 
 


     
, ,       .  18+! , :  .     ,       .  :         ,          .        ,    .   -,     ().  ,    ,     :   . ,        .          ,   





 

 



   

     [1 - .. .  V,  1.    . .].


 Katherine Dunn, 1989

 . . . , 2016

     AST Publishers, 2017







  ,     ,         .  -    .       .    ,    ,    . ,           .     ,  -     .

   ,     .  1980- ,     ,          .   ,           . ,   ,        ,  ,      ,     ,   .       .          ,  .       .         ,        .     ,    ,      - .

,      geck,   ,   gek    .     ,  , .      ,   ,   ,     ,     .

     .   ,    ,       ,          .             , , ,   ,        ,        ,     .               .     ,  ,     һ.

  һ?          .           ,  ,  ,    .    ,       ,     ,   .  ,        ,     (    ),      ,         .     ,    .       ,   , ,        .  ,      .  ,     .

   :     ,  -          ,      ,         .         ,       .     .     :  ,    ,  -   .

, - ,        ,       .    .      (Attic),    (Truck).   һ    (Toad),      . -   ,         (Inquiry),     ,      (Geek Love),      ,   .

   .  ,           һ. ,     : ,     (The Geek).       ,        .   ,   .

,    ,   ,         . ,            .  ,      ,     ,     һ.

     .     ,          ʻ.            ,  .



 
 ,  2014




 I

 





 1

 :  ,  


    ,  ,  ,            ,      ,  , , .   ,  ,  ,    !

    ,   ,    ,     ,          .

,    .    .

   ,      ,  -       ,        ,         .

,   ,       ,       .       ,        .            .      .     ,    .

 , ,  ,         ,     .

 , ,    .      .   ,      .

, , ,        .      ,     :

,    !

,   ,           .   ,    ,          ,  .

󅠖     ,   -

 ,   ?

 ,   .        .   ,    ,  !

    ,    .       ,      ,    .

!  .

   ,     :

  !  ,  ,  ,    . --

    ,  ,  ,   .

,       .

 , , ,  ,        ,      .   ,    .  ,       ,  ,      .        ,   ,   ,        ,  .    ,   .  ,     ,     ,     ,   ,  ,  ,      ,  ,  ,       .  ,    ,     ,               .

 ,  .

   ,  ,   ,   ,  ,      !    ?        !

    ,  ,  .  ,  .       ,         ,   .  -  .

  ,     ,   ,       ,     .       ,       .      ,  , -,   ,  -,           .         ,     :     ,  ,         - .

  ,    ,  .

  ,    -   .           ,       .

   ,  ,  :   , ,  ?   ,     , ,          :  ,   !

   .     . , ,        .

    ,     . ,  .           ,    ,       ,        .       -,    .     :  ,  

   ,            ,  ,      .   .     ,         .

      ,         ! ,          . ,             . ,                ? ,  .

   ,  .

  .  ,      .     ,      ,           ,        .      

  ,    .  ,          .

     !  ,   !  , !  ,          .   .    .    ,       ,    ,     .        ,   ,    ,  .

     .

   ,    .

       ,   ,  .

  ! ,  !

 ,  .

 ,   ,     ,     ,     - .          , ,     .    .    ,      ,     ,    ,  .     , ,   ,    ,      ,         ,    ,   ,    !    ,      !   , . !  !         .

     .      ,           ,     .

 ,  .   ,   -    .

.      ,    .

,     ,   ,  ,   :

    ?

 ,    -  -,     ,   ,   ,   :

    .       , ,  ,      .       ,    : , ,         , , ,        .     ,      ?

 :

, ,       ,    ,  ?

   ,  ,             .   ,  ,            ,  ,  ,      ,           ,   :  ˻.



   .     ,       .     ,         .              ,       .      ,         -  .

  ,             .       -     .       ,             .  ,       ,        .      -       ,     ,   .

            .                   -.

   ,   ,              .       .

 ,  ,          ,        ,    .       ,  ,     .       ,         .        ,     .     ,      .              .        :  ,             ,   ,   .

         ,         .            ,     .    ,       ,             .

     ,     .       :          .      ,      ,     ,   , .   -     :     ,  ,    ,   ,      ,     ,      .        ,       .      ,      ,   .  ,         ,            ,     ,  ,  .

       ,     ,       .    ,   ,        .   ,     .     ,  ,      .   : , , .           . ,           .

  ,  .        .       ,  ,      ,   .    ,     .     ,  ,  ,   ,    ,  ,   .    ,    ,   ,     .          ,          .  -               .       ,    ,               .    ,             ,           ,    .

    ,       ,      .      ,              ,   -,  .   ,       ,            -  ,   .                  ,      , , ,  . ,    ,    .       , .



,  .

,  .     ,       ,             .

 , ?  ,    .

,    ,  .

         ,  .

, , .     .

 ,   ,     .         ,       ,     ,     -   ,     ,   ,   .

   ,  ,     ,         ,     .

     -  ,        .      ,      .

     .        , , ,  ,   ,  .    ,      ,         .    ,       .  ,  .    ,      ,    .     .   ,      .    ,         .

  ,  ,   , ,   ,      ,     .

   !  ,      .   :  ,  , ?  !

, ,    ,             ,     ,         ,     .          ,  ,        .




 2

 :   


               :  ! ,      ,   -  ,          ,       , ,  .    ,        ,    ,    : ?! ?! ?!    .        ,  -     ,         .

   ,     .       , , ,      .    ,    .              .         .

         .       ,        .  -    ,         .      .

      .   ,    .      ,     ,    ,  ,         -       .   ,  ,   ,   ,     .

  ,      ,     ,               .   ,         .        .

   :  !     ,          ,          ,        ,    ,       .        ,  . !      .    , , -,    ,   .     ,   .  ,        .   ,    . ,        ,       ,     .

  :  !        ,    .       ,       ,         .    ,      :   ,     .       , .    ,   .    ,      .      .       .           ,  ,      ,      ,     . ,    ,       .     ,            ?      .      ,   ,    ,   .     ,    ,     .

   : ,  .      ,   ,      . ,   ,   . ,     ,   ,          .      ,    ,   ,    .  ,     , ,  ,    .     .

    ,      .       .  ,     .   .  ,    ,    :       -   .

     .       ,        ,     .    ,       .

     .   .        .   ,         ,    ,   .

   ,        ,           .   .            ,   .



 -       .         ,    -  .           .        .       ,        ,     ,       ,    .  ,    ,     ,   .

   .       ,       .    ,     .      ,       ,  ,   .  ,         ,    ,      ,     ,  ,      ,    .        .  ,          ,        ,  -  ,   ,    ,      ,     .  - , ,      ,            - ,       .

  .    .       .   ,   ,          . -     ,            ,      ,  ,        .     ,         .     .  ,   ,  ,          ,   ,            .    .       ,       .          -.     ,          .

   , , ,     ,        ,     -.     ,    , - .         ,       ,   -   .  ,      ,    .    -    :     !   !       !     ,        .   ,       .  ,                 ,  ,     . ,  ,     ,      ,      ,    .             ,     .    ,     -.



    ,     ,    .       .       ,       .  ,     .



  ,   .      ,  ,    ,    .        :  ?!  ,  ?!    ,       :  !       .



 ,        ,             .    ,  ,     ,   ,       : ! !    ! ! ! ,  , .      .



 .    .   .         .         .          .

 ,         ,     .                ,        ,       ,    ,     .     ,   , -     ,  ,  ,       .    ,    ,      ,      .      ,            .

,     .            ,    .         ,          .  , , . , -               . , ,         ,      .



     . ,    ,   ,       .   ,   ,     .      - .     ,   ,      ,     ,   .    ,      ,              .



 ,     ,    ,     .     . -       .        ,         .       ,      ,   ,        .     . ,   ,    ,    ,     . ,    .           .     .  ,      - .     ,      .

     .      .            .    .     ,      ,  ,   ,    ,    .

     ,       ,   .    ,   ,     -  .    ,   -   ,    .         ,    ,      .        ,    ,      .    .         ,  -.         ,    ,    ,   ,   ,   .  ,  , ,        .      : , ,  , -,   , .    -  ,      ,   -, ,    ,     ,  -           .   ,      .  , ?    ? , ,      .

, ,      .     ,       ,      .      ,   ,               .

  .   -   .          .  .     ,   ,        . ,   , ,  ,         ,  ,  ,  .     ,   ,     .     ,    .               ,     ,      ,   .      ,    .     ,    .     :  .   .  ,  .   .       ,     .

     ,     ,  ,   , ,       .                 .     ,  ,   ,      ,          ,            .         ,   .    ,      ,     .       ,  ,     .

    -     .    ,        ,   .   ,   . ,   , ,    .   , ,     ,         ,   .   ,    ,   ,     ,    ,        .



               -.               .      - ,         .       ,      ,   .   ,       .

   .         . -      ,    .

    .   .      .     ,   .

  !  !            .    .  ,         !        !          .     !   !        !   ,   ,   !     !

 ,   ,   .     ,   .        .   .       ,      .    ,  ,   ,       .         .  ,     ,    .

              ,          .         ,          .              ,     .

      ,    .      ,  . ,     ,    .

         ,   ,      ,        ,   .             ,         . , , ,   ,    .

-  .   .           ,          .         , ,            ,      ,    ,     .

           ,          .    . ,      ,    .

  ,   ,   -     .      ,  -     .

  - !  .

    -  ,   .     ,    .

      , -      ,   ,     .     ,  ,  ,    .    ,     , ,  ,        ,     :    !         ,       ,   ,   ,     .     ,  ,    (    ,      ,   ), ,           ,           ,   .

          ,                  .     -  , ,  ,    ,         ,     ,   ,   ,   ,    .  ,   ,       -,     ,    ,    .     ,       .

     ,    .  , ,   ,      .    ,      ,  ,         :   ,     ,      ?      ,      .  ,  ,     ,   .      ,    ,    ,     ,     .       ,          .          ,   -   ,   ,    ,    ,       .            ,    : !  !        ,          ,    .     ,    ,   ,   ,      ,  ,           ,   :            ,    .     ,   ,   ,    ,     ,      .       ,  .   .    ,    ,        ,      .  .



        .   ,   :   .   .     ,    ,   . ,     .      ,                .    ,   ,  ,           .      .

   ,   .     .   -    ,         .    . ,     .          .

  ? ,   ,         ?    .    .   ,   .     , ,      .      ,      .       .

  ,     ,     .    ,      .     ,   ,  ,    ,     .   ,      .   ,      ,   ,   .    ,  ,   .

         .     -   ,    -   .




 3

 :  ,           


    ,        .     ,    ,   .     ,        .   ,   .

.       ?

. .

    .       .  ,      .        .    ,         .  ,  .

     ,             .    , .  ,     :     .        , , ,  , , ,       ,   .

        ,       ,       ?     , ,      .



 ,    , -  ,           -KBNK, .  ,          ,          -,    .        ,     ,    .

    ,    -  (        )     ,          -.

                .    .  ,      ,    . ,   ,  ,    :     ,        .

     .     ,    .     ,       ,       .

  ,    ,      - .

, -,  ,     ,     .  ,     ,    .  .    ,     ,   .      .

       ,       .    .    ,    .  ?   ?        ,         ?   -            ?

  ,     ,      .  ,       ,        ? ,   ,   ,          . ,   ,     .      .

    ,   ,     .       .

       .         :

 .

        .

      :

,   ,         .  ,   ,     .       , ,      .     ,     .     .

       .  .  ,   .             ,     .   ,     .  ,  ,       -   .

  ,   ,     ,   ,      .  ,          .

     ,     ,  ,     .    -,      .     ,       .     ?

,   -   ?    .  ?

     .   ,      :

   .

   ,           .   ,   .       ,    .        ,   :  ,  

,   ,      .      . ,    .

        .     .         .                  .      .             .

   ,  ,   -,   .       .      .         ,         , -   .         -,  .     .

      -      . ,   .            .  ,  .        ,   .    .      .

       .  ?    ,     ?    ,    .      .    ?      ?  ,    ?          ,     ,    ?    .

  ,  .  .

    ,   ,      ,    .   ,       .

 .     ,     ,     .

     ,     .       .        ,  ,  .  ,  ;   .    ,         .  , ,  ,     ,    ,  ,    ,   ,     .        ,     .   ,     -.         ,    ,  -      - .       .        .     ,  ,   ,      .

       ,      .

      ,  .        ,      

 !       .

腠  .   .  - .      ,  .   ,   ,   ,  .

    ,   ,  -.     .      .

    , .   ,      ,      ,      .         ,   .     ,     ,  ,    .

  .

 , ?

      .

  .  .

!  .  .   .

-     .     .

       .      .   ,   .   :    ,   ,       .      .  ,    .  ,  -   ,    .        .       .

  ,     ,  .

   .

,  ,  .    .  .    ?    ,    ,  ,   .

, .    ,    .

 ,   .

.

    ,     ,  ,          ,         ,  .         ,     . -       .         . .

    .  ,       .    ,   ,      ,      .          .

 ?   ?   ?   ?          ?

    ,  ,    .       .     ,     .   .

            .

,  .

    ,   ,   ,  -     .    ,   ,  .   ,    ,     ,  .      ,    ,    .  ,   ,   ,    .         ,     .           .        , ,     ,      -   .

   .        .      ,    .

 ?   .

 !    .    :  !   ,   .

    ,     .      ,  ,         .  ,      ,               .

          .    ,     ,     ,     .     ,       ,    .         .          - ,   ,      ,    ,        .    .         .     ,        .

  ,  ,    .      .      .

  ,  ,        .    ,  ,    .

           .     ,      .    ,   ,     ,   .

   .  ,   ?   .     ,  ,     .     ,  ,   ,   ,  ?

    .         . ,         .               .

  ,  - ,   ,  ,          .     ,         .

   . ,         ,         ,      .

  ,     ,          .

   ,    .   ?  ?  ?  ,     .

 .           .        .

   .  .      .   ,    ,    . ,       ,    ,      ,     .     .     , , ,   .

      ,  .     .

     ,         ,   .

 .         .  .   ?

   ,      .     ,   ,        .

, , .       .    .   .        .   ,    , ,   - ,  .   .   -    .     .    .

   ,         ,    ,      .    ,          ,        .   ,     ,      ,   ,    ,    ,               .

    ,   ,   .     , ,   .  , .       .      .

  ?  .

.

.     .     ,    , ,     ,        .        ,   ,     .         .

  .    ,       .

     ,    ,    :

    ,     . !  !

           .  ,      .   ,     ,     ,  .  -   .      ,     .   .  ,         .  ,    ,     .     .     .    .   ,    .   ,   .   ,   . ,   ,     .      ,   .  ,        .

 ,  .

 ,    ,      .            ,     .

       ,    ,      .  ,      ,      ,  ,     ,        . ,     .        :     . .

 .       .      ,        .    .      .

 .  .    ,    - ,     ,  ,    ,    .           .          .        ,   .   ,      .       ,   ,   ,  ,  .

        ,       .   ,   ,  .             ,      .   ,    .       .

,    ?

  ,      .

 ,   ,       .

  ,   .     ,    ,            .     .    .     ,    ,                ,    .    ,    ,        .

,    ,     -,   .    ,   .      -,    ,    ,    ,     .    ,  ,   -    .      - .

      ,  ,    .         .          .          ,            .

  ,   ,     ,    ,   .       ,       .

    :

     ?

-       :

,  .   .    Ⅰ  ,       . ,      .      .    .  .    ,    ,              ,      .   ,         .

    .   ,       .

:  !   ,   . .        .     .

     :

    ?

 .   ,       .

   ,      ,  , ,   -      - ,           . - ,       - .      .         .     .   ,   .   .  .     ,   .       .   -   . ,      .   .  ,    .      . , .      ,  .         .            .   ,        -.   ,     .    .

-     .      .     .        .

  .  .   ,    .        ,      .      .     , ,         .     ,      .   .   .        .      .   ,   .

    . ?!    ,    , , ,    ,    .

 , ,     ,          .          ,           . ,   ,    ,   .                      .

          .      ,    .   .    ,     .     .     .     ,   .   ,     . ,   ,    ,   ,       ,  .  ,       .      ,   ,    ,    !

      .  , .    .   ,   .     .  .

        ,  ,       ,       .   ,   .    ,   ,    . ,    :     ,   .   ,    .     ,   ,     ,  .    ,      ,    -     ,    .     .  ,    .             .    ,     .    .  ,    ,     .    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/ketrin-dann/lubov-gika/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


.. .  V,  1.    . .


