 
 


 
        .  ,    ,  .    ,      ,     ꠖ  .  ,          .

            .  ,     :        ?

        .

    .





 

 



   VIKRAM PARALKAR c/o Rogers, Coleridge and White Ltd.



  .                     .



Vikram Paralkar, 2019

First published in India in 2017 as The Wounds of the Dead by Fourth Estate, an imprint of HarperCollins Publishers

   ,    , .  ,  , 2021


?







 ,    ,      .           ,    .    ,          .    ,     .


?

      .     ,   ,    ;     .

          .

  ?

   :

  .

  :

  , -.   ,     . ,   ,  .

    .

 -  .

    ,   .          ,      .     .         .

    ,       .

    ,           .      .  .     , ,   .

  , ,  :    .       ,    .   ,    .    ,    ,    ,  , ,  , ,     ,   .    ,          -   .

,  .    .

, .

 .     .  ,     ,   .    ,      .     ,   ,    ?

  , .

   .     ,    .

      ,    ,    .   .      , ,         .

   ,     - .      ,  ,       .    - ,        ,       ,      -;  ,      .    :      ?  ,     ?   ?    ?

 ,   ,      .         ,     ,    .  ,     ,      .         .   .   , , ,   .      , ,   , ,  ,   .       .

      ,  ,    ,   .         .  ,       ;  ,   .

    ?

  ,  .   ,    

        .      .

 , -.      .

  ,    :

    .

?

, .

    , .    .

    ?   ,   ,      .    . .  ,  .


?

  ,   .  ,     .       ,   ,    .      ,       .       ,          .

      ,    ,         .       ,    .        ,      . ,       (  [1 - ࠖ  ,         .    . .]),       .  ,     ,          .

  ?    .

 , .   .

       ?     ?     . -          ,      .      , ,         ,    .

   ,      ,   .

 .  , :   ,   .

, .


?

    ,     ,        .  ,    .   ,    ,   ꠖ   ,  . ,   ,         .

      ,      .     ,       .       ,     ,       .      :       ?   ,   ,     .   ,     .   ,         ,     .     :     ,     .          ?  ,     .

 :  ,    ,   ,        .    ?      ?

     ,   .     .    ,  ,     ,   .


?

            .  ;    ,        ,      .     .

     .

, ,  , ,    .  . -  .

   ,     ,   ,   ,       .      ,      ,     ?

,  .    .

  ,  .  ,  ,   젖         .      ,   ,    ,     ,     ,    .

 .    .

     .

     ,     ?

      ,   : ?    .     ,      .

  , .    .  .

  ,    ,  ,    ,   ,       .     ,        ,   .      ,  , 렖  , ,  , , .

  ,     .

 ?   ?

  , .   .

      . ,    ,  . , -  . ࠖ  .        .

    .

 ?

 .     ,     .

     ?    ,  ,  ?

,      .

  . , , ,  .      . -  .

     ,     ,    ,  .    ,     ,     -. ,    ,     .      ,        .

                [2 - 蠖    ,      .]       ,    ,       :    .   .    .       ,      :  ,   堖   ,   , .  ,     .   .   .

   ,   ,     .     :      .

         ,   ,   ,    .   ,        ,       .

       .

, .       ,    .   , ,          .     .        .  ?

, .

  ,    .      .    .

, .


?

     ,      .

.

   .  , ,      -. ,   ,     .      ,  .

  ,   .     .

  .

     ,     .

 .

, , ? ?     ? ,  ,      ?

   ,              .

  ,   .  .

 . ,  ,    .  , ,    .    ,   ,   :    ,      .

   , .      .

,   ?

        .    .      .

 ?      ?

  ,  ,  ,   .

       , ,   ,     .      .

 ,      ,    :

   ?    ,      ?  ,    ,          ?

, ,       ?    .

     .     ,       .       ,   . ,          .

    ,  ,     ,          .      (  ),         .

   .      ,      ,    ,      ,     . ,       .

    .

   .        ,     ,    ,        .    ⠖         .              .   -,   .        ,   - .        .    .  ,       ,     ,  . - ,  .   .     .  .

     ,     .   ,  ,      .   .  ,    ,       .     ,        .      ,      .

   .

   .     ,    .  ?

     .    ,   .

 .   . -   .     ,    ,  , ,  ,  ,  ,   :        -,  堖     -.         ,       ,  .      :   ,   ,   ,  .     ,    ,    . ,      .     .        . ,   .       .

   ,        .

   ,      .

!  -.

    ,       .          :

     ,    !

-  .


?

      .  :          .

   ,  ,         ,    .

       .  , ,     ,   ,   .

. .

 , -.   .

, . .    .  .

 ,    , ,      ,     -.        .  ,  .

 .

 , ,   ,   .   ,  .

.  .

 , .     ,   ,  .

  .     ?  ,  ,  ,   ,  .         ,   .   ,        :  ,   ,   -  .      .

     ,    .    ,      .


?

   ,         ,    . ,    ,  ,    .   ,       .

      .          ,   ,   ,  , ,      ,    ,         .     ,     .

      ,  ;     ,      .  ,  . .         [3 - ࠖ  ,   .]  .  ,   ,  .     .   .  .           .







       ,    :

-!

 ;        .      .   .

   .   ,     .

   .   .  .

            .

   ?

,  .

    .   ,     .

    , -.

   ,        .      .  ,  ,   , ,  .         . ,  .      ,    .

   ?     .    ,      ,      :     .     ,           .     -      ,       -      ,          .   .    ,     ,     .

   ?      ,     ,      ,  .     ,          , ,  ,  ,  .

  .      .

 ?   ?

 .

   ,  . ,     .

 ?   ? ,  ,  .

     .

   ?   .  ,  ,          .

   ,        .

  ?   ?

.     ,     .     .

 ,      ,  , :

-  .  .   .  .

     :       .    ? ,  ?     

,  .

  ,   ,     ;   ,  ,    .      ,    ,  ,   .   ,     .    . ,  ,       .     .    ,  . ,  .       ,  ,  ?      ?     ?    ?

       ,   . ,    ?    ?

    - .    ,     .   ,     .          ,     ,    .   :  ,        , ,   ,      ,      .

  ,  .     ,    .       ,     .         ,   ,    .

 , -,  ,  , ,     .   .     .

   ,  ,    .   ,        ,  ,  ,    , ,     ,   , : , ,   .

   .     ,  ,        ,     .        .  ,      ,       .      ,  .

      , ,    ,     .  : ,  , ,     ,      .

  .      ,    ,   ?    ;  .    .  ?      ,    , .

    ,   :

  ?  ?

 ,   .      ;     ,  ,   .   , ,    ,    .     ,      .

 , -.      .      .      .







       ,  ,   .     .    .    .      ,     .        !




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=64350912)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


ࠖ  ,         .    . .




2


蠖    ,      .




3


ࠖ  ,   .


