  
 


 Premium  #3
          ,    .          ,  ,       .        ,       -.

     .       .          ,         ,    .   .

 ,         





 

  



Maurice Druon

LES POISONS DE LA COURONNE

Copyright  1956 by Maurice Druon

 .. (), , 2021

 ..,  , 2021

    , .    -, 2021

 





* * *


      ,    ,     :  ,  ,          .  ,  ,          .

      !               ,  .    : 1314           ,      .  ,  ,            .  ,    .



     . ,    ,         ,        .     .        ,   .

 



    ,        .

 ..,   



      .   .

Les coups de cCur des libraries.
www.livredepoche.com (http://www.livredepoche.com/)



      XIV .     ,   ,   ,     , , ,    ,       ,       -

     ,    .

.
Librarie FNAC (Bordeaux)


* * *


 -  .

-

         ,  ,  ,  ,  , -    ,          ;              .

..









      .          ,    ,        .          ,        ,          .          ,        ,        .

,          .       .  ,     ,     ;      .      ,  ,    ,     ,        ,      .

  ,    ,    ,  ,     .

       ,   ,    ,                    ,   ,          .

    , ,        ,  ,         , V ,      ,           ,  ,    ,    .

,      ,   ,           .

      ,            .

, ,  X,          ,    ,   ,      ,   ,   ,      ,  ,        .

   ,     ,    ,      ,   ,   ,     .

 ;          .  ,    ,  ,            . ,     ,   ,    .

 ,  ,      ,   .  .

                  .

  ,             ,   ,   ,        ,  -.

     ,         ,                .




 .   





I

  


      ,         ,  -,  ,    ,   . ,      ,       ,    ,    .

,     ,  .

     .  ,  ,    ,         ,          ,      .      ,   .     :    ,    .       - ,    , ,   ,     ,     .

      , ,   ,    ,     ,      ,     ;     ,         ,       .         ,    , -      .       .

,      ,            ,  .       .

 ,      ,  ,   ,   ,   ,  ,            ,  , ,        ,       ,          ,   ,   .

 ,  ,    1315 ,      ,        , , ,         .

     ,    ,        ,     ,    ,     ,   .  ,    . ,        , ,        ,               .      .

, ,         ,    .

 !  ,   ,  ,   ,   .         .

  ,             ,            .       ?         ,    ,              . -       ,       .

            ,  .

              ; ,     ,     ,  ,        ;  ,   ,          ,       ,    .

   ,   ,   ,      ,   ,  ,   .             ,  -     .    ,  ,       .   : , ,            ,       .     ,         ,       . ,   ,    , ,      ,          ,   -      ;      ,   .

     ,     ,       .    .   ,    ,     ,     ,      :

Guardi com? bella![1 - ,   ! (.)]

Addio Donna Clemenza! Sia felice![2 - ,  !  ! (.)]

Dio la benedica, nostra principessa![3 -     ! (.)]

Non si dimentichi di noi![4 -   ! (.)]

         .         ,   ,  ,    ,   ,    ,   ,         ,    , ,   ,    -    ,    .   ,      ,    ,        : , , ,   .      ,         ,   ,  ,      , ,     .

     ,         .        ,     ;      .                  ;      ,     ,       ,   ,     ,    ,  ,     ,   .

    ,        ,             ,    ,   ,   ,   ,    ,     ,    ,    .

 , ,  ,  ,  ,    ,       ,      .   ,     .    ,    ,   ; ,           .    ,   .       ,       .  ,  ,     ,   ,  ,   ,     ,  ,        ,   ,              .         ?

  , ,     ,  ,       ,      .

    , ,      ,     .  ,                .

,  ,     ,    .

       ,      .

  ,    ,  X,      ,       ;              ,      .

  ,  ,     ,     ,         ,      ,   .

   ,   .

 ,     .  ,                ,        ,          -.

       ,                :     .        ,   ,        --.       ?

,    :  ,  ,            .

     ,         ;        ,     ,  .        . ,         .

    ,  ,        ,    .

         :      ,      -  ,    .




II




  ,          .    ,          , ,       ,        ,     ,        .

      , ,  ;       .               ,         .     ,   . , ,       .  ,    ,  . ,     ,     ,   -.   -    ,    -,     .      ,    ,     .     ,   -,   .       [5 -       ...    ,     ,   -,  ,    ,        .     , , ,   -       .],  , ,       .     ,    ,   ,       .

     ,            ,     . ,  ,                :  ,  !    , -,           :     ,     ,    ,      ,   ;  ,                  .

  ,      .

 ,  ,     ,   ,  ?        .    ,    .      ,    .        ,           ,          

    ,           ,    ,        .    ,  - ,   ,      ,        ,    ;  , , ,              ,    .

    .      ,     ;      ,       ,     ,      ,           ,             .

   ,    ,     ,      .    , ,           . , ,    ,      ,  ,     ,      ,   .       .            ,   ,    ,    ,   ,      ,   ,             ,      .

  ,  ,    ,     .                 ,      .

          ,   ,  .       ,  ,   ,   .       ,      .            .

         :     ,  .         ,      : ,  ,   ,  ,          ,   -       .      

-      ,   - , ,      ,    ,       ,  ,         -    ,  , , ,        .

             

     .   廠   ,     ,      , ,    ,      .      ,   ,         .

    ,   ,        .

     ,    ,      .

 ,  ,      ,        ,      ,       .

  ,      ,  , ,   ,      - ,       , , ,   .    ,    .

   , ?   .

     , ,         .      [6 -    ...    ,  8 ,      244 .]      ,       .       .

    , ,  , ,         , ,               ,   .

      .

     ,      .      ,  .      ,         .      , ,      .

, ,      !  .

, ,     ,  ,        . ,     ,   ,   .

   ,     ,     .   ,      ,      ,            -.  ,   ,          (       ),       .

   , ,  ,      , , ,    ,     ,         ,     ,  ,  ,     ,   ,   .

           .

 ,                  ,    ,       ,   , , ,      .

 ,  ,      ,  ,      -     ,    .     ,    -   ?

 ,        !     .

     .    ,       .     .    ,    ,     :      .          .      , , ,     .     ,         .    ,      .




III

  


      ,     .    ,      ,        .       ,  , ,   ;       , ,        .             :     ,   ,    .        ,      ;       ,   ;      . ,          ,    , ,       ,    [7 -      ,    .           -.   - ,      .     ,    .   -      ,  ,      .       .      ,   ;     .,  ,   .          ,    .             ,     .        ;      .        ,     .            ,     ;       .       .          ,       ,     .      ,        ;  .           -   ,       ,               .      ,       . ,   ,    ,     .            .   ;          .            ,  ,   .           -  . ,   ,  .          .       ,    .         , ,       .         ,  ,  ,       ,       .          .].

           ,     , ,  ,       .      ,        ,        .    ,       ;        ,      . , ,    ,   ,    ,        ,   ,   ,      ,     .    ,      ,       ,      :      ,       ,       ,   ?          ,  .       .        ,          ,         .

            -   ,    ,       .         -         - ,      - ,   ,      ,   .      ,     ,      !..

      .                   ,          ,         .

       ,   ,     ,     .  ,      ,      ,       ,  .     ,       ,      .     ,  ,        , ,     ,       .

   ,   -         ,      ,  ,   ,    .      ,     ,    -     ,     .

 ,  ,     .         ,     .   .    !        ?  ,      ,            .

       ,  ,    - ,               ,    .               .    ,      .      ,     ,    ,    .         :     ,     ,    ,      ,         .

        ;      , ,   ,          .

              ,   ,      .       ,     ;      ,           ,      .

-           ,    ,       .        .

 ,   ,  .        ,         .          . ,  ,       ! ,                .

   .      ,       .         ,   ,     ;         .

,  ,  ,     ,   ,      ,       .   ,    . ,      ,  , -     .      ,     -, ,        ?

    ,              -  ?  !  , ,  ?     , .

  !

 ,       - ?

   !      !

    -           .          .       .              .   ,  ,       .       ,        ,         .                ,    .  ,  ,   ;    , , ,    ,  ,      .     ;      ,       ,       .   .      ,       ,         ,   .           ,         ,            ,   ,   .       ,  :   ! !

  ?  ,     .

   ,    .

      !

    . , , ; ,     .

   ,       ,  !         .          :    ,     ,         .   ,             ,          ,     ,      .  ,  ,           . -  ,    ,    , ,    ,       ,  ,  .

 !  .

                  .

, ,   ,  ,      .

  !    ,         .    ,      ,        .

     ,             ,         ,     .      ,        .

,   ,   ,      .               ;     ,             !

    ,    .  .                 ,   ,       .

      ?  .          ,  .

߅  , ,     ,       ,          .  ,   ,    .

        -.   ,     ! ,   ,  -  .

  !   .  ,     .      ;             .

    , ,  ,     ,    .             , ,          .

     ,      ,     ,       .




IV

 


   . , ,   ,    ,                    .     --             .     ,    ,     .      ,    ,      ,     ,        ?         .           !  , ,     ,    .      ,   ,           .

          ,    ,  ,        .  -,       ,         .         ,   ,     .

     - .  ,          , ,       .              ,              .

  ,   ,      ,          ,    .          ,      ,          .

        ,  ,         ,  ,     .

 , ,        , ,  ,   ,     ,          : ,  ,       

     - :         .

  ,  ,  ,                  ,       ;               ,      .

      ,  , ,  ,     ,     ,  - ,    - ,     . , ,       ,      .

,  ,  ,      ,  ,          ,            .  ,          ,      ,       ?

  ,      ,   .          . ,    ,       .    ,     ,           .   

         .

 , ,  , ,         ,             .       , , ,      

  ,      .          .

  ,  ,    ?  .

 , ,  ,  .  ,   -,    ,   ,   ,     ,     .     ,    ,    ,    

 ,         ,      [8 -    .      -  (dauphin),     ,    ,  ,            , , , , , , , , ,    .   XIV.       ,     .     VI ,   1343  1349. II      ,          .].      ,  ,      ,   VIII       .

 ,           ; -   , ,                ,      ,     ,  ,  .  ,  ,   ,      ,  .

    ,    ,   .   ,      ,      , 

 ,     ,    ;     ,       .

           ,      ,      ,   .

  ,  ,            .  -   ?  ,           ,       , ,   ,      .           ,  ,    .  -  ,   ?

        ,    ,   ໠    ,           .    ,   ,           ,    ,     .          .

     ,     :     ,   ,             .

  ,         ,      :

    ,    ,    ,     ?

 , ,  ,   . ,      , ,    .

 -,             ,      . ,     ?

   ,     ,       .

    ,   :      ,      ,       .

    ,       .

,  ,       .

  ,       ,             ,       .

 ,    ,       ,                 .

     ,      ,  .       ,      . ,     ,  ,   ,    .

     . ,     ,   .      ,   ,    ;           . ,             .

  , ,     . -  ,     ,    .            .

  !  .       ,  , ,   ,     , ,  ,   ,  , ,     .     , , ,   .      .

    ,       ,     ,   .        .

  , , , ,       .

      ,   ,  ,          .

, ,  ,     ,      ?          ?




V

  


              ,    ,         .

         ,       .      :                .               .

     ,     .      ,    ;     ,     ,    ,         .

 ,    ,     ,      .        ,   ,   ,   ,  ,    , ,    ,    ,   .        ,   .

!  .     !        ! !   !      ?  ,  ,  !      ! ? !   !

       ,       ,  .          ,             ,       .

 -    ,       ; ,         , ,  ,     ,   ,  -  :       ,  ,    .          , ,       ,   .          , ,  , ,    ,     .

  ,                 ,      .     ,      , ,   ,   ,    ,    ,       ,  ,  IV      , , , ,   .    ,     ,    ,     ,   ;        ,         , ,      ,     .         ,         ,    ,   .

 ,        ,     ,      , ,  ; ,  ,           .

          ,  ,               ,    [9 -  ,          hostis (, , )    ost         .],  .

     . , -,  ,     ,          ,       .                     1302 ,  ,       ,           ,         ,  ,         .

   ,       X,  ;        ,   ,      ,          ,       ,   .

      ,      ;            ;     ,           .     [10 -     䅠     1315.      .   ,  ,       ,                   ,      .       . ,  9 ,         .            ,  ,                       ,        .         : , -,   -.   ,     -  ,          ,   .        ,    .]        .

    ,  ,   ,   , ,             ,  ;           ,            ,       ,    .

  ,  ,      ,       ,              .

     .

  ,   ,        ,         ,    !

  ,      ;           ;                ;        , ,    ,     ,         ,     .    , -   ,          ,               .

       .        ,          ,   .            .    , ,  .     ,  ,      .  ,    ,    ;     ,       ,     .       ;  ,    , ,             , ,   ,        .

,     ,     ,    , ,  ,     .

        ,      ,           ,      ;  ,      ,    ,     ,  ,    ,   ,   ,   ,     ,         ,   ,         .

        ,         ,    ,             .

       ,   ,       ,          .

,     ,   .           ,           ,   , ,   ,    .         .

   1315    ,      ,    -      ,     ,           (    : or    flamme  ).          ,   .     ,      ,    :              .

      ,     ,   ,  ,  -,  ,    .     ,            ,  -.

  ,     .      ,   ,  ,   ,   .         :     ,             ,             ,   ,   .

         ,   ,  ,     ;     ,     ,         .           .

     , , ,  ,  ,    ,  ,      .       .

    , , 

,   ,     .    ,   ,   ,   ,    ,  ,    .      ,    ,  .




VI

 


  ,    , , ,         ,    ,      ,    ,                ,   .     .

,       ,     1286 ,  ,      .      ,   --,       ,     .          .     . ,  ,        ,        .     ,   ,   .   ,        ,    .       ,  -   ,       ;          .

,  ,         ,      , ,     ,     .     , :  ,     ,      ,     ;          ,   -  ,       ,      .       -   ,      .    .    ,  -    ,        ,  .    ,   ,     .  -      ,             .  ,  ,  

   ,    ,   .        , .       .

    ,  ,  !

   .   .      ,    ,        .

  ?    ,    .

   , !    .

        - ,      .

    , ,  .   , ,    ,       ,      ,      .    ,      ,   - ,     .           .   ,           ,      .     .

    ,    :

 ?

  ,    ,    ,     ,   ,     ,       .    ,      ,    .

   .

-, ,     ,  . ,     ,         ,     .          ,  ,  ,  .

    ,         ,  ,   , , ,    ,   .

 , ,  ,         .      ,      ,   .  - ,   ,   ,     ,     .

,     ,      ,      .    .

             :

        ,    , ,  .        .

, !   .      ?

 ,    ,     ,  ,     ,  ,  ,  , ,      , ,         ,   ,      ,     ,    ,       ;      ,     ,  , ,     .

         ,     -,        ,    ;      .

   !  .



       ,    ,    -  ,    ,   .

      ,  ,    ,    ,         .   ,  ,   .

                             .           .    ,     ,    ,       :  X,  ,    .       ,       ,           [11 -     Ⅰ       ,      ,       .        XVIII. ,      ,   ,     ,     .           ,       (    )     .],        ,        .

       ,  ,         ,  ,         .

, ,  ,   , ,  -,       , :

 ,  ,     ,       .

       ,  ,      ,    -    ,          . ,   , :

     .                . !      ,  !

      .        ,     ,      ,   ,    .    ,   .             ,   ,         .

,  ,  ,     --,     ,   ,   - , , , ,       .     ,   ,               ,      .   :     ,  - ;            .

,     ,     ,     .         ?

 , ,  . ,     ,       ,    ,     ,               ,      .     ,     .       ,          .      ,       .      ,     . ,  .  ,        ,     ,           .

    ,        ,           ,      .       ,        .



           .      ,            .   ,     .    ,     ;        ,       ,    ,            ,    ,   .  ,      ,   ,    ,     .

       ,     ,   ,        ,   .

 ,             ?  .

  

  ,      . ,      ,   ,        .    ,     .

  ,  ,  ,   .        ,                 ,     , , ,     

,   ,   .    -  .    ! ,   ,              !   ,         .      ,  ,    ,        ,      .        ,  ,   ,     ,     ,        .

   ,   ,   ,   ,   ,   ,        , ,      .   ,    ,     .    ,      ,  .         ,                  ,     ,    ,                 ,  VIII      , ,        ,   , .

          , ,   .       ?

 ,  ,   ,       ,      .

 -,  ,     ,    ,      .

 ,  .

 , ,     ,     ,    .

  ,     ,   .             .

      XX .

    ,     , ,     .   , ,    ,      ;   ,   .

,      , ,    ,     !   .       . .

  ,  ,         ,  .      ;     ,        ,       [12 -  ..]

       ,    ,    .   ,     ,   [13 -  ,     ,   . ,        ,        ໠ ,     XIV.    ,     .      ,         .         ;            III.          V    ,       ,         ,   ,     .  XVI. I         , ,  ,  ,    : !     !    .].      .

 ,   ,     ,  ,       ,     .    ,   ,    ,       ,        .

     ,    .

    ,        ,       ,   ,   ,   .

,       ,     !  .     .       ![14 -       !   ,  1  1301.  ,       ,        .     . ,      ,      ,             .      27  1302.      5000          . 10     ,          .    ,      ,   ,   ,         .  ,        ,   ,      .]

 ,  ,  .   ,    ,    ,   .     .         !



       ,    . ,     ,      ,     .

         ,          .      ,    ,       ,   .          ,       ,                 .

 , , ,             :    ,   ,    ,  ,     .

       .      ,       ,    ,        ;      ,     ,      ,        .

  .        --,         ,      ,           .

   ,  ,          .        ,   , ,    .  -    ,            .

      ,      .     ,           

-,   !..    , !    .

        .  ,  

,       !..    !..   

        .    .  , , ,     .

    :       ,      ,   ,    .      .

,    ,     !  .

 ,  !      !    .  ,  ,   ?

     ,             ,  .

  ,   ,       ,  .          -,  !               ,      ,     , ,   ,   ,    .

       -      ,    ,       !             .

    ,     .       ,    ,   .          .

 ,   ,       ,        ,  ,     .    ,   , :   .    :   ,      ;   ,         ,      .         ,  ,     ,    ;      ,     .

 -,  ,  -!    .    ,                !  .

!  .

        ;  ,       .   ,        .   ,        , -  .

      .

  ,       ,  .



       ,    .  ,   ,         .         .      .

             .

,   .      ,  X.

     ,       :

     , ,  ,     :         ,        ,   .      ,  

 ,           -     .    -   .

, , !

        ,  ,    ,         .

     ,     ,  .

     .  ,  ,    ,   .

     , :   ,  .     ,        -,   -   , ,        .

 , ,    ,   ,  ,   ,   .  ,      .

   ,    ,   ,        ,         .  ,    ,  ,    ,       .       .

 , ,  ,   ,        ,      ,   , ,      !

  ,  :

  ,                .         .    ,     .

  .    .            ,     ,         ?    - .

 ,       ,     ,    .       ,       .

   ,    .

         !     ,   ,        .

   .          ,  .  ,       ,  ,         ,  .   ,        ,     ,    ,    ,   ,   ,  ,          .

 ,  ,   .         .  ,       .       .       ,     ,   ,  ,    .             

 -                  .

 , ,  ,    .              .  ,    ,         ,      .       .      ,  ,      ,       ,      .  ,  ,  ,      ,       ,       ?       ,  ,  . ,        .        ,  ,    ,     .

  ,   ,         ,     .      ,                 ,   .

       ,  , ,  ,     ,         .           .

  ,  ,  .   .   ,      .   ,  ,          ,  ,        ,           ,      .

        ,           .

             ,         .

   ,      -  ,       ,    ,   ,   .     ,       .     ,     ,   .      - .

  , 7 ,     ,     ,        .                ,      .  ,                 .

     ,         ,         ,           .




VII

 


  ,        ,          .     ,        .    -,    ,         .      .        ,       . ,    ,    ,    .              ;    ,  ,      . , ,     ,  ,    ,       .       , ,   ,    .

, ,  ,     .

,      ?

    , .        ,          .     - ,     -:      .

 ?  .

     ;   ,   ,   ,     ,  .

,      ?

     .  ,     ,     .

    ,  .

      ,     , ,   ,       .             .

    ?

  .

,  ,        !

  .

     ?   ,        .

         ,  :

 , , .  ,     ,    ,     .

   :        .

,  ,  . -,    ,  .       .

,   ,  :

     ,     , , ,      ,       .   ,    .

  , ,  ,  ,  ,  ,    ,      .   ,        ,    ,     . , ,   ,   ,         .         ,      ,      ;                 ,  -   ,    .        - ,         ,           .   .   ,  ,  ?

.     ,      .

     ,     .    ,      ,      .      , : -   ,  ,   ,       .        ,  ,  ,    , ,  .

       ,    ,  .    .

     ,             ,       ,              ,       .

      .         ,   , .  ,   ,      ,          .

, !    ,      .      . ,    ?       ,     .     ,     ,     , - .    ,           ,    - ,     .

     ,        ,     ,    ;  ,     [15 -    ...  ,    ,   ,   1118. ,      ,       . .      ,           .      ,      ,      .   ,     ,       .         ,   ,  ,          ,    ,   ,     .           ,              . -      ,          ,         .      ,    , ,   , ,    ,   .     ,           .  ,       ,     ,          .     ,        ; -  ,   ,     .  16  1189.      ,             .  ,  ,       ,  ,    ,     ,   ,    ,       .       ,   .    -      , ,       ,    .        ,  ,         .        ,       .  -.],      .

   ,  ,           ,       ,      ;           ; ,  ,      ,    .

,   ,     ,     ,  ,  ,   . , ,    ,     -  .

    ,   .  ,      .  ,     ,     .  ,      .

  .          ,    ,       ,     ,   .  ,      ,      ,          ;   , ,  , ,           .      ,   ,     .       ,      .         ,         .      ,  ,     ,    ,           -  ,     ,          ,    .

 ,   ,    ,  .  ,          .  -     ,  .

      ,     .

     ,  ,   .

    -  ,    ,   - ,   .

    ,      ,  . ,     .

     ,    ,      , ,     ,   ;        .

        .    ,   ,   ,   . ! ,          ,     .    ,    :         ,  ,      ,  , ,  .  ,   ,      .

                ,          ,         . ,       ,        .             .        , , ,  ,     .      . Ē      .

-,   ,     ;    ,       ,  .     ,   .      ,         .   ,      , , , .   ,  ,    ;       ,        .             ,     ,        .        .         ,            .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/moris-druon/yad-i-korona/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


,   ! (.)




2


,  !  ! (.)




3


    ! (.)




4


  ! (.)




5


      ...    ,     ,   -,  ,    ,        .     , , ,   -       .




6


   ...    ,  8 ,      244 .




7


     ,    .           -.   - ,      .     ,    .   -      ,  ,      .       .      ,   ;     .

,  ,   .          ,    .             ,     .        ;      .        ,     .            ,     ;       .       .          ,       ,     .      ,        ;  .           -   ,       ,               .      ,       .

 ,   ,    ,     .            .   ;          .            ,  ,   .           -  .

 ,   ,  .          .

       ,    .

         , ,       .         ,  ,  ,       ,       .          .




8


   .      -  (dauphin),     ,    ,  ,            , , , , , , , , ,    .   XIV.       ,     .     VI ,   1343  1349. II      ,          .




9


 ,          hostis (, , )    ost         .




10


    䅠     1315.      .   ,  ,       ,                   ,      .       .

 ,  9 ,         .            ,  ,                       ,        .         : , -,   -.   ,     -  ,          ,   .        ,    .




11


    Ⅰ       ,      ,       .        XVIII. ,      ,   ,     ,     .           ,       (    )     .




12


 ..




13


 ,     ,   . ,        ,        ໠ ,     XIV.    ,     .

      ,         .         ;            III.          V    ,       ,         ,   ,     .

  XVI. I         , ,  ,  ,    : !     !    .




14


      !   ,  1  1301.  ,       ,        .     . ,      ,      ,             .      27  1302.      5000          . 10     ,          .    ,      ,   ,   ,         .  ,        ,   ,      .




15


   ...  ,    ,   ,   1118. ,      ,       . .      ,           .      ,      ,      .   ,     ,       .         ,   ,  ,          ,    ,   ,     .           ,              . -      ,     

     ,         .      ,    , ,   , ,    ,   .     ,           .  ,       ,     ,          .     ,        ; -  ,   ,     .

  16  1189.      ,             .  ,  ,       ,  ,    ,     ,   ,    ,       .       ,   .

    -      , ,       ,    .        ,  ,         .

        ,       .  -.


