 i i - i
Sanja Pokrajac


 i

 i- 



 i     i  ,   ii  ii ' i ii i   i,    i i ii i   i ,    i    i i i   i  - ii.   i,    i   ,    i    i,   i  . i !







 



 i i  i



 i

 i- 



  i



 2020 -  


i (Split)-   i ii i i ii i '.  i   i   i  i   ,   i , i ,  , i  i   iii  .   i i       i ii (Dioklecijanova palaca [ii ])   i   i,   i      i i    i  ii,     i . i  i i,  i i  26 i,  i i iii ,   -i (Katedrala Svetog Dujma [  ])  -i  iii (Crkva Svetog Martina [  i])  iii i  .   i    i.  i -     ,      ,  i  i    i i,    i ii. i ii  i,   ,      i .

 ii    (Pomorski muzej [i ]),   ii ղ i,    i i (Tvrdava Gripe [ i]), i  i ii   i  i    (Me?trovic). i i     i i i i,  i  i .  ii   i i,    i V i,    ii  i.  i,  i i  i   i ,  i   i, i    i   .

  i   i   ' (Marjan)    i , i i     i i .

  i   i   i  (Mali Kozjak),    i 1207 .  i  i i  i - i i.

   i,   i   -i (Sveti Grgur [i ]),      i i .  i ii,       ,    .

i i i - i (Bacvice), i (Jezinac),  (Znjan) i i (Firule).

ii   ii  ii  i i  ii i  (Brac),  (?olta)   (Hvar),      (Modra ?pilja [ ]). ' ii i i  (Plitvice [ii]) i i  i  (Nacionalni park Krka [ii  ]).

  i i i (Trogir), i    i i i i  . i     ii  .

  i    ii -   ii i (Cetina)    - 12 .

  ,  i  ii ii i , i  i (Kravice), i  (Mostar),  i i   i    i -  i i  i  i i  ,   ' (Medugorje) -  i,  ' i i i  ii  i   i.

 ii -  (Zagabria [i]). i ii -   '  i i   15 i. i - i i,   i i i .  ii i ii i .  ii i  ii   i i ii, ii   ii i  i. ii  ii    (). i    ,  i   . i i i     ii  i .





 


 ii  i   i  i,    . i    - lozovaca [], i - v?gliamovka [i],  - jabukovaca [],    - travarica [i]    - dunjevaca [].    ii  i i ,   i (Malvazija), i (Dingac),  (Po?ip),  (Mu?kat) , i (Rizling), i  (Pinot nero), i (Sauvignon),  (Cabernet)  ii.    i , i ,  i  i i    i ,  i ,      :      ,      i.

i i     i   i i ii i ,    i i ' i  (, ).   - i i (Splitska Pa?ticada),    '   i,   ,  i i ,    (njoki [i]). ii i    i (?trukli) - i  i,   '  i . ii (Fi?paprika?) -     ii .    i i  :  ,  i i,  i  ,  (djuvec) -    ,  , i (pita) - i  i   i ,  i  '  (burek []),   i,  i (jabukovaca []). i i i -  ( kro?tule []) -   i  i  i   ; ii (fritule [i]) - i i   i i  ;  i (pandi?panj),   i ;  (smokvenjak) -    i, ,  ii i i; i (kla?uni) -  i     i i i   ; i (Paradizet) -  i   i , i   ii ;  (rozata) -   i i  i,    i  i ii.  i    ii ,   i  ii.

i: i   ii i / i ,    ii  i/ .




² - POZDRAVI [i]


  - Dobro do?li [  i]

 ' - Nazdravlje []

 - Dobar dan [ ]

  - Dovidenja [i]

i  - Sretan put [ ]




Ѳ  RAZGOVORI [в]


 ? - Kako ste? [ ?]

, .  ? - Hvala, dobro, a Vi? [, , i?]

  i? - Razumijete li me?  [?i i ?]

  i - Sve razumijem - [i]

  i  i? - Govorite li engleski ili ukrajinski?  [i i i ii ii?]

,      - Da, govorim malo hrvatski [, i  i]

  i- Ne razumijem [ ?i]

   ? - Kako se izgovara ova rijec? [i  i?]

i,  - Ponovite, molim Vas [i, i ]

  ? - Kako se zovete? [  ?]

  - Ja se zovem [  ]

  ? - Koliko je sati? [i  i?]

    - Deset do osam [  ]

 i   - Sad je pet i pol [   i ]

   - Devet i kvarat [ i ]

  ? - Kakvo je vrijeme? [  i?]

i   - Danas je divan dan [  i ]

   i? - Kada se mozemo vidjeti? [   ii?]

   i? - Gdje se mozemo naci? [   i?]

    - Ja zivim u...  [ ii ]

i i i? - Koliko ima? godina? [i i i?]

/i,  Da/Ne, hvala [/, ]

 -   ii? -Jeste li ikada bili u Hrvatskoj/ u Ukrajini? [ i ? ii  /  ii?]

    - Drago mi je ?to smo se upoznali [ i     ?i]

 i i?  - Vidimo se veceras? [ii  ?]

- Oprostite [i]

 - Molim [i]

i - 1 i - Danas je prvi sijecanj  [  i i]

  ! - Sretna Nova godina  [  i]

  !- Sretan rodendan  [ ]

 / 10   Roden/rodena sam desetogveljace [/   ]

i 30 i,  i? - Imam trideset godina, a ti? [ ? i,  i?]

  - Nisam ozenjen [i ]

  i   -Predstavicu ti mog prijatelja [i i  i]

 i  i   i? - Jesmo li se vec vidjeli? [ i   ?i?]

i i i? - Koliko ima? godina? [i i i?]

 , i i i? - Koliko mi daje?? [i i ?]

, i 25 i -Dao bih ti dvadeset pet godina [ i i   i]

  'i - Vi ste puno ljubazni [i   ?i]

  i i i? -Mozemo li se vidjeti veceras? [ i  ?i ?]

     - To je ljubav na prvi pogled [    i ]

 i    ii - Doci cu autom po tebe [i    ]

 i  i  ? - Mogu li dobiti tvoj brojtelefona? [ i ii   ?]

i  - Rucajmo zajedno [? ]

 i ? - Hocemo li pro?etati? [ i i?]

   i - Oprostite ?to kasnim [i  i]

? - Hocemo li plesati? [ i i]

   i - Veceras je bilo lijepo [  i ]

  / i - Hvala na va?em/tvomgostoprimstvu [  / i]

  i? - Ona je tvoja djevojka? [   ??]

i i  - On je moj brat [   ]

 ii    - Vidimo se u subotu u...  [ii  ...]

i  ,      - Zao mi je, ne mogu doci [i ,  ? i]

     - Drago mi je ?to sam te upoznao [i    ?]




ʲʲͲ ˲  - KARDINALNI BROJEVI [ĲͲ Ϊ²]


0 - nula  [] 

1 - jedan [] 

2 - dva [] 

3 - tri [i]

4 - cetiri [ii] 

5  - pet [] 

6 i- ?est [] 

7 i- sedam []

8 ii- osam [] 

9 - devet [] 

10 - deset []

11 - jedanaest [] 

12 - dvanaest []

13 - trinaest [i] 

14   cetrnaest [] 

15 - petnaest []

16 i- ?esnaest [] 

17 i - sedamnaest [] 

18 ii - osamnaest [] 

19  -devetnaest []

20  - dvadeset [] 

21   - dvadeset jedan [ ]

30  - trideset [i]

40   cetrdeset[]

50  - pedeset []

60 i  ?ezdeset[]

70 i  sedamdeset[]

80 ii  osamdeset[]

90   devedeset[]

100  - sto []

200 ii  dvjesto[]

300  - tristo [i]

400   cetristo[i]

500  - petsto []

600 i - ?esto []

700 i - sedamsto []

800 ii - osamsto []

900   devetsto[]

1000  - tisuca [i]

2000 i i - dvije tisuce [i i]

3000  i - tri tisuce[i i]

3330 - tri tisuce tristo trideset [i i i i]

8022 - osam tisuca dvadeset dva [ i   ]

55000 - pedeset pet tisuca [  i]

1 i  milion[i?]

1 i  milijarda[ii]




² ˲ - REDNI BROJEVI [Ͳ Ϊ²]


 - prvi [i] 

 - drugi [i] 

i - treci [i] 

 - cetvrti [i]

ϒ  - peti [i] 

 - ?esti [i] 

 - sedmi [i]

 - osmi [i]

 - deveti [i]

 - deseti [i]

 - jedanaesti [i]

 - dvanaesti [i]

 - trinaesti [ii]

 - cetrnaesti [i]

ϒ - petnaesti [i]

i - ?esnaesti [i]

i - sedamnaesti [i]

ii - osamnaesti [i]

 - devetnaesti [i]

 - dvadeseti [i]

 - trideseti [ii]

 - devedeseti [i]

 - stoti [i]

1- - tisuciti [iii]



̲ - MJERE [̪]

1/3  - trecina [i]

1/4  - cetrvrt []

3/4  i - tri cetvrti [i i]

1/5  ' - jedna petina [ i]

1/2   polovina [i]

   par []

  - desetina [i]

  - jedanput []

  - dvaput []

 - broj []




ֲ̲  - MJESECI U GODINI [ֲ̪  ĲͲ]


i - sijecanj [i] 

 - veljaca [] 

  ozujak[] 

i - travanj [] 

 - svibanj [i] 

 - lipanj [i]

 - srpanj []

 - kolovoz []

 - rujan []

 - listopad [i]

 - studeni [i]

 - prosinac [i] 



 i  i  i,  i  i.

U prosincu cu ici u Split na docek Nove Godine.

[ i  ii  i    i]

 i  i ii i i.

U rujnu sam i?ao u Kijev da posjetim moje prijatelje.

[   i  i  i  i]




   - CETIRI GODI?NJA DOBA [Ҳв Ĳ ]


 - proljece [] 

i- ljeto []

i  jesen [] 

 - zima [i]



ii    . 

Ove zime uzivam na planini.

[ i i  ii]



i   i  .

Slijedeceg proljeca ici cu na jezero.

[i  ii   ]



  i  . 

Na jesen cu ici na selo.

[   ii  ]



 i    i.

Pro?log ljeta sam bio na moru.

[   i  ] 




² - CESTITKE [Ҳ]


  !-Sretna Nova godina [  i]

 ! -Sretan Uskrs [ ]

  !-Sretan rodendan [ ]

i   !-Sretan imendan [ i]

i i i i  !-Moje iskrenecestitke za diplomu [ i i  i]




 Ͳ - GRANICNI PRIJELAZ [ͲͲ в]


i/i  Ulaz/Izlaz [/]

  Granica [i]

,   - Molim putovnicu [i i]

 i? - Gdje putujete? [ ?]

   - Idem u Dubrovnik [  i]

    ? -Koliko ostajete?[i ?]

  5 i - Ostajem pet dana [  ]

   i, i i ? - Imate li ne?to za prijaviti? [ i   iii?]

i - Nemam ni?ta [ i]

i ii   i - Ova putovnica je istekla [ i  i]

 , i  - Otvorite gepek, molim [i , i]

  , i  - Sve je u redu, sretan put [   ,  ]

  Carina [i]

 i - Carinska deklaracija [i i]

i  - Za carinu [ i]

 i  - Oslobodeno carine [ i]




  - PUTOVANJE AUTOM [ͪ ]


   ? - Gdje vodi ovaj put? [ i  ?]

   ? - Moze li se parkirati ovdje? [ i  ii ?]

   ...? - Ova cesta vodi u...? [  i ...?]

  ? - Koji je najkraci put za? [i  i  ?]

 (, ) i/ - Prva (druga, treca) lijevo/desno [ (, ) i/]

     ? - Gdje je najbliza garaza? [  i ?]

     ? - Gdje je najbliza benzinskapumpa? [  i i ?]

 ,   - Pun rezervoar, molim [ , i]

 i  i? - Moram platiti na kasi? [ ii  i?]

i  i  ? - Koliko jo? treba do autoceste? [i    ?]

   iii? - Koji je broj policije? [i   ii?]

  i? - Je li luka daleko odavdje? [ i   ?]

   i ? - Koja je dozvoljena brzina? [   i]




 - ZRACNA LUKA [ ]


i i i  - Moram promijeniti rezervaciju [ iii i]

   i ...? - Kada polazi prvi zrakoplov za...? [ i i  ...?]

 i i i i - Dajte mi mjesto do prozora [ i   ]

  i     i - Htio bih iznajmiti auto natri dana [i i iii   i ]

    i/ i,  i  i?- Gdje mogunacivlak/taxi za grad? [  i /i  ?]

i   ? - Koliko traje put? [i  ?]

/ i ,    Putovnicu/osobnu iskaznicu, molim [i/ ii, i]

i     /  i ? - Koliko ko?ta karta u jednom pravcu/povratna? [i     /?]

  ? - Gdje se preuzima prtljaga? [  i ?]

i    - Moja prtljaga je o?tecena [   ]

 i/ i? - Gdje se nalazi izlaz/ulaz? [  i i/?]




ί - VLAK []


i i - Zeljeznicki kolodvor[ii ]

  ? - Kad polazi vlak? [ i ?]

 i? - Vlak kasni? [ i?]

 i i?  - Da li je slobodno ovo mjesto? [ i    ?]

  -? - Gdje se nalazi vagon restoran? [  i  ?]

   i ii- Silazimo na slijedecoj stanici [ii  i ii]

 i     - Sa kog perona polazi vlak za [   i  ]

 i   i  - Zelim osigurati moju prtljagu [i ii  ]

i        -Koliko ko?ta karta ujednom pravcu za[i      ] 

 i i? - Vlak iz...kasni? [ i i?]

 i,  ,   i      2-  -Dajte mi povratnu kartu za...u drugoj klasi [ i      i]

  i  i ? - Vlak polazi sa glavnog kolodvora? [ i   ?]

   ? - Vlak dolazi na vrijeme? [ i  i?]

   i i - Idemo da sjednemo u cekaonicu [    i]




  AUTOBUS []


 -Autobuski kolodvor [i ]

  ? - Gdje je autobuska stanica? [   i?]

i i   i? - Da li moja djeca mogu sama daputuju? [ i      ?]

i      ? - Koliko prtljage mogu ponijeti? [i   ii?]

i     i? - Koliko imastanica do centra grada? [i i i   ?]

 i i i i/  ? - U koliko polazizadnji/prvi autobus za? [ i i i/i  ?]

   i ? - Da li se mogu transportirati zivotinje? [ i   ii ii?]

   i i? - Mogu li otvoriti prozor? [ i ii ?]

  i  -Ovaj autobus ide za [  i ]

   i  ? - Mogu li promijeniti datumputovanja? [ i iii  ?]

      ? - Mogu li kupiti kartu uautobusu? [ i ii   ?]




̲   MJENJACNICA [̪Ͳ]


     i ? - Gdje mogu naci mjenjacnicu? [  i i?]

i i    -Promijenite mi sto eura u kune [ii i    ]

 i ii i - Dajte mi sitno [ i i]

i i    - Promijenite mi kune u eure [ii i   ]




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=63011858)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


