 .  
 


  #1
     

          . ,           ,    .        

     ,       .           - ,   .

     ,     -   .        ,   

   ,  , . ,   , . ,         ,    .

  ?     ?    ?        ?     ?

       .

  !





 

 

 





 



        

 



  .        



Original published as: Kai Meyer. Die Seiten der Welt

 2014 by Kai Meyer For German edition  2014 S. Fisher Verlag GmbH, Frankfurt am Main

   , ,    , 2016


* * *




 !


     .  ,         - .  ,  !         .      ,   -  !

      30 .         .      24 .        ,       .        50     .    ,      .  2005            ,  2013-       ,   2014        .

       : , , .            ,     .

       ,  ,   .      ,         .       .            ,     .    :      ,      .

,    ,      .       ,      .          ,      .        ,       ,    .      -    ,        ,       .

    ,  ,   .    ,        .       .    .     ,   :  ,    ,   ,  ,   ,    .

         .     ,    ,   -  .  ,            .

      ,  ,          .    !



 


		   
		  !
		   
		   .
		  ,   
		,    , 
		,  ,    .

  .
, 1344



 

  





 


     ,  , ,     , ,           .

     ,   .         ,     .           .

       ,    .    ,    ?,    ,     .    ,    ,       ,      .

       .     !       .        .         ,    .         .          ,     .

       ,          ,      .    ,    .   ,     ,     .        .

  ?  ,   .    ?

       ,        - ,  .         ,          ,      .         .      ,       .      ,   ,    ,     ,       ,    ,     .      .

   ,   , ,      .   .

     ,      .   ,   ,   ,         ,   - ?[1 - ? (. frontispice,  . frons,   frontis  ,   . specio, spicio  ;     )     ,       ,    .]  ?[2 - ? ( . fac simile  .  )      , , , , , ,    ,   .].

?

 ?  .

  ? ?

    . ,    .

 ?

.

!       .  ,     .    .

    ,  ?

     ?

    .

  - .

    ,    , ?

    ,   ,      ,    ,   ,        .       ,     .    .    . -      .

    .

 -   , 

        ,  , .

    .   .     .      , ?  ,      .

  :

      ,    .     ,   ,      .

 ,    . .    :      ,    ,   .

   .

       ,      ,             ,     .  .

!

       .      .

 ,  ?

    :

-.      .

  ,  .

 ,  ,    ,           .    ,     .

,  . ,  . !

,          , - :  !

              .  ,   ,  ,       .

    ,   .         .       .    - ,       .      .

         ,   .    . ,          ,    ,  -  .

   ,        .         .         .            ,      ,     .

 ,   , , ,     ,      .  ,                  ,       ,      .    ,    .       ,       .          .

   ,      .        ,          .

 , ,  . ,   ,    .   ,    , -    .

        ,           .  ,   .

 ,  ,    .

    ,    ,     .   ,  ,     :

     !

    ,     .    .

      ,     : ,  ,   ,      . ,  .

    ,   ,     ,       ,   .




 


    ,     .     .    .          ,      .     .      .

-    , ,   ,     .

  ,            ,  .      ,                    ,        .

    .  ,       . , ,      ,       ?    ,      ,    , , ?

,   ,                  .          ,  ,      ,   .        . ,        -   .

   ,          ,          .       ,       ,   ,     , , ,     .

  ,     .           ,    .

,        ,    ,   1820 ,    ,     .  ,    .                .        ,       ,     .    .    ,           ,    .       .     ,     .

     .       ,         .  ,     :    ,       ,  ,  ,  , --   ,  ,      .            .  , ,             ,         .

     ,   ,             .        .    ,            .      ,         .  -       .

       ,    ,  ,     . ,         .

         .  ,      .    ,        ,  , ,      ,           .

   ,      ,         ,  .        ,        .                 .   -           .     ,       ,           .

   - ,    .      .      ,    .           .       -  ,  , ,    .  ,     -,     .      .

!  .

    .       ,       . ,    ,      .   , ,     .

 ,    ,     .

    ,   ,        . -      ,    . -      ,        ,         .

        ,    ,   ,   ,     -  ,    .      .   -   ,    .       ,      .

    ,      . ,   .       ,     ,        .  ,               .

   ,    .  ,    ,    .

 ,     ,   , , , -        ,  ,   ,    .

  ,          .    ,     .      .   ,  .      ,  ,   .    :         .

    ,              .

       .    ,          ,          .

Ÿ                   .

     ,      ,         ,  ,       ,           .

  ,     ,      .      ,         .    ,       .

    ,         .     ,        ,    ,  .

  .

   .        ,     - .      ,     .

  ,        .

  . ,        .

  ,           . -      ,  ,   ,        .

,   ,      ,      .    ,   ,      ,    .         :






  ,      -  ,    . -  ,    ,      . ,     , ,   .        .

, ,  ,            . (    ,       ,     ,     .)     .




,  .

 ,    ,    ,      ,     .

   .

 ?

    ,    - :






 :

?






      .       ,         .    .

 ?

   ,  :






        ,      .       .

-          ,    ,      -.

,         ,        ,          .




,  .

  ?






  :

 ,   ?






 :






      ޻,      ,         .   ,      :






  :             .      ,              ,   :






  :






   , ,       ,       , ,          .




,  . 




       ,   :  ,        ?       .     ,        .        ,    ,    .

       .   ,     ,     ,     .

  - .     ,      .   ,   .

  ,    ,           .

      .     ,             .

  ,     ,    ,      ,   . ,   ,  .

     ,        .         .

,   ,      .

,   ,   ,          ,     .   -      ,   ,  ,   .

      ,      , --   .        ,  ,   -    ,    ,   ,     .

           ,        .        , ,  .         ,      .

     ,          .     -.         ,                  .

      .  ,   . , ,         .

    .         -,     ,    .   ,    :    . ,            .

      . ,      ?  .   -      .    , ,         .      ,      .

   ,         ,  . ,     ,   .     ,    .          .  ,      ,   .

 ,   ,      .   .    -,   ,     .     .

   ,    ,     . ,   ,    ,          ,              .      ,       .

    ,    .

    ,      - .    ,   .        ,     ,  ,    ,    .

    ,      ,     .  ,     , ,      .    -,       ,      .

     ,           .

           ,    . , ,     ,  , ,    ,      .       ,  ,    .

!     ,   ,       .

      ,     ,     ,   .           .

, ,   .           ,       .

,    ,         ,       .       ,      ,  ,    .

 ,    .         .   ,      .        ,   , ,             .  ,    ,        .         .

 ,         .        .    , ,   ,        .    ,  ,   ,        ,      -,       ,     .       ,       .

,       . ,     ,        ?              .        ,        . -         ,  - .

         ,          ,     ,      .

            ,       .      ,       ,   ,     .       .

     ,     ,  ,     ,       .

      ,       ,  ,  ,       .        - .      .  ,   ,    .      ,    .

     ,   ,     ,      -     ,    .




 


     :      .        .

,  ,    ,     .

񻠖  - ,  廠 ,   -   ,       .    .   .

  ,    ,     ,      ,   .    ,  ,     ,     ,      .     ,         .

       ,   ,            .

  , , ,      .      .

, ,    ,      ,    .              ,   .

        ,       . ,  ,      ,     ,    ,        .

      ,      ,              .

Ÿ      ,   ,       .    .  ,         ,       . ,  ,    .       ,       .

   ,   .         .       .  ,  .

     :

  .

 ,   .        ,       .

      ,    .      , ,    .         ,    .        .    ,        .         .            ,       .

      ,         .  ,            .       ,      .      ,      ,      .    ,      ,     .

      ,      ,        ,    . , ,   , ,     ,     ,         ,    .

  ,      ,   .    ,   ,    -,      .    :     ,    ,   .

  ,   ,   




 


      ,  ,           .        .     ,        ,    ,     .            ,      ,           .

  ,         .      ,     ,     ,      , ,  ,        .         , ,    ,      .

      ,      .       .         .          . ,       ,  ,        :          .

           , , ,       .      .                  .       ,     , -  .

    ,        ,        .

     ,       .     ,   .            .

   ,     -   ,   ,  ,    .

 ,     ,   ,     ,     .    ,       ,         . ,      .  -  .   ,      .

  ,  .    .

  ,       ,       .       ,     .

      ,   :

-  ,  - - .

       ,     ,     ,  ,    ,    ,  .   -  ,              ,     .

     .  -    ,  .  ,       .

 ,     ,     .          ,     ,  .

   - ,  .  ,    , 

 ?     .

 :        ?     - .          .        ,      .     ,   ,  -     .    ,           .   ,    ,       ,  -   .

       ,  ,      ?

     ,  .

       ,  ,      .      ,  !

 -    .

  .    ,       - .

        .     ,        .        ,   .                ,   ,    . , ,  ,       ,     ,          .

     ,    ,      .

!   .

Ÿ  -   .         .

        .          .     ,     .          -           .    ,      ,      ,      .    .         .

       -  ,    .         .            .   ,    ,  .    ,            ,        .        ,    ,   ,    ,   .

 ,    ,    .   ,     .

        ,     .

          :    ,     1804 .      ,   ,         -   .   ,           ,          . ,  ,          ,         .     ,  1836 ,       ,          .               .

        -      ,       .      ,   ,   ,            ,      .      ,        ,  ,  .

        ,       .      .    ,           .   -,     :         ,      .

   ,  ,     ,    .       ,           . ,      .

        ,    .  ,   .     ,   ,       ,  -     .    ,     .   ,    ,  .

, , ,  ,    ,    .             ,           .         ,     .

        ?         ,  ,            .

       ,     ,   ,      ,   ,       ,       .    ,    . ,  ,        .       ,         .

       ,     ,         .          .          ,      : ,  ,     ,   ? ,  , ,         ?          .

   ,      ,         .            . Ÿ     ,        .    .    . ,      ,            ,  . ,      ,      ,    .

    ,    ,     .    ,  ,    ,       .         ,      .          ,         .

     ,        .    ,     ,    .     ,            (          ),      .        ,       .

      ,             .

    ,               .          ,     ,      .

  ,  -       ,    ,    .

 ,             ,              ,         .

       , ,   ,            .

  .             .     ,       .



 !

      ,   ,     ,   ,  ,  ,       .

  ,    .   ,            ,   ,  ,       ,    . ( ,    - ,   ,   ,        .) ,     ,    ,   ,       .       ,     ,  ,   .


     .                    .     ,          .



  ,     .    ,                    .        .  :    .

         :           .            .

  , ,             ,       ,   .


 ,   ,     .              .        ,      .         -    : .

  ,    .       ,      .      ,           . ,    ,    ,    .       ,   ,         ,   .



 !

      ,  :        .

   .        1804 .

   !

 

       .     . ,    ,       .

  ,        ,          .



  ,      .      .

 !

             .         ,       .

     .



 !

    . ,   ,  -     .

  ,    .    ,  :      ,              1804 .  ,       , , ,    ,       ,    .

     .

     ,        -   .     .          1804 .


   ,    ,    .      ,     ,     .     ,         ,   .



,

,    .

  ,
    
  

    ,     :



 ,    ,   .


.  .    .   ,         :



    .

   .


,    ,   :



    ,  ,     ?


      .

    ,         ,       ,  ,    .



    .    ,          .  ,  ,   , ,  .

  ,


   .       .      ,      .      :



  , ,             ,       ,   .


       ,    .        ,      .            .      ,       .

      . ,     :      ,      ,    .

!  . ,  !     ,   - .    !




 


    !

      ,             ,      .

 !       ,       ,   .

, 

  !

          !

    !

      ,            .       ,       .

     - .     -.      ,    ,  -  ,       ,   .

  ,              .    ,    ,     .       ,   ,    ,   ,        ,     . ,   ,     .         ,       .         .    ,       ,     .

  ,  .

.        .

    -  ,  ,        .

           ,   .     ,              ,       .      ,         .

    ,    ,     .  -     ,     ,          . ,     ,    -   .          ,         .     ,    ,            ,  .   ,    .

      .     ,       ,          . , , -      ,   .

!  .  !

         .         ,  .

      ,   -,            .

         -.      ,    .  ,      ,  ,   .

 , ,    ?

     ,             ,     .       .   .

         .

,      , :

      ?

 ,  .

           .   ,   ,      ,     ,    .     ,   ,        -.      ,       .     ,       .

 !  .   !

     .

    ,   ?          .

  ,   ,    .   ,     .

    .   :     .  !     .     :         .   ,  -      .         : ,   ,    .

   :      ,   ,  ,   ,    .      ,      .       . ,       ,     ,  .    :  ,   - ,     ,     ,  ,    . -              ,         ,   .

    ,        .        .       ,    ,       -       .         ,       .

-   !    ,       ,  .

    .    .

       ,  ,   ,      .    .

  ,     ?        :  ,     !

  ,  ,    ,    :

 .

- .     ,       .

           .      ,      ,       .

    .       ,          .      .

   ,  . , ,    .         ,       .

             !

       ,   ,    .       .

   .

    .

        ,       .  ,       ,         .

            -   .    - ,               ,        .        .      .    ,      ,   , ,          .

 ,      .

       :

      .  ?

  ,   .

 ?

   :

  ,   .




 


-     ,   .            .    ,  , ,   .

      ,        .             .     ,      .    ,         ,            .

       ,         .

   .    ,       ,        .  -      ,     ,    ,    .   ,      ,    -    .   ,       ,    ,       -  !            .

  ,  ,   .        .       .    .           .

      .       . ,   ,      ,            ,   ,  ,      . , ,    ,           .              .

      , ,         -.      ,     .

       .  -       .      ,          .   ,               .      ,           ,      -  . ,    ,          .

       .         ,      ,        .      ,          ,   ,      ,       .    -    ,        .         ,     ,       .

    .            ,       ,     .  ,  ,        ,       .   -        .           ,      .

       .

   ?  -     ,         .

   :     .  :   .   - ,         .         ,    :

    ,       .

 ,         .

    ,  ,    .

 ,        .

 ?

.       .

 .    , ,        ,    .      .

      ,   .

     ,        .    ,    ,     ,  , ,         ,         .       ,   .  ,     ,      .             ,             ,    .

    ,     . ,        ,    .           .       ,           ,    ,       .

       ,    .

     - .    ,       .     ,            .

   ,    .

   .     ,      ,     ,     ,     :

    ?

      ,   ,        .

,  ,     .

     .

.

   !      ,  .    ,    .

       :

- ?

? , .

 ?

    ,      ,      ,    .

  .

䅠    .

 :

   ,        .

,     ?     ,    .

   ?

  :

   .

,    .   , 

 ?

  :

,    .      ,    ,   .  .     .   .

 :

, ,  ,    .

 . ,      ,  .

 -  ,  ,    .   ,       .

 - , ?    -  ,  - ,    ?

     :

    -  .    . ,         .

    ,     .

,   ,    ,      .        .   

  .       .       ,       ,         .  ,      ,    .

       ,    ,  ,  .       .             .       ,   .       .

    !

   , ,     ,   .      .        .

      .      ,  

       .

, .          ,  ,  ,        .  .     ,       ,  .      .  ,     ,   .

    ,    ,      .   䅠  ,    ,        .

-    , -  .     ,        .  ,    .     ,  .        ,    ,   .

 ,  .  ,   .  ,         .

  ,       .

     ,     .    .   ,     .   ,   .        :       .   , 

  ?

.

      ,     ,     .     .

    .    . ,        .

   ,  .   ,  ,  .

  ,    ?

.

 ,     .       ,  ,    .    - 

    ,      .

     .       . ,       ,  

 .

  :

    ,      .

           .

,   . ,        .

.

     ,     .      ,       .

          .          .     .    ,      .

       .      ,        .          ,   ,     .          ,      .

-      ,    . -         .              ,        .        .

             .   ,      .

     ,       ,   ,    .     :

  , . .

   .  ,     .

   .     ,     .   .

    .

     

       ,   ,    ,       .     - ,    :

   -.     .

    .   ,        ,    .




 


        ,    ,          ,        ,    .

-         ,       ,       .      ?  ?,       .

      ,    ,   .         ,   .

     ,  -    ,      ,          .

   ,   ,  ?    ,      ,     .        , ,  .       ,     .         ,         .             .       ,       .

            ,      ? ?,       ,       ,   --.          ,   .        ,  , ,   ,   ,      .

         .

  ?   ,  .      ,     .  -      .     ,     -,  , ,  ,      .      ,    ,  ,    .

    ,   .    .      ,   ,   .   , , ,      .

  ,          .        .

,  -   ,     ,        .         ,     .

    ,       .       ,  ,       .

       ,          . ,      ,     .     :    ,      ,     ,       .        ,         .  -     ,    ,       ,    ,   ,         .

            , ,    .

       ,    .   ,    ,     .    ,     ,        ,     .

           ? ,     ,      .

      ,  ,       , ,  .

       ,  .     .

  ,      .      ,     .

,     .

  :

 .        ,       .       .

   ,      ,   . Ÿ  ,       ,       ,  ,   .

      .            .

    ,   ,  ,   ,         .       ,        .       ,        ,  ,  ,     .

          .    ,    .           ,        .

, .

      .      ,              .  ,    ,        .  ,     ,  ,          ,   ,  ,   .

          ,        ,         .          .

 ,  .  .

      .

  .           .      .

         .  ,   .

  ,  .    .

,   ,     .     .

   :

      .         .       .         ,    .           ,    ,    .     .        .

             .       ,          ,    .

      .  ,               ,              .        ,          .    .   ,    ,    ,     ,    , ,          .

,  ,     ,  , ,      .     ,      ,        .

      ,       .        :            .    ,     ,     ,       . ,  . ,     ,                .    ,  ,    .

    ,  ,      ,       ,     .        ,        .    ,        ,          . ,    . ,       ,     ,        .

,   ,         ,  ,   ,      .    ,    ,        . ,   ,    ,       .      ,      . ,    ,   ,    ,     .    ,      ,   ,          ,    ,  ,     . -   ,      .

      ,     ,     .        ,               .

,    ,     ,     ,     ?

    .

,    ,           .

       ,        .      ,      ,  ,      ,   .     ,       ,   . ,    ,    .     ,   .

, ,          ,   ,   ,            .

        ,      ,        , ,    ,    .




 


    .

      .

 !   .

  ,           .      ,    ,          .

   ,  .

  -.

     ,      -      .           ,       ;              .   ,      ,       ,       .

     ,           .

       ,       .        ,        .        .

   ,   .

    ,     ,        .    ,     - .       ,            .

 ?  .

      ,      .

 .

 ,    .     ,   ,   ,      .

 ,      ,   .         :   ,  -,    .     ,      ,   -      .        ,      .    ,      .          .       ,   ,          .

ꅠ        .

  ,    -,   .

׸    !   .

 ,      ,      ,     .     ,        .        ,      .

  ,  .

    .

,   ,    .

         ,     .          .

    ,   ,         .

    ,   .

       ,     ,     ,    .         ,         ,      ,       .

     .

     ,    

   ,  .     - ,  ,    .

 !   .

         .  .    .

                       . ,        ,   , ,      ,      . ,  ,   .       ,     ,         ,        ?

 ?  .

    .           ,  ,    .

  ,     .      ,   ,       ,  ,         -  .      ,       .  , ,   ,      .      ,         ,      .

    ,  .  .

   ,       .

      ?

 .

      .  ,           .

 , !          ?

      ?

     .   ,         , ,    .   :     .      ,       . , ,    -  ,        ,      .

     ,   .

 ,     .

,     .

              ,      , ,      - .       -      .

 !    .

     ,  .     ,        .    ,              .

       ?  .       .

  .

   ,     .            .         ,      .     ,    ,    .

         ,   -    ,        廠   .         .          ,  ,        .  ,      ,        . ,   ,           ,   .

         ,       ,         . ,       .

    ,       .                ,        .    ,       .

    ,     ,     .     ,           .




 


                 .        ,     ,        .

   ,        .



          .            .   , ,             ,       ,   .


 ,   ,  ,     ,        .       ,           .       -  ,  , ,      .

   .  ,          .     ,       , ,   ,       ,   ,   .          ,        .           ,          . ,       ,        . , ,      .     ,         ,  ,  ,   .

             ,     ,      .       .   ,         .       ,      ,     .

      . Ÿ   : ,     ?      ,       ?     ,   ,     ,    . ,  ,             ,       .        -,   ,      .

      ,    . Ÿ   ,           .      ,      !

     ?    ,       ?     -  ,    ,      ?

 ,       .        1780 .         ,    컠   ,     .         .          .             .

     :       .   ,        ,    ,    .

  , , ,      ,      .          ,       , ,        .



  :     .      ,   ,        .     . -      ,     ,        .       ,  ,  .


   ,      ,        .          ,          .

   1835  (      ).     ,       , ,          . ,      ,    .       ,  ,       .

          .        .     ,        ,   ,  ,   .        .

        ,  ,  .          ,          .             .  ,  ,      ,      .        .

  ,        .       ?         ?        ,       ?         .

        ,   ,      .        ,        .       ,        .     .     .      ,     .    ,         .

          -   .

        ,       .     ,  ,      .        ,           .    ,       .  , ,     ,           .              .    ,    .        1836    ,             .

         .            ,            .   ,    ,    ,   ,      .        ,      .

      ,  ,           .     ,   ,          ,              .      ,         ,          .

       .         ,    ,  ,     .

 , ,     ,  ,     .     ,       .

 .

        .          .        ,     .      ,          ,   .

      ,       ,       .          .       ,    ,  .



    ?

   ,     ,     ?


 .

, ,     .



  ,     ,  ,         .  ,          , ,  , ,  .

      ,            .          .        ,    .

    ,       .

 ,    ,    ,  .      ,        .  ,     .

        .    ,   .     :    ? -, ,     ,  -    .     ,          ,       .

-,   , ,      ,    .  ,               ,  -   .        ,  .

,    .    ,      ,         .   ,       ,      .      ,        .        .     ,  ,  . ,   .      ,    ,            .

,    :       ,  ,    .      ,     .  , ,         ,    :  ,       ,    .

,   .       .          .      ,     .    ,       .

            .        ?   ,   ,    (   -  ). ,  ,   .  ,        .     ,       ,      .   ,   .  ,  .

  :   ?         ,   ,    ?





 


      ,       ,           .          - .

    ,            .     ,    ,      .

     ,      .         .          .     ,   .      ,   ,    ,  ,      .   ,    .

     ,       ,           .     ,     ,        ,      . ,   ?       - .   ,         .

     .     . ,      ,        ,    ,   ,   .          .        .       ,          .   ,    ,       .         ,     ,     .

,     ,   ,   .        .

 .      ,      .        , , ,     ,    .

     ,       ,     .      ,         .



    .        .


     ,    ,   ,   ,   ,    .  ,            .     ,  ,   ,   [3 - ?    . ?  (1847).]  ? ,  ,   .



                  .               .              ,   .        .    ,   ,         .

      ,      ,    .

      ,      .           ,        . ,                 .           .      ,         .

 ,     ,    , ,      .  ,   -    -   .     ,     ,    ,    ,    .


       ,      .      ,  ,        .         ,        .



        .  ,   .     ,     .   ,        -  .

  , ,    - .        .

  :   ,     .      ,   ?     ?    .    ,  


   .



     .     .        ,  .         ? ,   -   ?  ,   .

 




 


 ?  .

      ,        ,           .

,    .   .

       .    ,    ,    .   :     ,       ?

!   .

  ,   ,   .            ,       ,  ,        .     ,   ,       .     .  ,    ,   :    ,       .    ,      .

       .        .    ,   .     .     ,          ,    ,      .

 ,       - ,       ,      . ,    ,            ,    ,     ,    ,    .

       (  ,  -           ),       .   ,   -   .    .       ,          .

 ,   .      ,     .             .   - ,       , ,   .

,     .  ,     !           ,     .

   ,     .

   ,   ,        .    ,      ,   .

            .   ,  ,     . ,  .

 ,       ,   .             ,    .

      [4 -  (. nef,  . navis  )  ,   (    ),            ,     .]            .           .      ,          .         ,       .

        ,    ,   ,    .    ,  ,  ,       ,        .

  , ,           .

  ,      ,   ,       .     ,    .    .         ,  -, ,    .

  ,      . ,      . ,      ,  ,          .

    ,   ,  ,    ,       ,     .     ,         ,      ,    .   ,     ,   ,        ,    ,  .

,     ,       .  ,  ,   .       ,      ,     .    ,  ,   ,        .       ,       .         .     ,     ,     .     - ,     ,  ,   .          .  ,         .        ,             .

    ,   .     ,   .    - .

       :

!

 .     ,   ,      ,      .   ,     . Ÿ ,    ,   .

    ,     ,      ,  ,    ,            .     ,        :     .    .      -,        .         ,  ,   - .           ,     . , ,           [5 -  ,    (. Moby-Dick, or The Whale, 1851)      (18191891).],     ,    -    . , ,         , , ,     . ,   , -          -.          ,    .         .

         ,          .  ,      ,  , ,        .         ,         .

    ,  ,    ,  .        .              .

     .           .    ,      .

     ,     ,   ,    .    ,     ,         .

     ,     ,        .        ,        .    -    -   ,    .  ,     ,     ,  .  ,  ,    ,          .            , ,   - .

     .

- ,  ,    ,      .    , ,  .

      .       ,        .        .

   ,  .     , ,  .   ,      ,      .

  ?

,    .

     :

 ,    .        ?

  .

 !  .       

?!

!

      !

   ,     .

,    - ,    ,   ,        .

             .    ,    ,        .

  ,     .      - :     ,     ,   ,      .   ,       .

              ,    .     :       ,    - .

         ,   -     .      ,      . ,     ?   ,        ,      .

      ,   .         ,      .           ,    .     .               .      - . ,   ,   ,      .

            ,    ,    ,     . ,         .      ,     ,    .

        ,    .

  ,   ,    ,   ,   .        ,         .         .       ,         .

   ,        ,    . -          ,   -    .

!

          ,    .

 .

 - ,  ,    .

,     ,   ,   ,     .

- .  - .

  .  ,  -     .    ,      ,       ,      .

,  !    ,   , .

      .   ,     ,   ,     ,    .

       ,    ,     ,        .      ,          .

!   .

   ,   ,    .

        .

  ?  ,   ,   ,    -;    ,    .

   ,         .

  腠  .

      .     ,   ;        ,      .      .    !  ,     .     .




 


    ,      - . ,   ,     ,      -      .   ,     .   ,      ,         .      , ,   ,            .

 ,     ,      ,  ,  ,     .     ,    ,  ,          ,  .       ,      .     ,   ,             ,      - .     ,     ,    .

     - .      ,  ,  ,    .     -     . ,  ,   .         .

   ,   ,      ,     .         .    -    .     ,     .    ,     :  .

   .    ,  ,       .   , ,    . ,       .        -   ,    .

 !       .

                .      ,     ,    .    ,        .

      . -    -.

!  .  !

   .       ,     ,      ,    .    .    ,  ,   ,   .

 ,     . ,      ,   ,    -     . ,   -      .          ,           ,   .   :

!

      ,    :      !        .    ,     .

!

    :      .

 ,    -    ,   ,         .            ,          .      .

      ,      ,     .    ,         .      -   .

   .

  ,  ,    ,     .

    :      .

      .   -  ,    ,       .        ,  ,  ,     .   ,      ,            -  .             ,   . ˸      ,  ,   ,  .        .       .

    ,   ,       .             .       .    ,     .        ,       ,      ,       .

     ,       . , -         ,     .

Ÿ 򅠖  .  . 

      ,      .     ,    .   ,        ,      ,     .       : .     .       ,      .   ,    ,      ,         ,   .

        .

 -  .   ,                 

     ,      -     ,       .

 !   .   ,      !

   .       .     - -,    . - ,          .

             ,       .       ,        . ظ      ,  ,  .   -      .

     .    ,       ,     ,     .      ,  -,     .   ,     ,   .

?!

     ,    .

          .       .       .   ,      .       ,      .

   ,     !

   .      .  , ,    .

  , .  .

     ,  ,    ,            .

 ,       .    ,  !

  ,     ,       .          -   .      ,      .

  .

 ,   .   ,       ,    .

    .     .

 !  .

  .  .

       .    -    . ,   ,      ,   .      .




 


      .

   ,        ,         .

  .     ,                     .  ,         .     :

        

           - ,       .     ,        .   ,   .   ,     .         .

     ,           .

    ,     .

-

   ,    ,      .

-     .

  ,     .      .   ,    .       ,       ,          .           ,         .

,     ,     .  ,         .   ,      .          ,     .

,     ,                        .         .

          .      ,  - .    :          .   .

     .    ,        .      ,     .   ,  , ,    ,    ,       .      ,    -  . ,  ?

-,  .

  ?  -      ?

,   ,    .  ,      ,    .      .     ,    .     .     ,  -    ,        ,         .

    ,        .       .        ,      ,   .      ,  ,  ,      ,     .

         ,      .  ,  ,       .       ,            .       .  ,       .    ,  ,          .

                   .   ,   .     , ,  ,      . ,      ,  ,    .

   ,     . ,         ,   ,     . ,    ,      .      ,    ,     .           ,      .

         ,   ,      ,      .

  ,    -   .

      . ,  .   ,      ,        , ,  .

     .  .             .     ,        .

  .

    ?

-

 ?

  ,        ,    ,  ,      .            ,   .       ? , ?         ,     .  ,          -     .   ,    ,       .            .    .    ,     ,    .

 ,      ,  ,    .

       .     ,      ,       .

     ,   - .       .         ,  ,   ,      : .       ,     .         ,         .

              .     .

- . .

             .    ,   ,  ,  , .       .

    ,       .

  ,     ,      ,      . ,     .

       .

    ,    .      .   ,     .  ,   .

        , ,      .  ,     ,         .

  .

     .    , , .

  . -   . -            .

   .




 


  : -   . ,  ,   ,       ,        .

,           ?         ,       .     ,     ,        .  -    ,     .        ,  -,         .  -   ,     ,    ,      .

    ,   .      .        .        .       ,               .

     ,   ,        .  ,     ,  ,      .   ,    .     ,    ,  ,     .       ,   .

    ,        ,        .           .

,    ,      ,     ,     ,        ,          .

     :  ,     .              .   ,             .      :      .  ,              .        .

     (    )        ,          ,   .                  :        ,      ,    ,     .    ,     ,  .     ,    .  ,     .       ,  ,     .

   ,     .      ,     ,      .

    ,   ,       .        ,   .             - ,      .

          .    ,      .          .    ,   ,  ,    ,       ,   .

           .    .

        ,   .    ,  ,       .      .

    .      ,     ,     .    .   ,   ,  ,     ,     ,     . ,  ,  ,         .          ,     .  , ,  ,   ,   ,   .

           .      .

  ,      ,    .       ,     .            .  ,        .    ,  ,  , .

   ,           .       ,      .      .     ,     ,     .




 


-      .  -  ,     ,            .

          ,  . , ,   .   ,          (  ,    ).

      ,       ,      ,         .

    !   .

   ,     .

 !   ,      .

-   ,  ,    ,    -   .

,   ?  ,  .

   .    ,  .

       ,  ?

 ,   ,   ,   .   ,  .    .      ,   .  , ,       ,      .

     ,   ,   , ,  ,        ,            .

      ,     ,   .      ,     .         .

       .

  ,     ,    .     .       .

   ,  .

 ,       !  .

  - ,          ,      ,           .     ,       .

  . ,      , , -,   .

   .        (-        ).       ,     ,    ,     .         ,  ,    .

  ?  .

      ,   .    

 - .

   .

.   .

  ,  .

 .    ,      .    ?

      .     ,      ,    :

      !

   ,     .     .          .    .

    ,  - ,       .   .    ,      ,   .

     :

 .

  ,       .      ,   :

      .

    .

   ,   ,  , ,   

 !

 ,   .   -      ,       .   .

 ,   !  .      ?

 ?     .        (       ,         ).

 ,  .   .        .

         .     ?     .

    ,   .   ?      ,         ;    , ,    ,  ,             .     .

   ?  .

  .

,   ?

-,  .

    , ,         .

 ,   ,        .  .

    .

     .

-!..   .  ,     ,           ?

 .    ,    .       ,     .

     .

     .

 , ?  .

--

  .

?  .  ?

  ,        .

    .




 


          .   ,       .                  ,    .         ,       .      ,      .         .      ,     ,       ,      .       ,       ,       ,      .      ,      .      ?

   ,    :    ,    . ,        .       ,        .

        .     ,      .        .        .   ,       .

     .         ,   .             ,        .     ,         .

    ,   ,   ,    ,       .    ,  .    .           ,     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=64236787)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


? (. frontispice,  . frons,   frontis  ,   . specio, spicio  ;     )     ,       ,    .




2


? ( . fac simile  .  )      , , , , , ,    ,   .




3


?    . ?  (1847).




4


 (. nef,  . navis  )  ,   (    ),            ,     .




5


 ,    (. Moby-Dick, or The Whale, 1851)      (18191891).


