   
  


        ,    - ,       .      ,           ,     ,  ,    ,  , -   ..          .

   ,       ,    ,    .

2- .





.. , . . , . .   

   .       

  . . . 

2- 



:

. .   . II, 2, ; . .   . I, 12; . .   . III, 34; . .   . V, 15; . .   . II, 1, 35: . .   . III, 1; . .   . IV, 16; . .   . VII, 13; . .   . I, 1, . 3; . .   , . VI, 14; . .   . III, 2.

:

  ,   . . ;

  ,   . . .



   (), 2012

    (,  ISBN 9785-865477952 ), 2012







       .  ,        ,      ,       .             (  )   .  ,      ,[1 - .  . .     (LSP):   . ., 1996.]    ,  ,  ,[2 -           , .: business language, English of management,     ..]   ,    , , , ,     .             ,   ,     ,    ,   .        :  ,           ,      .                , ,      ,   ,  ,     ,    ,     .

   ,   ,     ,   ,     .      ,   -,     ,        ,    ,  ,          .[3 - .:   : .   . .  .  /  . . . , . . . .; ., 2003.]          , ,    ,     ,              ,     .  ,  (  )       ,  ,       (, , , ).           :  , , .          ? , ,  ,       ,    ,      .          :   ,   ,   .  -,  ,      ,       , ,  , .             ,             .

           .   , ,        1990       ,       , ,    .[4 - .:        /  . . . , . . . ., 2007.] ,   ,      ,                ,      ,          (.    . I, II).      ,         ,      ,     ,   ,       (. . III).            (  ),           ,    ,  - ,     (. . I, 3).         ,                 :        (. IV).     [5 - .:  . .   . ., 2002;  . .       //     XXXXI.:    : . . . ., 2003.]    ,  - :       , ,[6 -          , ,     ,      - .       ,       .        .     .   ? ?   :      ,    .    .         .    :    ,    ( . 2008. 12 ).]  (. V),      ,  ,    -         (. VI).                .

      :      .  ,   I  II  ,   - ,         .       ,   ,     ,       ,      - .            ,    ,         .           ,    ,    ,        .

        (. III, V, VI):        ,     , , , .    -   ,      ,           - ,     -         .  ,  VI     :        -    ,   ,      ,     ,      .

    (   )     ,         ,  ,   -.        ,   ,   .   , -  - ,            ,    ,        ,      , , ,      ,    ,         ,    ,                 .

: . .    II, 2, ; . .    I, 12; . .    III, 34; . .    V, 15; . .    II, 1, 35: . .    III, 1; . .    IV, 16; . .    VII, 13; . .    I, 1, . 3; . .   ,  VI, 14; . .    III, 2.




 I

 - 





1. -     :      



-              . -           ,     ,     .   , -      ,         ,   ,    .           -:



            ,     ,   ,    ,  ,  ,       ,  ,    ,           .[7 -      1  2004. 148-      3  6      .]


       ,   ,        , ,     -  ():



          (   ). -  -     .    .  ,       (   )    ,       .                ,          .

   ,              .           ,     , ,   ,       (    )[8 -  . .,  . .,  . . .     . ., 2005. . 56.]


       ,   , :



  ,  ,           .

     .


            .  (, , , -)   (, , , , )        .   , -       ,   , - .   . . ,   -          .        - ,  : 1)   - ; 2) ,   ; 3)  ; 4)   ; 5) ; 6) ,   ?.[9 -  . .   : .   . . . . - . -. ., 1983. . 175181.]




1.1.     - 


  ,   -,       ,   .     : 1)      (, , , , , ,   .); 2)      (, , , , , , , ,  ,  ); 3)   , ..   ,  - ,           (, , ,  , ,   ,   ..).  -   ,   .            .      ( ,  )  , .. ,    (, , ,   .).     ,                , ,        ;  ()   ,    () ;      ,  ;     ;    ;    ;       ;    .[10 -  .,  .       //  . 2001. 2 (12). . 140141.]

       , ..        , :  ,  ,  ,  ,  ,  ,    ..          , ..     , ,  ,  ,          .    ,       ,   :  ,  ,  ,  ,  ,  ,    .

          . , ,     :  ,     ,       ;   ,          ;        ,            ..[11 - .   .]

 -    ,                : , , , , , , ,   ..    ,        , :  ,  ,  ,  ,   ..

      .        .    -       j-, -j-:



     :

)    

)      

)       

)  ,         ()    ,      ;

)     

)  ,     

)  ,          ,           ,       ,    [12 -      26  2006. 135-    //  . 2006. 26 .]


       ,      ,  :    -:  ,  ,  ,    .     ,    ,    :  +  .

. .  ,        , ,    .      - ,  ,   . . ,     . . .  ,         ,     ,   ,   (, , ),          ,       ,          .[13 -  . .    //  . ., 1928. . 3. . 8287.]

    ,   ,    , :   ,    ,   ,   ,   ,   ,   ,     ..

-      ,       (, ,  ,   ,   .):  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,    ..           ,     , :



            .

                      -   ,      

                  


       ,  ,  ,     ,   ,     , .



            


      ,       ,     : , ,    . ,          (  ),    () , :



)       ,        :

    ̻ IV      -       ,   (   1458  3  2007.).

)    31  1996. 61-     28  1998. 53-      , :

  1   31  2007.           18  27  (    30  2007.).


       ,   -     . :



                                      ,        ,     2007        .[14 -        15  2006. 3      2007 ,  19.]


           .   . . ,         ,    . . :



  :

1)    ;

2)    ;

3)          ;

4)    ,    ,    .[15 -    13  2006. 38-  .]


       .         ,       . :



     ,    .

             .


       ,  ;      ,  .

  ,    ,   ,      (   ).       -     .



                   ,      ,  - .

            . .  

      2    43     79  


             ,       ,           ,  ,      .



    .          ,    ,         .


 -        ,       ,        ,   ,     .        , ,   ,  , , .         ,          ,   ,   ,     1518  . :



,            -       ,          ,   ( )          ,     ,                 .


             ,           ,           () :



           ()      ,    1)       2)  , :

)     ;

)     .


,       - ,       , ,    ,        ,           , ,  ,    ,     .[16 - .:  . .        //   . 2006. 6. . 116122;  . .,  . .        //   . 2001. 7. . 114121.]

      .   . . ,   -      -       , ..         .[17 -   :    / . . . .   . . . ., 2001. . 221.]       /  . . .            : -, -  -.     -,         : ()    (), ()  , ()   .[18 -  . . 222.]    -.        (    ),       .      -,      .

         - .  -     ,               . , , ,       -.  -     ,          , , , - ,   ,  ,    ..  -     ,            .

  , , , , , ,             ,      .  1993.     ,[19 -    27  2006. 149-  ,       //  . 2006. 29  (165).]   (, )   ,   ()       [20 -     -01193. .:  - , 1995.] ().                       (., ,  6.10.587.   .    -;[21 -  6.10.587.   .    -. .: - , 1987.]   6.302003.   .   - .    ).[22 -   6.302003.   .   - .    . .:  , 2003.]     ,        ,                   -      ()[23 -    : . . .: , 1982.] (  1998.).              ().[24 -      ():  .        . .: , 1991.]

             ().[25 -  5127/183.   .  . . 1.  ; / 80088.   .  ;  9000: 2000.       .]




1.2.   -  


 ,     , , ,  ,   -    .     ,     .

            .     ,  ,  .          , ,  , :       ,       . :   ,      . <>    ,         (  [26 - .: www.wtr.ru/aphorism/politik.htm.]).         ,    .

    , ,       .     ,   ,   ,   ,   ,   ,     ..     ,   .

        , ,      :          ,                  ,             .         ,       . :



  ,   , ,      .         ,      . <>              . <>           ,       .[27 -  . . . 2- . .; .:  , 1965.]


            ,   ,     ,      .[28 -  . .   :    //  . 1965. 6 (.: .:   , 2004).]

    , ,  ,          .[29 - .   :  . . -  :      . ., 1982;  . . . .;  . .   . ., 1994  .]

    ,   ,  ,   ,    ,     ,   ,     ,       ,       .

  -  (     )  ,     ,   , ,       ,         .[30 -   . . 21.]

 ,     -         ,    .      ,      ,    ,   ,    ,    , .[31 -  . . . . . 172.]  ,        , ,   .    ,   .

,              ,     ,    .    ,        ,          , , , ,  ,    .    ,  ,     ,   ,            ,  :  ,  ,    , ,  ,  , ,  ,  , ,    ,    .[32 -   -         ,     ( ,      ,    .)    ,          .]

                    , ,  :  ,        .   ,   ,                -  .[33 -  . .     : . . ., 2001. . 40.]

- ,       ,      ,     ,  .              ,   ,         :               .







     


17.09.79.

,   -    ,   ,   . ,    .    . ,




17 1979  1    3          .    ,       . . <>      ,       , ,  ,       .   ,   ,       ,  ,   ,      .       ,         , ,    ,     .

     ,   ,       <>

 . 113   . 5. 1,




          .  .

 ,   .

 , ,    , ,  ,              .            .        蓻[34 -  PR  : [ ].  : pr-enc.info/p12104.html.]             ,   , ,     .

 ,   ,      ,        ,       .            ,       .  :



<>   ,   ,       ,       ,        , . .    ,        .

               ,  ,     .     .        ,     . ,     ,     . <> (. ).


,   - ,        - ,   . (.            , :           .)

  -      .        , ,   ,        ,       (, , ,   , , , , ,   ..).       ,   -  ,       ,          .   -       ,   , . .       .         -  ,   ,     .           .[35 -  . .     -     //     .  . ., 1996. . 255.]

        . ,       -     ,  ,  ,  ,  ,  ,    ..[36 -  . .  :    . 4- . ., 2000. . 64.]          -         ,   ,   .

        ,   . ,       ,          ,  ,    , , , ;          ;   , , ;       (),   , : , , , , , , , .  ,          ,            ..,     .[37 -  . 2002. 1 (www.profigroup.by/ok/1_2002/280/).]           (,  ),   ,  ,  ,  ,  (, , ),    ,      ,        .

          ,      ,            . :  ,  ,   ,  ,  ,  ,   ,  ,   ,  ,   ,     ..     :   ,  ,   ,   ,  ,  ,  ,  ,   ,  ,     .

    ,     .         :

[38 -            ,    , ., :  . .   : . . ., 1997.] ( ,  ,  ,  ,  ,   ,  );

-[39 -                (.:   . . 216).] ( ,  ,  ,  ,  ,  );

 ( ,   ,  ,  ,   ,  ,  ),        .    <> ,  ,     ,      - ,         .    .[40 -  . :     :      : [ ].  : www.soob.ru/n/2004/1/practice/9.]

,      ,         ,        .

         ,          , ,    ,    ,     .        ,   .  , :    ,  ,     ,  ,    ,   ,    ,    ,    .,       , ,      .

                 /  . ,  - ,  ,    ,[41 -  . .  : . . ., 1997. . 190.]      -,    ,  .          .[42 -  .     // Rossica Olomucensia. XLII (ODR za rok 2003). 1 cst. Olomouc: UP, 2004. . 67.]   -   ,  ,     ,        ,         ,    ,      ,    ,   .          , , , .

 ,     -   ,       .    ,    ,         .

      ,        ,          ,             ,  ,      .

       , . .             . ,    ,   ,   ,        :     ,     ,         .[43 -  . .    : , , : .   . ., 2002. . 161.]

          ,    , :   ,    ,  ,    ,    ,   ,    .      .

         :   ,  ,   ,  ,   ,   ,    ..

          :  ,  ,  ,  ,    .

, ,   . . ,     ,      :  ,   .

          .      -           ,   .      -      .

   ,   ,          ,          ,    .      - .          ,      .      ,  , ,  .        .  ,        .

      :              .          - ,       (   / ,  / ,  ).               ,          .      ,     ,          - .           ,            <>          ,       .[44 -  . . 143.]

      , . .      ,        :      (,         ) , ,     ( ,  ,  -).   ,    ,   ,   ,[45 -  . .   :   . ., 1987. . 50.]            -,   .

      ,               ,       :      ,  , ,     ,   ,     ,         ,    ..[46 -  . . . . . 2122.]

            - ,      ,             .




1.3.     - 


- ,    , ,  ,    .         .    ,    -   ,       .[47 -  . .  . , 1996. . 35.]          : 1)  - , 2)   3)  .[48 -   . . 216.]  ,        , ,  -     -,   ,[49 - , . .   ,   -  ( . .,  . .       . ., 2005).] .        ,  ,       ()  , ..              .

 -   , ..  ,            .             ( )    , , ,  ,  . ,      , -, , , -, , ,    .   ,              , , -      , ..     , ,  ,       .[50 -  . .,  . .,  . .     :  . --, 2002. . 330376.]       ,  (),  (), , ,   ..             ,[51 -  . .  ;  . .  . ., 1999;  . .       . 4- ., . ., 1997.]         .[52 - .  II . .]  -        - :   ,   ,    ,     .

,  ,           , , , , - ,       .

       :  , ,  ,   ,  ,     .

     ,  ,  ,   ,         ,      ,       .         ,    .       ,      ,       ,   ,        ,         .,        ,           . ,            ,          , ..        .          ,  ,       ,   .     ,     ,        , , .   . 474  ,         ,   57 ,                    .     , ,               ,   .      ,            .  ,     150          ,    .

         ,       , ,  ,  .        ,  , , ,     ,      ,     ,   ,  ,         , ,   .[53 -  . .,  . .       . C. 114121.]

        .            ,          .[54 -  . .    . ., 1999. . 6696.]        :  ,  ,  , ,    .

          -  .      (:   )    ,   (:   ).       ,  .   ,  ,     .      (              ),   -     .          , ,        ,     ,         .

       ,       ,   - .   ,       ,      .        (:      ).      .      ,     ,     -         , ..      .

           .             .       ( ,  ,   .).    ,        ,      .       ,     ,       .

    , ,   , ,   ,       .         (, ,  ) , ,     .         ,       :      ,    ,           .

       ,        :  (    ),  (    ,   ).   ,    , ,   , :  ,  , ,    ..

       ,       (, , , , , , , , , ),            ,  ,  XVIIIXIX., .            : persona  grata, status quo,  veto  ..

 ,        ,   .           .     ,  ,    ..   ,                  ,   :



p.f.  (pour feliciter);

p.r.   (pour remercier);

p.c.   (pour condoleance);

p.f. N. A.     (pour feliciter Nouvel An);

p.p.        .[55 -  . . . . . 94.]


  , , ,          -  ( )         , :  ,  ,  ,  ,    ..       ,  ,    .     ,                           .[56 -  . . 84.]

      - ,  ,     ,  .   , ,   (, )           ,  .

   ,    .             , ,   .           ,     -      ,          .




1.4.    - 


-         ,        ,     .   ,       ,        .    , ,       ,            ,      ,    ,  ,         .        ,  , e-mail, -,         , ,  ,  , .

,    ,      ,    -,       .           . . .[57 -  . .    -      : . . . . . ., 2007.]        ,    ,  ;        ,     .         , ,   ,   .            , :   ,     ,       .

         ,     ,  ,    . , ,                           .          ,      ,        .            ,  , ,      .[58 -  . .       :    //  . 2005. 7. . 30.] ,    ,  ,       ,     -  ,  ,     ,   :    ,  ,     ,     .

 ,             . , . .        :    ,        ,     .[59 -  . .          //      . ., 1968. . 186230.]

      :  -  ,    ,      ,   .         ,        .

        ,         (20022010 )[60 -     28  2002. 65       (20022010 ) //   . 2006. 9  (37).]   .[61 -  .         09.07.2003. 47 //     . 2003. 44.]             [62 -    10.01.2002. 1-     //  . 2002. 12  (6).]   .[63 -      07.07.2003. 186- //  . 2003. 10  (135).]

         :   ,      (, ,     ),    ,         ( -  ,       ).

       ,          .             ,    .        ,        .    ,            .

            ,         ,   .    ,             :  ,  ,       . . .  , ,     :   ;  ,   () ,   ,    ;   ;       ..  ,         .          ,   .  ,   -        ,         .

        ,     .  - ,    ,        .    .          ,        .        ,   ,       .          ,       .           .

              .     ,             ,     ,           .

,    -       ,              .          ,          .           - ,    ,       ,      ,             ,   .           ,      .

 ,    ,    -       - .            ,        (  ,     ,       ).       ,     - ,     ,       ,  ,   ,   ,    .  ,   -           ,       ,        - .




    


1.        ?

2.   -  .

3.     ?      - ?

4.     ?

5.      - ?

6.    -        ?

7.         ?

8.              ?         ?

9.    - ?

10.      -  ?

11.   - ?

12.    ?

13.            ?

14.    -    ?

15.         ?




2. - 





2.1. - : , ,  


-          .                ,       .   , 63% , 73%   85%                50  90%  .                ,     ,            ,    ,          .[64 -  . .,  . .,  . .       . ., 2005  C. 6.]




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/kollektiv-avtorov/osnovy-russkoy-delovoy-rechi/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


.  . .     (LSP):   . ., 1996.




2


          , .: business language, English of management,     ..




3


.:   : .   . .  .  /  . . . , . . . .; ., 2003.




4


.:        /  . . . , . . . ., 2007.




5


.:  . .   . ., 2002;  . .       //     XXXXI.:    : . . . ., 2003.




6


         , ,     ,      - .       ,       .        .     .   ? ?   :      ,    .    .         .    :    ,    ( . 2008. 12 ).




7


     1  2004. 148-      3  6      .




8


 . .,  . .,  . . .     . ., 2005. . 56.




9


 . .   : .   . . . . - . -. ., 1983. . 175181.




10


 .,  .       //  . 2001. 2 (12). . 140141.




11


.   .




12


     26  2006. 135-    //  . 2006. 26 .




13


 . .    //  . ., 1928. . 3. . 8287.




14


       15  2006. 3      2007 ,  19.




15


   13  2006. 38-  .




16


.:  . .        //   . 2006. 6. . 116122;  . .,  . .        //   . 2001. 7. . 114121.




17


  :    / . . . .   . . . ., 2001. . 221.




18


 . . 222.




19


   27  2006. 149-  ,       //  . 2006. 29  (165).




20


    -01193. .:  - , 1995.




21


 6.10.587.   .    -. .: - , 1987.




22


  6.302003.   .   - .    . .:  , 2003.




23


   : . . .: , 1982.




24


     ():  .        . .: , 1991.




25


 5127/183.   .  . . 1.  ; / 80088.   .  ;  9000: 2000.       .




26


.: www.wtr.ru/aphorism/politik.htm.




27


 . . . 2- . .; .:  , 1965.




28


 . .   :    //  . 1965. 6 (.: .:   , 2004).




29


.   :  . . -  :      . ., 1982;  . . . .;  . .   . ., 1994  .




30


  . . 21.




31


 . . . . . 172.




32


  -         ,     ( ,      ,    .)    ,          .




33


 . .     : . . ., 2001. . 40.




34


 PR  : [ ].  : pr-enc.info/p12104.html.




35


 . .     -     //     .  . ., 1996. . 255.




36


 . .  :    . 4- . ., 2000. . 64.




37


 . 2002. 1 (www.profigroup.by/ok/1_2002/280/).




38


           ,    , ., :  . .   : . . ., 1997.




39


               (.:   . . 216).




40


 . :     :      : [ ].  : www.soob.ru/n/2004/1/practice/9.




41


 . .  : . . ., 1997. . 190.




42


 .     // Rossica Olomucensia. XLII (ODR za rok 2003). 1 cst. Olomouc: UP, 2004. . 67.




43


 . .    : , , : .   . ., 2002. . 161.




44


 . . 143.




45


 . .   :   . ., 1987. . 50.




46


 . . . . . 2122.




47


 . .  . , 1996. . 35.




48


  . . 216.




49


, . .   ,   -  ( . .,  . .       . ., 2005).




50


 . .,  . .,  . .     :  . --, 2002. . 330376.




51


 . .  ;  . .  . ., 1999;  . .       . 4- ., . ., 1997.




52


.  II . .




53


 . .,  . .       . C. 114121.




54


 . .    . ., 1999. . 6696.




55


 . . . . . 94.




56


 . . 84.




57


 . .    -      : . . . . . ., 2007.




58


 . .       :    //  . 2005. 7. . 30.




59


 . .          //      . ., 1968. . 186230.




60


    28  2002. 65       (20022010 ) //   . 2006. 9  (37).




61


 .         09.07.2003. 47 //     . 2003. 44.




62


   10.01.2002. 1-     //  . 2002. 12  (6).




63


     07.07.2003. 186- //  . 2003. 10  (135).




64


 . .,  . .,  . .       . ., 2005  C. 6.


