  
  


     #2
          ,    ,     .

      ,  ,  .     ,     ,          .

      ,          .

           .





 

  



 . , 2015

   ݻ, 2016


* * *










 





 



1

       .       .     ,  ,  ,     , , ,  .

, ,  ,   蠖 ?[1 -   (.).]

  !  .      ,  ,  -,     .

 , , ??  ,             .     ,        ,   -, -.

     !   .

 .    ,  .  -     .

   ?  .  .

       ?  , ,   ,        : --- --  -- --!

  ,      ,  ,    ,       ,                 .


* * *

     ,       ( ,  )    .

 , ,   ,    ,    (-, , ),       :   ,     .

 ,        , ,  ,   :    ,  ,    Ѹ,  , ,      .

  ,      .   ,    ,         -,  : ,   . ,   .  , ,    :  .

, .          .

-  ,   ,   ,   ,     ,    ,     ,  ,        .

 ,    , ,      ,      ,  .

  ,     ,    ,    .               .



 , ,         .



         .

       ,    ,  ,    ,       ,    ,    

  ,          ,  ,     ࠖ ,     ,   ,  ,       .      ,   ,      ,       

           :  ,   , ,   ,   ,      .    ,      ,        ,      ໠      ,  ,  .

      , ,   ,   ,         .   :             ,     ,    ,     ,    ,   ,    ,          .

           .



   , ,     ,  ,    ,       .

?!   -.    .

 ,           :

 --

     .   ,   ,  ,      ,     , , :     ,         ,      ,      .

 :    Ѹࠖ  ,  . (,            .)



 ,   .        ,    : ,    ,      

      .

    .

     .

       ,      .

 , ,     ,   .

     ,     , 렖           ,         蠖  .

 ,    ,    ,  ,     :

 , , 

  ,    !

,  ,  , !   

 ,   ?

,       

     , ,      ---



                   !,   ,    ,   , 堖   ,   , ,  ,      .      , ,            ,    ,       ,   ,  ,   , 蠖  ,    -   



    ,         (    ,  ,       ),          - ,      .

     .

           . ,   ,     ,      .                  .

        ,  堖     .

 ,     .

   : 젖  ?     .     ?   

      ,    .

   ,      .

    ,          .   .      ?.

--?!    ?

 . -   ,    . :   .       .         -,  ! ,         .

 ,            .

, ,     -  .

 ! ,     ,    ,  .    .        ,  .     , ?

          -.        .       . ,     .

 ,      ,  ,     ,    ,    ,   

, ! ,       .    , !  -,  !

-,  ,  .   



    .   .       ,  ,    ;   ,    ,     :        ,   ,  ,  堖 ,     .

   ,     ,      堖  .   :    .      렖    .


* * *

 ,  ,   .    -      -    ,         ,         ,        , ,   .



       .

   ,    젖           ,   ,      :    堖 .  ,  !   ,   ,    (      ),  ,   ,    ,   ,  蠖 ,    ;    ,    .  ,  (, , ),  ,    , !  , ,         ,    . , ,           .     ,    ,     ,     ?

, --,  ,   ( ,    , ,    ),        !     , -:    !  , ,   頖     ,    

    ,  ,  ,   .  ,  , ,  ,   ,   .        ,      堖     :         22.30.

   .   . ,  , !



      ,        ,   ,   ,     .

 ,  ,  ,       ,     ,   ,   ,  -.         .

    (     ?ࠖ ,   ,       ),        .

   ,   Ѹ  : .     .     .  ,  .  - ,   -,  .

     (  ,     )     ,         ,  .         ,        ,      :   ,     ,   . ,    , , ?



      ,       , ,     ,      !     , ,       .

 ,  ,      ,   .

,    .  !        . -   . ?  ,  :   .

 .          .

?!   ,  !   ,    ,     Ѹ

  , !   ,      .

   .   堖   ,      .        ? ,   ,  -.   ,         ,     컅 , ,        ,  ,       .    .

    , ---, -  , -- ! ,    .

     , 㠖   堖   , , ,          ,  ,      : , ,  ,  - -.

  :  .   ,   .   ,   ,  .

  ,   ,     .

 :       ?

˸.  - ,  .     ,   .  ,     . ,  .    ,    . ,  , :  . ,           El Greco: un hombre que no se traiciono a si mismo?

  ?

 ?    : ,     .  ,   . ,  ,  ,      -,   .        ,  ?   ,   .

      ,      :      ,          .

   :

, .    ?

        :

- -!    .

,  , ,        .      ,      .   , 

    .



     ,  ,      : - ,  ,     ,         .    ,         :       ,     ,      .

,     .      ,  ,  ,      ,      .

 ?  ?

    :

 , ! !  ,   .           .    ?     .

  ,  .   .

        :    ,     ,  .     ,        .

 :     ,  ,      . ,           ?             ,  ,    ?

  !  ,      .

   ,    -   .  ?    ,   ?   ,   .    ,      ,       .

,   :      -   .

ࠖ ,   ,   ,     .

     -.       ,      . , ,     ,   ,  ,         .         , ,  !

  ,   ,            .

    ,    .

,    ? ,   (      - )           .  ,   .  , , ,  .

  !  .     ?    .

   ,    .     ?

!    ,          ,          堖     !.

     , . ,   ? , ,        

        ,   ,    :    ,  .   ,  

  , ,  .        .

  ,   ,     ,   .   ,  ,      젖     ,    .         ,   .  ,  ! ,  ,       頖      ,      -?      ,  . ,   ,     ,        ,    ,         .       컠    , .       .

 ?    .     ,       .

   ,   .          .            ,      ,     .   !

             蠖    .   ,   : ,   ,  -     .             .

  ,        ,        .

   .   堖 ,          ,       .   堖      

  ?   .

!   .    !   :  . .  -    . :   ,  , ,  ,  , !

 .  .     ?

  ,  ,  ,      .    . ࠖ     ,    .         , ,         .

? ? ?

 , .    .   .   ,    :   ,   -.         ,    .

 .   ࠖ     , .       ?     :    ,    .

(     ,    ,  ,       ,    : ,    , , ,    ?       ,     :    .)



  ?       젖 -, ,              蠖  ,  ,    ,      .  ,        .

,             . 녠        : ,  ,         ?

 , .      , ,   ,   -,       -?

 !   ,      !

 ,  .          .  , , :  , , .  ,          ,       .     . ,  , .        .     . ,      젖   ,  ,   ,   ,         .       .

 ?        ,       .

       렖       .       -      ,       -,   .  .  ,  .      ໠  ,      :    ,      .      .      .   ,   .     .            .    - ,  .     ,       ?          .   .

,   !   .       , 

 , ,    .

    ,      .

   ,               ,    ,        ,    ,     :   ,    -养

, , ,   ,     ;  ,   ,    :  ,       ,    ,      -   .

 !  .   ,  .     . - ,   ?

, . , , ,     ,   .        .    ,    ,  ,  , ,     .   ,              .  , ,         ,   ,     ,       ?       ,       ,   ?      --      廠 ,        ,       .       ,         .

      ,             .   ,   ,      ,       :     :      .   ,              

   ?   .   

     , !   .   :         ,     , ,    !  , , -   , ?     ,         ,     蠖    !

   

    ,    ,   蠖  .     .  :      .      

 ?  .   .       .      ,    ,     .   :  ,  ,   ,   , ,   ,     , ,    ,  :    ,  ,        ,  !    ࠖ   . , ,      .      .       蠖 ,    ,    ;        ,    ,    ,   堖   ,    .

    ,       

,    ,              ,     .          ,   ,   ,  - 

     ,         ,       ,   ,      .    ,  ,          ,    ,     - 頖     .      

    ,  ,   -,       ,  ,  ,  .   , ,       .  , .       .  ,  ,  , ,  .    .      , , , ,    .   .    .   ,         . ? ,     .   렖    ,    .      ,   . ,      .    ࠖ   .    ,  , ,     .     ,   ?      ,   ,  ,     !  , 

  ,        ,      ,        

,   ,    .         .     󅠖 , ,     . ,  .       .   ,  堖  . ,  :    . ,  . ꠖ   , , ,    ,      -    , ,    ,       ,  ,  .   ?         . ,   . ,        堖  .           ,  , ,     .  , ,        . -, ,  

  ,        .

 ,  ,       -   ?    .     :   .    ? ,                 .

 ,    ?   .     !    ,    

       :        .   :      ,        .     ,   ,    ? 堖       ,   ?   ,     .  :      . !

          ,   :

    ; ,  ,  . 堖  ,    ,     .   ?      :            ٸ- - ,    :        ?  堖   ?    , ,  ,  :          .       .         ;                  ,      :      ,          . ,     ;              .

   ,  ,      ,    ,        :

     ? ? ,  ,   :            젖    .   -,  ,   ,          ,          堖      .           .           ,   ,    ,         . ,   ?  

    ,       ࠖ              .          .

-󅠖  ,   ,  , - ,   ! , ,    .  , , ?

  ,    .

, ,         .   , ?    .   .   , ,     :     ⠖  --  --.   --    : -        ,    ,    ,  ,         , .      :          ,      .     :          ,  ?

 , !    .  , !

  .   ,  , ,      ,      .

, ! -  ,     .  ,       .

   ,      ,  !

   ,             .

  ,    ,         .  -, -:           -  --.    -    .       ,  , ,     -     ,     ,  , --. , ,      . , ,  !

---!

 ,   .        .    Ѹ    :         .

  ,  ,  , , -!

-   ꠖ ,        .  ,   ! 堖    .     . ,        , ,     , ,     ⠖  ,     ,      .    ,  .

 , !

           ,     ,    ,      ,          ;   ,      .

   ,   ,  .  ,   .       . :     ,  65  80 ,       

             ,     ,          - .

  ,         ,  ,       ,   1946 ,  .   .  .

     ,     , ,  ,      .

 :

,     ?     .

!      ,   . ,  ,   蠖  --!

    ,  . ,  ,  廅

        .  .

 !   ,          .

 !   .  , ,  ,     .  ,    ,      .      .    . ,        ? ,   ,  ,     ?

,  ,   ,  !      , ?     !  ,  !            ,     .  , ,   ,     , ,        ,   .    ,       ,     .    ,     ,   , ,   , ,  ,     ,      ,   . ,     .  ,      :  ,  ,  

,  ,  䅠     ,  .    , ,  ,    .      !

 ,        .     ,    , ,  :

    : , , !

 , :    ,   !

  -.  ,         . ,    , , .  . -    

      .

 !!!  ,   .    !!!  -, ?!

      .     ,   ,    -      . ,      ,    .

-, -腠   ,    ,  !

       ,         :

,  ,    砖  , ? ?!

 .

       -           , -,  ,    ! , ,    :  ?

 ,    ,  ----!



   ,         .   !  ,     ,    䠖 .

            .            .   堖   ,   ,   蠖       ,    ,  ,     .

,  ,      .   ,  .    , ꠖ         -  ,  , .   , .



        ,     .



 ,        .

           ,      .       ,   ,  Ѹ (    !),       .

      . ,  ,  (  , ,   堖  !)          :      ,       ,      ,     , ,      ⠖   ,        . ,               ,        ,  ,   ,              ! ,    !       !     !

-  ,  ,             , -       .

    ,   ,    -               .



  .     .



       ,   ,  ,  :        ,            .           - 

   ,  ,     ,   .   ,  -, -.     . 렖 ,  ,  .          .

    ,  ,         ,  , ,   .     ,    ,      .   -    -   .

              :      ,      ,         . ,  -, ,        ,  -,     



  !    ,     .       .

  ? .

, . ,      .   

, , ,           .

    ?   .

 , ,     

    !  .     .   ?   .

-?! ,    ?

Blanca paloma,  , -   ໅

  ,   ,     ,  ,  , ,      - 

  堖 paloma blanca,   ?     .         ,  

-- -  .

  .   , -  -,  ,  ,  .  .  ,   :    , ,   ,    ,  : ---- ---- ----!..

  ,   .   .    .   ,    

       ,    .        .  .  ,  , ,  .  蠖   .

,  ,  ,    ,      ,       .



                堖   ,           , ,      . ,      - : ,     

    . ,  ,  ,       ,  ,   ,    ?      ,         .       ࠖ     ,     .     -    ,  ,     (   -    ,             ),            ,         .

  ,  , ,     ,   ,           -  .



  ,     堖  .


2

 -젖       ࠖ    ,        ?,   ,        -,        .      ,   ໠ ,        (   , , -,        )     .

       ,     :     ,     ,       ,      .                  -, , .    ,      ,    ,    .

 ,     .    ,   蠖  -    ,             ,    ; ,  ,         ,    ,  , ,   ,  .



,  , .

      .     ,            ,    ,  .

,  ,      ,      , :       ,            .  ,                 蠖     ,          .



  , ,   :  ,      ,    ,   ,   -    ,      :  -,   ,    .      .   .

 , ,      ,      蠖       .        -    ,   ,        .

                ;        .      ,  ,         ,    .      ,    , ,      .

  ,   ,         .         . ,    ,           ,   .

, , ,         ,  ,        -.

, ,   ,          ,        ,  ,       .           ,   :  -,   ,     .    ,   ,    . ,   , 

       ,    ,       ꠖ      ,  (  ),     ,  ,  :  -   ,   ,             - .

 ,    ,        ,       ,           ,               .

,   .

        .


* * *

        ,    :     ,   ,       .    ,          ,    堖              

     -,         ,   ,      .        .    ,        .

    , ,    ,    ,   ,     ,     .    -    ;                .

         ,     , , ,       -               ,   .

   ,   - (       ? ?,    )      ,   -   .

          ,         , , -, ,   ,          ꠖ  ;         ,      :                .



             ,     .

   (     ,    )       ,   ,  ,    .  ,    , -   ,             .

   - 堖         :             ,   ,    ,   ,   ,      ,       ࠖ          :

    ;

    ;

          ,      ,  ,  -.



     .

   ,   ,    , ,   ,       .

     ࠖ   ,  ,      : , , , , ,   , ,  ,        .      :    , ,      , -, ,     . ,     .

         ,        .



       ,        :      ,      .      

   ,        ,  ,  ,   ,    ,  .   ,             .      ,      .


* * *

      ,   ,      ,     .

    ,     ,      ,   , ;          ,    .

      ,   ,   ,      .      .     :   ,   ,      .

    ,          :    ,     .          ,    .         ,      ,          .

        ,    . ,           



 ,         ,   ࠖ      ,       .

,  -       ,   ,     ,     .

    ,    ,    



     ,      ,          .

        ,        ,    ,      .           .           ,      .           ;                ,       堖    ࠖ        .

    ,    ;   堖  ,  ,     ,       ,        .

     ,              : . Larionov   ,      .

           .                     :    ,    ,    ,   . -  ,    - ,            ,    ,       .  ,     ,     :  ,      .

-:       

    ,   , 



     . ,     ,      .   :        - (   -,       ,        ),           ,  !    .

      -,           .  ,      蠖              ,        .       ,         .

   --- , ꅻ

   ,       ,      ,      ,  ,       :    ,     ;   , ,   , ,   -          ,  -    ,         ,     ,    ,   ,    ,      ,     ,     ,          ,  ,      ,      ,      



     .

,         !           -  .

     ,      .

    :  ,   ,       ;       蠖        ,        ,   ,   .     ,      .

     .

!!!   ,      . , !!!

 ,    , ,  ,   ,    .

     ,       :  !!!  , !!!    

   ,      . , ,    .

, ,  . ,   ? ,   ?

      .

 ,        , ,    .   ,               ,                .

    頖        ,        ,  , ,     ,      .

        .

     砖    ;  ࠖ    -,   ,        ,  :      ,   

          ,        ,        ,      

-        ,    ,      ,         .

        ,  ,   ,      , ,     .

  ,         ,       ,   ,  -,    ,  ,  ,  ,  :

 ----

 ,    ,               

  ,       ,   .  

(  ,      ,     Ѹ,   ,   !)

    .

    ,          .      :      ,      , - ,     .



  ,            ,        Ѹ    :    , ,            ,       , 

   ,  , !   Ѹ,   , ,   ,    ,         ,  ,    



      堖     ,    .

  , 



 .

   ,  ,      ,     ,       .

  ,  ,     :



 ,   , ,              ,         堖   ?   ,   ,      .                     .          .       ꠖ   , 頖     ,     .    20 .  ,     (  )     .  ,      ࠖ  ,   .

 ,    ,      ,    ,        , , , ,   ,      ,       ,  ꠖ     ,   ,  ,         .     ,   ,      :   :  -  .

      ,   ,  ,     ,  ,   -.  ,        ,   :          ,  ,   ,    ,  , ,         ,       .        ,          . ,  ,  ,             ,   .

 ,    , ,  ?    -   ?       ,       ?

,        :

     頖 ,   .       ࠖ , ,   ,  , ,      .   ,        .     堖      ,    -  .  ,   , ,     ,     ?ࠖ , ,    - .   ,    ,  .        ,     : -,      ,   , -,   ,         . , :   (     ).       頖 -  ,   . , -,    .         .    ,     ࠖ         ,     , ,      

 ,   ,    ,    -      ,    ,          .  , , ,      La voz de la sangre de mi hermano clama a mi desde la tierra[2 -          (.).], , ,         ,   ,           .

-,  .   .  ,    .    .    

        :       ,           .  .

,    ,   (  ) ,       ,   .    ,      ,  .  , ,   ,         .

P.S.  ,            , ,    (    :     ,     ,          ),         ,        :   ,    ,      ?



    .

   , ,           .  -  ,          ,  -         ,       ,   ,      ,   

         !   ,    

,          .

, ,       . , !   

                .

    ,       .                  .     ,    . : ,    .

,  ? ,  .    .

     ,          .

      ,  ,      .

   ,     : , ,           ,    .

    ,            , ,       :    ,    .  ,      ,         ,          .

   -     .


* * *

              ࠖ   ,         ,     .

  ,   ,           蠖   ,       젖   堖 .  ,      ,           .

 ,   .   .    .

, [3 -   (.).],    .   ,      .

     . 

  ,     . ,      - ,  ,         . ,  -  -   -  ?

    !   ,    ,       .     .   :     , [4 -  . ;   (.).].   .   ,       .

    ,  ,      , ,  : ,   [5 -  ,     ,    (.).],    !,        ,      ,     .




 



1

      .



     , ,       堖 ,  ,    .

 ,   -,     ,    ,      :   ,            .

     .



  ,        , -            ,          :      ,     .

    :   ,        -  ,        ,          ,       .

(       :     . ,  ,    ,      ,     ,    :    ! ,  ! ,  !)

       ,            ,        ,        



        :    Ġ     ,        Π   ,      ,   .

        :   ,      36-,       ,              37-. (  ࠖ     ,                    ,       ,     ,       , . , ,     ,  ,       .   ,       ,        ,        Ġ    .

    , ?![6 -   (.).]     .  ,        ,    !

  ,      ,   :

   ,     .

   , ?

!

,  !

  : ---蔻.)



    ,   , ,   -:       , -    , -   .               :    ,   .    ,    - .

,       ?

 , ,  , ,   .

,        ?

  ?



         ,     ,      蠖   .

     ,       頖                 ,          ,    ,   -,      : --,     .

    ࠖ Diccionario de Lengua Castellana,   ,   1783,  ,  Ordenanzas Reales de Castilla,   , 1518, Burgos.

-     .  ,   ,      ,       . (  ,          ,     ,    ,   ࠖ       ,    .)



   ,    , ,  ,   ,     ,    ,     ,  :  , ,   ,     ,     .

  .  ,     ,    Ҡ    ,    ,          ,       .   ,     ,  ,  ,     .

?!.  ,   .     ?

  ,       :

 , ?

  ,    Ѹ,     ,     ,   ,      ,        ໅                             蠖    :

?!

 , ?   .



   ,      , - .           - , ,    ( ,          ),   ,  젖 .

       ,      ,  堖   ,    .      ,     -.       - ,    ꠖ         ,         : ?!    ?![7 - ?!     ?! ?!   ?! (.)]

  ,  ,     ,      :   ,     ,   ,  젖   蠖 .

       .        -      ,  -  ,  ,    ,      --     .        .      ,   ,      - .                 .    .    ,      - 

,   ,   ࠖ      .   .

 ,   ,   .

  , ?

   .

    ,      ,   -    , ,   



      ,  :         :        ,        ,   , ,     .

 ,   .  ,   .   .

  .



    ,  ,  ,   ,   .    ,   ,   ,  , ,       .

,            ,   ,     .    ,       -   (       ),         ,    ;     ࠖ     ;   ,    .

        ,                 ,        ,   .      :  ,     ,        ,            -!    ,   .   .    .

- ,    ,    ,              ,      ,   ,       -     .

, ,    ,     젖 , 頖   , ,       ,      -  batemant tendy  rond de jamb partere[8 -  .].



,        ,   , .         , ,     .

            ,       .            ,  ,   ,        :  ࠖ     堖      ,       ,       .

  ?   ,        .

, !  ,       .



       -,    ,   .

  ,  :        ,       .

  ,      ,          .            ,   .



,   ,   . 頖  ,         ,        :   ,  頖    栖     ,      ,         .

     ,    .       :   ,  ,      .   -     , ,      ,    ,    ,    .

   :   ,     ,   , ,       蠖    ,     .  :      ,      ,    ,  -     .

    頖 ,       -    ,   ,  ,  .    . ,      ,  ,     ,     .

       :  .



   :  ,       ,         . ,     . ,        Ѹ ,    , 蠖  ࠖ .        Ѹ -,    , ,              .

    ,  ,  Ѹࠖ  .    : ,    ,  ,   .  ,   ,    ,     򸠖  ,      ,   ,    

 Ѹ, -,    ,     ,   ,    .

--!  . ,   ! (   Ѹ,     .)     - , ?!   ?!     ,   -,  .

 ?  ,     .  Ѹ   :    !

( ,  ,    ,        頖  ,    . ,     ,        ; ,    )

,  Ѹ   , ,  -      ,  ,  .       !

-, Ѹ         .  ,  ,        ,  ,  ,    ,     .

    ,    .   19      ,           , ,         ,     -,          . (       .)   ,    ,   .   :       .

     .   ,      .     , :     ,         .      : ,    ,        .    ,        ,     ,       .    ,  頖         ,        ,  , .      .

    ࠖ    ,       :       ,   ,   -,  ,    .

    ,   , ,     ?[9 - 젖  ().],         ,    ,    ,   ,       . ,  :

,   ,    .

 :

 , , ?     , ,   ,    .

,   ,   .              .



   ,  :       ,  ,    ,       ,  .

   ,   ,    ,     ,  -   ,     ,   -  - 

     ;   ,    .

 .  堖   .

        .           ࠖ .      .  -, ,  ,    .   ,  -,   .      ,      .

  ,   ,             ,       



        .  ,      :  42-        ,        .    ࠖ  ,   ,               ,     


2

    ,         : ,             ,  ,       .    ,  ,     ,      , ,            -     .

 ,     ,    ,   ,     䠖   .     ,    .

    ,  ,          ,        .          ( ),   ,   ,    : -        , ,      ,  .

      ,       .   ,            ,     ;     - ,  ,  堖    - .   - ,   ,   ,     ,      젖  ,    

,  腠    ,     ,        .   ?

, ,  .    :    !   !

      堖   ,      蠖     .    !  -   ,              ,    .



  ,             ,     ,     .      ,    ,   ,       .     :   ,   :

      :  ? , , :     ,      . , -   !  ,   :  , ?!  !

     -  ,  -  .          . ,      ,   ,      堖   

    ,   , ,  蠖    ࠖ :    ,     ,  ,   .  頖   ?    .     ,  .        :   ,   -  ,   .           ,         .     頖      ,   ,     .

      : , ,       ,    .         ,      .   ,              .

  ࠖ ,  ,  ,        .     :     :            ,          .

     .   ,  ,      ,   ,      頖  ,   ,   , ,  : ! 堖 !

              .        ,  ,   .    ,    ,  ,        ,      ,   .

         - ,     .     ,         ,  ,  ,   ,   ,     200 . -  ࠖ ,    ,     䠖 ,     , ,   .     ;    ,     .   ,  ,          ,          .     ,     .



   

    ,          ,     ,      ,   ,     ,   堖    .



          ,         .            : . ,       : ,  .

, ,   ,      ,   .   -蠖   .

  렖   .

,  ,  .   .   

   ,  ,  .           :  ,       :      ,    .    ,      ,     -  ,   ,   .  ,      ,             ,       .     , , ,  : -,      ,   -   ,             ,    -  . ,   堖  ,      .            (     ), ,    ,    (-       ),   ,  蠖       .

    .

,    ,       ,  -   , ,      . ,      ,        ,  ,        ,      ,     .             ,            ,            .

 ?  ,     .

   ,   ,  , :     ,     .

      ,   :

?

 . ,   ,  .

   ?   .

         ,   .

   ,  .   ,   



    ,   ,     , ,  ,    ,      ,     ,   ,   ,   ,        ,       .  ,       . ,     :    ,  ,    ,       .    . ,      .  ,   ,         .   ,  , :      ,       

      ,       ,   ,           : ,   ! !  !    :   ,            ! ,    ,  !  -,     ,    ,      , ,   ,     . !     ,   ,   ,         . ,   , !    : ꠖ 䠖       .

       .     , -      ,    ,    ,   ,   ..!

       㠖      ࠖ            .        ,        .                ,       

         :   蠖  ,    ,  ,     ,          ,    ,   ,      .

         ,      ,        ,         .         ,  ,    -  ,       ,        ,    ,     ,         . ,    200     .    ? ,    ,    ,   


* * *

                  .      :   .     ,    . ,      蠖       , ,          ,   .

      ,   ,       .

 !    . , .

     -    .

   ?     .

  ,    .  렖    .

      ,    ,  ,    ,      ,        ,        .

 ,   ,       ,     ,    ,      .   ,      - ,  .    ,   ,   ,  ,  ,       ,  . ,   ,      .

 ? ,   ,   .  , ?  , 

  .           . ,      : ,  ,   - .



 ,       

              ,   .


* * *

 ,   ,     ,         ,      ,   ,          .  ,    ,  ,    ,    .



         .  -     .   ,     ,        ?   ?          .     ,      (       )   ,   ,           .     - ,       : ,    , ,      .

  ࠖ     .        ,    !   ,      .   ,     : ,    .        ,    ,    ,     . ,  ,  ,  -     ,    .   :       ,  ,       ,          

 ,             .


* * *

     ,  Ѹ-    ,   蠖   : ,     ,      . ,     젖    - -,  Ѹ           , ,   ,      . , Ѹ- ,   ,     ,       .     ,     ,   .

,     . Ѹ     ,  ,         .    ,     ,    .     .     ,     ,   Ѹ   .

  Ѹ   ,             . , -   , Ѹ  ,    ,   , ,     .

,      ,        ,      ,   .         ,      ,  ,  ,     Ѹ    ,    !



           ,       Ѹ      .     .  ,     . , ,  頖   .



    ,    .  ,      ,     .   ,  4 ,  ,    .  ,     .   .   ,  .

-       ,      ࠖ   ,     ,       ,  .     . , ?


* * *

            ,                 .

   ࠖ       .   ,   ,  

  ,  -     .       .

  ,   ,   .     ?  -?

 ,  .     .   ,  .  ,   ,      




 



1

       .    ,  .    :         !   ࠖ   -    ,     :  ,    ;     ,     84-     ໅

  , ,    .       .  

   ,   頖  頖      ,     ,   ?

  ? , :       - .   



     :   ,   , : , ,     .      ,  

,   , ,    ? -   ,      ,   ,  ,      ,     .    ,   . ,   堖           .    ,         .   

       .

 :   ,                  .  ,       ,  , ,       ,  ,      . ,       녠 ,    ?    ?        ,     -,     .  ?         ?   .    :      .          , ,    ,      -  .  :   ?  ,   ,    ,  ࠖ     , ,       ,     ,      ,     ,  ,  ? :       (: ,  , ,  ,   ,         !)     .  !

,       .    :                   : ,  ,       -  頖 ,      ,         , , ,     ,  , ,   ,  :   ,     ,          ,                 , ! , ! , 텠       .

 -           



    . ,        , ,    


* * *

              .

,            , ,  ,     .         ,       ;                ,         . , ,         .              ,       :        .   ,  ,  ,   ,           .  ,  ,   ? , - , :      ? ,    ,        ,     ,   ,    - ,      .     .

   ,   .        ,           (    )    ,      .

,          ,   (        ,  ) ,       -   .

     .   ?

    ࠖ   ,       ,   ,        . -         . , ,      ;      蠖   , , ,  ,     .   ,   ,   -   ,        ,   ,                .        .



   ,      ,    .    렖      .        :   ,         ,       ,         Christies,  ,   .               堖    .

 :                ,   -,  ,               



   .      (   ,      ,   ,      !   .  , , ,     ?    :     ).

   ,   ,       . ,          .

   .      ,           젖 ,  ,  ,   .    ,      ,  ,          ,    .

          .   .

,  ?     , -,   ,    .

   頖 ,    .

   ,    ,         ,   ,             .

   ,     ,      -,  ,    .

,        ,       -  . , ?   ,   ,  .       -     - ,  ,         .  , ,        - . ,  ,  .     .    ! ,      ,        ,   ?     ,     ,     ,    -   ?!



:       .      ,  ,  .

    ?  .

   . ,      ,     ,    . , ,    

           Sothebys      蠖   ,          ,  ,     !    ,     .    80  .

,   ,  -      ,  .

    ,   :

,    !    !

,   ,    .          , ,     , . -   . .      , 

!    , ,  ࠖ  

 .          ,     ,  -,       . ,    ,    ,        ,  :

.  , .    ,   .


* * *

            , -      .    ,    - ,    ,       ,   ,         : ,       ,    , ,    ,     .

    .        ,  ,     .      ,   -       .



    ,        ,      . ,   -  ,      젖 ,    .

  ,      ,  ,  ,     ,  -   ,            .

    , ,    ! , -                .

         ࠖ ,     ,        :

?!    -!     , !

,     ,      ,  ,  :          -   (,  , ,      ), ,    ,                .

-!    !    :     , ! , !     ,   !

                .

     ,  , , ࠖ ,  , -  . 렖   ,   堖  .

   . !      :  , ,  .

   ࠖ ,   ,    ,     ,     .   ,       ,        , ,   ,          ,         .    ,      ࠖ      ,      . ,      ,      .             .

!  !  .     .

,  !    ,     -   ,      . ,   

-?!   ,     ,           .

, , , , .         .   - .

,  ,      ,  .    . ,  , ?

          ,     .            ,          .

   ,  .       ,    .

,             .        ,   .

     ?

  ,  .

 ,   : .    ,     ,  -,     ,  .   , .

   :   .      .

 ,  .

, ,      :  .      . ,      .

, 텠   ,     堖    . ,     



 , ,  ?  ?  ,    . ,    ,   !

, .          ,  !       .    .   .  렖   . . . .  .  -.

     ,   (   ,  -  - )       .  ,      .

  ?  ,    .

  , ?   .

 ,  ,  .    ,    ,  .

,   ?     .

 !  .

     ,      ,          , -  , , -,              , ,     ,     .       ,  , ,   ,        .

     ,     .  , -:     ;          ,    .

        ,    젖       , ,     ,   .      ,    , 

  ,        ,  , .   렖   ,       . ,         .

  .       ?



  ,       .  ,     ,    :      ,  ,          

          .        ,  ,  ,  , ,    ,       ( , , 蠖 ?). -         ,    ,   ,         : - -   !

     ,     .

!   , ? ,    

    !

       .  ?

  , ,    !

  ,  ,    . , --!!!

        ,     ,    ,   --     -.    ,  ,   ,  ,    

--! --!

 ,    ,   :

  !

  ࠖ     堖       :

   ,  .   


* * *

    . ,    ,          



,    ,  , ,   ,     - ,            .  ,  ࠖ    ,    , -   ( ?    ). ,  .             .          ,    ,          :     . ,    ,      .           Ѹ,    , : ,   :      .



 ,  ,       ,   .

! ,  ,     .

        .     ,      -        .



       ,        -:      ,    , -   ,   ,      ,  ,     ,         ,        .

    ,    ,   .

!  .      !

:            :               .        ,    .  ࠖ   ,    .       -   ,      .

      .

 ,     ,     ,     .       .

,     堖   ?  .

,  ,      .

   , ,  ,  ,   .   .          . :     ?

 .   ,  .  ,  ,        .          . , -  .

   ?  .    .

,  ,  . ,    , .     .

  ,            .

! ! !   :       !

,       -,  ,        .

       ,  ,  -           .     ,  , , .

, , .  -      , -!      , 

. !        ,    ,  , ,          .

   .      , ,   ,                .

! ! !     !  ,      .      !

,     ,    .

    ,          .

-----!!!   ,    ,        : -----!!!

   ,   ,       ,            .        .

!! ?!    .  ?!

           ,  :

!..-!      !   , !    !     !!!



-  - - .  堖      ,     蠖             ,  :       ,   ,        ,     ,    

       ; ,          ࠖ     ,    ,       蠖    , ,        ,   - .

,    堖  堖   .

,    ,  ?     ,  ,  .



     .   ,   .

   ,  .

            .    ,    ,         .

   ?    .

        .

 -  ,  .

   ,  ;     . ,   ,      ,           .

,  ,     .  .   .

         . ,       ?

,           .  ,   -    ,         ?

       .    .    䠖   .

,  ,  ࠖ !

     ,        .

         ,    ,   .

 ,   ,        .     ,  .

   ,     ,    . ,     .             .  ,        .       .



    ,  ,  .  ,     .



          .

    .

     .

,        ,    :    ,     , .      .  , ,  .

  , ?  .

  兠    .    .    ,  .            ,  ,        - ,           

  ?    .

 .

 ,         ,            .

 !   .     ,         .

     ,   ,  ,     -    -   .

     堖      ,    .  :                . ,         .                .



        ,   ,     ,       .   ࠖ   , , ,     , ,    ,     70-    ,     ,   .     ,  ,        .

,  ,   , , .  蠖  ,    .         .     ,         ,  ,   :   , ,  .      ,    ,       .        䠖   , ,    .  ?  : , , ,  ,   ,  .

 ,         ,       :             ,  ,   ( ?),    ,  ,       .  -       ,       ,     .

   렖 蠖     ,  ,     - . ,       ,       ,             .   .



   ,   . :   . Un banc dans le Jardin de Luxembourg    .

  ,  ,      .  ,  ,   ,        .  -,   ,   .    . -,    . , . , ,   ?

         ,  .   ,      .  -    ,   . ,         ?

,  ?  , .

 ,   ,   :     ,  ,  젖      .  ,   -.         .

- .  ,   .       ,    .     ,    ,    .   ,   :   ,    렖     . -  .        .          .      ,   .      頖   .

 ,      .   ,  :  , [10 -  ,   ,  (.).]   堖  . ,    堖 ,     ? ,  ,  .

  ,     堖 ,  .

!     . -,  ,    . ,       .

             .

!  .  .  !  .   .       , .  ?

 񅠖  , .      .      .   ,   !  !    .

  ,   .  ,    렖    ,  : ,   .

        .



         ,       ,     ,  ,    ,   ,   ,        ,    .      .

      ,      .

  , ,                ,        .

      !   ,     .       ,    ,    .

      ,   , -,  , , :     ࠖ   ,  , : ,       ,                  .   -,      ,        :  !   !    ,  -   ,     ,        .        .

,      .

     ,  ,     .   .      ,   .       ,       ,  , -     -,     :   ,        堖     ,    ,     .

 ,        ,  .

,    ,         .

 ,     ,  堖 ,  :               ,  젖      .

, , ,  .  



       .       ,       , ,  -   (   ), .



 ,     ,    ,   ,   ,           Bukowskis,  . ,      -   .          .   ,  ,       .           頖      (          ?)  ,  (    :      ,       , 堖     . , ,   .          ,     ).

,     .      , , ,       .      -  蠖      -   Christies     .     ,          .       ?  ,      .     ? ,      ? ,      ,  Zolotoi us,   .            .

 ,               .

 ,  , ,              .

  ,

. .

      ,     ,     ,        頖 ,                ?  ,             렖   . , -,      , -    . .

        .  .           , ,   ,    ,          ,       ,          ,  ,        ,     .

 , :   .       ,    (   렖    ), , , ,      (     ) .  ,  . :           -, .  ,         

:  ,    蠖    ,    . , ,  ,           ,    ,  ,       ,   ,    , .

         Bonhams  Tirosh     ,    -    ,       ,        , ,    - ,  , ,     ,    ,      .

,   ?   ?         ,    !


2

        VI.

  ,    , ,  .      ,        ( ,  -),              ,     ,    ,   . ,   ,  ,     ,         . (         ,         ,    .)

,   ,  , ,     ,   ,  ,   .



             :     ,            ;    (             ); ,   ,    ,     ,   ?.

    ,         .

        ࠖ   ,  .

  ,  10 .  ,  ,    .

        ,   , -  -, , 텠      ,     ,   , .        .

        ,  . ,  ,       ,  ,   , ;   :  ,  ,  , 젖      ,   ,    .     ,     ,    , ,     VII,    

       :  ,         , ?       ,   ?    .         ,    , , ,       .        ,          ,         堖 ,  ? ,  养

              ,        ,       ,   ,     :   ?      ?  ,      ?      , ,    , ,                     ,     . 렖     :  ,  ໅



         ,      :                 ,          .

     ,   ,        -  -.  -,      ,   , -         .         -, ,     ,              ,   .             蠖               :    ,   .

         VII         ,         -  .



     ,   렖           .      ,        :   ,  -        .

, 腠   .    .

,    젖   ,     .

, ?  .

 

       ,           !.   :    .       .

  !    ,     ,     ,   .       . ,     ?

    .    .

,        ,      :      !

--    .

    , , ,                  

  ,    .   , ,   ?          ?

        .          .   ,          .

  젖 ,    ,   ,      .  ,   堖  : -    ,     

--   ,   ,    ,  ,   ,   ,  .

,  ,     ,          .         .

 ,     ,      .

.  , ,     :       녻

   ,      !  : ,     .   ?   ,      ?   ?

 ,    , . -     , ,   . ,        :  ,   

 -   ,    ,     :    ,    -  ,   ,   ,     .

 ,     ,     ,        ?     :         ,  !          ,    ,    ,  ,        .

 , ,        ,         ,   .

    , ?     . ,         ?

 ,  , ?!     ! -   



      .

  .          .

 ,   .

   ,   .    , ,  -  .

       黠       .

,    ?       .

 ,     .

!    .    ,    ,     : --!

 ,    ,    ,      ,  :

,  ,      .      ?

 ,     .

  ,  ,   ,      , ,   ,       .

      ,   :          :     .

    ,      ,  .

    :  ,      -   .

    ,   ,    ,      ,     ?

   :

!

   ,  


* * *

    .

   ; ,     ,      .            .         ,  -     ,   .      ,   , ,     頖 !      ,   ,  , , -            .



  ,  -       , , , ,         ,        ,   ,      ,    ,          .      ,          

       ,     , 頖         ,                .       ,   .

,       :       ,                 . ,     ,    -  ,   ,      ,      



      :  -,    , ,  ,    蠖       ,      :   ,  , ࠖ      -  II     ,   ,  ,     :       .    ,    .        ,  ,  ,  ?     ,   젖     ?   . :    .

      ,           ,      ,       ?..



      ,    頖  ,  :       ,  ,   ,         ,       .



,         .

,   ,        .        .    ; ,        ,    . -     ,  ,       ,   :     .

Β,   ,     . . !     . Ƞ , 堖  -  ,          :   ,          ?

      ,   : ,       ,    ,    ,  -         :

 , ,      ?

:      ,  .       ,    , ?   ,         

, ,  ,  .   ,    -    .

    렖   :           , ,     .      :       .

 ,      

,    .     ,    ,   



     ,         ;        ,     ,         - .               :  ,                                堖            ,              ,        , 



,  ?    ,       ?        ,               .

           .     ,  ,       堖       .

     ,           .           ;         ,      ,   ,     .        .

    ,   ,        .                - [11 -    (.).].

,  ,   ,     ,    ,        ,       .


3

       ,     .        .            -   .   .   -  .

     ,        .

      ࠖ     -,   , [12 - 堖 . , ;    (.).],         腠  ,    堖   .

 :        .   ,    ,   ,  .   .          .    ,  ,      ,   , ,    .

   ?  .  ,  ! -,    ,   .   ,   .

       , ,  ,        ,    ,  . [13 - 堖        (.).],   :     .    . .           .     ,  , .     .     .    ?

 ,            .    : ࠖ    .     :      ,      .    ,   頖    ; ,   ,        .          .          .     ,   ,     ,    ,     蠖   ,       ,         .       

        ,          .       :     .        .

 , ,        , 

   .

  ,    .   ,      ,           ,        .    - ,            .                  ,     ,        .   :  ,   .

      ,   ,              .             .  ,  ,         : ,  ?



        :

     ?

  ,   ,    .     ,      ,   ,    .   .

,   ?   .         Sothebys.  -    ,  ,  ,   

       .             . ,     .   ?  .   ?  :   ?,      :    ,      72- ,       .   ,  ,   :  ,  .       ,        .      ,     : ໅ ໅ ໅    -,    .   ,  ,      ,       .

,  ,  .     . ,     ?     - ,     ,        ?

 ?  .  :    ,      ,     ,   .  .            ?  - ?

 ,     . ,   ,          . -       .    ?

 ,        :

   , .  .       ,          ?          ,                      -        . ?    ,  , .    ,  ,     ,  ?     ?           ,                .   :  , -  ,     ,      (     , -)       .     : ,   .            ,     .

,  -     -.  .  ࠖ ,  ?

 ,      ,  .

    .    , ,  .        ,       .        .       ,      .      ,  , .    ,  ,     ࠖ  . -     , , . ,     . - ,    ,    ,  ?  . , ,          ,  ,     .   ,  ,   :     ,   ,    ,             蠖  .       .             .        ,            -,         , 堖            . ?!   .  ,     !   ,   !!!        ,       -   !

 ![14 -  !  ! (.)]       .   ,      ,   -?

, [15 -   (.).],  ,       .    , ,       ; ,  ,   ,    ꠖ   .            ,              ,    .

 ,  ,  ,    ,    ⠖      .     ,   .   ,             ,   

    ?    .   ?  ?   ?

 , .      

    ,   ,   .

       .    ,    ,        ?           ,     :  -  , !

 ,   ,     .         ,   ,       . , ,      .       :    ,            .          .

   :

.   - .

, ,  .          .      , ?    , .     ,   ,   .

, ,    .      .

    , :           

  ?  , .

 ,   . , .     ,  ,     ; ࠖ   ,   .

 ?                    .     , ?

 ,  ,      ,   ?

 ,    .     ,   ,   .

?  ,       ,     .      .   ?

 -. , ,  ,  .   :  ,   ,   .  , , ࠖ   .        , , ,  .

, !   , 셠       .

!   .      ?

 ,       ,    .

 .  ?   .

 :

,     :   , ?        ?     .

     ,    ,   ,    , ,    ,    ,    .

,  ,     , ,              ,  ,    ,   ,         ,     .

  .  ,     .



     .    ,    ,       .      ,              -, ,    ,          廅

      ,      .       .  ,  ,   ,    -   ,         . ,  

    .       ,   ,    , ,   ,           .     - , - ,  -           :      ,        :  1912  -      ,   (   )        -,   ,   ,   .



 ,    :         .       ,            ,    .



,          .      .   , ,    , ,  ?  ,         ?  .         :       ,   ,    , ,  .      . (         .)



    (   ,     ),          ,  .       ,  렖  .

    -,       2.

    ,    ;  ,    ,    .            , ,           .

          ,        蠖    .      ,   , -,   ,      ,    .   :    ,        .

       ,      ,         ,    .

         .

  ,     .

,  ,    :   ,  .    ,          ꠖ       ,   ,   ,  ,     . ,   -    . ,   ,      -      ,   렖  蠖 .  



       :                , ,     堖         ,        ?



        ,          . ,       .           ,     ,    ,   ,       .          .   ,           .    ,    .  ,  !



   -                    .

                ;  ,    ,   ,  ,       :    ,    



                 ,   .        ,      ,   ,       ;  ,          , ?    




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/dina-rubina/belaya-golubka-kordovy/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  (.).




2


         (.).




3


  (.).




4


 . ;   (.).




5


 ,     ,    (.).




6


  (.).




7


?!     ?! ?!   ?! (.)




8


 .




9


젖  ().




10


 ,   ,  (.).




11


   (.).




12


堖 . , ;    (.).




13


堖        (.).




14


 !  ! (.)




15


  (.).


