ,  ,       ,     , ,   軅  ,     :     ,  , -   , ࠖ        .

       .

,   ,       ,    ,    .      :   ,  ,   ,         ,          ,            .

   ,      ,   ,      (    -),        .



      ,       .    ,       .     ࠖ : , ,   ,  ,  .

     ,      .

     .        , ,  , , ,  ࠖ , ,        .

Ƞ    .



           .    ,   .



    堖      ,   ,  ,  , !,         (, ,    !), -    ,        , ,   ,       ,        (,  ),  ,            .            .          .

!   .  , ?..

 .


4

         ,   .   ,  ,        ,     ,      ,   .

!

      蠖   ,    ,   .           .

!  -     ,       ,  ,       ,        ,  ,   ,  ,  ,  ,  .

  ,    ,   ;   ,    ,   ;  ,       ,   ,     ,   젖 ,  ,      . .

Ӡ   , ;   -   ,    (  !      ,   ,   ).

      ,     ,   , , , ,  ,  ,   ,      :    .

Ƞ-        . ,  ,      (     ,  , )   ,      ,   , ,    .

     .

 ,       -      .         ,   -  .

, , ,  .  ,   ,   .

  -:        ,         .

 -- ,    .   ,   ,   .

  ,   , ,  .

   .   .



  ,     ,    ,    , ,  ,   ,    , , ,    -  .   ,   , .    ࠖ ,  .         . ,-,  ,     , -,  : -     ,    ,  .         .   .  ,     ,   ,      :    ,     ,     ,      ,   .

     ?   ,  ,  .      :   , ,    ,   ,   .      堖 ,    ⠫  ,  . ,    -   ,    ?    .     ,    ,    .

 ,  ,     .          ,  ,   ,     ?

 ,    ,  -  ,   (    ,  ,   - ).  !       .     ;          .      ,  ,  ,  ,     (         ,    ,        ,  ,  ); ,    , -  ,  ,   ,       ,         .



       ,  :  ,   텻 Ƞ:          頖  ꠖ    : , ,       ( ,          ). ,        -; ,    -   :    ,    ,           ,    ,   ,     ,           .

,   ,      . -  ,    , 蠖      ,   ?

       ,    (   ,      ,  );       ,   .     ,  ,        蠖 ,  ,   ,       :  ! ,        .

    ,     ,      , ,    ,  ,    , , -   .

,  ,   -;  (,  -  )   ࠫ; ,      ,   ?  , , ,     ࠖ ,  ,  , .



 ,                . Ƞ    ,     ,   . Ӡ         , ,  ?              

 ,  ,   ,                  .



             : , ,  ,     .

   .

  ,        , ,  , ,   ,    젖   !   . , -  .    ,   :   , -   . ,  ,  ,         .

     ,     ,    ,  - ,    ,      !

, ,   :  ࠖ  !         , 蠖         ?   !  , ,  蠖 ,  ,      ,  , 堖  .       , , , ,   ,  .   ,   : , ,    ,    ,  . ߠ   蠖  , , ?   ,      , -   . Ƞ    !  ,    !    .   ,    ,      .  :    ?

    (   ,   ),    :      .

   .  ,  , , ,   , ,    ,    렖 , , ,   !         . ߠ  :  , !   ,  . ,    ,   ,  . , , , . ߠ. , 

.     ,    ,     ,     , 蠫, ,  ;    ,           ;          ,     ,            

     :      .       ,      . Ƞ, ࠖ , ,  堖   ,     ! ! .      ,  :  , , -!    ,  !  ,       ,  ,       .

Ƞ     , ,            ,    :  ,   ,     . , , , , , : ,    ,  .

 ,  - .

, , !  .

   ࠖ ,     , ,  .

( , .           , )



         :       .   ,     ,   ,     ,     . Ƞ ,  ,   ,    :

-- - --- --

Ƞ  :

Ƞ  --

  ,  ,       ,  ,     .   ,  ,   : Ƞ -- - -- :

  ---

  . Ӡࠖ  ,  , ࠖ  , .    , , 񸠖  , ,   (   ,  .)   ,    ,      .    ࠖ ,  , , -  ,    ,  , , : ,    - ,   , 堖    . Ƞ   ,  ,  蠖 , :

  ,    , -----



  : , ,  , , , ,   !       :   .   . ,   , , , 



      ,   ,     砫.

ꠖ !   - . , !

    , ,      - :

  !

 ? ?  , , 頖  ,  頖 .  ?

,  . Π :          .          养

- ?

- ,   :  .

?

 ? , .

, 



   ,   ,       ,   ,      .

 ,   :  ,  ,         ⅻ


5

,        .   :          ,   ,           :      -       -  .

          .    ,     ,    ,    堖 , ,  

   ,       , ,  ,  .         , ,     ꠖ ,   ,    ,       . ,         .

       , ,   :     ,   ,    - . ,       ,    ,   ,      . , ,   , 頖       

       ;    , , , ,  .    , ,      ,   :  ,  ,    -   頖 ,    .

Ƞ          .    ,      , 蠖       ࠖ       .         ࠖ , ,     ,    .       頖      ?   ,     (),   ࠖ     ,      ?  ,     . Ѡ   ,       ,  ,      .

17 1919       .         ,    .

 ,     ,       ,  ,   ,    ,      ,     .


* * *

       ,  ,             ,   .

   ,  . Ƞ  ,    , .

  , ꠖ     (  ,     -    ,  )      : ,  ,  .      :  , , , ,   ,  ,  .

,    ,  - ,      :    ,      .

Ƞ , ,    ,    (,   ,     ) ,    .  ,     .

     젖   . ,  . Ӡ  , , , , .  ,     ;  ,       ,    ,    :  ,   .

       (   ,  ݻ ໠   ,  ,     -  ).

   ,     .      :    ,     ,      .     ,       .       .

 젖  -,  .   ,  .

 ?..   ,       .

   ,       ,     .

 ?  堖 ?   ,     ;  , , -   .

, . ,  ,   .  ,       ,     ,   .

?  ,        ,     ,   ,           ,    ,     .     ,  .  , ,  렖   ,  .

          ,   :  ,   .

   컠 , ,  ,   Ƞ,     :             ,   ,      .  ,      .   ,  .  . Ƞ    ,   .    ,  ,     .    ,     , ,    .

     蠖 ,     ,    .      , ,    :  ,  ,  ,   .     :   , -    ,   ,   砖  . Ƞ   -: .

    .     :   ,      1632,   XIII  ,    ࠖ         ,     ,    -,   蠖  .  , ,  , ,  :      -  ,  XVIII     ,   ,           .   , ,   ,  ,    .          .

-        ( , 렖    )     .

    .

?!   .    ?!     ,        !!!   !..  , !..

    ,  .    ,    ,        .

,     젖   ,  ,    -     (!)  . ,   ,       ,   蠖   .

         : ,     , -,  . Ƞ   .

,   ,       ,      ,  .



   , ,      ,  .    ,            ,         ,    .

 ,   .    ,          ,  - .     ; ,     ,   -   ,  ,            .

    .  껠   ,  ,  ,  蠖   .     ;        .

          ,      .

      , , ,  ,       .

   ,  -    - :  !

 !   !     ,    ,    , :

, ?   ,  ?

  ,   ,    -, ,   (,          ,     ).

:

-   ? , ?:    ,  , :   Ƞ,  ,  ,  : ,,  , , .   ࠖ ;    .        ?  -     , ? ߠ ,  . Ƞ    ,  ,      ,    ,   ,  :    .

  ,      ,      : , .       - ,   -  ,   , ,      .   -  : ,     -, , , ,  ,  .   ,  ⠫.

 .    ,    :  , -,      .



              !       -        ;   - .  ,     .  ,      - 젖  - 蠖  . Ƞ    .  ,    ,   .      .  ࠖ  .   :  !

堖   , . .

          .

       ,   ;       .   ,    ,  :

--腠 ,          : --腠 ,  ,    ,   .

ߠ ,  ,  . Ӡ , .

Ƞ ,       , , ,    .

,    - ,  -,  ,  

           񻠖    .  ࠖ , ,  .      (   -? ,  -,  ,    ,  ,  , ࠖ   ).

  ,  ,  :  ,  ,         ,  -  , ,     ,  : -  !

      砫 :   ,   ,    , ,       . ʠ  ,    ,     .

   ,        . ,  ,    -  . Ӡ     . ,  ,  ,      ,  .

:     .

, !   .   !

  ,  , ,  ,     .  ,    ꠫,            .

!  ,  ,  ,  - .       . , !

Ƞ  ,    ,   : -,     . , ,  ,   养


* * *

  蠖   .              ,        -  ,       ,         .                  ,  .         .

  ,  ,       蠖  ,   ࠖ ,  .

            . ,  ,    .

     ,      .       頖        . ,  ? ,   ,                !      ⠖ ,  .

   ,  :  . Ѡ   ,    ,            ,    堖 , , . ,     . , ?  .  ,   ,           蠖  .

㠖 , ,    , ,   . Ƞ   .

 ,        , !

   ,   ,    .      .     :      , - 頖  , -,     .

  ,     :

ߠ ,    ,   !

, ,   ,      .

, ,       .   -,  .        ,   ?

, --!  .

, , ,    ,         .  ,  頖   ,         .     ,  ,   

, !!!      , : 堖 ! 堖 ! 堖 !!!

  .


* * *

     ,    (,  ) .    :  ࠖ          !     ,    , , ,  ,   -    ,  ,  ,  ,   ,   .

, , ,    렖 ,  , 蠖     , ,   ,       : -    ,    ,          ,       ,     .

,      .   (,      !)   ,   . ,   -      ,     .   ࠖ   .

  ,        ,    .  堖 ,     . ,  ,  ,    (     ,  ,      )     :              -,   .  ,           :          .

-               ,    .     : , , , ,     , ;   .

ʠ ,   ,       ,      ( ,   ,  )  .      ,    ,   ,      . Ƞ      ,          -,      : .

  :            蠖     ,      .

    ,      ( ,  ,    . , , ,  !)    .  . Ƞ         .



Ƞ      ,      40-  - ,   ,    ! ,          .  ,          ,        .       ,       .     .

    ,      ,    .       ,  , ,  .

        :        , ,   , ,   ,   ,     .


* * *

Ѡ  , ,  .

  ,   , ,  ,     !     ,         .

 ,  ,   ,  .

 ,    ,  ,      .

 ,       蠖       ,         ,      ,  !

Ƞ,       ,           ,    , , , , ,   . ,, , ,  ? ߠ      . ⠖  . ,    ?

, ?   ,  .     :  ,  ?   .  ,    , .  , - . ,   , !

  ,             -,       .     ,  . , , . Ƞ  !



  , ,         ;     堖 di forza, ,   : ,     . ,  ,   ,      . . . .  -! ,  ,  蠖  , ,      .



         ,  ,    ,    ,   ,     .

,  , .   ,       ,     ,      .

     ,   , , , .

,   : ,  , ,   ,    -    .          .  ,  :  ,    ,     .

  . ,   ,   .

 , ,     ,      . Ӡ   ;        ,   ;        ,  ,  .

  ,        . ʠ       .   ,   ,    :  ,     ,   .



  .

 , ---!     .

,  ,   .  ,     :     ,  -  ?   , ,  ?   .

ʠ   .         ,       .

                  .        ,      ;     ,    - .

,    ,    ,    ,     .   ,     :   ,   ;     -    ,  ,    :

Ӡ  ,  !

  , , ,   ,  , ,      .     頖 , ,  , ,   ,    .

   ;    : , , !



  .   ,    , :   . Ƞ,    , ,  ,   ,   ,     ,     ?!

ʠ        ,         ,  ,  ,  .   , , ,  ,    ,  ,   ,  ,  , ࠖ , ,   .

,  ,   ? --, -  -  --- Ƞ .

    ;  ,  , ,  ,     ,  ,   . Ƞ,      ,    ,  . ,      --!.

   ,   ,  ,      - ,  .       ,  ,  . Ƞ   ;   蠖 .  , - .  ,        - :  ? Ƞ     .  ,   ,  ,  , .

,       (   :  ,     ,     ), ,  ,         ;    ,        .

     ,     - (   ). Ƞ      :   ,  , , , ࠫ       ,         !.

,  -   ,  ,  (    )      ,   ,    ,   ,  , ,  ,  , ,  ? :  ,   ,    ,      ,     !


* * *

, ,     , ,     ,    , , ,   ,        ,   .

      ,    .   . ,      ; ,  , ,   ,      .

  ,      .    :   ,  젖 , ,  (      -,  ).        .

     .        ,  ,  .   ,     ! ʠ           , 軠       .       , ,     . Ƞ     :  ,  ,  頖   .   ,   頖  ,   : , , !



      :      ࠖ .     , ꠖ  , ,  , ,   ,         ,  . Ƞ   !  ,  :   , 堖 .   .      .   , -.   .



 ,  , .     ,     .  頖    ࠖ  (  ),  -:        .      ,     ,   ,   , .     - ,  ,   , ,    -,  ,   .

    .

, , ,  ,  ,  .       . ʠ, -   ,      ,       蠫 --!!!   ---!!!,   .

   ,         :  , ,   ,  ,   , , ,   ( ࠖ    ). Ѡ  , , ,  ,     . Ƞ     .

,   - :    ,  ,  .    .


* * *

       . 堖 , , , ,     .  ,     ,  .

 , ,  (    ).   堫  ,      -.

         :      ,      .   ,     .

Ƞ        ,      :

		   ,
		   ,
		     :
		   ,
		  蠖 !!!
		  ,  ,
		  , , !
		!


* * *

, Der verlorene Sohn,   ( ,      , ,  )    , ,  ,   .

        .         ,          ,   ,   ,  , ,    , 堖    ,     ,  , .



 -        .  ,    : , !      . Ƞ ,       !

  ,      ---, ,    -     . ,    :     頖     ,      

,   , ,    ,      : , , ,  ,. ,

Ƞ,  頖 ,   堖 .



      .  ,       堖  : ,    ,  堖 . ,  ,       ,      ?       

 ,   ,        :   ,  ,    .           :  ,    ,   ,          ,     -.  ! ,       ,    ?   ,    ,   ,    ; ,  ,   젖 pozzo; ,    堖    . Ƞ       ,  ,   ,    ,        ?

  ,   .

,  ,    堖  .            ,  .  !  ꠖ   :   ,  ;  ࠖ  ,     ; , ,   .       :   ,   ,    . ʠ       ,    .

 ,    ,       .

, , :      (    )    ?

   , , ,      .



   ,    ,  ,  - ,   .   -     ,  , ,     ,       .

 ,  ,   ,  ,   .  !!!

 ,        ,  렖  ,   .    ,   .

!      ,      . ! !  . ,         ! ߠ . ߠ. ߠ , ?!

   ?     . ? ?

,    ,     , . ,   , . ,     ,    ,       . , !

 ?

!       .     .   ! , , , ! ߠ     .

 , ,  ,   . ʠ    .

 ,    ,    

    :  ,    .

ߠ   , ,  ,    .

Ƞ!  -  ,  .  :    .

 ,  ,     .     .

    ,   -,    ,  - :

    ,   ⠖     ,   .    堖 -, ࠖ     -,    

! ! ?!   ,       .

,   ,    .    .

Ƞ ,   .



  .

   ,   ,         ,     ࠖ , ,     ,  .  ,    , ,    ,  ,      .

,     ,     -,    ,       ,         ,   ࠖ       .

-,   -     ,  -   .

ʠ,   ,          ;           ,    ,  ,         .

,   !

     - : 堖    ,    .    ,      Der verlorene Sohn   XVIII       ,         .

      ࠖ ,      (---)       Musica Sacrum       :  ,  ,  , , -,  , , ,  (,  ),  , , .     ,     ࠖ       Musica Sacrum.

  : ,  , ,  ,     ;   ,   , .    ,   ,   ,    ,       . ,  ,     , -,   Musica Sacrum,  ,  - ,       ,   .

 ,   ,    :        ⠖ , ,  頖   , , ,     .  , 8090,       Der verlorene Sohn.

  ,   ,      ,  ,         : ,    ,   ;      .   ,    , ; ࠖ , ;  ࠖ .  ,     ,        ,      ,    .



  .         ꠖ , , :   , 堖 ,      ,         .  ,    :     ,  .  -      .

  ,    , , , ,       XVIII:   ,  ,   .        ,    .

      :  ,    񻠖  ,    .              ,       .  - ,   (,      ),    ,  ,  , ࠖ    .    ,   ,               .

      [1 -  (. .)   . .],     ,  ,      ,          .

 ,       ! ,         .

, , ;  , !      .



,   ,   蠖     ,    .   -  ,  : Signori, con Dei!    .

,   ,      , -   :  ? - Teatro La Fenice      Alla Scala (,   ,     )   Arena di Verona!       .

    --   .  頖 , , ,   ,    ,    -   ,  .   ,    .

    , ,          .

    ⠖   ,   .

   頖         ,  ;   



:     ;          .    ,   ,     .  -    ,        ,      .

,  ꠫,        ,    ,   ,  -. 蠖       : ࠖ .

 堖     ⠖  .

, , ,   ,   - . Secco,   ,   ,      : , , , 

񻠖  ,     , -  :

Und er sprach: Ein Mensch hatte zwei S?hne

   ,     ,      .   dux,      :

Ӡ    :     ; ࠖ   腻

  , comes    ,  堖  ,     ,    ,   ,  . Ƞ          ,   , ,   , . ,   (  ?)   .  ,       :

Und der j?ngere von ihnen sprach zu dem Vater

, -  -,         , ,        , ,     , ,  : --.

Ƞ     :

,  ,    腻     .



 , ,   (  -   ,    :    ,  ,  ). -, 

   : ,    , , , ;    ,    ,    ,     ,  ,  ,          ---:

Gib mir, Vater, das Erbteil, das mir zusteht. (, ,  , .)

     ,      !

Vater!    .

-! :    ! :   ,    ,   .     , 堖  .     ,   .



,       ;  ,           .    ,  ,  , -     , ,    ,  ,       ,     ,     .

Gib mir, Vater, das Erbteil, das mir zusteht,     , ,      .

, ,     젖   蠫 !  ,  ,     :     . (,          ?)

 !       廠  , 堫  ,      .

     .

    ,        .  , : , ,           , 蠖     ,   



 ,  ,     ,  .

 ,   .

      ,    , :

Und er teilte Hab und Gut unter sie. (Ƞ   .) Und nicht lange danach sammelte der j?ngere Sohn alles zusammen und zog inein fernes Land; und dort brachte er sein Erbteil durch mit Prassen. (Ƞ    , ,       ,  .)

   ,     ,    -  ,   ,   , ,    .



   .  :

  养  :

, :     

  :

,     ,   ,    셻

Ƞ,      ,    ,     :

     ,    .

     .

, -    -,   .



   :

Als er nun all das Seine verbraucht hatte, kam eine gro?e Hungersnot ?ber jenes Land und er fing anzu darben (   ,     ,   ).

 :

        ,   



 , .

    :        .  ,    ,   :

Und ging hin und h?ngte sich aneinen B?rger jenes Landes; der schickte ihn auf seinen Acker, die S?ue zu h?ten (Ƞ,     ,       ).

  Ǹ  ---!!!   , -   ,    ,    ,      .

 ,      .      ,        .

 ,   ,       ,       :

 頖     养

  :

        

      :

Und ich begehrte, meinen Bauch zu f?llen mit den Schoten, die die S?ue fra?en; und niemand gab sie mich (Ƞ      ,  ,  ). Wie viele Tagel?hner hat mein Vater, die Brot inF?lle haben, und ich verderbe hier im Hunger! (     ,   !)

          , ,     .    --   !   ,  (, , ,  -   ?).  ,    ,       .  ,  ,  :

,    : !     ,     ;     .

   , :

    ,    셻   :

,   :     

  : ߠ     Ƞ   :   셻    :

           .



    ,   , :   ,   ,    ,    ; , ,   



 : , , ,  ;  ,      . Ƞ   Der Sohn aber sprach zu ihm ( )       ,       ,  

,   ,      .          ,      ,     ,  : -   .

 ,           ,    ,   -  .        ,    ,       ,    ,      ,    , 

  ,   ;      ,  -      ,   ,    ,      ,      .

,   , ,  ,      --,    :

Vater, ich habe ges?ndigt gegen den Himmel und vor dir; ich bin hinfort nicht mehr wert, dass ich dein Sohn hei?e (! ߠ    ,     ).

 ,  ,  . Ƞ  堖    ,  :

--!   (     ,  )        :  -,     ,     : !



     , , ;  頖     ,     ࠖ  , ,    ,  ,           .

,  ,      ,  ,   :    . (    :  .)

   렖     .

    ࠖ   ,    堖   .    :     , ,    .



     ,         ,    .      : , .      .         ,    .

      ,  ,   

  :   ,  ,  .   ,    , , , ,  .       . ,   ,  ,      ,       .

(ࠖ  !  ,    ,       -.)

Ӡ   ࠖ    ,       ⠫-              .

   ,    ,       :  , :       ,       ?

(, ,  ! , , ,    ,   ,             -,   ,      ,   ,      , ,    .)

     :    ,     .

      ( )    ,  ,   .

Ƞ   ,   , -, -,  ,   ,     ,  ;  ࠖ     ࠖ 

:   ,     .

Ƞ젖  ,   !!!


6

    .   ,      , -        , , , ,    .

 ,       ,      ,   ,  ⠖   .   ,  ,     ,    ,    ,  ,   ,   , -   .

 :    ,  , -  ,   , , ,   , -   .



 :  ,   ,      ,   , -       : , ,  , - , -   .

, ,  ?

-,   -,     ,  ,  ,    !

--?!

 ,    ,      . -  ?   , ,  堖 , ,   .  

,   .   ?

 ?    .  , ,  ,  ?!

, ;     ,  .   .   ,     -;     , ,  ,         .   : , ,     , - ࠖ   -.     ,   ,  : , !!!..  .

     , :    ( -)  , , ,   .     ࠖ ,     .    ࠖ ?  ? !      ,  ,  ? ,  !.. (   ,      .)

    蠖  ,  :    ,    -.  ,  ,   ,   ,  .

,  ?      .  ,     :

,  . Ӡ, ,   ,    : , ,  ꅠ Ƞ  ,   : ,  ,  ,  .        .     , , .

  ,      ,   ,         ,    ,    , ,        .       .

-,   ,     .    .  , ,    -,   ! ʠ   , .    , ,   .


* * *

   堖     .    , ,     .    ,        ,       :    ! Ƞ  养            (    -   ,    ),   ,            ,     .

     ,   ,     ,     -       :

! ߠ,   ?!

,      ,  ,  ,  ,   - .  ,         ,     solo.  , ,      -   ,     (    ),   ,   (, -,  ,   ),   ,     . ,  ,     ; ,      ,    ,    .

,      ,     ,   蠖    ࠖ     . ,        ,          ,     -   .

    ,   , .      ,    (     ).       ,          :     ,    .

         :        ,  ,         ,          .

   .

       ,    ,   ,     , ,   ,    .  ,  , ,  -,    ,  ,     .

 ,     . ,  ,     ,  ,   .



,              . Ƞ        ,   : !          . 頖 ,     . 頖  ,   .    - , 堖 ,  ,  ,   ,    ,  ⠖   ,  ,  ,  ,    ; ,   .

      .  :   .      ,     . ,    ,   ,   ,   :

,  !      .   ,   ,   .

 ,        (  -  頖  ,  ),        (, )       .

:    .   , ,   .  . ,   ?   ,  ,        .

,  -     ,       ,    ,     :    ,   .

 !    .


* * *

Ѡ     ࠖ  .

   , 蠖       . ,  ,   ,     .

              ,  ,   ,  ,      (  ,    ,    ).

               ,    , ,    :  ,   頖     .

		,     ,
		   ꅠ

     , ,   . ,   ,    .       ,        ,   ,  , .     ,  :

		ߠ ,   ,
		 -   ,
		,   

 ,    ,     ;    ,      :

		       
		  ,
		 ,    

       ,   .

      ,   ,    ,     .

      , ,     ,               ⠖    .     , , ࠖ ,  .

     頖      ,      ,        ,    .

Ƞ -   , ,   



     ,     ,  -   .

    蠖     ,       .         ࠖ     -  .

,        : ,       : ! ! -     . , ,   .

,        :  ,  ,  ?        -   ,   ,    ,      ,  , ,    ,   ,       ;  ,  ,     ;    ,  ,   .     : ,  ,    ,  .

 ,     ,       ,  ,  ,     .

   ,  ,  .    , ,  ,      .



.

  ,      ,   , ,   , ,          ;       -  .

        : , ,  , -      (      ).     : , ,   -   ,     :    ,   , , ,  .

         ,   -     ,  . Ƞ , , - , ,     ;  ,    . ,   ,   ,   .        蠖 ,   .

     ! (  ,  ,     )  .  ,  ,       , 젫        .

   , , , , -         ,    , -   .



        : ,   ,    .

  ,    - , ,   ,    ,      ,   ,    , ,  ,  - ,        ,  .



 ,    ,        .  ,   ,      : -            .

,   , 蠖    , ,      -.

       ,    .

,     蠖 ,     .


* * *

      ,   ,  .

       :   , -      . , , ,  ,      ,        ,        .



       .  ,  ,  , , ,     .  , ,  .

         ,  . ,   :  ,  ,     

      ,    ,       .    蠖       ;       .

!  ,  .  .

    ,       ,      .

   ,  ,     ,     ,    .

    ,     :

!    ,  ?      ,     !

 ?  , ,  ,  .   ?

, ,  .



           . Ƞ      ,  ,   ,   ,     :

,  ,    ,  .    ,  .  䠖 ,  . ,     ?

 !  ,  , , . ,   .    , ?

    , ,  ,  ,  

  ?  .

   .

?!   ,            ,    .



, ,       ,      .

    , , ,     ,         .          ,       

         :   ,  ,  ,    

,        ,        ,      :

  .      ,  , 

  ,     ,       .


* * *

     - 蠖        ,     ;       !

   . ,  ,        렖  ,      . , ,   蠖  砖   ,    !

, 蠖  ,   :      , :   .        ,   -   ,     ,        .   .

Ƞ    ,   ,   ,   蠫 ,     ,     .           (  ,    ); ,     :

  , ?

 - ,        , :

  .      ,   . ߠ ,     .    ,   .   :

!  ! ,   !.. ?.. ?..

,         , ,    ,     ., , 28,    , , -    .

Ƞ :

  ? ߠ  , 腠  ,   , -      ,    .   -  ,  - ,  .

  , , ,        :  , ,  

  ,      .

Ƞ   ,  .  - .

   ,   -    ,       . ,    ,       .   ,  ,    -    ,   !          ,   .       ,    ,   ,       , -  .

  ,       .         .  ,   ,   ,   .

   ,        ,     . Ƞ ,      ,         . Ƞ      ,   .

       ,      

, ,  -  ,    . ,   ,     ,     ,            ,   .



Ѡ     ࠖ    ;        ,   ,  ,   .

     ,    ,  : ,  , .

Ƞ .


7

   19 1941ࠖ     ,    .

,      . Ƞ   , ,    :         ,    ,      ,   .

 ,    - -,       ,   젖  ,     .



,    ,     , ,   ;  ,      -  , , ,      .

       ,   ,   . ʠ  ,     (        ),        !



      . ,         ,  -      ;  ,            6  .

    , .         : -ࠖ    .    :   ,  ,   頖 !

           :

,  ?   - !   ,  .

, ,       :

  ,  蠖 -  . , -- Ӡ     . , .

?  . Ӡ, , 렖   ,   , ,   , ,   ,    .   ,     ,    ,  ; ,  .  ! , ?

,   .  ,   .   .  ,     . .

,--, . ߠ ! , .  :   -  . -  .

    .   (      , : -,    , ,  )   .      ,     .  :

, - ,   ! ,   , !   !    !

,   . ࠖ   . Ѡ  .

     .         , ,   , - ,  ,     ,   - , , .    堖   ࠖ   ,  , - ,  ,     .

(  , , , ,   , -,     ,    ,    ,      , -            ,               .)



       .

   ,    , -      -  (, ,   , , , , !).   -: ,  ,   , !

   -.   ,   ,     .

      ,  , ,      .

, ,    .

   :     ,        ! ( !) 蠫   ! ( !).

  :

  . Ƞ ,    

           .

   ,      , ,    ,       . Ƞ       ,        ,     : 젖 ,   . ,   - . Ƞ  .


* * *

    .  ,       ,      ,          .    , , : Zoo! Zoo!!!   .

Ƞ  :          ,  , ,    蠖   ,    ,     ,  ,  , , ,   .



      ,  -   ,   ,    , ,  .

  ,  ,    .   , ,   .        .

,     ,             ;      .

 ,   .      頖  .          ,          (     ) , ,     ,   !   , , , !

ʠ ,  , ,   . , ,  , , ,    ,    ,     ,    -   ,     .

?!       ?! --, --!..



 , ,        ,   : Zoo!!!     ,       ( ,       ),        , , ,    .

    .

   (     )    ,        ,  , ,  ,  ,    , ,   ,       . ,  ,    , ,  , ,     .

  ,   ,    ,   . ,    ,  , , ,     ,      , , ꠫   ,   .

,     ,  ,     ,        :

--!!!    ,    . -- --!!!

 ; ,       ,      ;      .  ,   ,      .        , , ,  .     .

Ѡ    . :       .

   : -      !       ,    ,     ,   ,    :

		   :
		   ,
		  !
		,    !

     ,  ,  ,  ,   -    ,    

  ,     , ,  ,    ,   ࠖ ,   .

-       ,       .

,  ,     ,   :

---!  ---!!!  --- ---!!!

    ,  .

    -   ,   .   .

            .

   ,   ,    .



      ,  ,    ,    .   ,   .      :    ,   .  .

!  .

      .

  ,   .

  , .

   ,       ,    ; ,       .

- --- - ,  --,       ,      ,   ,   ,   .


8

      .  ,  (   -,   ),   ,           ,   - :            .



    , -      ,   .  ,  , , ,  ,    , ,   .  

  ,   .   -  ,     , ,  ,   ,  .   . Ӡ        ,   .    .      堖  .  ,    . Ӡ   :  , ,  - ,  ,  . Ƞ- ( )    :   ,    , 頖  .

    .   ,    , : ! !  !



    .  ,  ,   .     (, ,     ,   , ). Ƞ-         .      ,     ,      .

 ,     軠 , ,  ,    .     ,  ,    

Ƞ,     ,    ,    .

        ,     .  ,   ,     ,    -컠 ,    ,  :  ,    .       ,  ,   -      .

 ,       ,    ,    ,    ,         .

    ,      ,    (       ,   ).     ,     .  ,     , ,  ,    ,   ,   :     ,     (,     ). ,      ,     ,     .

,        (-   ,   ,     -)    , , ,     .

, ! ,     -    . ,    ,         ,    .

     . Ƞ  .



Ѡ   -       ,    . , , :   ! , -,         , ,   , ! (   ,       .)



  ,          ,   , , , , ,    ,    , , , 

  ,       , , ,        ,        堖  -  , !       : ,   -  ,  ,    .



 ࠖ    ,   ,      .    , ,   ,       .

?!  .   ,      .

, ,   ,  , ,     ,           .   , -   ,   , .   ࠖ  !   .  ,   . -  ,  - ,    . Ƞ     --,   . , ,    蠖 , ,    ,     , .     ,      ,  .

     ,       , ࠖ       ,  .

,   ,        ,  :

!

Ƞ  ,    ,     ,    .

, ,   .

 :    ,   .     . 堖   ,      ,  ,          .

,    ,      ,  :

 , ?  , ,  ?

Ƞ  :

 . .

?  ,    ,   .

    :

  !



-  .       ,     ,      , :

?! ߠ . ,    .

      .

?  . , ,   ,     ? -.  !

  :

, ,  ,  ?   .

,  ? , . , !  , -!

, ,  ,  ,    ,     : , -. , , ,   , . . Ƞ !

,  :

,  ߠ! ߠ  .

   .  



      ,    . ,     ,    . ,    ,   .

  ,   렖    .    ,     . ,    , ,  ,   .      ࠖ   , ! .

   ,    .  ,   ,        .

,   - ,  렖 .       .

    , :

!   Ƞ,   .

 .

--! .    

--!  .  ! -, 堫, . ,  , ?

?

 !

,  . ࠖ ,            .

, 

 ,    ,    ,     젖  !

 !  , .  , 

?!       ,    . ࠖ ?  ,    , ? , !   . ! .

Ѡ    ,      ,        . ,  ,     ,   ,   ,    .

,     .    ,     .    ,      .

     ,        . ,  ( , ,    ),         ,    , .

 , ,  ,    ,   .  ,            



  ,   ,      ,    ,  ,     .

  ( )     黠    ,            .      ,  ,  ,    - 堖 ,  



     ,    ,     ,    , , ,    .

   ,   ,   .    ,     ,     . Ƞ,  ,        , ,  ,   .

,   , ,       . ߠ  ࠖ . Ƞ ,   .    . ,   : , . Ƞ, .  ࠖ ?

,   .

 ,   ,     , ,   ,   . ࠖ    .

             頖 ,       .

, ,   , ,  , ,      . , ,  .  , ,     , ,  , ,   .

!   ,  ,   .  ,     , , ,   ,   ,       .  ,   ࠖ ?

ࠖ  ,  ,    ,   .   .



Ƞ           .

,, , ,      :        ! ,  Ƞ     . Ƞ蠖    , :    ,    !

Ƞ, ,      ,    .  렖 , ,   :    -. ,   , .

     ,    .

   , ,   (,   ),  - ,     ,  ࠖ : ,   ,  ,  , , , .   ,    :

 ,   텻  , 

Ƞ    ,     .



,    , , ,   ,       (    ,  ).

    ,   ,  ,    , , ,      .

Ƞ :    .  ,  , ,  , , .

    ,    .      ,    ,      ;    :     - ,    ࠖ .  , , ,   .

? ?!   .

,  堖 , 堖 , .    ? Ƞ    렖 ,  ,   ! , ,  ,  ,  . , , ,   , ,       .

     :

, , ,    :   ? , -   ?

,   , ,      .     ! ,    !    .  , , ,   , ,  ,   .  . Ƞ  .  : ---!!! --!!! : --! ,  ---!

     :  . ,    ,    :   , 堖  ࠖ  ,   ,  , .    , ,  :   ,    ! - .     :  ,   . Ƞ  ࠖ ,  



 ,  . ,     . Ƞ ,         ,     .      ,  .

 ,            .  ,   :   ,     : - !   --!   ,     ,   ࠖ , , ,    ?  .

 ,  .    :

Ƞ, :  ,  . -   , .      ? ,    - .

 ,     .

 !      .  .



  ( )   :    ,   ,  ,  ,   ,       .

   ,   ,    ,  ,  껠  ,   ,         ,                  ,         .



 , , !    ,    . , , .     腠 Ƞ,   :   , ,  . ? ,  , , !  ,  ,   ,  ,      .

, ,     .     !



  , , :

. 兠  - , , ,    :  ,     . , ,  ,    ,  .

, ?    ,  ,  ,   , -      .

      ,    ,      .      ,     :  , ,  , 堖      堖    ;  ,     -   .

兠   .  !        ,   ,  !

Ƞ  ,   ,     ,      .


* * *

, , 堖  .

  ,       ,          蠫 (, ,  ),    ,    :      ,       ,  . (ʠ, ,          ,       ,  ,    ,   -      ?)

 ,    ࠖ    頖            ?

    :     ໅        :  ,   ,    .     ࠖ ? ,   ,   ,   ,  .    ,   ,             .

  ,    , ,  , .

栖 -    ,      ,    ,   , ,    ,    , , ,    .     ,      .

 ,      렖 ,  젖   ,  ,   , -        : .








1

,   ( ,   ,  -    )    ,   ,    -   .

,    ,    ,      -   ,    .

, ?       ,    .  , ?



 ,   ,      ,    : , , ,  ,    , , ,   . , ,    ,     :       .

  ,    .   ,      蠖   ,      ,    ,        .

    :       ,   -  , ,  ,  ,   .  ,   , ,  ,    ,  . (,       ; ,     , :      .)

        -.     ,  ,       .



 ,  ,     :      ,   .

      ! ߠ    ;  ,  Ƞ  , ! ,  ,   !

 ,          ,  , , ,    :      ,      ,  ,  ( ,    ).

Ӡ,            ,    ,    .

Ƞ ,   ,     ,  ,      ,    .

  ,  , .

       , -     -   ,          ,   .   ,  ,  ,     , , ;    ,   ,    .

,   ,     ,  ,     : , ,      ,   , ,   ,  (  ,   ,    ),    ,          ,     .

 ,  .

  ,     ,     ,  ,   :   ,   ,    ,       .            蠖  .

     . ʠ,  ,  ,          ,    ,   ,    ,    .

   , ,            . ,, :    ,    堖  ,    ,    ;   ,   . Ƞ,       ,      ,     ,            .


* * *

, ,      ,    ,    , ,       .

 셠   ,       ,  , 䠖  .   -   

Ƞ        .



       ,       ,    ,     .        ; ,      ,   , , ,    ( - !)     .

,  ,        ,       .    ࠖ , 젖   :    ,    .

 ,     , -    ,    ,   , ,  ,         :       ,     ,          .



,          , ,  .

 ?  ,     :       ,   .  ?  ?    ?

   (     ,           ),             ,       .

     .       , -, ,   ,  -        ,   .

  ,    .  , . , ?  . ߠ  . , :  ? ,  , , , .

 ?  . ? ?

  ,     .

, ,     .    !  - .



      :  ,  -,    ,   ,  蠫 ⻅  , -   ,  ,             ,     : . . .   ,  ,  !

     , ,  ,  ,      ,      ; , ,  ,  . ,  ,      ,  ,      , ,   ,   砓, , ,  , !.

   -   ,   ,   ,  ,    蠖   ,    .    ,  : ,!



            ;   ,  ,      ;    .

  :  ,      .         :         蠖 蠫  , ! ( ).


* * *

 ࠖ        .    ,    ,   -   ,  ,    ,  -, ,    .

   ,  ,   .

 ,    ,     ,   ,  ,    ,    ,       .

 ,    -,      . ,  ,      ,   ,     ,  , -   ,     ( ),  ,  , , ,      .

     , ,  ; ,  , . Ƞ:      ,    ,  ,    ,   ,  ,    ,    , -,    .     , , , , ,      , 㠖  ,  !..

     .  :   !   ,     ?   . ʠ , , ,   ,   ,  , .  ,  -,  !  ,   ,    텻

Ƞ      (  ):       ,   - ,          ,   ,    , ,     - , , ,   .

, ,   , ,   ,        .

   ;         .



 ,    ,      , ?    ,  -  ?       ,   ,    ,   , , ,   ?    .

,      ,   .

 , ,   ⠖ , ,  ,      :           , , -     .

 .   .



 ,      .

     ,   ,   ,    .

,  ,    ,    ,     ,     ,  蠖   . , ,  ,     ,  - :     . Ƞ䠖               .   , -, , ,  ?

-   .

  .  ! , , ,  .          .    .

 ? ! ,  ,  .    - 

,, . ,  ,     ,  , - .         . , ?  ,  ,   .     .       -젖 , , ,  -   ,  ,    :  , 頖    , ----ࠖ , ,      , -    ,   ,      .     .   , ,  ,  ,         .



Ƞ  ,  -   ,     .

 ,   ,    , ,     .   , ,   ,  -,  . ,   .     ,   . Ƞ -    (  ),   ,  !     ,  .              .

   46-      . (  ,  砫,    ,   ,         .)

 ,   ,       ,             .    .

     270 16 1941,        ,          ,        ;  :  ,  ,  .       , -      ,   .     ,    .

, , ?

.     , .  蠖  . ,  , , , :   ,    .  ,   ,          頖  .

(   : ࠫ      .          ,     ,   ,   ,      .   .)



, ,            .   ,    ,  .  , ,   :      ,     .

    :     ,   蠖 -      .         -   ,  .              ;    , , .  .

Ƞ   :  -,   ,   ,    ,  ,   , ,     ;   ,     !   , , , , 

  : ,  !     :   !

       , ,  ,      ,     .

  ,        .     ,     ,        ,      .


* * *

  55-젖 , ,    ,   .

  .

    砖   .   ,  ,  ,   , , . Ƞ .   :      廠 -   .

  ?!  ?!    ,  ?    ,   .

   

,   .  , ,     . Ӡ    -  .

  ,  , . ,      .     ,   ,       .

 .

,     䠖   . : ,  !

  ,   ,   .        ,     ,    ⠖ - ,         ,    ,       !

󅠖   , ,    .     ?

   :

   ! ʠ     .     :      -, .

  

       ,   - :        .

       젖    :        ,    .



      ꠖ . ,  - , ,   ,   ,      .   -   .   ( ,    )   ,  , , ,   .   - :   .

    頖  , , ,         (, ?),                   .   :  , ,  .   ? , , ?..          ,    ,  : , .

,  ,   ,        !  ,  蠖 ,   , . ,        .     .    , ?,   ,     ,     , ,    -컠     ,   , ,   (, ,   ,    )    ,  ,  ,    .

    , ,   ,    .



      ,   . Ѡ      ,     -            ,        .

  ,      ,  .    ,   -  ,   .

       :    ,         ;     .

      .      ,     . ,    ,      ,  .

   ,     ,    ;      (,   ,  ),  ,         ,    .

 .  ,  .



,      ,       ;   ,  :       ,            , , ,    ,      (       ,    ).  ,  , ,    (, ,     )    - .

.

Ƞ ,        ,   ,   ,      ࠖ      .



, ,    

   ,       - ,    ,   .

     ,   ,  , 堖 ! ,     ,        .  ,  ,    ,   ,     . 蠖  , , .

Ƞ  :        ,      ,  젖   !    ?


2

  .

 ,   ,  ,   .  ,    ; ,  ,     ,   ,   ,   ,     ? (  !)   :

, , , ,   , ?

 :      ,   .   ,   :   ,    ,   砖   ,        

     , ,   ,             ,  , ,      .

 :

,, .  .

Ӡ, ,   .

 .     ,     .

   ,       -  ,    ࠖ   .

!  ,    .     .

, ,   .  .   .

   , ,     ,     ,   ,      .

   ,  .

- !    .

        . ,    ,           ,  - ?

         ,     ,    .       ,          ,    ;    ,     .

-,   ,   .       ,  :  -  ,    ;    ,  .       ,       . ,   ,  ,       ,  ,     :   ,        .

 ,  ,   , ,    ,     : ,  .



Ƞ  , :    ,  ,    ,   -,     , ,  ,       ,   堖   .

!   ,    , ,      .  ?!

  ,  ,  ,   . !



      , .    ( !)  , ,    ,  .

?! .          ?

 , , , ? -   - ?

  ,  ,     ,    .

 !  ,  (!)  ,  ,           ,   ,  



Ƞ  !     :        ,     -       .    ,   ,   ,  :

! ! ! !

- , , ,   ,   ,    ,   ,    :

! ! (  .) ,  !



. Ƞ   ,  , ,       ,  ,  , ,  , , ! : , , ,  --?   ?   , ? Ӡ    ,      ,   ,     , -, , .

 .   ,  ,    , ,    ,  :

 !

 ,   ,   -!  , ࠖ , ,       :   ,  , ! , ! , !

,  ?!

 - , 

  !   ,   ,      :  

  ,   -     (    , , , , ,  ),    . ,        ࠖ , , !



  :     ,    ,   ,        ,    ,         .

   - , ,  , ,    .   ࠖ   ,  , . , ,   ,    ,       ,       ,   ,     ,   ,     .   .

? ,  ?    . , ,  ࠖ , ,  ,  .

     ,     , ,     ,  :

 , 

 ? ,    ,    .

    ,    ,  ,   ,  ,  (,     ,    ),   ,    , -, -, -, ,   , , ,  렖  ,   ,       ,  ,   .


3

              .

   .    ,      ,   -  ,     ( , ,    ),   蠖  ,  ,     .

 ,   ,    ,     ,      .       ,         ,      ,   .

         .  :

.  - .

Ƞ       ,    ,  , ,  ࠖ  .

    ,  ,     .

-  ,        .    , -  ,   ,     .

   (  ?)    ,  :

 ,  ,  .  .    ,  . Ƞ  .      ,   : ,  ,    .  렖  , ,  .  ,     !   ,  ,  ! ꠖ ?! ,   ! -:  ,  !     ,  ,  , , .   

,    ,  ,    , : , , . .   .

 ,     젖 , , .

(       ,         , , ,  . ,      ,        -.)

             젖   ,   :

,! .

 ,    : ? 셠   .

  .     

,  .

, ,    ?!  . ,   . Ƞ ,  : ߠ   , .    , : -,  -   .  ,   ,    : ,  !    !  ,     , .   蠖  ?   ,   , .      , . ߠ  ,  .   , ࠖ ,   . ,   , . :

 ,  ,  ,  !.. ,    ,  .

  ,   , .

   ,  ,     ,  .

   .

  , , ,  ,    ,  :

 

       (, ,   , , !  ).

    .


* * *

     ,  .   ,  ,         ,    ,  ,  , ,   ,    .       ,     .

  ,      젖  ,  :

--- ---

   . ,  .  ,  ,  ,   .  ,  ,      ,  :    ,     .       - , ,   ,     . ,  . - 



,         :

,, !    ,   ,  . , !  , ! . .  



   .

.

   -  , ?

   .

  , ,     . 堫  .   .

, ,   .

?  . Ƞ, :  , ?!

,  .   .   ,          , .  :

   ,  ,   .

?

 .   .  , . ? . ߠ: , ,  ,    ?

,  ,   ,  .


* * *

    .

     ,      (       ,    ).   ,         .

 ,     ,  ,  .

 ,      ,     .

  :  

 ,    蠖     , , 蠖  .  ! ! !  (     ,     .)      .   ?  

 ,   .

  , ,      :  .    ,    , : , .    , .  , - ,   . : ,  ,   .  ? , ?   .    , -  ,  ,   .

,  , .     , , ,   , ,     Ƞ  , :   ! (: , , )



      ,    , -      ,      ,        . Ƞ      ,   - .  : ,    -  ?    ? ,  -   .   .

     :  .

        ,      ,    ,     - ,  . Ƞ, ,  ,  ,      -  - .

   , -, .  ࠖ  , .  ,   ,  .    ,    ,   ,    .

 :      ?        ? ? ? ,   ?  ?   . Ƞ   , ,   ?

      ,   -    ,    ,  -  , ,     ,   ,   .  ,     . ,    ?

  ,   .       ࠖ  ,  , ,  ,   ,   ,     :      ,       . Ƞ , , ,  .  :  

    ;  ,           ,  .   ,     ,  ,    .          ,     ,      ,   ,      .

  ,   , ,    : ,  堖    ,  , , . Ѡ      .



,   ,    ,  ,  ,     , -   ,  , ,      -,   ;   .

Ƞ   ,      ,  -,  ,   ,     ,  ,       ,      .

     ,     ,   ,   .   ,   -,       ,   , ,  ,      ,      .

   .    ,    , ,       .      . ,    ,    ,  ,  ,   ,        (  ,  ,     ),     :

-- -,  ,  - -- -- --


4

  ,   ,   ,   :      .

    .

      (     :  ,  ,   ,   ,       ,    ,      -  頖    ,    ,          ,  ,  ,    : --    ,       ,   ,  ) ,     ,      .

,   ,    ,    ;  堖 , ,   , ,    ,         (, , ,  !!!    ,  , ,    !!! !!!)    -    ,    - ,    :    ,   . Ƞ ,      -- , , ,   Š!!! Ƞ,   -  ,    . Ƞ,   ,    . , ! , , !

            ,   ,  ,  , , ,  ,               .  ( ,  ,   )      蠖 , , ,    .

    ,   ,      ,  -    ,        .

  (    ,      ),   ,    ,        , , ,   - ,   .  ! , ,       - ?  - ,    ,  ! ! !!!      !

   젖  , , ,   ,     ,   (,        !)

 ,  .

 ,  ,   (     ,          ). :

 ?   !

--!..    (,  , ,  , ,  ,    ).  ,      ,    !..

, ,  .    , , , ,  ,        ,     , ,  ,    ,      蠖  ,  .


* * *

Ӡ     ࠖ   ,      ,       ,   - , ,  . ,  ,     .

?!

. 



     ,  ,    ,     ,  ,      .

頖  :

  , , .

?  !

 , :       ,   -  .

?  -  .

     (  ,   蠖    :   !). Ƞ         .

 :

,      , , ,   .  ,  .  

  (     ,  ,    ,  )  :

! Ƞ ! Ѡ          .     , , : -! -! -!



   .

Ƞ  - ,  -:

    ,   , !

    -,    . Ƞ ,   ,   ,       ,      ,     .            :  ,   ,  - - ,     ,     .

     .

,     ,  ,     ,  .         ,   ,     :

  ,    , 堖 .

     .

 ?  ,  . , ,  ?!   !

  (     : ,    ,    ,  ,  , )      :

, . ߅     .       頖 , , .

  ,   ,       .     ,   .

      ,  . ࠖ . .      , ,        .

--   .

Ƞ      .

-,  . -,   蠖      ,    , ? -,     , . ,   ,       . -,   ,    ,  ,   , , ,    . ,  ,     .  , ,   ; ,    . ,     .  ?  ?  ,   .  .

     ? .

,  ,   .        , .  ,         , ,     . , ,        



,   ,    ,  ,        .      .   .  ,   , . ! !

 ,   ,  ,    , ,        ,      .

, ,   ,        .        . Ƞ : ,         ,   !  .

    ,     

,  .

   ,      ,         .       :

!


* * *

    ,  ,    .  ,  ࠖ ,   ⠖    ,   ,    ,     , ,  ,   .

    .     ,   ,    .  ,    ,    - .        , ,    ,     . ,       , ,      ,  .

 ,       .      (         ,     ).

       .   ,   ,      ,   .

    ,    !   ,       . ,         , ,   .

   , ? ,  . Ӡ , . Ƞ     



  ,    , :       . ʠ,    , ,         (  !  !   !), ,    ,    ,   , ,    , ,        .

 !   ,     ,    .  , , ,    !

 !  .

        ,      .      젖    ,           . (  ;  ,   堖 , ,      ,   .) ,   ,        .

    ,       ,       , .

      ,  .  -        ,   .    (    ),         ,  , .

Ƞ      ,        , -    -    ,  --,   ,          . Ƞ .

   ,    ,     , ,    . ,             .    ,       ,    .

,    ,  ,      ,   .



      堖     ,   .

  ,         ,  .

    ,       , ,      (  ,  ,       ).    ,   ,   .     ,  ,      ,        ,  ? ,      : , ?!    , !    ,     ?

,    ,        -:  ,    :

  !    ,       蠫,  ,       ,   .



,   ,    ,     :

 ?

 .       , .

      (    )     ,    ,      .    ,  :

ߠ?

,  ,  ,    ,      ,  ,     . ,       ,  : ,  , ?

, ,  . ߠ .



     .

     ,      ,    (, !)   ,    ,  ,      ,     .

   ,        蠖 , ,    , . :  ,    ,   ,   .  , :     ,  ,  !      !

       ,      . ,     . -, , ,     ,    !        , ,   ,   ,      .        ,     , ,  , ,      .



  ,   ,       .

   ,  . Ƞ  ,  ,        . , ,  ,   ,     ,   ,   ࠖ ࠖ    ,      .

  ,        ,  ,  . , ,    ,     :

,      .

  !  .   ,   ,  ,  -    .     - ,      ;     :       ?

  :

: !

ߠ!

  :        .    :

.  .   , .



Ƞ ,             ,    :      ,      !

    -  . ,      ,  蠫,   蠫, ,  ,     (   ,    , ,  :  ,   ).

, ໠ . ? ?  . , , .

-  : -   - - -

! !  .

,  ! . ߠ,   ?

Ƞ!!!

. 堫, ࠫ---.

.

- -  



    .

Ƞ   :       .        - ,     堖       . (      ,     堖   : , :  .)

   堖    ,       (     :          ,            , ,   ,   ,    ,  -   .

(    , ?

.

Ƞ ?

.

  ?

,. Ƞ .)



, ,  , , 堖    ( )       , -  .

   , ,    ;     (   ,  )   ,       : .       (    )     ࠖ ,   ,       ? ,     ?

Ƞ, ,       蠖 --!?

   -  ⠫   , , ,   ,    ,    .    ,    ,    ! -,  ,          ,    堖 , ,  .



       ,    ,  ,   ,   ,    .     ,   :   .   ,    ,  ,    ,  ,   , ,   ,         -  . Ƞ       ,    . Ƞ   .



   ࠖ  ,         .     :    ,  ,         (  ),   : , -  . -   ,    .    ,   (   -   ).

        :  ,   ,   ,  . Ӡ        ,      ,    ,       .

 , ? Ƞ, .



  ,     ,     ,  -, ,         :    ,    : , ,    .


* * *

       .

Ƞ ,    ,            ,  ࠖ    ⠖    :   -,     .  , ,     ,    ,    .    ,   蠖  .

   !

      -   ,  -        . Ƞ   ( - , ) ,    ,  ,          ,     .



          .  , ,  堫    蠖  ,   ,    :  ,  ,   (,  , ,   ,   ,  ,  !).   :   ,   .

  頖 .  .

 ,  :       ,  :  ,  ,  ,    ,     ,    ,     .

       ,  ,   ,    ,    ,   ,   : -,        堖  ,  ;    .

,    ,        ,    ,     ,        .

Ƞ     ,     ࠫ ,   堖 !



   ,         ,     --!    .              .

Ƞࠖ   , ,      ,     ,     ,     .  ,    !,  ,  ,  ,  ,       . Ƞ  ,  , , , ࠖ --!     , ,  ,   !

 .     ,    .    ,   ,   ,   .   ,     -  ,   . Ƞ ,   ,  ,    .   ,   ,   ,        



ʠ  .        .

    ,    堖  ,  ,   .    ,   . , ,     젖 ,  (     ),   .   ,     .

 ? ,  ,    .

 !   , .

Ƞ-    ,     ( , !   !), -      .   ,              ;  ,      .



   ,   ,  ,    ,    :   (     ) ,   ,        ,  ,   .

Ƞ        , -, -, -, -,     .



      -,     ࠖ  ,   ,       ,  .    ,     .    ,   ,     ,      , , ,      ,    .    ,   ,     .


5

ʠ    ,     ,  ,      .       ?.

   , ,      ,    , .             .   , , -, ,      ,            .

  ,  ,    ,  : ,  , , ,   ,    .

,     ࠖ        ,    ,      , :   ,   ,    ,    ,  -     , ,  ,  ,  !.


* * *

,    - ,   .     蠖      ,   ;   ,    ,          .

! ߠ !  ,   .

Ѡ      ࠖ     . Ƞ , ,   ,       .         . ,       .

   . -    . ,               ,     .          ,   ⠫   ,  ,     .

   ,              ,    ,      ,      :

, , . !  .

   ,   ,      .     ,      .     ,   . 軠   ,  : , , , -,   .

,   -  .  , ,    .

ߠ, ,  ,    .

 ࠖ  , ,  ,     ,  ,    .

 ,  , ,    .

ߠ  .

,     .

 ,   ,  :

   ,    ,   .

 ,    :

Ƞ    , ?


* * *

 , , ! ,    ,  ,         . Ƞ    ࠫ   ,  ,  ,     :   ,    ,   !  .   .

?!    ,  -  -   .  !  ! ,     ?!  .    ? ߠ      ?  .

,-  . Ƞ ? ,   ,  ,  ,      . ,       ,  ,     !      ,  -   Ƞ,     :   ,   - ,     . ,,   ? -   ,   . ,   - ?   -.

  :

, 



    .  ,  .    , ,        .  ,      堖    .  㠖 ,    . (?     .   : , ࠖ   ,       .)

 ,  ,     . Ƞ ,  ,         .

 ,  , ,  - , ,       :   ,   , ,   养. , ,  : -  ,       ,   ,    ,    !  .


* * *

          젖   ,  ,      .

ʠ    ,       -        ,       .       , -  , ,    ,  ,    . Ƞ ,     ,  ,   .

Ѡ       .       ,       ,     . ,     . Ƞ   ,        ,     .   ,         -  . ,   :   ,  , , ,    ,       --   ,   ,      .

,    ,     뻠   .    ࠖ ,  ,   ,      (     ),     ,   ,  ; ,        .

    -  ,     ,     .      .

-      ,          .     ,  ,    . !   ,     (      ,      ,   ),   ,   ,      堖 ,  , .

   :    !

    ,   .

     ,  ,    .    -  ,        .    ,      ;      ,      .

    ,  -,    ,        ,   ,   ,    ࠖ    .

,  ,    ,  .



 -      軅

  -         (, !),   :   ,     ,      , ,   , ,   . Ƞ        :     ,  ꠖ  ,   ,     :   .

  ,    ,     (     ).        , ,        , .



 ,         (    , ),      ,  ,       ,   ,    ,     .

       ࠖ  ,  ,    ; ,    .     , 蠖   :           ,               , , ,    .

, ,   ,   ,         ,    . , -,  ,      ,     .

    ,     ,   -  ,  .      ,    ,     .

  ,         .

,   .     ,   , .  ,        .   ,   ,   ,     -;        ;   ,    , ,  : ,  

   ,        .



  ,      .    ,       ,  , , .

 - :     - ,      , ࠖ   ,  ,  , ,     .

            ,          -     .       ,   ,    .

      ,    , -       :    ,    ;         .  ,   ,     ,     .

 ,     -.



,     :   ,    , ,  ,  .    ,  :  .

Ƞ   -     -   , ꠖ , ,   !  ,   ,    .

 ,   ,    ,  ,    ,   .

,  ,  :    ,  .   , ? - 

   - !

 ,    :  ,  ,  . , ?    ,     ,    , .

   ,   ,     . , !   , !

       : , ,     ,  ,   -, !  , , ,   , . .   :   .

   

  ,     ,   .      ࠖ ,   :   .    ( -    , , ,    ,      ).

 ,   , ,  ,      , ,   ,   . ,,   ,   , .

.

 ,    . Ƞ    ,     ,     .

, ,            ,   ,    .      , , , :  ,      ,   ,      .

Ƞ ,   ,    :       ,  -  .   ,     ,     .

,     ;            .   ,    ,     :    堖 - , , , -   -  堖 ,  

, ,  , ,   , 

, ,   ,   , ,    . ,     . -  堖 , .

,   .

      :     ,    . ,   .

   Ƞ    . ,  .  , ,   .     ,     .

  ,         , ,  , - ꠖ    :  --- --- - 


6

   :  -,  , 堖  , ,       ,      . Ƞ      ࠖ , ,       ,    .   .

Ƞ ,     . ,    , , -,    ,   : , !           .

     : 젖 -,   , ,    , , -, .   ,  ,  ,      .     ࠫ    :  ,  ,  , , ,    ,     ⠖ ,      -: -  , -堖 ,     ,      ,   

  :       .    , , , ,       .   ࠖ  ,    (  ),   .    . ,      ,     蠖   .

      , ,  ,     .       . ,        .  ,  , ,   



        ,   , -.

, ,   ,       (  ), ,     .  -,           蠖 ,   -. ,            ,    ,  ,    - , ,     ,      .

 ,  ,   : !       : !  ,    ⠫ .

,     ,   (       ,  ,        ).


* * *

  ,  ,      ꠖ ,      1963.     :  ,    ,    ,   .

,      ,  ,    ,    ,    , ,    ,      .

,    ,  ,      .     -  ,   ,     (  ,       ).

     ,          , ,   ,       ,     .

    ࠖ       .  ,     .  (   ,  , ,     -  ).

  ,    , -   : - ,    .  :  ,   ,      .

      ,    ,  ,      .

  (  )     .  ,       . ,       堖    , , ,   . Ƞ    ,    ,   ,  ,    , :    ,  ,    .

     , ,     ,   ,   ,      ,      . Ƞ, , 蠖  젖  . ,  ,    ,    ?

堖       컠    ,  - (, !  , - )    ,   .

 -       ,     , ,     ,    

Ƞ ,   ; ,  , , - ?         -    .  ꠖ , ,  ,   ,   ⠖      .

,        ,    .    :         ,     

,-?  .   -?

    .

,  . .

!        ,  ,  .  堖 - !


* * *

      ,      堖 ,        ,     ,  .   ,  ,     (ࠖ  )     ,  .

      ,  .      ,     ,   ,       .     ,      .       .     ( , ,   ,   - ) :

-  :      !     ,  -:  - ,   ,   -  -  ,  堖 ? -    -  -   -  -.   ?      - : , .  ,  - . Ƞ  , ,  Ӡ蠖 ?   -  젖    - . Ӡ -    , , -,   . Ƞ -    ,     ,  

 , ,       .      . ,     !, ,  -,  .

       󻠖  , -,   ,   ,       .

 ,    :

- . Ӡ - :  -. - ?

, ,   ,    , ,          :   , 

. :   -  ,   .

,  ,  . .  ?

- ,   . -  - .         -໅

   ,    -     젖 ,  ,     ,   ,    ,   ,  ,   -

    ,   蠖  ,    ,   -     - . Ƞ     ,         .

   ,    㠖   .



 (, ,  )   堖     (  ࠖ ).       .    :   ,    , ,    : , -, , , -3,  ,  , , , , ,  ,    ,    ,      .        ,     .        , ,     , . Ƞ  ,   ,  ,  ?   .

 ,   ,  .

     ,  ,    ,   :       ,  ,    -    :     .    ?   ?     -?

 ( ,  ,  )    ,    ,  ,    .     ,  ,   ; ,   .   ,    ,    ,  .

      ,       , , ,    . Ƞ      ; : .



ߠ-   ,   .

  , ,     ,     ,           .

 .        .    ,   , , ,   . , .

ꠖ ?   .        .

 ,   . Ƞ , ,  ,       , , , , ,  .  ,  ,   ,   ,   . (      : 25          -.)



     , ,   ,   .

(  ,  , , ,          젖 .        ,    ,      .)



,     .

:   F5,   88 (,   ,      ),     -50ӻ,        ,    ,    . ( , 堖  ,  . :

 !

 ,  .)

  :   - ,    ,    ,  ,  ,      ,  (  ?  ), ,   , .



   -;    ,    .

  ,   ,   ,        ;   ,  ,    ,       (    ,     ,  ).

,   , ,    : , , -!   . , -,   ,    - ,  - ,  .    -⠖ ---!    



    , ,    ࠖ ,    .



     . :

  堖 .

ʠ    ,     . ,  (    ),     , ,  ,          .     , , ,      ,      .  , ,  

Ƞ .    ,    ,   렖    .       , ,   ,     ,  ,   ,       .



, ,        .       ,    ,    , -  ,    ,   ,    1949     .  ,    ࠖ  ,           .

     , ,    .

    ,   , ,    ,    젖  ,   .

Ƞ -  :        .


* * *

    (    )    .

Ѡ, ,    :        ⠫ (     )    ,       ,     : -  -,     .

    :    , ,   .

ʠ  ( )      ,  - -   ,  - . ʠ    : , ,  . : ,   ,   .  ,     ,   .    ,     ,            .

        ,         :   蠖 ,    .

     . ߠ  .  : ,  - ,  ,  . ,   -.  ,   , -   蠖 -   ,   Ƞ--  ! ,   , --. -    , ,    . ࠖ     ߠ, , -,  ,  !

 :

 ! .  , ,    !

?  . , !  ?!    ?.. ,  ,   ,     .        . , ,  . ߠ  


* * *

,    ,        , ,  .   ,   ,      ,    : ,  ,  ,    ,           ,  ,        ( , ,  );     ;      ,     ,  .



    ,  :   ,   ;    ⠖     ; , -   ,      ; -, ,    

 ,  , 堖 , , ,    .   ꠖ  ,   ,  .

 ,   ,    , -,     ,     , , 頖    .

     :      ,    .



Ƞ      ,      , , -.   ,     

, ,     ꠖ  ,   ,   ;  ,    :  ,   ,    - (-)   

    :  ,   ,   , .

,    ,   :  ,    -   


* * *

   

        ,   ,  . Ƞ,      ,   :       .    ,   ,        ,     ,    ,   ,  ,    ,        ,    , .



ʠ     ,       ,   ,  . ,       ,     . Ƞ      ,  ,         ,  .



   !   .

  -  :

ࠖ  ? Ƞ - :   ?

  ,  ,  ,      ,  .

  ?  ,    .   ?

Ƞ      :

!

  :        .

?    . Ƞ , : !      : !?



   , :

  :       .  ,     .

   : , ,   ,    .   , , ,    , .

?      .   ?

   , ,  ,  ,   .

        ,      ,    :

 !

,     , ,    .       :

 ? ?

!  ,    .  !

,     :       .   ? ,   .  , !

  !   ,  ,  .    ,  .

Ƞ ,  -   :

, !  .   ,  , . !  .  , !

! ,     .  !  ,      , ! ,    ,  ?!.  ,  : ,     !   ,   ,   ,   , :  !     .

 ,  , , , ,      ,     ,    ,   -   . ,      ,  ; ,     ,   . ,   , ,    .   ,  , ?

  . !  .


* * *

       ,   ,    ;  , ,  ,     , ,    .     ,   렖 , ,  ,      (?),   ,     :

 ?!   ,  , , !  !  ,       ,  ,     .

     , -,   , ,         ?  ,   , ,  !

Ƞ ,   , -    ,   ,   ,   - , ;    - !   ,    (, ,   ! ,  );      (  ,      -,   : , . Ƞ  堖 ,     ?)

Ƞ    , , , , 蠖 ,    ?  ? Ƞ ,  , ? ,            .



        ,   .    ,   ,   ,    , , 堖    ,    , ,   ,  -,       ,   - ,        ,     .



  ,  堖   堖  ,  ,        ,     .

,  ,    .


* * *

    ,     ,    ,        . -   (     ).

,  .     ,    .  ,      ,   .  ,      ,   :     . ,      :  

  ,    ,     -      . ,   , -    ,   



, !   ,   . , ,   ;  ,    .  ,  ,    , :

,     , !

  . , ,  , ,    ,     ,      ,   .

    .        ,    ,  蠖     ,   ,   .


* * *

,    ,     ,      , ,   .   ,  ,     .

     :   ,  .



   ,       -,     .

 ꠖ     ,      .  ,  -  , ,  - ,        .

 , ,  ,     ,       ,    .    ,    ,      ,     ,   -  ,     ,   .

     , ,   ,      .   ,   ,       .

     .

       ,      -  , , ,  . 

     ,   ,         .



,      . , 

    ,     ,   

   , ,   ,   .   ?

Ƞ  , ,    ,        ,     .

   ,    , ,    .

  :

!

   ,      :

   .


7

Ƞ ,     ,  .



  ,    .

    ,  ,   堖  ,  -.     -,     ,     蠖  ,    ,  .

,  ,     (     ), 蠖 - :           ,   ,  ,  ,       .   ,   .          ,      :    ,        .

     ,  :

   .  .

Ƞ?  , ,      ,   .

  :          ?

, ,  .

 ,   .

    -  .      ,     .

!  . ,     .   ,  ,   -

! .    !   ,    .    , ! ,    ?



   -   

            , - . -.   .   : ? ,  ,    -

,   ,     . , ,   -  . -   .     , , ,  ,   . , , ,  ,  . ,    .   ,   ,  ,    - , ,   ! ,    젖  , ?

-,   ,       ,        .   ,   ?

!   ,    .   , - , , 頖  . , :    , .    . ߠ .     ,   . Ƞ,  !

,    . Ӡ, ,     .

  :

, , , ,     ,  !  :   , ?  .   : .



  ,  ,  !    .    堖      . Ƞ     ?    -             -.

, !  . : -  ,  ! Ƞ .  , -   , ,      . ! ,,       . ,   :  , -. , . , 

   !     , , , , : ,  , , ,  ,   ,    .

, , , ? ,   ,      ,   - :    



,   ,   (-,     , ,   - ) ,   ,   ,   :

Ѡ , !

,  ,   ,      ,  , ࠖ   .

 ,  ?

,   .   ,   , .

,   ,     ?! 蠖  ,  ?   ?

   : . Ƞ     ,    .

  ,    ,       .

   ,  .



,         ,    -       :   ,      ,    .  ,  ,    ,  -,   ,  ,  :          ,   ,    -,  ,      . Ƞ ,        .



      (   ),     .   ,    , ,   ,   :

,  ?

  ?

     ,  , ,   , .

   .

     -  , - , -  .    ,         ,       .  ,   ,        :

ࠖ 

- ,  .



Ƞ, :

 :   

     (, ,     ), -   .

   , .     . !

Ƞ-      ,   .



          ,   ,        , ,     ,     ,     ,    ,    ,  :     (     ) ?

       (, , ,  , ,  ,   :     !)       ; ,       ,       .

    : 122 , 30    ! 堖 : , ,    ,   . ,   ,       !



    ,     :     ,    -      ,  , -   ,      ,     ,    ,     (   ,          ).

, , , , ,        ,  , - ,  ,      :       蠖   . -,   :  .



    .     ,     .  ,  ,   .       (       ,     ),     ;  .    ,    렖   ,    ,  堖   ,  ,   ,  .

        ,    :       ,  -, , - ,    :         .

, ,   ,,  ,   ,   -    . -, ! !   . -, -,  , .

,  ,   .   .   . , ,   : ,  , ,         ,     ,    ,    .       ,  ! ,    ! ,     ,   蠖 , ,  ,    ,  ,   .    , .

,  , 렖  ,  ,    ,    ,  ,   .      (    ,        ) , ,   ,     ,       ,  : ,  ,  , 

!  ,    .    .

   ?  . Ӡ  -,   .   ,      . Ӡ   ,   

  !   .   ,  .

,    ,   蠫軠 -, ,     ?!



      ,     ?      ,    ,      , , ?   ,  ,      ,     ,  

,     , , ,   , ,  ;      .

,      ,      , ,        ,  ,     .



 :

  !

Ƞ,    ,       :

, ,   ?

 !   .

-. -.

! Ƞ .  .     

  , -? ,   ,  ( ),  . ---  -  ?

 !  .

- -- --!    ,   . ߠ, -  -- !

 ,     栖   ,  .



!..   !    ,  ,    .    ,    . ,   . !   ,   . , ,    .   .

ʠ      ,  ,   . ,     . ,   

,   !   .   , . Ӡ  -      .

Ƞ     ,    ࠖ   ,    , ,       , , ,  , !



 ,    ,       ,    堖    ,  . ,       ,    , ,  ,    ,    - . :    - , - ,    .

  ,  :

,   ࠖ .  ,  .       ,    . , ,      ,     .        , ,        .  ,   

,    .     :   ,        .

 :

    !   .

? ,   .  :   ,    ,  

      ,  .

? .

, ,  . ,     .

Ƞ      ,     .   ,     :

Ƞ:    ,  ,   .


* * *

       ,         ,    (  ,  )      ,     .

   (,   !)   ,    , ,   ,    ,      ,         .     ,   :  ! Ƞ :  !!!   ,   ,       ,      ,     , ,  ,    , ,  ,   

  ,       -  -,  ,      .

   !   . Ƞ  :

 !


* * *

,    .  ,         .   ,   , ,  ,     ,     ,   

      ,     .     ,      ,  ,          ,   .

  ,    ,   : ,       ,        ,   ,         ;          ,    , ,   .          -           ,    ,     .

        ,   :    ,  ,  ,   , ,  ,      (   ,     ),       ,   ,      ,   



     :  ,      ,         ,   ,  ,    ,       -    .

      蠫 ; ,  ,   .        , .  頖        ,   ,    , ,  ,    ,        .

?!    . Ƞ   ,   - ,     (  ):

, (     컠 , -,  ,   .) ߠ , ,   .  . -,        . Ƞ    , , 젖  - ,  ,   堖      .

Ƞ   ,       -    ,  , 蠫,   ,     ,    , ,    ,      ,      .



- ,       ,   ,      (    , ,   ),   .      , ,  -  , , , . Π

   , , ,    .       蠖    ,      ,  ?  ,                 (  -   )?

    ,              ,  ,  ,   .

Ƞ      ,    ,   -    - .


8

      :    ,  ,     ,     ,       ,     .

    ࠖ .    ,    .

      , ,   :     ,  ,    ,     .

      ,   ,    ,     ,   ,  ,      ,        .

   :

,  !  , .

   ,            .

,   , ,  .

    ?   .  ?!

󅠖 Ƞ ,   , , , - , : ߠ  . , :  ,   ?

Ƞ  ,     : !



?..  , , ,   .     ,      ,    

Ƞ  : , ,  ,       ,   !!!

  ,   렖 , ,   , :

 , ,  ?!

?!   ?!

 , , .   ,    ,       .


* * *

 ,      , ,     ,      ,      ,       , ,         ( ,    堖  ,     , ,  ,   )     蠖 ?

      (   ?),    ,   ;     .

      ,   ,         ,           ,  ,     44- (, ,   );      , ,     .  ,    -  :   ,  , -        ,   ,  - ,  ,    . ,      ,    ,   ?   .     ,  , .        :  ,        ,  ,  ,    ,   , 

   (,    ?  ),           렖 .

  ,  ,     .              ,     ,   ,       ໅ Ƞ  -  - .

 ? .

  ,      ,     .

,  , .   . , ?   

.

 ?

  ,   : 3   1828 .     , .

  .

  .

ߠ? .  .



          .   ,     ,     , , ,    蠖 ? , , ,   ,  . Ƞ    ,          ,   ,    .            ,    ,   ,     :   , ,   ࠖ !

  , ,    ,    .

  ,       , , , ,  ,           .   , , , ,  ,      , ,  :

  ,     , ,   ,  ,  ,   ,    ,  !           , . .



      ,  ,        .      ,      ,     ,    .   ,    -,    .



  ,  ,       .       ,       , ,  ,   .

, :  ߠ    軅


* * *

       ,  , . , ,   , :  .           ,   ;   ࠖ ,      黅

(        ,   ,  ,        ?, ,   , .)

    ,   .  -  -  .       ,     : , , -   .       Ƞ :  :  ,      , , !      . ߠ      !   .

   ,  ;      ( )  ,   - ,    



 ,    , .       ,    - ,   ,  ,   : , ,   ,      ,    ,     ,   ,       ,  ,   蠖 !

,  ,   ,  ;     ,   ;  - ,  .  , ,  ,     ,     ,            .



 ,    (  ;   ,    ,    : ! ! : ! !, 堖 , ,    :  ,  ,  ),    ,    .

:    ,     (, );  -   ,  ,      ,       ? , ,     ,             ?

  ,  ,       .   ,  ,    ,      (   ,    ,     ,      ,   렖  ,   ).

, ,     ?! , !  ! - 

    堖 . Ѡ    ,    ,    ,       .    -  , :  !    ,  , -, ,    ?  ,  ,          ? ? , . -, -  ,   ,    !..



    렖 -   , ,  . ,  ,    . Ƞ     ,   ,    : !  !,     ,     ,     ,      , , ,    ,     ( !),   :

ߠ,   , : .   . Ƞ    ,     .

     .     , ,       ,  - ,  .

 ,   .

 .








1

     蠖    ,          - (   ,    ).

    ,      , ,  ; , ,   .

    :      , ,       (,  ,  ). ,   ,    ,   .

, ,    ,        .

   ,    , ,  ,    ,      .

   :

,    ?

   :

- !

    . :  堖 ,  .    ,     .  , .

 , , ,        ,   ( , ,      ),    ,   ,  ,   .  ꠖ      : , ,   .

       : !  ?   ,   :   ,      .

      . Ƞ 頖  :   , ,   (       );  ࠖ  ,  , ,    .

Ƞ    ?!  ?    .   ,  ,   ,      . (   ,      .)

ߠ ,  !      .   .  !      [2 -  ().]  !

,   ,  ,   ,    , ,  ,  .   :   ࠖ ,  ,   . : ,   - .



(ʠ        , ,  ,   ,           .    -       .)



    -  젖 ,   ,  ࠖ    栖 , ,    (   ,    ).

 ,     ,    ,  -     ,   ,   ,  -  ,      ,     .  , ,     ,  .

  ࠖ ,   ,        ,      : .

 !    . ,    , ,   : !

 ?!  ,     , ,     .   .

!  ,    . Ƞ     .   :      ,    .

, ,  ,       .  : 栖 , ࠖ ;  ,   .

Ƞ   (,   ,  ,      , ,  ,      !     :   ) ,       .


* * *

,   ,  ,  , :     ,  酻     ,            .   ;        -   ,      ,     .

!  ,         -,  , -   ,     ,   ,     :  ,  ,      .

,   . ,          .  ,     ⠖   , ,  頖   

Ѡ  ,  ,   頖 ,  ,  , .  ,  ,       (       ,        砫 ),     ,       .

        ,     ,     .

 ,  ,      , ,      젖  ,         .

   ,     .  , ,  , -      .       蠖  -  ,   ,    ,      .   ,     .

  , ,  , . ,  ,      ,   ,  .

            (,  --!)    젖 ,  ,      , , ,    - ,         .

, , ,   ?..  , , , ?



  .

    ,        .     !

,            ,   , ,  :

 ꠖ    !       ,    .      , ,      ,      껠  ,     . , -   .  ꠖ    !  . ໠     ,   .    ,        .    ,    !    . -,   !



Ƞ   ,          ,     - ,       :  ,     ,    .

 堖 蠖   ,   -. :

  !

!   .   , !

   :

 ,  .   : :       ,      蠖  蠫.

  . -           ,  ,      ,    . ,    .

Ƞ ? -  .    .    , ,  

 !    .



   , - , , , , ,  ,               .

           (         ,    ).

Ѡ     ,  ,      .   :

 ,  ?      ?

    .   ,  :    (         ),   .

  - , ?! ?!   


* * *

,    ,      .  ,             ,   , ,        -   .

 -!..  ?,  .      : , , ,    .    .    , , ,        ,   , --       !   ?     ,  . Ƞ :     ,   ,  .     :  ,   Ӡ  ,  , , 




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/dina-rubina/russkaya-kanareyka-trilogiya-v-odnom-tome/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 (. .)   . .




2


 ().


