 
 


  ()
   .

         ,      (      ).

ȅ      .

     :      ,  .

  ?

    .    ,        ,       .

   ?  :     ?

       ,     ?





 

 


  :  ,     .



   ,          ,   .

 ,         ,       .        ,    ,     !



  



Jane Corry

I LOOKED AWAY

Original English language edition first published by Penguin Books Ltd, London



   . 

  . 

   Penguin Books Ltd.   Andrew Nurnberg.



 Jane Corry, 1982

     AST Publishers, 2021



  .

, ,    .

       -   .   .

  .      ,     .    .   - ?

 .    .

, ! .  !

,    .   ?

    ?

 ,      .



 

     ߻



     ,    .

    .












      . ,       ,          .      ,    .        .    ,      .       .   .   .

     ,         ,    .    .

  - .                        .         ,    ,   : ?    ?      .      -        ,    .        ,      .    .    .

 ,  !   ,       [1 - 񻠖     ,       . (   . .)]. ,  ,    ,   ,   .      ,        ,      .

              ( ,        ),        ,   - ,  -,     ,        .    ,         ,         . ,    .      ,      ,   .       ,      .

  ,    .   ,   .     ,     ,    .    ,     (   ,   ,       )       . (   ,      ,  .)  : ,    ,    .       ,              .

  ,                  . ,       ,       . ,              .    ,        ,  ,        .       ,   ,     .  ,    .    .

  , ,             ,    .        - ,   .

,  ,     .     .      .          -     ,   .     ,       .

    . .

-  ,       ,     .    ,   ,                 ,   .     (  ,    )    ,   :     .      ,     .

 ,               ,      ,    .       (,   -   ,  ),       ,    ,       .        .                 ,      . ,       .   .

       ,  , -    .      ,      ,   - .    - .   ,         .  !     .

     .     ,       -.       ?

        .   ,    ,   .    .    ?   ,      -     ,    .  ,     .        .

  ,  ,      ,  . , .      -.         .  ,   .   ,    .

!     !    ! ,      ,           .    !  .

    ,   .  -      ,   ,   .

          ?  .  ,    !    ?

  ,  , ,  ,  ,      .   .

       . ,   ,  ?

  .     ?  .  ,  ,    ,       ?     ,  ?

  .      .   .   .    ,      .

    !   !

    ,      .     , .      ,   ,        .     ,     .  셠 ,  .   .

  .     ,     .    .  ,     .

, !  ,   ,       .   ?

    .

     , ?

       .

      ,   (    ),    , ,  .      .  .     ,          .     ,    .

,    !

     ,    .       ,     . ,  !  !

,     ,      .      .     .     .  ,      .         ,        , ,    .

 ,   ,     ,  .

 ,      .

 ,     ! ,       ?

    ?           .  ,    ,     ,     .     .  ,   ,    ?

    .    ,       .

   !  !    .

   ,   .

 ?   ,       . - ,     

   ?     - ? ,  -  .  .  ,   ?

  兠   ,     .      ,     ,       .



 !  .              -       ,    ,     ໠      .       ,            ,     .        .

-      .       .    ,     黠  ,          .          ,        ,     ,  -  ,     .     ,           .

    ,     .      -     , ,         .         .              ,    ,        .       .          .          ,      ,   ,         .

    .      ,      .         ,        .   ,  .   ,   .          ,          .      !    

    !    .

   , ,      .     ,     .   ,   , -       .      .

              .      .   ,           ,   ?   .         .   ,     .    ,               .     ,     ?

   ,   ,  ,    .      ?       ,     .    ,   .       .

!     .    ,           .      . !   ,    .     ,     ,      .   ໠ ,     ,   .          .     !    ,      ,   .       .               .    ?

   ,      .         ; , ,     ;     ,          ;   ,        (̅  ̅ )      ,         .

            ,   .       ,  ,   - .        .    ,    .  !    .      ,     .    .    : !      .

, !

   ,     ,  .               ,    .

    , ,     ,     ,        . ໠   ;   ,      ,  ,   ,  .        ,   ,   ,  .

           .

     ,   ?     ,    , ,  .     ,    .   ,         .                   ,  .

.          .    ,      .       .   ,   . ,     .   ,     ,      .

.    ,     .  -,       ,    ,     .   ,  .  - ,    (  ).    ,            .        ,       ,     .     ,                    .      .

 ,     ?  .

      ,   .

, .     , ,   ,    .  ?  .

     ,       ,   ,          .     ?    :    ?

 ,  -,  .          ,    ,        .

    .     ,   ,      .     ,       , ,  ,    ?

      ,   .  ,     .  ,      ,    .    -   ,   ,        .

 !     .    ,           ,       . ,     .    , ,  ,      .                .            ,      ,      ,  ,     .

 -   ,      .  ,  ,   ,    ,     .      .

      .  .         ,       ,   ,   .     ,     ( ,      ).    ,        .      .     ,   .

    ,    .    ,            .         ,   ,    ,      .            .       .  .

    .

   ,    .    .

 ,  ,     .   .      ,   .

       ,    .         ,  .      ,         .

   .     .   .   :

,  !

,    ,       ,    . !    ,     ,   ,    .     ,     ,    .

, ! !

            .  !       .

 !

   .

!      ,      -   .

!

! !

   .    .   ,     ,  ,  .

  !

           .

 ,  , !

  ,   .             . -     ,       .       -  ,  ,   - .   ,    ?

      .    .

  , !

         .

 ,      , .  ,    .

   .      .   .     .        ,      .     .      .    .            .

     . .     .      .    ,    .

  ,  ,    .  ,  .   .

, , !  . (  ,       .)

      !

   .     ,       .  ,    ,        .

 , ?   ,  .

  ?

  ,   ,  !  .

    :

 . !

.      ,     ,     ,      .      ,     .   ,  .

   ,       , ?  . , ! !

 .  .   .

   , ꅠ   .

 , !  .      !   . . ,    !   ,     .   ,      !           !

   . !  ?  .       ?  .    ,       ,    .

  .    ,  .   ,      .    , ?          .           ,   .   .       ,        .   ,  ?      .     -,  .  .     .

  .

     .    ,  ,     .        ,            .    ?      .   .  ,     

   ,  ,   ,     .       .     ,    .

 .         .

       .




 

 



 (Myosotis sylvatica)

  .

 ,  - -      .     ,   .  !  .

    ,     ,     .   !   ,    .

-       ,    .




 1




  , 

  



   .  ,      ,     ,     ,     ,      ,    .   ,  ,   .      . ,    ,      ,   .

  .           .   ,   .  ,      .

     .

         ,       . ,   .    ,     .

    .       ,    ,      ,  ,                 .

    ,  .        .

      ?  .

      .     ,   .

 , !    .   , !     ?

   -.         ,    ,    .

   . ,      ,            .    ,       .    ,  : !   ,         .

,    ,  .         ,    ?

,  .     ,    -  .   .

     ,   ,    . -   ,    .  ,    ,   .

  ,    ,  .

  ,   ,   .     .    ,  .    ,    .

          ,   ,   .

, ,  ,      .    ,   .      ,    .

        .     - .    ?  ,     ,    ,    . ,     ,  -       ?   ,        .         .       ,   ,   .

    . --,  ,    ,      .   .   ,   ,        .

 -         .       .        ,    ,         .        ,       ,   . ,   ,        .

,       .      ?    .    .

    .          ,    ?

,       ,        .    ,       ,        .      ,  ,     ,           ,  ,        ,    ,     .

  ,     ,    .             ,     .             ,   .          ,     ,  :

 .

     ,       ,      .

     ?   .

  .

   .    .

   ?

,    ,     ,    .  ,   .   .  ,    ,  ,         .

   ,  .

   ?   ?

,         ,  ,     .         .

  ,      ,  .

? ?    ,       ,      .

        .

     .     ,  ,    .     ,  ,  :  !,   - .           ,     - .        :     .       ,  ,    .

    -.

  ,    ,  ,    .

    ,    ,      .

, ?  .          .     ,            -     . (   ,         .)  ,  ? ,      ,        .   . ,       .

         ,     ,      ,    .

    ,    .        ?

      ,    .

    ,     ,  .    .     .       .    ,   ?

 ,        ,     ,   ,  ,    .    ,    .   ,    .

     .     .   ,     ,   .

    ?   ,      .

     .

!     !        .    . ,     ?

    ,      .     .

     ,   ,         .      .

 , !    ,    .

  , .     .  .    .

    .    ,   ,    .  ,        ,   .      . . .   .

?

,       ,    .

    .

   ,    .

 ?  .

  .

  ?  .   ?

?  .      .   .

    ,   ,         (     ,   - ).        ,        .

      .

   ?  , ?       ?       ?

     .  ,     .

     .    ,     ,    .      ,   ,      .

  ,  .          . ,    .

     .    .    ,     .   ,       (   ).      .   ,   ,   ,  .    ,     ,     .      ?      ,     ?

,  .    .

   ,        .        .    ,     ,   .

-     .        ,         ,    .

    ?  .

  , ,  .    -,      .  ,   .     .

   .   .      .      .

 , !  .

,    ,  .            .    .

!  .

!  ,   .   ,      .

!    .

   ,    ,   ,         ,    ,    .   ,  ,   ,    .     .

?

    .     ,        .  ,   .         ,        .

 .  .



     .

  . ,  ?

  ,  .

  ,   .

   .

!  .  !

  .

    .




 2








  ?

,  .      .               

  ,   -,   . ,       ,     .      .

     .  .

    ,      .   ?    ,     ,    ,      .     .   .

, .          .       .

   :  !   .    .       ,  ,    .   ,      ,   .    ,       ,     .       .  ,  ,    .

   ,     .     .  .  ,  .     . , ,  ,  ,     .   ,      .

 ,  .      ,    .

,  .    ,    -. ,         .

      ,     .    .

  !  .

       , . .    .

 . -    .   ,   .      .

   .    ,    .

 ,   ? [2 -  ໠  ,  ,     .    .]     .

 .   ,   .  ,     .

          .  ,   !  ,     ,    ,        . -  ,   .        -. -    ;      .    .    ,       .

       - .    ,     .    ,      .  .      .   ,      .

    ,        ,     .  ,   ,   .

    ,            .

   ?   .

     .

     , .

      ,     . ,    .

   ,      ,     ,     ,   .

 ,   .

,   ?  ,   ,   .  .    .

  :

   ?

.

 , .

    :

 ,     . .

  ,   . ,    ?

          ?    .     .     ,    ,   .

, .        .   .      ,    .  ?

   .

,   .

       ,   :      .       .  ,  ,   .        .     ,   .

     ,       . -     .     .     .        .          .

     . .     ,      ,     ,     .

.   .         ,   .      .      ----- ,    .        . ,    ?  ,     .   - ,  ,      .   , ,   .               .      .      ?     .    .

       :     .

  .     ,       .      , -    .

   . ,    .     .   ,      .

 ,     .        . .

  ?

 , ,    ,  .

    :

, .  ,    ,  . -     .

 ,   .

 .     .

    - ,    .     .  .

,   .     .     .      .

    , ,   .    ,   ,  -    .



  ,        ,     ,    ,  ,  .   ,       .  !   ,      .      ,     .     .

     .

 !  - .   .

      ,         .   ,  .      ,    ,   ,     .    .      , ,       .

         .   , .      ?  . .    ,   .

    .      . ,  !          .

!  .   !

        . .   .

 ,    ,  ,        .

    .     !   ,          , ,    .   , ,       .           . - .

  .      .    .

     ,    ,    -     .      ,        .     ,        ,   .          .    ,    -    .       .    ,     ,     .      .

       .   ,     .  !       .     ,       ,    .  ,      , -  -      .

  ,          ,       .   ,        .       .          ,     ,   .

      ,   ,               .      ,    .         ,   ,      .      ,  ,      .      .   .

      .       .            .  -  ?   .

    .     .     ,      ,   .  ,    ,   .     !

   ,       .      .

  ?       ,        .      ,   .    .    ,    ,  .    .     .       ,     ,  . -           .       .        :    ! ,  ,  .

    .  , .     ,   .    .           ?

 ,        .    .

  .      ,   :    ,   .

     .         .

  ,  .  .

   ,    ,   .

,  .     : ,   .

 !      . ,     .  ,     .

   ?  .

 ,  .

  ?

  .

.       ? ,   ?

!    .

 !  ,    - ,    .     !      .

 . ,   .      .   ,       ,   ,   .

 ?

    -.  .    .

           .         ,  ,    .      ,       !,   .

   ,  .   . .     .

  ,   .

  .    .      ,   .

    .




 3




      ,  .       ,   ,  .                 ,   .

  ,    ,   .



         ,   .       .     ,   ,  ,   ,       .

        ?    .

   ,    . ,     ,        ,      ,   ,     -     .    ,   .    .

  ,    ,   .

   ?

 ,      ,   .

     ,  .      .  .     ,     .       ,      ,       ,           .   ,    .     .

 ,   ,    ,    .

        ,  ,          .

   ,  ,          .    ,      ?          ,  ,      ,     . ,    ,  ,    . ,  ,       .

    ,            .  ,         ,           .

      .  ,   ,    .                       .         .   ,     .

  .      .     .

    ?  .         ,        ,     .

   , ,    .  ,   .

    !  .   !     , !  ?

    ,    .

  , !  !

   ,    ,       :

  , .     .

  !  .        ,       ?    .    .         ,     .

, ,   .     .   .   .    . ,   .         .

  - ?    ,  .     ,   .     .    ,   ,  ,     -  .     .

! ,  - !      , ?      ,     ,     .

  ,   .

? ?

  ,  ,       ,      .

  .

     , .  .       .

     ?

.  .   ,      .   .

   ,        .       .    ,    .      .    . ,   .

       -    ,          .         ,   ,      .     ,    .      .   ,   .          ,         .

       ,     .         .           .

    ?  .

  ?    .

--,  - .

      ,     ,      .     ,   ,      ,     .       ,      .       ,   ,     ,      ?

    .    ,        .

  , ,   ,    .    ,   .       .

    ,      .

     ,    ,       ,    ,    .

   ,   .        ,       .

   (  ,    ).                .       ,  ,           [3 -   廠  ,     .].           .      .



  ,       .    ,      ,      ,  .

,   .     .

    .

        .       ,      .

   ,         ,     .      ,    ,  .  , ,  ,  .    ,    .

    !        ,      .      !

  ,     ,    ,       .

     ,      .

     !  ,         .

     .   -,   .   ,    .

   !  .

     ,     .         .         .    .            .

, ,  .    ,      .

    .

       ,  ,   .

       .

     .

 ,    .

   .

      ,    ?

    ,     .

  .

,  ,  .    .   .

     ,   .     ,   ,      .    :   .

      .   !  .

,    ,    .    ,   .    - ,   ?

  ,    .  ,       .

 - , ?  .

 ,   ,  ,    ,       .

 , .  .



      ,        .    .

        ,       .     .      .      !       .

        ,  ,                ,   :

- ,   , ?

   .     ,       .

  ,            .      .      ,       , ,    .

      , ?   .     .

  ,    ,     .      ,    :

   ?

   ,    ,   ,    .

  , . ?

      .

    ,      (       :   ,   ),  .     .

     ,    ,         ,      .     -   -  ,      .           .    ,   . ,       ,     .

 ,   .      .

     .

     , ?  ,      .       .         ,    .  .

    .     ,    ,        ,     .

         ,  .

 .

.  ,    .

 ,              ,  ,    .   ,         ,   .

   ,    .

 ,    .     -  ,    ,    ,  ,         ,     (          ).

     ,      .       ,  ,   .

!   !   ,     ,    .    .   !   !

 ,  .     ,     .

    .

,  ,    . .

    ,       .

 ,    ,   ,      .   , ?

  .

   ,  .   ,    .

  ,        ,      ,  ,    .   .  ,     ,   .

  - ?   .

   .

  ,  .

 , .     ,   ,  .

  ,     :

,     .

  .

,   .          -!    , ?    ,    ?   .      ,       

         ,       ,     .         .

   ?  ,   ,     ,      .  , ,   , . ,  !

  ,   .     ,    ,    .



   ,      .     .

  ,      ?  .

  ,  ,       .    ,   .

    ?

    ,     .

       .       ,  .       ?

 ,      ,       .            .         .    .   ,    ,     ,    .

,  . .

     .

   , .

  .

,   .



 (Hyacinthoides non-scripta)

 ,     .     .  ,         .




 4




    , .      ,  .   .   ,   .  ,  .       .  .

    ,        ,     ,         .    . , , ,       ,  ,   .        ,  - .     .      :     ?

   ,     ,      ,    .

!  .               .

  , ,   .  , . -,   , ?

  .

    ,   !      .

!  !  .

   .

 !    .

    .       .

   ,  .

  ?    .

     !

    .

    , ?

,      .

,    .  ,      .

.       .     - .      .           .   .

    ?

 ,    .    .

     ,  .  .     .       .     ,   ,     .

, .  , ?     ,  .        .      ,          .    ,   . ,   ?

, .

    .

  ,    ,  ,   ,   .       ,    .   , ?

    :

   .

   :

    ,    !    .  .    ,      .           . .       ,    .  ,   .

,  .           .

      ,  .    .    .     .    !

  ,     .

 !     .       ,   ,       .

         ,   .

,      !

         .         .

  !   ,     .

  ,      .

   .          ,  .

!    .     ! ,     !

   !    .

 .

  !    .        ,               .          . !

       ,       .

       ,        ,  .

 -   .    -     .  ,            .        ,  , ,  .      .  ,  .    ,      .

   !    . ,      ?

  . -   .   .

        .

!  . !

 ,     .

   ,  ?    -.

   ,   ?  ,    .

    ?    .           ?      .

  ,  .

   !  .      .     .    ,  .     ,  .     .  .    .

  .




 5




      .    - ,       ,    ,      - .    .       .       !         ,   .           ,     .   ,         .

,   ,             .   ,  ,          . ,    .   ,      .        .      .               ,      ,      .     ,      , ----     .     .

     .     .   , ,              ,    ?     

    ,      . ,    ,   .

      ,      ,    !        ,       .          -     [4 - oko van -        . ock (, )    ,  cocko  .       coq au vin    , --.      ,      .],     .

     ,    ,  .       ,      ,  .

 ?     .

   ,  ,     .

         ,     .     .         ,   - .

!    ,    . ,  !

!   .    . ,  .  ,    .

  .      . , . !         .

-, ,  ,    ,    .    .

        , ?   .    ,    ,     .   ,     ,   .     .        ,  . , ?

    ,      ,  .        . ,  ,   .

 ,     ,  .     ,     . , ,   .

 -!    .    ?  ,      .        ,       .

! !

, ,        !  .         ,  -   .

,      ,        .     .    .

  ,   .

     ,  , .  ,     .     ,  .   .  ,      ,   .     .   ,      .   .


* * *

       .

      ?   .

     ,        .

  ,    ,      .

      ,  .    ,     .

  ,         .     .

  ?  .

     .

 ,   ,    .

,   ? ,   ,    .        ,      .     ,     (   ,   ,    !)    ,      ,   .         .  ,     ,     ,    ,    .

     ,     ,   .

   ,  .   ?

    .             .    ,            .     ,    .

    .       .      ,   ,        

   ,    - .  .

?  .

,  .     .  ,   .

       .   ,   .  , ,         (      ,  ),     .              .          -    .

  ,  ,    .

, ,  ,        .

   ,     .

( ,      ,     ,       .)

 ,    ,     .  ,             ,        ,            ,  .

          .       ,     . ,   ,             .                   .   ,       ,      .       ,      ,  ,     - .

   ,   .

,       ,     . -    ,   -,    .               ,     .

,   ,    ,        ,             .

      ,        ,      ,       .

?     ,       .        ,      .

    ,  .

  ?

, .    .  ,    .

  ,     ,      .      .

,  ,      .      .

 ,  ,         - .      .

  ,  ,    - .           .    ,     .

  ,     , ,  ,      .

       ,  .

 -    ?    .

? .    ?

 ,   .

   .       ,   .   ,         .

  ,    ?

    .

 ?

   .     .    ?

 .

 ,   !   , !     !    ?

        . -     !     -,          !    ,       .

, ! !

 ,  ,   .       .

 ,   ,    .       .     ,  !



    ,     .   ,          ,  ,  ,    .

  ,     ,         .

 ,    -,    .

     .        .       ,     ,       ,   .

 ,     .     ,        .

,  ,      -  .      ,  .




 6




!

   ,    ,  .

  ,   !     .    -         .   .   ,   .     .      .

      .

, .       .

 ,    .       .   ,       .  -.

   .   ,     .        -,      .

   ,        .      ,       .    . ,      ,          ,  .

    .            ,    ,     .

        ,     .

     .

  ?

 .  -.

 ,      ,     .       ,  .   ,   .   .   .    - .

      !    .

   .    -.

, !   .  .

?

     .    .    ,     .

     .     黅

  ,      - .       .

    :

    , ,  ?     ,   . ,     .

     ,   ,   .

 , ?        .

 :

 ,  !..

     .

    .   ,  .

  ,  .

  .

   .        ,     ?      .    , ?

  ,  !  .        ,    .

   .

        ,     ,   .    ,    .   ,    .      ,     .           .

 .

   ,  .

      .    ,      ,    .              . .    .

     .  

   .       :  .    ,   .  .

 ,   :

   ?    ?

,  ! .    !

, .    .    .

  -   .

,  , ?

  .     .       ,    .        .     .

      .

,    , .   .    .  -   ,     ,  ?       .        .   .   - .    .     .  !     .      ,    .

    ,    ,    .   ,  .        -  ,     ,     .    ,   ,      ,     .   ,     -.

       ,   .            .      ,      .

-          .

 , ?  ,     ,    .

    ,   .      .    .    :         .

   .     .          ,   .              .      ,  :     ?

        .       .  !   .        ,    . .

,    .   ,      .

 .   .     ,        .

  -            .            ,     ,         . ,         ,  .

     ,   . ,    ,      .

    ,    .

    .

-   :

 !

 .  , , ,        .

   .

      .  .  .   .

     ?

 ,  -   .

  .

 !

    ,     .

   .   .

  ,  ,     .   .

     .

?  ,     -  -.

    ?

     .

   ,  , ,     .

  ?

   ?     .

   ,    .

 ,          . , .

     .     .   -    .

 !    .     ,  .   !  .          !

-       .  .  . , ,   .    ,    ,      ,   .   .     .   .   ,  .     .

  ,   ,      .



 (Crataegus monogyna)

      .                ,    .     ,    .




 7




    .           . ,    ,      .    ,   -.       ,  ,    ,       , ,   .      ,     .    ,    ,    ,     .   ,  ,  ,  ,    .

  ,          .          .     ,      ,   ,  .       ,      .      .    ,     ,   . (      ,         ,   -  ).

 ,     ,      - ,    ,       [5 - andle wick          , candlewick,            .].



   ,          ,    .             .      .

, ,  .     .

       -.   ,   ,    .

     ?     .

   ?

,   ,    ,  .

    ?

   :

   ?

    ,    ,     .

, ,   .   ,   .

   .

       ,     .     .         !  ,      .

     ,     ,   .              ,        . ,   ,     -,    .    ,      ,       .

 ,  .     .

      ,   .

    .     ,     .  ,    .     .

   .    .    :

     ?

    ,     .      .

       , !  .  ,   !   ,           .

 ?  ?

          .  ,  ,     .     ,         ,      ,     ,  ,      ,    .

   ,     -  ,   .      ,   ,   .        .    ,    .       .  .     .

    ,       ,   .

   :

 ,    ,    . ,   .

    ?

.   .   .   .        .      ,  - ?

,      -,      ,        .      .

 ,  .

,  ?

.   .

     ,      .

     ,   .   ,     ,   .

   ?  ,       .

 ,  .

  .

     .

   ,  ,        .      ,      .   .  .       , ?

    ,    .    ,  ,     -   .

      ?      .     ,      .         .

  .    ,    .       .

   ,      . ,     .     .  . ,       ! , ,     .



 .    ,         .      .        , ,        .   ,         ,     .

     ,       .               .

 ,   ,      ,   ,          ,  .   ,         .

    ?  .

     .

      .      .  .   -  ,     , , ,       .

    ?

 :

.           .

                 .      .      ,    .   ,    .     , ,   ,      .

 ?  ,      .    .

,    ,   , .

    !   . , !

 .

   ,    .

      ,      .

  .

.

   .         ,        ,  .       ,       ,  ,       .      . -   ,    .     ,    .

 ,    , .     .

    ,    .

 , ?  . !

    .       .

,  .       !

  !    .

! , .  .   .    .

   ?  .   .     ?

!  .   ,      ,         .  , .     .

-       !  .

   ?   , ?



       ,   ,         .        .

  ,    ,  .

 ,     ,   .          .   ,      .   ,     .     . ,        ,          .

       .   !   ,   .

   !    .

, !  .      . ,   ,    .

    ,      ,       .          .   ,   ,      .   .   ,  .

    !  .

       .       .

     . !         .     ,      .

     ?  .

     ,  .

     .         ,   .        ,  :  .

 ? -  ?

      .         .

   ,  .

   .    !    !    .

       ,      .

  , ?  .

,  ?       .

          ,  , .   ,  . , .

   .

  , ,  .        .

      .        .

,  .           .

  ,     .

 , !  .

  ,             .

   ,  !

 .

  .   !

  ,   .

           .    ,      .

,   ,    .     .      .    ,   .   , !

     .

 , ,  .   .   ,   .

  ,  .       ,     .

  .

,   .      .     .    ? , .     .




 8




     ,    .     ,    .    ,  .   .      ,  ,      .  ,    ,   . .      ,   .

   - ?   .

.      .

,      ,   ,      .     , ,      -      .   .

,   .   .

 ,    :    ,   .   .   . ,      ,   - ,    .       .  .     ,      ,     . ,    .       .

   ,  -   ,       .    ,   .      , .    .    ,   ,        .  . ,    .   .      ,      ,       .    ,   . .         .   ,       ,     .

 ,  ,   .    .

,  .

 !     ,    .     .

   ,     ,   .           .

         :      .  .

       ,         .          ,   .         . .    ,  -   .     ,      ,    .

,   , ,    .

  ?     ,    .

   . .  ?  .    ,        .          -.

  .

 ,  -?

,  .     .

  .  ,   ,    .

      ?

  :     ?!

 .

   ,    ,   -  .

     , ,        .

   ,     .     ,     .

 ,  .

     .     , ,    .

   ?   .     , ?

    -    , ,     .

     .   ,      .

        ,      .        -.

   ,    ,   .

  :

   !

   ,       ,       .

     .

   ?     ,   .   ?

 ,    .   .

     ,  ,    ,    .     ,     .

    .    .  .

   ,    .

   ,  ,     .    ,      .     .        .

,   ?  .   ,  .

?

 .       . ,      ?      ,   ,      .    ,    ,     .    ?

.

, -   - .   . ,  , .

 ,   .

 , . ,     .   .  ,   .

    ?  ,    .

  .

 ,        .    ,      .

      ?

.   ,      .

     ?

, .  ,   .      .    ,     .

 ,   .

   -  ?  .   ,  ,  ,   .  , . ,   .

      .   .      .        ,      .     .   .     .

 , ?  .        ,     ,     .

  ,   ,       .

   .   ,   ,      ,    ,    .     .       .    ,   ,     -  .

,   ,    .      .  ,     .

.    .

 .   .

!  .

 :

 ,   .    ,   .    . ,      ,      .

?       ,  -.         .     ,  ,    .      - .

!

       ,    ,  ;     .

,  .      .

     .      .    .       .

        .

, !

  ,   ,  .   ,  ,        .    ,      .    ,    .        .

!  . !  !

     .  .       .

        .   .     .

 ,  !  .         ,    .      .     ,    .     .

     ,  .     ,      .

 .

     ?   : .       .   ?

    ,   .

  ,  .  ,   .    ,    .     !

      ,    :

 .    !

       .

        .   .  ,      .    -   .

   ,  .    . ,   ,  ,   ,  .

       .     ,  .

 -    ,  .  , , -   ,       .       .   .   .

.    ?

 .     . ,      .

     :

  .

    .




 9




          .       - .    .    .           ,      ,       .         ,   .   ,            .      ,     -  . (,  ,        .  :  ,  !    !        .)

     .  ,     [6 -  򻠖  -.],       .        ,      .

 ?  .

   ,  .

    .       ,       .            .     ,      .     .

 ,    .

     ,    ,   .   .      .

  ,    .

    .

  ,  ,     ,  .

   ,     ,            .

  , ,   .

 ,  . -   .

  ,       .      ,      ,      .   ,    ,      .         -    .

       ,   ,   .

   ,    ,   ,   .

 ,   .  -.   ,        ?

      .

 ,   , ,  , .    ,      .     :      .



  ,           .     ,  ,   - .    ,    .

   ,          ,  .

 ,      ,  .    .    .   .

    .

       .    .       ,   .        .     ,    ,   .

       .           ,    .          ,    .  .

   ,   ,     .   ,      .

 .

   !  .     ,   ,     .  !

   !       .   ,      .

!     .

 .

 .     , .  .

      .

      , ,  .        .

 ,        .

  ,  !   .      ,        .

    , , ?

     . ,   .

      .      ,   .     -      ,    .

,  ,   !

     .    !

  ?     .

!  .    ,      .   !   ,   ,    .    !

    ?   .      ,    .

,    .

, ?   .  ,   , 

.     .

   .       ,      .      .

,  ,    .  .

  , .

    , .

   ,     .   ,   .     .    ,    ?

 ,      .         .   ,     .    ,         .

.     .

      .

       , .      .    !        .       . ,    .

  .

    ?

 ,    .    ,     .

.    ,     -  .

  .

 .   !

     .    .    ,      ,  .

  , !  .

     - .

   , ,  .

  - , , ?  .

 ?

 .     .    , , , ,     .    .    .

!  ,    .   .    . -           .   ,   .    ,         .     .

!   .

 :

  ,        .        ,      .     ,      .   ,    .

   ?           ,    .           .

      ,   .  ,    ,  .     .

        .

   .

    ,      ,  .       .

   ,   .    .

     ,     .

  ,           ,    .

   ,   .     .      .      .

     .       .   ,   ,  ,     . ,     ?

       .   ,    .    ,      .   .      ,      ,       .          .      .

  ,  .    .     ,      .

 ,   .

      ,      .    .

     ,   .     .




 10




 ,         --.  ,       -   ,     .      ,     ,     .   !

  ,     .   ,  .   ,      .

 !  ,    -   ,   .

,  ,      .  .

     .   .

  - ?    .

   .       .

    ?

  ! ,   .    .    ,      ,     .

 ,   ,      .    .

   ?  .

      .

    ,  .

  .  ,    ,     .    ,     .

!  .      ?

--.    .    .  .

  ,   .   ,    ,      .          .

    ,     .    . ,    !    ,  .      ,  .        .    - , ,   .

 .     ,        .  ,    ,       .      ,   .         .

        .  .

,  ,       .  ,     .     ?

  . , ,     ,     .

   .    .  . ,    ,  ,    .  - .         .

       .     .          ,   .      .

  ,   .



,   (Rubus fruticosus)

 ,     .  ,   .      ,  ,     .




 11




        ( ,      ),        ,             .   ,      .

     ,        ,  .   ,        ,             .       ,      ,        ,        .

       - .             - .            ,  , ,    .   ,    . ,      ,   ?     ,     .

         ,       -   - .  ,   , ,        .     .           .          .

  ,   ,     .          ,     .

,        !  ,        .         .

   ?   .

 .

  ,      .     .    ,     ,  .

        .

!   .       . ,  .    ,    !

     ,     .    !

 ,           !    .

       ,      .

       , ?   .    .

 ,         ,    :

, -!

  .    .   .

  ,   !    .          .  ?

   ,        .    .

 ,  !

,   !    .    .

     ,     ,    .  ,        .

.

  .  ,       .

     .

   ,  ,    ,        .        .   ,   ?

 ,       ,  .

    ,  .

 .

 .  . ,    .    .

    ,  ,    .  .   .

  ,    ,       .

    ,  .    .

        ,  ,     .       ,     .

    , .     .   .

     ,     .             .    ,            ,      .     ,    ,    ,    .

 ,    .  .

         ,           .

, ,  ,    ,    ,   ,       ; ,    ,         ,    .       ,       .            .



,  , ,   , :   .   ,  .     ,    .       .  ,       ,           - ,   .        ,  ,     .     .

  ,    ,   ,      ,     .     ,       .    ,    .     .      

     !  .       ,  ,   .    ,  , !

    .     ,  -         .    ,     ,     ,     .

   ,   -  . ,  - ,   - .

       .

  ,    ,        ,  .  !     ,     !         ?        .      .

  ,    ,     .  ,           .        ,     .    ,    ,     ,   .

    ?

.

  , ,   .      .        ,     ,    .

, !     ,         .

!      !          .       ,    .

    ,    ,   ,     ,       ,      , ,    



      .     .     ,       .    .    ,       . ,   ,     .     !     .  ,  ,      ,  .      ,    ,       .     ,     , - .

       ?  .

   ,       .    ,     ,  ?     .              .

,   !  ,    ,       .

    ,   ,    ,     .      ,     . ,   .       .   ,    , , , ,     ,    .      ,     ,     .

   ?  .

   ,     ,    - ,        .             .    ,   .    ,       .    !      ,     .     .       ,   .     .

  ,   ,        .

.      .   .

,    ?    .

,  ,   .       .

    .  ,       ,    ,       .     ,    .   ,    ,  ,      .

   ?  ,          .

,  ,   ,     . -,     .

  .   .

     ?

   :

      .

,   -  ,   ,  .

     .    . ,     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=64654321)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


񻠖     ,       . (   . .)




2


 ໠  ,  ,     .    .




3


  廠  ,     .




4


oko van -        . ock (, )    ,  cocko  .       coq au vin    , --.      ,      .




5


andle wick          , candlewick,            .




6


 򻠖  -.


