:  
 


,         ,  ,    ,       ,  ,    ,     .

 ,   , ,   ,   .  ,       .







:  



THESCIENCE OFINTERSTELLAR

KIP THORNE



  Andrew Nurnberg Literary Agency



    



   



      -



2014 Kip Thorne

2014 Foreword byChristopher Nolan

2014 Film, Warner Bros. Entertainment Inc.

INTERSTELLAR andall related characters andelements are trademarks ofand Warner Bros. Entertainment Inc.

WB SHIELD: TM & Warner Bros. Entertainment Inc.

Thefollowing images from thebook are included with permission from Warner Bros.: Figures 1.2, 3.3, 3.4, 3.6, 5.6, 8.1, 8.5, 8.6, 9.7, 9.9, 9.10, 9.11, 11.1, 14.9, 15.2, 15.4, 15.5, 17.5, 17.9, 18.1, 19.2, 19.3, 20.1, 20.2, 24.5, 25.1, 25.7, 25.8, 25.9, 27.8, 28.3, 29.8, 29.14, 30.1, and31.1.

2014Images, Warner Bros. Entertainment Inc.

  ,   , .  ,  , 2015


* * *







          . Ѡ            ,  . ʠ  ,    ,    , , 堖 -.     ,   ,       ( ,          , , -,    ).

  堫 , 젖         ,    .         ,  .       ,       :  . ࠖ            ,       ,  . ,       .   ,       ,    :   ,        , ,     .



 
-, 
29 2014








ߠ   .         ,  ,      ,  .

ʠ,   ,    ,      ( ,    ),  -      () . ߠ          ,          ,  ;  ,  ,        ,   , .

   [1 -  (, )     . . .]   .    (   )     ,          .

       ( )   .    ,        ,   . Ƞ ,   ,   ,    ,       .

       . -, ,    ,   ( , [2 - . wormhole;         蠫. . .], ,   ..), ,       ,   . Ƞ-,   ⠫    ,        .

    , ,  ,  :     [3 -              (14941553).        堖  . . .], ,   ;           ; ,    ,  ,   ,   .

       ,  . , ,  ,  ,      (    ,         ).

,    [4 -      ,     ,   -. . .]      ,      .         .

  , ,  .    :   , 頖  ,   .    ,    .    , ,  , ,    .

,    ,   ,  ,   ,  , ,    , ,  ,  .   ,  ,  ,   ,   ,   .

ߠ   ,  ,  ,      ,             ,   .




, 
15 2014




1. :   





 ,  


 ,    ,      .

  1980      . ,    - (     ),      (  )   - (    ).

 ,               ,  . ,    -   ,   -. , ,   ,   ,      .     ,    ,   -.

        .     ,   . ,   -  -,         .

     , . -  :  ,  . ߠ ,      ,   . ,  ,      ,      .      - 堖          .

   2005.   ,     :      ,     .           ( -, -, ,   10[5 - Flashdance,   , 1983. TheFisher King,   , 1991. Contact,   , 1997. How to Lose aGuy in10 Days,   , 2003.      . . .]).  ,  ,  ,    . Ƞ     .

     -        .     - ,   䠫    ,      .

ߠ     ,    .      ,      蠖  ,  .  ,       .

    ,      .  ,  ,  ,       .

      -,    .     蠖  . , ,     ,   ,      . ,    ,    . ,     ,    .

       .       [6 - ThePerils ofPauline    (1914, 1933)   (1947, 1967),       . . .]; ,     , .       .          ,    ,    .      蠖 .      ,  ,    .




 ,  ()


  2006,      䠫,    ,   砫  .   ,    ,    ,  堖 ᠫ, - ,    , .   . ,    ,       ! ( ࠖ     ,   20   .)

,    ,      .      ,     ,   , .     :    . ,    . ?

   !    ,      ,  :   ,   !   ,  ,   .    ,  , . Ƞ  .

   ,        ࠖ ,  . (       .) Ƞ    :    ,    .

 , 27 2006,     젖 ,     .   -,      .

          ⠫:

1.         .

2.          ,   ,      .

 .  ,        蠖     .

  2   , -   .

     ,    , ,  , ,   ,  , ,   .     ,     ,     ,      .

     ,   . ʠ 2007     37   16 ,     .




 , 


       .   ;    31-  ,    (  )     ( 蠫 , ࠖ ).

, ,   ,   ,    ,   .     ,    ,    .       .

    .         𻠖     -  ⠫,   [7 -     . . .].  ,    ,   :     ,     .   :  ?  ?..  . ߠ   ,    .  ,   ,      ,   ,  ,   .   ,       .

      ,      .  , ,    ,     . ,         .   ,     ,     .

,   .  , ,     .         ,    ,     .

ʠ 2007 , ,      ,       ,    ,  ,    ,   . Ƞ 5 2007     .    ,  .

ߠ .    ,    ? ߠ . ,  ,  ,   .            [Obst 2013].   .

   .  12,        . 16         ,    .    ,  ,    .      ,    ,  .      , , , , -堖 .

  2009        .         :         .    ,   .  ,    .     ,  .      (   )  ,    .






.1.1.  ,  



, ,   .    - ,   ,     ,  .

  2010  , 3 , ,      ,         . ߠ  : -   .

Ƞ 9,       ,   :   . ߠ .    .  蠫      䠫,     .    .

 ,  , ,       .         . ߠ, ꠫    . ߠ ,   .     .




 ,  


             :     ࠖ ,       .   .    .    ,     .   ,  ,     ,          .

       2010-,  2011-  2012.     .      , ,  ,   : ,  ,        .    -  .      ,    . 㠖    .  ,       . .    .    .   .

  ,         .  :   ,       , ,     .        .

  18 2012  :   .   !  !!! Ƞ  ࠫ   , ,  , . -    !

, ,    . Ƞ       : ,  ,  :  .    ,    ,  ,     , .

     ,       ,    .

   ,     ,           .

   ,        ,   ,   ,     .     :     -   ,   .

         :      ,      .     , ,   ,   ,    .    .  ,     , ,      ,     .

Ѡ       .                      .   ,   ,          .     .    ,     .       ,  ,    ,  . (   ,      .     .)

 ,      , ,  ,       .      ,       ,      .

    ,  -     .  , !       .

      .        . Ƞ  !    ,    ,    .     ,  -   ,     ,     .          ,  .






.1.2.      ,    



      , ,    ,      : , , , , , ,  ,   , ,  ..   ,       , , .       ,  ,   ,  蠖       , .  !

   ,  .    ,  ,   : ,    ,    .   ,     ,  .     ,  , ,  .




,  ,   :    


     .        ,       .   ,        . ,   ,   .         ,    .

   , ,        . ,   .   ?  . Double Negative. Ӡ    蠖 .






.1.3.   



   ,    - ,    Double Negative,       .      ,    .      ,          (  ).       ,  ,   ,   ,          .

      ,   ,  䠫. Ӡ    ,       . 蠖     ,  .     .






.1.4.   ,  



     ,       (. 8 (#litres_trial_promo)  15 (#litres_trial_promo)). ߠ        Mathematica,      .       IMAX-     .      .

   ⠫   ,     !

   ,      .           ,         .




 ,  ,  ,  


18,     ,     , ,   . ߠ, ,   -     ,    -. , , , .

     - ˒ -.          .

  ,    , ,        (     ). ,    , :  , . ,  ,   .  , ,  ,    . ߠ 軠      ,  ,    ,   .

       ,     .     , 젖  ,   .  ,   . ,        ,      .

      .         !   (  )    ,   ,   ( ),   , ,    ,       . ߠ     .

     . , . 𻠖    ,  ,    . ,    젖   .

 ,  ,   ,    . , ! ,          ,   . ,  ,   !..  ?  , .

 ,       . ,      , ,    ,      :     ?       ?     ?..        ,   :    ,   .

       .    .         񻠖      ,     .

,   :   13,5  8,  ,   ,    .   .

,   ,   ,  ,        ? ,  , .  ,         . , ,     ,  ,     (,   ),  .

           ,             ̸. ߠ ,     .     ,   ꠫  ,      .

         ,  , , , , .     .

Ƞ     ᠫ   .  ,  , ,         ,  .

 .     .  !




I.





2. 



   .        .    ,  ,      .




 


  13,7      .  ⻠   [8 - Big Bang,   . . .]   ,   ,  1940-     .

 .     ,   ,    ,     ,           ![9 -   Google gravitational waves from thebig bang (   ) 蠫CMB polarization (  ),     ,   2014.      16. . .  2014        ,     .         . . . .]

,      - . ,        ,          .

ߠ      ,      ⠖ 16     .







    ,   , .  -        , .     ,        ,   (      ,   ), . .2.1.    ,       .






.2.1.     Abell 1689    ;    



     .       ,      [10 -  䠖  ,     :    . . .].     10 ,  堖    .         (. 5 (#litres_trial_promo)),       [11 -   ,      ,             . . .].

    .        ,        . Ƞ     蠖  ,    ,    .

       (.2.2),    2,5   .     ,    100000  .          ,   .  .2.2    ,   ,   .






.2.2.  



      . 100   ,          ( [12 -        蠫 . . .] ,    ⠫, . 6 (#litres_trial_promo)).     .2.2.




 


     ,       ,   . 堖   .  1,4 ,     .          ,  -   (),      (.2.3).






.2.3. ,     NASA



 ,  ,          (    ),     ,    (.2.4).    .    蠖  ,  ⠫    (. 15 (#litres_trial_promo)).






.2.4.       



    ,  ;   11,      .

   ( ) ,  ,  4,24  , 2500     !  13      .




 :  ,    


   4,5 ,    .    6,5      ,    .     ,  ,   ,  .     ,  ,  ,      ,   .   ,   , ,    .

,    ,     ,  ,     .

        ,  75 100 (  ),     :       , , .       蠖     .

  (. 5 (#litres_trial_promo))        (4     ).  ,    .          ,      ,  ;    .      [13 -           ,    . . . .]:  , .

           (, 1,2  ),      22,           (. .2.5).






.2.5.   (),   ()   (),   1,2  .        



     100 ,  ,     ,   100  .  ,   ,         20  ,    . ,  -  젖 ,          .




,   


           ,    ,      .

,           ,    ,   . ,   ,        ?    , .2.6.      ,    .     ,     .  堖      .






.2.6.               (    ;      :    [ 2009].)



          ,    .       ,    .        ,       (.2.7).






.2.7.       , 



Ӡ    ,  .       ,      (.2.8).      ,  :  ,     ,   .    .






.2.8.     



      ,   (堖 )  (.2.9).      ,    .     ,   [14 -      .          . ,         . . . .].    .






.2.9.   , 



     .  ,  ,  ,  .   ,     ,     (  .2.10).     ,   蠖 [15 - C      . . .] (.2.10  ).     : -,  , ,  ,  ,  .    ,      .  ,     ,    ; -      .






.2.10.         



    (  )  .     (  ,      ).     (  , , ,    ).

      ,  ,   .        ( ,     ).              (   .2.11),       , ,     堖     .           r,     1/r2.     蠖    ,        蠖        .






.2.11.     






3.,  





   


ѠXVII       ,    .  ,  -     (.3.1).






 , 1506






 , 1570






 , 1744

.3.1.  



 1506      -     . ʠ1570    ,    . ʠ1744   ,     .

  (.3.2) 1690     . Ѡ  , ,  ,  ,    (, F = ma),            ,  ,       , -  .  2      ⠖    .






.3.2.  ,  



ʠ1915    ,        (,   ,   ),    ( )    (,  ).    ,       (.3.2).       (    ),       ,  ,  ,   .

ʠ1924  ,       (,   ).   ,  ,  ,         (.3.2).  ,        젖  ( 26)         [16 -   ,      -  (,  ..),  ,     . . . .]




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/kip-torn/interstellar-nauka-za-kadrom/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 (, )     . . .




2


. wormhole;         蠫. . .




3


             (14941553).        堖  . . .




4


     ,     ,   -. . .




5


Flashdance,   , 1983. TheFisher King,   , 1991. Contact,   , 1997. How to Lose aGuy in10 Days,   , 2003.      . . .




6


ThePerils ofPauline    (1914, 1933)   (1947, 1967),       . . .




7


    . . .




8


Big Bang,   . . .




9


  Google gravitational waves from thebig bang (   ) 蠫CMB polarization (  ),     ,   2014.      16. . .

  2014        ,     .         . . . .




10


 䠖  ,     :    . . .




11


  ,      ,             . . .




12


       蠫 . . .




13


          ,    . . . .




14


     .          . ,         . . . .




15


C      . . .




16


  ,      -  (,  ..),  ,     . . . .


