 
 


         (18881935),     XX ,       ,    ,     ,     .    ⻠      ,    ,   ,         .

  ,  ,        ,   -,     .

    .           .





 

 



Fernando Pessoa

Livro Do Desassossego



     . . .        蠖  ,  ,  ,     



  . ., , 2018

    , 2018


* * *







      ,    ,    ,  ,          ,     .  , ,   ,   ,    ,  , ,   .

                 .       ,  ,       ,       ,     .

      , ,  ,  ,  ,  ,   ,  ,   ,     .     ,     ,    ,    ,       ࠖ ,     ,     ,    ,   ,   .

          .       ,   ,    ;       ,  ,   ,             .           .

      ,         .  ,        ,     -  ,  .

      ,        ,  .

  ,  ,  堖     . ,    ,   ,   ,    ,    .     ,     -    .      ,   ,      ,     . , ,          .

  ,       .   ,  , ,    ,        ,     .  -   ,   .           [1 - 黠   ,       .   ,    1915     ,  ,   ,       .      ,      .      ,        -    .    ,        .].   ,  ,    .    ,     ,    ,    ,   .  , , ,     . ,  ,       - :   , ,       ,    ,     ,     ,           .


* * *

 렖            頖      .     젖    , , ,     .  ,    ,    .  ,    ,    ,   .

     - .     .  ,         .     .     .      ,      ,   ,  ,   ,           ,    ,     .

         .       .        ,   .    , ,   ,   . ,            ,   ,   ,     ,   ,        -,     ,   .   , ,   ,    ,    ,   ,      ,      ,   ,       렖    .

 ,       :     , ,            .

    ,   -        ,    .   ,        ,   ,    .



 




 

  ,     


1.

    ,            ,         .         (,  ,   ,  ),          . , ,     ,      ,   ,     ,    ,   ,   .       ,  ,      .  ,  ,  ,       , ,    ;  ,        ,      ,    ,     .               ,           .

,            ,  ,    ,     ,    . ꠖ    ;    . ,    ,  .

   , ,  , ,    ,         ?   ,     ,      ,    ;          ,   ,   ,    ,             . ,    ,      ,     ,    ,     .

        ,     ,     ,          ,   ,   . ,            ,    ,      ,        ,   .        ,     ,    ,       ,    .          ,        ,    , ,      ,         ,    ,           .

  ,                 ,    .   ,    ,       ,        ,           .  ,      ,  ,    ,  ,       ,        ,      , ,  ,    ,     ,       .

     [2 -    (17971863) ,  ,   .     .],     ,    ,  .       ,  䠖  . ,     ,       ,  . ,  ,  ,    ,   ,    ,   ,   ,   .

     ,       ,      .   ,    ,      .        ,      ;       ,       .   ,      .   , ,        , ,   ;  ,    ,        .                      ,  ,  .

       .       ,  ,   ,          .  ,      ,         ,  .        ,   .



2.

   ,    堖  ,    ,  ,     ;  ,      ,  ,      .

 ,      ,    ; ,        ,  ,     .



3.

   [3 -   ,          .]       ,      .  ,  ,   ,     ,   ,     頖      ,          .    ,  ,    ;  ,     [4 -   (18551886)  ,        .       .],   堖   ,   ,    .        ,     .       ;     ,     .   ,     .      ,   ,   蠖 ,   ; , ,       ,    .         ࠖ        .

   -               ,  ,        - ,     .       ,    ,     ,   ,   ,         ;     ,    ,  ,     ,       , ,    ,   ,     !

  ,   ,  ,   ; ,     , ,     ;       ,  . ,   ,  ,  ,    ,    .      .        ;     .      ,      .

  ,        ,    ,    堖 ,  ,    ,   ⠖   .



4.

     頖     .

     ,  ;      . ,      ,  ,   ; ,      ,   ,      ,   .

  ,    ,   !          ,   ,  ,          .

,       , ,   ,     ,         ,    ,   ,   ,       ,     .



5.

 頖     ;       ࠖ     .     ࠖ ,    ,   ,  ,     .        젖 ,  ,   .

          ,        .   ,     ,  ,  ,           ,  ,   ,       ,  ,         ;     ,         .

    - ,      ,       ,   ,     ,   ,    ,     ,     .    , , ,  ,    ,   .



6.

     ,        .   , ,     ,         ,        ,       .      ,  ,  -     ,     ,  ,     .

       ,  ,     ,  ,     .   ,     ,   ,   ,     ,   ,  ,   ,  , ,   .       ,     .   ,    .      ,   ,  .                   ,   ;       ,  ,   ,      .  ,    ,   !   ,   !  ,    ! , ,  !..



7.

,     ,    , ,       ,  ,      ,   ,   ,   ,  ,     .      ,        .    ,  ,    .

 ,   ,            ,       : ,     . ,     :    .  ,  ,  ,    ,  ,     ,   ,  ࠖ      ;        ,  , ,        ,      ,        ,    .

  ,                ,             ?      ?        - ?

     ,   ,   .      ,  ,  ,  ,   , ,     ,   ,           ,   .     ,     ,  ,     ,      ,  ,       ,      .

   ,    ,     , ,    ,  : ,  .     ,    ;          ,  ,   ,      ,   , , ,   .

 ,    , 蠖      .

  ,   ,    ,   ,      .      ,   ,   .   ,   ,   ,       ,   ,  ,    ,       .     , , ,      , ,   ,      ,      ,  ,           .



8.

 .         .     ,   ,        ?     ,  ,     ,  ,   ,    . ,     ?  ? ?  ?

 .         ,   ,   .        -  ,  ,     ,    ,     ,     ,      ,       .       ,       ,    ,    ,      ,    ,      ,  ,   ,  ,   .     ,       ,    ,             ,     ,   ,      .

 .     ,     ࠖ  , , ,     ,   ,   頖    ,     ,         ,     ,   ,    ,   ,    ,     ,     .   ,   ,   ,  ,   ,   ,   ,     ,      ,    ,   .

,  ,        ,   ,                   .  ,     .     ,  -,            ,    ,   .



9.

,  !    .    ,   .       .    ,   ,       ,   .          ,     ,   ,     ,    . ,   ,   ,      ,   ,   ,          .



10.

  ,   ,   ,  ,   ,   ,     ,   ,      .       - ;       ,       ; ,     .       .    ,   ;      ,   ,     ; ,  ,    ,    -        ,       . ,    - ,    ,   ,      ;        ,     ,     ,    ,         ,     ,    .  堖  ,        ,    .



11.





    .

   ,   .



12.

     ,  蠖 ,          .     ,           ,    .   ,        ,   ,    .

       ? ,             ;     ,  젖  .   ,  ,   ,      . ,    ,   ,      .     ,  .     .    ,    ,  ,  ,      .       .    ,   ,   .     ,  ,    ,   .    ,         .   ,   ,      ,  ,             .     ,      ,   .   ,    .   .

      .                        .     

,     ,    ?       ,     ,   ,   ,       ,  ,    , 



13.

      ,        ,   .       ,      ,     .     ,     蠖   .        ,             ,       ,  ,      ,           .

    ,    ,        .     ,      ? ,   ,   ,  ,   ,   ,    ,     ,    ,     .



14.

,     ,     .     ,     . ,  ,    .    ,   ,         .     ,    . ,      ,              .     ,   -   ,    .

,         ;  ,      ,          ,  

, ,      ,   ,     

    ,           

,     ,       .         .



15.

 ,   ,  ,     .

 ,   , ,      .

    ,       .



16.

        .    ,       ,      .      ,  ,  ,  ,                .    ,        ,    ,      ,    ,     ,   .          ,    ,    .         .  ,     ,   ,    .

  ,  --.    ,     - .



17.

    - 堖     .      . ,     ,    ,   .



18.

 ,  -  ,     ,          ,   ,    .  ,    ,   ,      ,  ,             ?

             ,   ,     :          ,      .

      .       . ,  ,   ,     .     .

  ,           ,         ,          .

,  ࠖ   ,    ࠖ , ,    ,     ,    .

    ,      -     ?

  ,  ,         ,       .        ,      .



19.

  ,         ,        .        ,      .

 ,       ,      ,    ,  ,  ,     ,  ,    ,         ,     ,       ,  , - ,  ,      ,       . ,      ,       ,   ,                  ,  , ,    ,       ,   .

,  ,     ,     ,      ,     . ,    ,  ,     .     ,       ,    ,        - .

 ,   ,          .   ,  ,          .



20.

     ,  ,   , ,        ,         ,              .

      . ,   ,    ,            .            .



21.

  ,  ,   .



22.

 , ,      ,     .         ,   ,    .

       ,     -  .

    . ,    , -    , , ,        .

㠖       .



23.





   ,   ,     ,    ,  .  ,   ,        ,      .                . 堖 .

 ,     ,   ,     蠖        ,   .    ,    ,      .       -,    ,        ,    .

      ;      ,     ,   ;    - ,   ,       ,     .



24.

,        ,     ,       ,   ,    ,  ,     . ,   , ,   ,      ,     :  , - ,   .

          ,          .     ,     ,  :       , ,       ,         ,     ,      ,      

     .

  ,   .   ,       ,        ,     .     ,    ,    ,   , ,     ,  ,    , ,        ,   - ,      .



25.

,  , .    ,  ,    .  ,  ,    .         .

          .   ,      .     - .    ,   ,   , ,   , ,      . ,  ,  -  .        .  - :          - .    .    ,    - .    ,     .    ,  .  -  ,   ,    ,  ,      .   , ,   .       ,    ;   .    ,   ,   :   ,  ,   .         ,    ,  ,  ,   .    ,      ,    ,   ,     ,    ,   -   .   .             .     ,   1929   ,       ,     .

,  ,   ,    .  ,       ,     .

,  - ,   ,   ,        .   . (  ,    ,     .)

    ,     .      .        .           ,    ?      ?       .   .         ,    .     .



26.

   ,   蠖 .

    ,   .      ,      .  ,   . -     ,  - .       .

  ?   ?     ,  ? ,   .



27.

,    ,   ,    ,   ,  ,         ,      ,      .  ,   -         .  ,    ,    .  ,      ,      ,    ,      .

  ,  .     ,  ,    .      ,        ,   ,    ,   .  ,   , ,     .                           .

  ,   ,      ,       ,    ,      ,    ,  ,     ,    .   ,           ,   ,    .  堖 ,  ,  ,      ,    .

       ,    ,    ,         ,   ,        ,  ,  ,  ,   ,     .



28.

   , -,     , -,    .



29.

                    ,    ,   ,  ,       .                 ,       ,   .

   , ,   .     ,    .     ,  .            ,         ,   ,   ,   ,  ,      ,   .    ,    ,        ,    ,    ,    ,  ,       .

  ,      ,    ,    ,   .         ,      .     ,  . ,      ,     ,   ,   ,      ,  ,    .

         ,      , ,   .       . , ,   ,  ,      , ,   ,     .

    .  -  ,  ,     . ,      ,   . ,           ,   ,   ,             ,            .



30.

 ,  ,   ,    .    ,    .   [5 -   (16081697)  ,             .  ,          .] 

    ,     ,   ,   ,       ;  ,    ,    .

    .  ,    . ,        ,           ,    .  .      ,   .

,        ,     !     ,      ,         ?

,  ,    ,        . ,   , ,  ,      .   ,  堖 ,    ,    ,    .

  ,     ,  , ,    ,    .      ,    ,  ,   ,      ,   .

 ,  ,  ,     ,      .    ,    .     .  ,             ,     . ,       .      .    ,  ,  ,    ,    .

ߠ  ,      ,      .



31.

,    ,   ,    ,        .        .     ,    ,       ,      ;    ,        ,      .

   ,      ;    ,    .

   ,  ,    .               .

   ,                  .         ,   ,   ,    ,       .     .      ,  ;    , ,    .

, ,   ,      ,   ,    !.. ,    ,        ,      ,     !.. ,    ,      ,   ,     ,   ,          ,    ,   !.. ,  ,   ,    ,   ,     ,          ,      ,  ,      , , 젖  ,    

  - ,    ,   ,  ,    ,   , ,     ,     .

  .

    ,   ,     .  ,   ,   ,   ,   .            ,      .       ,     .       ,        . ,    ,    .    ,      ,       . , ,       .  ,     .  ,    ,   ,      .  ,   ,      !

   ,   ,     .

,   ,  ,  ,   .   ,      .   ,    ,      ,    .    ,  ,     ,   ,    ,       ,          .



32.



  

 ,      ; ,  ,   ,    .

       ,      ,    .         (    ).

 㠖      ,       ,      .   ,   ,       .



33.

     ,      -   ,   ,    ,   ,  ,     ,   -,     , -   ࠖ ,    ,  , .      ,     ,  ,    ,  ,        - ,    ,   ,       ,   ,    .

    :            ;        ,   -     ,    ;  ,    , ,    ,    .

     ,  .    ;    ,    .         ࠖ    ,   ,      ,      ,     ,     ,       .  頖   ,    ,         ,    ,            .    ,  ,     ,     ,       .

   ,      , ,     ,   ,       ,         ,     ,      .      :   ,     , ,  ,    .               ,   , ,   ,   , ,   ,  , ,   ,    ;    ,    ,   ;       ,     ,        ,      ,   ,    .



34.

  ,       .     ,    .

 ,  ,  : ,  .

               .         ,              .

    堖      .



35.

       ,    ,   ,        ,   

,  ,  ,  ,         ,  堖     蠖          .

              .  ,    ,           

       ,    ,                .     .



36.

     ,      ,       ,      ,   ,     ,            .   ,    , , ,     ,                 .     ,     ,        ,      ,     ,     .

 ,           ,      ,     .    ,   ,  [6 -    (15561632)  ,   .]           ,         .            ,       ,   ,          ,        ,       .

,   ,   ,            , ,        ,   .     ,    ,    ,   ,   ,       -      ?         ,   ,  , , , ,    ,    ,  .

               .    ;  .     ;    ,   ;   頖   ,     ,   ,  ,    ,   ,     ࠖ       ,    ,    ,    ,  ,     ,      ,       .



37.



 

,   , ,   :       .



38.

  ,  蠖  .          ,         ,      .

          .       .  



39.

,    -,    ,   ,           ,   .  ,  ,   , ,   , ,  ,     .   ,      . ,   ,  ,       .

 ,   ,      ,    ;    ,      ,       ,   ,    ,  ,  .     .  .    ,   .

,   ,   ,  ,      ,    ,     ,   ,   ,     ,   .        ,  ,    ,     .   ,    ,    .

     , ,       .  ,    ,        ,      .       ,    ,   ,  ,       ,    .

 ,  ,  ,   ,      , ,      ,  ,  ,  .

 ,  ,  ,      ࠖ   ,  ,    ,      .  ,    ,  ,      ,   . , ,   ,      ,   ,    ;    ,        .        蠖     ,         ,     ,    ,   ,   .     ,  ,    .   ,  ,          ,   .

  ,    .      ,    ,    .     .        ,        .         ,          .      .     .   ,     ,      ,   .      ,  .      .

   ,    .      ,   . , ,   ,  ,    , ,  렖  .



40.

  ,   ,         ,       ,  ,    ,   ,    ,     , ,     , ,  ,             .

    ,     .       ,   ,     .   ,  ;  ,  ,  ,  ,   ,         ,     .    .    ,  ,    .     ,      ?   堖    ,   ,  ,  .      ,      ,    .       :      ,    ,     . ,   ,    ,       ;  ,         ,       -,     .

,    ,   .       . - ,       ,   .



41.

,    , ,    ,   ,    .   ,   ,   ,      .   ,           ,             .   ,  ,  ,   ,  ,      .

  ,  ,           ,       .   , ,        ,   .  ,     ,         ,   ,  -     -      ,  ,  ,    ,        .

  ,  ,     ,    ,  ,     ,    ,           -,       ,          蠖 ,     ,      ,     ,    ,      ,   .     

  ,  ,   ,  ,      . -  ,    , .    ,               , , ,      .

.  ,  .

 ,         ,             . ,     .      .    ,   ,     ,   ࠖ    .

      ,  ?  .   ?  ?  ?   ,  ,      .    ,    !    ,        ,   ,      .     !      



42.

              ,       ,    ,    .

 ,    ,     ,  ,    堖   ,   ,      ,  -      ,  , ,   .

  ,       ,     .       蠖             ,    ,   .

 ,     ,       -    , -       .   ,  ,       -     . 蠖 ,   ; ,         ,         .

           .     ,   ,     ;  ,  ,     .          ,   .   ,          ,    ,   ,    ,        .

 ? ,    . ,   ,  ,  :    , , . ,   ,    , ,    , ,      ,  ,   ,   -.   ,     ;           ,     ,    ,    , ,      ,     ,     ,       .

           .     젖  ,   ,   .



43.

   ,    .   ,   ,  ,    .    ,   .

  ,           ,  ,     ,    ,        , , , ,    ,   ,       .               .

      - .       ,   ,    ⠖     .         ,    ,  ,         ,     .

  ,    ,     .     ,     ,       .   ,      .     ,   ࠖ    ?

    ,    ,  :    ,                  ,    , ,   ,     .



44.

   ,           ,       ,    - .    ,  ,  ,   ,  ,       .        ,   .               ,       .      , , -,            ,  ,    ,      ,     .     , , .   , , .     (   ,    )     ,    .     ,    ,   ,       ,       ,   .

    ,       ,   ,   .  ,       .    



45.

  ,  ,   , ,    ,     ,      ,  ,      .         ,          .    ,   ,  .      ,    ,          .      ,               ,       .  ,   ,  ,  ,           .    ,   ,     ,  ,   ,      



46.

  ,  ,  ,    ,   [7 -   (18891915)    , ,         .],     ,       .   ,  ,    ,   ;    

    ,  ,

   ,   .

 ,     ,    ,     ,      .  ,     ,    ,              ,       .

   ,  !  ,           ,  ,     ,  .    ,  !           ,       ,   ,   .

  , ,    ,          ,        .    ,  !    ,   ,       .

         ,    ,         .

       .    ,  !       ,      ,  ,      ,     ,        .



47.

     

 ,      ,    ,         .        頖   ,       , ,    ,   , ,      ,           .



48.

 ,   .   ,  .         ,       ,     - ,   .

  ;    .       ;       ,       .



49.

       .   ࠖ   ࠖ    , ,         ,      ,     ,    .        ,    ,    ,       ;    ,       젖   ,          . ,       .      ,   ,   ,      ,       ,    .

 ,          .           .   -  蠖   ,   - -   ,   ,   - ,   ,          ,          ; ,  ,   ,       ;  ,      .

    ,    ;  ,    ,  [8 -     (17701846)  .  1804      ,        .     ,   ,   .].    - ,     ,   ,   ,     .



50.

   .   㠖    ,    .     .    .

    ,            .    ,     ,       ,       堖      ,    ,     ,    ,  ,  ,          .

  ,     ,     ,   ,    ,  ,    ,   ,     .   ,        ,   , .      ,      ,   ,       ,        .

 ,   ,     ,        ,       !    렖 , ,      ,  , ,    ,  ,   ,         ,    !  , ,   , - ,  ,  ,  .

 ,      ,   ,        .   ,      ,   ,  ,   ,    . :    ;   .       ,   蠖 , ,   ,    蠖 ,  ,     ,   ,     .

     ,      .    ,        .   ,           .        ,            ,      ---[9 -  ,      .].    ,       .

      .            .

    . ,       ,   ,    .    ,      .

    . 堖    ,   .

, ,        .

           .



51.

  ,    ,       -    .      .        ,   ,      ,    ,         .      .

  ,   ,       ,   ,   ,    ,               ,  ,          .

 ,     ,          ,   ,   , ,  ,   ,     ,       - .    ,       ,   ,    ,      .

    ,    ,   ,    ,   -          ,  ,      ,   -  ,    .

   - ,       ,   ,   .    ,   ,   㠖 ,  ,  ,      ! ,  ,    .

      .  ,      ,        ,     .     -,  ,  , ,   ,                ,        .

       .        . ,   . ,        ,      .  , ,     .



52.

            ,    .   ,    ,    ,    .    ,   ,      ,  ,  ,   .

 ,  



53.

,    ,    ,    ,   ,    ;     ,     .  ,      ;      ,    .

       ,  ,      .    ,   .

        ,    ,    ,    ,       .

  ࠖ   ,   ,  ,   .       ,     ;      ,  ,   

   ,   ,    ,    ,     .      ,  ,  ,  ,      ,   ,    .     :   ,       .

  ,   .

   ,           .

            .  ,     ;    .         ,  ,           ,     .



54.

   ,      ,      ,   ,     ,       .   ,     ,    ,  젖          .           ,    ,    ,   ,   堖       ,  ,  ,       .

      :   ,       .  ,  ,         ,      ,    ,   ,    ,       ,   - .

   ,     ,     ,      ,      ,     !         ,       ,     ,     .    ?       .      ?        ,     . ,     ?     ,   ,        ,   ,          .        ,       .      , , ,   ,     ,    蠖     ,     ,       ,   ,     ,   .     ,         ,   ,    ,    ,  .         .         .           .   ,  ,        ,     .

            ,         ,  ,         ,  ,      ,   ,      ,   ,   堖 ,    .   ,      ,     ,    ,  ,    .    堖  ,  ,  .

     ,   .



55.

       ,       .   ,     ,  ,    .         ,   ,   .       .

   頖   , ,   ,  ,    ,    ,        蠖        ,   -       .  ,    ,   ,  ,    ,   . ,    ,    .

               [10 -    (17901869)      ,    ,      1848 .]




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/fernando-pessoa-2/kniga-nepokoya-38976801/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


黠   ,       .   ,    1915     ,  ,   ,       .      ,      .      ,        -    .    ,        .




2


   (17971863) ,  ,   .     .




3


  ,          .




4


  (18551886)  ,        .       .




5


  (16081697)  ,             .  ,          .




6


   (15561632)  ,   .




7


  (18891915)    , ,         .




8


    (17701846)  .  1804      ,        .     ,   ,   .




9


 ,      .




10


   (17901869)      ,    ,      1848 .


