 
 


  
       :                  .             ,      .     ,       ,     , ,       ,     

         ,            ,             .





 

 





  


Shirley Jackson

The Birds Nest


* * *

     A. M. Heath  Andrew Nurnberg.



          AST Publishers.     ,   ,    .



 Shirley Jackson, 1954

 Foreword Kevin Wilson, 2014

 .  . , 2020

     AST Publishers, 2021







       ,     .                  ,       .   -    ,             ,   ,              ,  ,  ,   ,       .    ,    , ,    , ,   ,   .       - ,   ,    ,   ,     .       ,       .         ,      ,       :     , ,     ,    ,  .  ,     ,    ,    ,   ,     .

    ,    ,      ,   ,     .    ,          ,  ,          ,    , ,    ,  .         , ,  ,    ,   , , ,              .      , ,     ,        .        ,     ,   ,  ,   ,  .

     ,     ,         .  ,  ,      ,        .   ,        ,          ,   ,   .      ,           .        .  ,      ,      .  ,  ,      ,    .  ,       :  ,       ,  ,  .

         .      ,   ,      .        ,          ,   ,  ,   ,     ,    - .           ,  , ,   ,   ,      ,      ,       ,       .          ,  ,      , ,        ,       .  ,        ,       ,   -   ,   ,   , .   ,    ,  .       ,      ,         ,  .           .

      ,          ,   ,     ,        .      ,       .     ,   ,     .     ,      ,   ,       .

       ,    , ,   ,    . ,    , ,   , ,    ,   .       ,   ;    ,   ,  .            ,         ,   ,    ,    .         ,       ,    .

 




1.


      ,    ,        ,   ,     ,    ,      ,        .  ,                 .     , , ,       . ,       , ,   ,       .   ,         , ,      ,    ,   ,         .   ,       :   ,      .   ,     ,   ,      .   ,                   .        , ,   ,        ,        ,     .    , ,            ,    ,       .   ,     ,      ,   ,     .                 ,   .           ,  .    , ,          ,         ,    .



      ,   .        ,    .      , -   .        ,    ,               ,     .  ,         ,   ,       , ,      ,        .

  ,     ,   ,       ,  , ,   .          ,      ,      .      ,             ܻ.       , ,      ,  ,      ,  ,   ,    , ,   .      .         ,                     ,   ,  ,   ,  .  ,   ,    ,     ,     ,     .   ,   ,  -     , ,   ,   . ,    ,    ,     ,           .      ,     ,   .  ,       ,            .



                                        


     .     ,   ,      ,    ,        .          ,          ,  ,    ,   :             .           ,       . ,  . .  ,    ,     . ,          .                      ,     ,   ,     ,  ,    .  ,             ,    .    ,     .   ,              ,    ,    .       ,        , , ,     ,   ,  ,       ,  ,     .

      ,           ,  ,     ,       ,  ,     .         :   - ,          .  ,    ,     ,   -   (  ,    ),        . , ,    ,   ,   ,             ,  ,   ,   ,        ,     , , , ,   .   -  ,   ,       :        .    ,         .          ,      ,     ,       .           ,      ,      ,   .

       ,        ,   ,    : -,            .     ,    ?

              ,     .       : ,    ,           .    ,   ,  , ,  .  , ,    ,    .            ,  -  ,     ,          .      ?     ,  .   ,    :               .

       ,  ,    - ,  ,           , ,     ,  ,   ,    .      ,        , ,     ,    : .    ,    -  ,      ,   ,  ,   ,  ,      .   , ,       ,        ,        ,       ,    ,       ,   -,    ,   .       ,    ,  .    ,     ,              ,  .      ,   .       .



,    .        .  ,    !    , ,    .  . .


   ,    ,        .        ,  ,      ,    .  ,    ,        .   ,     :

?  ?

 .

  ?   .

.   .

    ,       ,  ,    .

  ,   .        ,   ,        . .

  ,        .

,    ,   ,      , ,  ,     .   ?

 ,  .

          ,         .      ,      ,              .       , ,    : ,  ,       ,   .    .

     ?    .

 . .

  ,   ,   ,        ,       :  ,   ,     .    ,           , ,  ,     ,    ,  ,    .   ,  ,  ,  ,    ,     .  ,    ,     ,       ,     ,   ,       .    ,        , , ,   ,     , ,      ,  ,    .      ,            ,                ,          .  ,      ,             .    ,    ,  ,  ,  ,   ,    .         ,      .               ,   ,        ,      ,    ,    .

    ,  ,  .        .

,    .    .

 ,      .   . . .  ,        .    ?

 .

  ,     .           .      . ,    .     ,       .  ,     ,    . ,     ,  ,  ,   .      ,      .   ,           .   ,    , .

        .        ,    -   ,       - ,       .    ,       ,        ,  ,   ,    ,        .

  ,   , , ,  .       , , ,  ,     .     , -,  , , ,     ,  ,  ,   . !               .              ,   .     ,  ,  ,  ,           . .   ,   -      .    , ?    .

  .     ,      .

 ,   .   , .    .

       .   ,    ,         ,  ,  ,        ,  :     ,     ,      .     ,    -           .   ,       ,    ,                   ,  .   ,        , , ,         ,    :      ,    .

  ,          ,  ,     ,     .    ,    ,        ,    .

 ?     .     , .

    .    .

     ,    ,  ,      .   .

  .

   ,      .

.    .

?

   ,       - .    . ,  .

   .   ,    ,  ,    ,     .

,   ,    .      ,     .     ,   ,    ,      .  ,  .       ,  -   ,   ,  ,     .    .   ,  ,     .  , .   ,   ,     .        .

    ,  .

      .

   ,     ,    -   .      .    ,   .       ,    ,     ,    ,   ,            ,     ,            .

 ,       ,        .

 .  ,    .    ?  .  .       .

  , ?

, ,  .

    , ,      ,     .  ,    ,     ,        , ,  ,  .   , ,     ,        :

 , ?



  ,        .       .    , , ,   , ,  , ,             .      -  ,    ,             ,     ,  .       ,        .  ,  ,  ,    ,   ,    ,     .

 ,        .      ,  :   , .

  .   ,   ,  ,       , - .

   ,   .

  .     ,        ,      .  ,    ,     ,      .

    . ߅

     .   ,     .        .     .

    ,  .    .

  ,   ,      ? ,  ,  ,      ,   ,    ,   ,   ,   ,          ?        ,   ,   ?

   .   ,   ,       ,      ,    .

  ?     . ?

  ,  .

  ?   ,     :     , ?

 ,    .

 ,     ,   ,  , ,      ,       ,         ,   ,    

   .

  .    .   ,    .  ,   ,  ,     .   ,  .

   .

 .   ?

   .

 - ?  -  ?

   .

?   ?

.    .

 ?

     ,         .     ,     ,       .

?   .

.

 ,          .  ,     ,   .     ,     :

,     . ,    .  ,     .    .

.

    ,  -   .

,    ,  ,         .   Ⅰ   ,     ,   -    ,     -  .    , ,       . , ,  .  ,     ,   .            ,        .    ,   ,     ,   ,      ,       .   , ,    ,    :                 ,     -  .   ,     ,   - ,   ,    ,              ,          -   ,  .  ,        ?   ,  .

.

 , ,     ,    ,   . ,      . ,  ,  ,  ,         ,  ,   ,  .

    .      .

,    ,  ,        ?     - ,   ,    .

     .

    ? ,  ,     ,      ?        .     .    ?

.    .      .

,   ,  ,     !   ,    ,      ?   ,           .

  ,  ,  .

     ,   .   ,      - .  ,    ,     ?     ,   ,   :     ?

.

  ,   ,   .        .      .     ,         ?   ,        ,        , ,  -   .      ,     .    -         ,       ,    .      ,   ,     .

   ,  .

, ,  . .

      ,     ,   .



                .   ,                      ,     .



                             


     ,              : -   .

     ,         ,     .



    ,         


 ?     .  ?

   .

   .  , .     .   ,   ?

.       .    .

     ,   .    ?



,      ?     .

 , .      . ,   .

  ?     ?

  

 ?       . , ,   

   .

 , .     ,     -  :     ?

   ,  .  ,  .

   ,   .  , ,    .  , ,    !



                                 


  ,   . -    ,    ,     .         ,   ,       .     ,   ,   -   , -   , -,     . -   ,  ,      .     ,      ,     .   ,      .           ,        .

, ,   ?

  .

   ,    .

  .     ,     ,    .    ,   ,   :    .

  .   .

 , 

            . ,         .

      ?

  ,     .

 ,      .

.  ,   .  ,  ,  .

.         . ,  .

,  ,  .

   .     ,         .  ,     ,  .    .

,     .    ,     ,   .     ,     ,    .



                 


          ,   ,      ,       ,       ,    .         ,       ,       ,        .    ,      , ,   ,   .



   ,      ,    ,         -  ,    .    ,   ,       .           ,     ,      . ,  ,    ,     ,      :      , .  ,  ,   ,          , ,     ,     .    ,    -  .                            ,    -  .       ,   .   ,      , ,         ,   , ,  ,   ,     . ,    ,        .   ,      .

-,   ,        ,    ,   ,     .         , ,        ,      ,           .

  ,    ,    ,    .

.

!   ,   .     !

, ,    .

-      .

 ! ,   .  , ?

         ,       ,               ,      .        ,      ,         ,         .      ,   ,    ,     ,     .       ,         .

     -      :     ,   ;   ,       -  ; ,   ,     ,     , -     .    , ,    ,      ,          ,                ,    .        , ,  -    ,       ,     - ,      ,     , ,  ,      , ,  .

  ,       ,  ,       ,      , ,    ,    ,      ,    ,      ,    .     ,      ,    ,    ,   ,           ,          .   ,       .         .   , , , ,  .  ,     .      ,             ,       .     ,   ,       .  ,       ,   ,  , ,   

?     .

?

?      .    ?

   .

?   .

,  ,   .

      , , ,   ,     .    ,    ,          ,   , ,   ,   .   ,        ,  ,  ,       .     ,       .              ,    ,      ,     .       .  ,    .    ,      ,     ,     ,        .

 ,     . , , ,     ,    .

     ,   .

,   ,     

,    ,     ?

    .

 , ,  ,  .

    .     .   , .

,   .

    .      .         ,    .

, ,     ,     ,   .    .

 ,    .

  ?   . ,            ,   .

  ,   .

.     . .

 , ,     ,   .  

      ,     .   ,    .

 ,   .

, ,       :        ,      .

        ,     . ,  , ,        . , ?

,   .     .

       .     ,       .

   ,      .

 ,     .

  ,   ,   ?

.

    ,   .    . , , ,    ,    .

 , ,   .

,    ,   .    ,       .

      .

     .     ?    ?

 ,  .

  .     . ?    ?   ,     :  ? ?

,   ,      -      .  ,     .

  .          .

  .       . , .  ,     .  ,  ,   .

- , ,   .     .

?   .    ,    .

   ,   ,   , .

  , .

 ,   ,    .     .

  ,     .          .

,     ,    . .

 , .  ,  ,     - .    .

 ,     ,          .  ,       .    , .  , ?

      ,   .   .   , ,  . ,    

 .      .   .

?   .

?

 ?

?

, ,  ,   .

      .

  ,    ,    .        .   ,   .

   

 ,   .    .

,   ,    .  .

 ?   .  ,      .

  .

    , , .     .

 , ,  .

 ,   .

  ,    .

,    ,  .

  , . , ,     .      

  ,   .

    ,  ,    ,   ,      .

, ,    .  ?

   .

    .    ,            .  ,    . ,  , ,  , ,    -   . ,   ,   , ?

 .

   .      ,    .  ,  ,    .  ,    , 

  ?



 , .     ,       .   , ,       , ,   ,    ,    .  , .       ,  ,     .     .

 !    ,  

 , , , ,       .

     !

   .

     .     ,    .        ,   ,     .  ,    ,     ,      .               ,         .  ,     ,  ,   .          ,  .     ,     ,                 ,    : ,   -   ?       ,    , ,    ,   ,   -,      ,  .

 , ,   .             ,     ,     .   ,    ,      ,  녠   ,    -.    黅

    .

, .      .

   ,   .      .

          .

,   . ,     .

  .

, ,  ,  ,    ,  .  ,    ,   ,   -    ,       , ,     ,   ,     ,   .    .          .         ,  .     , :                         .  , ,    - .  ,   ,    ,     . !   .  ,  , , ,  .

  , ,    .

  ,    .

-,    -  ,   ?

   . ,   - .  ,  .  -    ?

   .

    .

  慠     .          .

  ,      .

 ,         !

     .     .




2. 


    .      -,      ,            . ,     ,     .       ,    ,    ,               .           . ,        . ,  -      ,     . ,            .       -    .  ,     .         .  ,   , .         ,     , ,   .     ,     :     ,           .     ,      ( ; ,  ,    ,      )  , ,      ,  ,  ,  .

    (   ) ,        .            ,      . ,      ,     ,      ,   ,           .     ,    ,  ,   ,  ,     ,             .

  ,       .,     .     , ,   ,       ,  .  ,             ,    .             .     ,        ,  , ,  ,      ,           . , ,    ,    ,   .   .      : , ,              .   ,       .  ,      , ,    ,     .

  .  ,  [1 -   ,   ,    ,         ,     .   .      :        . (. ).],  , ,   , -     , ,       , , .         ,    ,       .     ,  , , ,      ,      ,   ,      .     ,           ,   ,       .   , ,   ,   .      (, ,  ),         (    :       ,   ,  ,                 ,   .,   ),     .

 ,  ,   ,  , ,   ,         ,    [2 - ,         . (. ).].

    .     ,        ,  ,        ,   .    (    , , ?,   ),     (,  ,       ),       ( , ,          ,   -        ,     ),      .    ,      , ,   ,      .     ,    , ,     ,  .    ,     ,  ,      .

,   ,  ,    ,   ,    ,        ,     ,     ., ,  .,   ?

   .                      .   .       :

.

,  . ,    .    ,     , , 

    .

.   ,   ,   .      ,    .  ,     ,     .   ,  ,    ,    .

.       .   ,    ,    .

.          :    ?



 .      .   ,        .  ,      ,    .

    ?   .

          , ,    .

 .?

  ,     ,  ,    .        ,             :

 .

,  .?

    .    .

  .

  ,      .     ,   ,    .

 .       ,  ,     .

 ,  .,  ,        , 

 ,  .  .     . ,      .   ?

.    - .        .

 .

  ,       ,   :   .     ,       ,  ,     .

       . (          , ,             ,   ,   ,   , ,        ).  :     ,         .      ,          ,    ,  ,   .

       .       .   ,    ,    .,  ,     ,    ,               ,     - .   ,          ,         .    ,     .

  .    ,    , , ,     :      ,  ?         ,      ,    .    ,         .   ,      . ,  ,              ,    (         .       ,      ,   .    ),    ,       ,    .

  ?    .

 .  .

 ?

 .

    ?

   . .      ,    ,    , , , :

  ?

  .

      ?

     ,     ,    ,    ,    ,  , .

       .   .     ,    . ,  ,    ,    ,          ( ,     ).

  ,     ,       .  ,    , ,   . ,     ,      ,         .          .

 ,  .    .

 ,  .?

 .

 ,  .?

   .

.  .

,    .     , ,  .

      ,   .   .      ,     ,   :

 ,  .,   ?

       .

,  ,  .      ,    .

 ?         ? ,  

   .    .

,       (,   ,       , ,  ,     ,     )    .   ,     ,         - ,     .  ,   :    .

   ,   ,  ,    ,     .

 ?  .    ?

      .

   ,        ,       ,          ?  ,    .

,  ,         ,  .   .     ,           -  .

,  ,   .  :    ,  .          ,         ,    (   ,  ,   ,     ),    ,    .,   ,        . ,    .,       ,  ,  ,  ,    ,   ,      .

  ,   ,  ,      .  .             ,  ,    :   .

,  , ,  ,     ,     .  ,       .

  ,   ,        ( ,  !) ,  ,  :

 , .     ,     .

  , ,   .

,      .  ,        ,     ,  , ,          .  - ,  ,     ,          ,    ,   ,   .   ,      ,  ,   .      :    ( ,    ,  , ,  ,  .   ),     ( ,  )    (,         ).

     - ,      . (,  ,  ,      , ,   ;     .,      ,    , ).             .    .   ,    ,     ,    ,          .        . :   -  .    ,   ,     ,    .               . ,      (  , ,  ,    ),  .  ,   ,    ,    .    .,    ,      ,      .        ,  :    .

 ,    .,   ,     , -,     .    .

     .

       ,  .,      .  兠    ,   ,    . -        ,     .

 ,   .    .



       . (  - , ? ,       ,              ,          .    , ,      ,       .) ,         ,    ,   .  .        , , ,    - .  .   ,                         ,    (,  , ,    !).        ,   :       .,  ,        .    ,      ,    ,          .

    ,     ,      .        . ,   .        ,       ,   . ,   ,       ,  .      ,     ,   :

  ?

 .,   .

  ?

  .

 ?

   .

  ,  .?

, ,   .

   ,      .,      ,      .             ,  ,    ,    .   ,        :       .         .

       ., ,    ,       (       ):        ,     ( ,      ,             , ,  ,   )  .       .,   .

  ?    ,     .

     .        :

  ?

  ,  ,    ,          .

  ,    ?

           ,   .

  . ,   ,   ,       (,     ).

     ,          .   ,     :   ,    .,   ,      ,    ,          .    ,   - ,       .,         ,     .      (      )   :  .         ( ,    ,     !) -           ,    .          .     ,     .          .   , ,     ,       ,          (  , )    ,     .  ,  ,  , ,  ,  , ,            ,   , ,     ,     .,  ,    . ,             (,     .   ,      ,  ,           ?). ,   .,      !

   .    ,   ,      .        , ,    ,      ,            .   .,       ,    1,   1    ,             . 1       .  .,     ,   2.       ,   ,   ,   2         .

 ,      .   ,        2:   , ,     -  ,    ,  :    , ,    .

 ,   ,    .

.   ?

 .

   

     .

     , ,                 ,      ,     :

 ,       ,   .,    .      ,   ,         .

         , , ,     .   ,   ,       .           ,        . ,  ,       :

     . ,    .,       .

,    ,   .  .      .

     ,  .

    , , ,      ,       ,    . ,  ,        ,      (,  !),      .   ,  .

     ,   .   ,    ,    ,            .   ,       ,  .     ,    ,        .

   , ?  ,  ,                            .

      ,        , ,  ,          ,     .      ,      .        .     ,      ,   ., ,    ,        : ,      , - ,          ,   .     -   ,     :    .   .

 .    ,       ,       ,  ,   ,    .         ,      ,    ,  ,            .   ,         :   .    ,      .

  ?  .

 .

       ,    .   ,   ,     , 2   , ,  ,    ,     .              ,     .      ,     -  ,      .

     .     ,      ,    ,    . ,  ,       .     ,     . ,     ,   ,   ,       ,      .       ,   (  ,    ),        ,         .      ,   .      ,               ,    ,   ,       ,   .     ,       ,     ,         .      ,    :

      ?

              2,     :     .  ,    ,  :

   .

          2   .    , ,      ,    .

,   ?

 .  ,   . ,     .  ,   .

    ?

            .

   ,   .

      .

    ,  2.

  .

   ,     ,   .

    ,   .,    .

     ,         .

        .  ,  ,      . ,   , ,     ,      ,     ,       .    .  ,    ,          ,   ,          .

  !      !     ,    :     ?

 ,   .     ,   ,     ,     ,     ,   .  . .    ,       ,      ,  ,  ,    , ,    ,     .   ,   ,    , .        ,    (     )  ,    ,       ,       ,       ,    .      :         , ,      . ,     .      ,    .         ,    .    -     .    ,            ,   ,  ,     .  ,  ,       .,       , ,      .

              . ,   ,   ,     ,  .  ,  ,       .

       ?

,    .

   .

?   .

       :      ,     .   ,        .

   ?

,  .  ,   :        ?

, ,  .       .

 ,       . ,   ,           .

 ,  ,       .,     ,     .  .   ,         . ,                   ,    ,    .      ,    , , , . , - ,       , -  ,    ,       .           ,  ,   ,   ,  ,  ,  .      .      ,    :      .,   

     .  ,      :

,    ?

    ,   ,   . ,    , ,      ,    ,   .      , ,    ,        .



 ,      ,      .   .       ,  ,       :  ,          .   ,  ,     ,      ,    ,    .,    , ,          .      , ,      .        , , -      .   :           .               .

      .      ,     ,        .,        .   ,     . ,    :  .     ,    2     ,       .        ,    ,   .   ,      ,    , ,   ,         . 2        .     ,     ,     .

 , ,        .  ,         ,        .       2,     .    ,         ,       .       ,          .    .   .   ,    .   ,    ,       :

   ,   .?

    ,    .   ,     .

 ?

 .

     ,        :



  !

  ,        ,         ,            .       ,           


 ,  ,  .

       ,      .   , ,     .

 ,  .

   ,   .   ,    ,   ,   

,  .,  , .

  ,     .  .

.   ,   ,    ?

     .

 ,   ., , , -     ?      ?

 .   ,    .     ,    .

.

      2,     1   ,     2     ,     ,    1.    :    ,     ,      ,     ,   .       ,         ,  ,     . ,      .  ,     .  ,        ,        1         ,      ,      .     ,  ,    ,    ,    .

  . ,    .           ,       2, ,        .      .   .    ,    ,      ,     , ,   .  ,     .        ,       ,  ,  .      2,       .      ,       ,  2  ,   .     2,     :  ,   .,      ,   , . ,   -       . ,  (     ),      .

  ,    : 2,     ,         .      .  ,   .   -            .

  ,  ,  2   .     ,    .

  2   .   ,    .  ,    ,     ,     .    2  ,       ,    ,  .       ,      ,  2.

     -     .,    ,          .      2       ,       ,          ,  .     ,           2       ,        ,    ,     .

 , [3 -      .   ,   , . .],    ,    :

     .

?    (        ).    , ? ,    !    .

,        .

  ?     ,     .

      (,     2!) :

  .,  ,  .   ,  ,    ,    ,  ,  ,  ,  .

 ,         , , ,       2,    , ,     ,   :

     ,  , -     .

 ,   .  ,  .,    .   ,       , 

  , ,        ,     .  ,     .

 -   ?  .

  ,  .

 .

 ,  腠      .      ,     .

       ,     .

   ,  .     , . ,    

?    .

    .

  , .    ,      ?

?    .

!        .,  ,  .   ,   .    . (    ,    ,   ,    .   2   ,   1       .)

   ?

   ,  ,      .   , -, ?

  ,   .

   !       .  ,  .    [4 -  :      Wright   right (, ).      Wrong (, ).].    .        .

  ,  ,   .

    ,  ,      ,     :        .

   ?    .

.

   .

,  .

,      ,   ,       .          .  ,  - ,    :   .   .

    ?

   ,        :

   ?



      .      ,  ,          ,  .      .  ,  - ,   ,     ,     ,     .  -    .    ,  ,   ( ,      ),      ,        ,    ,    .

   ,    ,     ,   .     ,     ., , ,   ,        -  .   ,   ,          .  ,  .       ,        ,       .     ,   , , , ,        .       .  -    ,         .  .    ,          ,       .              .    , ,     (     ,  ,     ), ,        .

,           3   ,   . ,      , ,    ,           2, ,              ,   ,      ,          ,    ,     ,     .  .

,       ,     .  ,      ,    .      ,  ,  ,      ,  :    ,  ,         [5 -    . .    XVIII .].        .

        ,        ,       (  ),  .         (    ),       ,       .          .      ,   , , ,  .   ,   ,   ,   .       ,  .        -,    ,       ( .  . 1905).

       . 1  ,    ,    , ,     ,         . 2  , ,  -   ., , , ,   ,   ,     1. 2          1. 3    2. 2  , 3  ; 2  , 3  ; 2    , 3    .            : ,   ,      1;     2;  ,    3. 1  ,  , 2    , 3     .          3,   ,    ,     :    2      ,     ,     ,        ,       ,                    ,      ,      ,  -  (   )      !

 ,       3,    , , ,   ,    ,     .   ,     .,    :            ,   ,   .       2,    ,               ,     .    ,  :   ,  ,    !  ,         . ,     - ,  3  .  .,        ,    ,    .

 ,      3.      ,   ,     .         3,   -   ,     2,        , ,        .   3,    ,     .          2      .

,     ,  ,  3 ,     .   ,     .

 ,  .,     - .

   ,  ,       .     .,  .     .

    ,       -,   ,          ,          ,      3.  . 3           , ,     ,  ,  .

    ,   ,  3 :

, ,           ,  ,     ?    ,      .

     .  ,  ,     ,       ,      ,   ,     ( 3     )  . ,      -   ,   :




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=64695908)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  ,   ,    ,         ,     .   .      :        . (. ).




2


,         . (. ).




3


     .   ,   , . .




4


 :      Wright   right (, ).      Wrong (, ).




5


   . .    XVIII .


