 
 


 
          ,     .       ,   ,    .     ,       :    ,    ,      .     ,     ,    ,      .





 

  ()



Bernhard Schlink

ABSCHIEDSFARBEN

Copyright  2020 by DiogenesVerlag AG, Zurich

All rights reserved

     .

.., , 2021

   , .    -, 2021

 


* * *


     ,           ,          .    -      :   , ,       ,  .


* * *




          .

Der Spiegel



 ,  ,       .

Rheinische Post



   ,        .

Ruhr Nachrichten



 ,     .

NZZ am Sonntag



      -               .

K?lnische Rundschau



      .            .

Rhein-Neckar-Zeitung




 



1

   ,   , ,    ,  , ,   .        ,       ,   ,       ,     .

  ,      .  :  ,   ,  ,           .    .             .      ,       ,         ,        ;      .       .

   .  ,     ,    ,             , .      ;                 .   .    ,         ,      ,        ,   :    .

 ,    ,   .   .    :        ,   ,      ,    ,    .      ;        :       ,       ,            (   ,      ),        .  ,   ,      ,            .    ,      ,          ,  .

  ,     .              .         ,   ,    ,       ,   - ,  -  .    ,      ,                   ,    .  -    ,  -     ,     ,   -,       ,     ,      ,         ,         .    ,      ,          .          , ,       ,      .


2

        .    ,   ,   ;   ,  ,     ,     ,     .     ,               :        .       , , .    .

                  ,   ;      ,      -     .       ,         - - ,       .        ,  , .    ,    ,          .

 ,        . ,           ,           ,   ,   ,    ,      ,     ,         ,  ,  ,     ,          ,        ,   . ,  ,     ,     ,     - ,  -      ,    ,       ,     ,   ,    - .

   ,      ?        ,   ?      .     ,     ,  ,         ,           .       ,             ?   ,    ,     ,   .   ,  , -   ?   ,     ,  , ,   ,   .

       ,  ,       ,     .     -   ,  ,      ,          .   ,             ,            ,  .     ,  .        ?


3

,         .   ,  ,    , ,   ,  .              ,  ,   ,   ,        ,  ,    .            ,       ,      .          ,    ,  ;     ,       .    ,    -   ,     . , , .

                     .    .      ,       [1 -         (. Ministerium f?r Staatssicherheit). . .],   ?   ,     ,   ,          ,       ?     ,             ,    ?  :         ,     ,        ?

          .          .   -  ,  - .     ,     .   ,    ,  ,       .   ,    ,      .      .        ,       .          ,        ,      軠   .

   ,       .     ,  ,  .        ,     ,               .        .      ?

  ,   .       ,    ,  ,         ,    .    ,    .            ;          .           ,    .      ,      ,    ,     , ,  ,   .  ,      ,   ,          ,      .   ; ,        ,          ,        .

               ?        ?

 ,        .    . ,      ,            ,    ,   :    ,      ;    .      .      ,       ,               .    ,  ,   ,    -    .   ,      ,                   ,   ,      .            ,     ,    ,        .


4

  .       ,            .  ,     .      ,   .

  .      .      .  ,   ,  ,  :          .

  , ,  ?       .   , ,  ,     ,        ,    ,   ,     ,     .   !       ,      ,      ,    .          ,      ,    ,   .     .    , ,      ,              (      ),        ,       ,    ,             ,       .   .

,       ,  ,   ,    . ,   ,       .    ,         ,      .    ,  ,           ,     ,     .       ,                  .     .        ,    ,       .     .   ,       .   -      ,           .    ,     ,           , -       :       ,     .

  ,       .      ,     ,     :     .      ,    ,    ,   ,     .       ,  ,     ,  .  , ,      ,   .   ,      ,      .

   ,      .    ,      ,      ,    .      ,       .  ,     ,     .                    .


5

   ,     .             ,   .     [2 -        1990       .       . . .],     ,   ,     ,     .      ,    ,       .     .

    .            ,      .           ,         -  .         ,    ,    ,    ,     .       .        .

    .     ,       ,   ,    - .       ,   -           .  ,      ,    .       [3 -   (18931973)    1950  1971 ,      . . .]  ,      ,  .

        ,  ,  , .            ,  ,  , ,  -      ,   ,      .           ,      ,   ;        .    .        .        .         .

      ,      , ,            .          .    ,       .

        ,     .    ,  ;      ;   ,               ,          .   , , , , ,       .  ,   ,      ,          ,    .


6

    .    ,      .  ,         .    ;   ,     -  .          ,   ,        ,    .   .

  ,  

   -   ,      !

     ,  ,    ,      ,  .

   ,         .    .     ,                         . ,   ,     .      ,     ,    :  ,  ,          ,    - , , .      ,    - ,  - ,  - .      .

       .             ,        .      :    ,    .   ,          .

  ,   ,  ,    .  ,       ,           .    ,          .       !

  ,        -  ,      . ?     ?    ?  ?     ?     ?    ,    ,  ?

?

,      .       ,  .   ,   ,  ;     .    .

  ,   . ?

    , ,  ,  -      .       , , ,      .   :

 ,    ?      .       , ,    ,    .

   - .

    :

      .  ,     ,  .          : ,  .  ,       ,        .      .        ,           .

    .     .     , , ,      ,    ,          .

, , .

   ;      ,  ,        ,   . ,     , ,     ;  ,   ,     ,     ,    .

 ?

.

   .   ,    .

  .

      ?


7

  . , ,    .  ,   ,   ?    ?         ?        ,     .          ,        ?         ?     - ,  -    .       ,           .     ?

   ,      ,       .       ,    ,   .      ?         ?      ?        ,     ,      .  ,                ,  ,  .

   ,    .    .    ,   .      ,  , , ,     ,    .         ,  , ,           .       ,   ,    .       ,   ,  .

    .    ,   ,  ,     .    ;       ,       ,     ,       ,      ,       ,         - .      ,  ,  , ,               .    ,         .

 ,     .       ? ,   ,           ,   ,    .     ?    - ,          ?      ,      ,      .

       .       .            ,     ,             ,    .   ,   .

       .      .   ,       : , , .     .      .


8

-  ,    ,    .      .

        .    .        ,      .       ,     .

 ,     ,    ,   . ,  ,   , ,   .   ,    ,     .  ,     ,    .  ,    ,     ,      ;    ,    ,         .         ,        ,     ,        ,   ,  ,       . ,             ,    ,  ,            ,     -  ,           .     .         ,   ,  ,   .       ,  ,   ,  ,            .  ,   ,     ,     !        ,         ,     ,   .

  , ,     ,      .        ,      ,     ,      ,     .     ,          ,   ,   .   ,    ,       ! ,  ,    ,          - ,        .

,        .  ,             .    ,      ,    .      ,   , ,     .    ,   ,     ,  .    ,     ,     .

    .    ,    ,    .    ,        , ,  , ,    ,      ,  .   , ?    ,  ?  , ,  ,      ,  ,     ,      .                    .                ,    :        .           - ,       .

  ,   ,     :  .      ,    ,   ,   ,  ,    ,    ,   ,  ,                        :       ,              .           ,   ,   ,               ,   , ,        .             ,     .    ,        ,  !

   ,     .   ,     ,    -.     .  .       ,      , ,   ,          .




  



1

  .       :

    .

- ?    ,          .     .

.      ,       .      ,           ,   ,  ,     ,          .   ,        .       ,          ,                .

       ?

     :

   .        ,        - .    .  ,        ,    .        .

  ,    .      ?   :

     ,  ,   .    .

                 ;         .        ,            .   ,    ?

    , ,   ,    ,     ,     .         .

   , , .

  ?

 .    .

,    .    .  ,  ,       .    ?   .   .


2

   ,         .     , ,     ,   ,          .

         .         ,  ,        ,      .          .        ,      ,     (      ),  .               ,        ,     ,   .   , ,    ,      .              ,       - ,     ,    .        ,  ,     ,     ,  ,     ,   ,      .       ,       ;    ; ,    ,   .

  [4 -  ( . coliving   )    ,   . . .],      ,   .        ,         .    ?  ,     , ,    , ,       ,        .       ,                . ,         ,  ,      .                ,    -        ,   ,     -       .

,   ,      ,      .            ,      ,  .  ,    ,      ,      ,   ,    ,    -   - .   ,    .     .

,   .         ,           ,       .


3

  ,     ,   .    ,   ,   .    ,   ,   -,    .  , ,    ,     .     ,          .     -, ,  ,      ,           .

      . ,      ,        .   ,         .  ,      ,      ,    .     ,       ,        .  ,     .

߅ ,    .      ;    ,       .    ,             .  -         ,   .

       !                  !       .             .    .       ,      ,      ,     .

   .      ,    - ,        .      -   .    ,  ,   ,   컅  .      ,      .    ,            -.                 ,      ,        ,       ,     ,   ,         ,    ,    .       .       ,    .

  , ,      .           [5 -     ,    .   ,   , . .],   ,  ,         ,      ,    ,   ,  .              ,     ;   ,  ,   .            ,        .   ,   ,    , ,    ,      ,     , ,    ,  .         .        ,     - .   ,            ,          ,  .        ,    ,             ,   ,   ,        -     -        .      ,     !..

      -              .    ,    .       ,   ,    ,     ,  ,           ,           ,            .

           ,         .       ,       .   :   ,       ,     ,     ,   .               ?          ,   ,   ,      .          ,   .       ,    .


4

 ,   ,    ,          ,          .    ,  ,           .      ,          .

  ?

     .

    ,     .      ,  ,         .      , ?  ,    . ,         腠   .    .    .        ,     ,    .  ,    ,    兠    .  .     .   .

        .

   ?  ,   ,       -    .       .        ,         .         .          . ,    ,       .

 ,   .      .        !    ,      ,  ,      :   ,                  .

   ,     ,      .    ,    ,  ,          .        , , , ,   , , .     ,      : , ,    .

   .  ,    ,     .     ,       :    ,       s      s  ,       .         ,        .    ,        .



     !   ,      ,   ,    .           ,    ,   ,  .    ,      ,     ,     ,     .  ,    ,    ,    ,   ,      ,     .    ,    ,    ,   ,      .    ,     ,    ,    ,  ,    .

        .              ,     ,   ,       - ,       .     ,   ,       ,   :   ,  ,    ,      .

          .      -    ;     ,  ,    ,   ,  ,  pH   ,               .        ,     ,  ,    ,     .          ?          :   !   .

         .              , ,     .      ,        , ,   ,   ,   ,       .       ,   ,        ,    .              ,   .      .       .

 ,           ,  .      :     ,       .  -     ,      ,   .     ,        ,    ,    .      .         ,         .

   ,        - .  ,      .            ,    ,      ,    ,   - ,    .   ;   ,             ,   ,   .  , , ,   ,        ,            ,    .    ,    ,        ,    .      ,     ,    ,      .          ,    .


5

      .    , ,      ,      .              , ,     -,      .     ,       : ,  ,  ,  ,      .

    ,  ?     .             ,    ,   ;      ,         -  ,       ,       .    .

   .     ,   ,   , ,             ,    ,        ,      .  :     ,  :    , ,   ,      ,       ,   .         .   .

          ,    ,     ,      ,  ,  ,     .     ,     ,      ,    ,          .  ,   ,   ,  , ,   ,             ,                     .    .

,  .    ,   ,     ,     .   ,            ,       ;   ,      ,   , ,       ,   .   ,    ,      ;  ,     .

    ,    ,   ,       [6 -       . . .].     ,   ,      ,   ,      ,     .    ,  ,  .      ?       ?       ?       ,  , ,   ,    .

   .    ,   ,    ,   .        ,     ,      ,         ,   ,    ,     .    ,       ,         ,    ,       .             .     ,    .       ?   ,       .

      ,     .   ,   ,     ,     - ,     -?   .    ,  ,           .    ,        ,  ,     .   ,     .          .


6

    .   .        ,     ,  ,        .    ,  ,      ,   ,     .     .     ,    ,   ,       .    ,   ,       .   , ,    ,  ,    .  .     , ,       ,       .

    .     .        ,  ,  ;       ,  , .     ,        .    ;       ,      ,     .    ,       ,    .        ;    ,     ,  ,     -,   .

    .    .    .

  - ,     ?

 , .

  - ?

   .             ,   ,   .  .

,         !     :     !

,  ,  .

   .    ,       ,   ,      .   ?   ,   .      ,     .

  ,  ,         .     ,          .   ,        ,  ,         ,    .      .       -    ,       .

              .             ,            ,    ,   -           ,   -     ,      . ,       ,      ,   -    .   ,   ,   ,        ,   ,    . ?    ?  ?  ?   -        ?      ,    ,   .     ,   ?

   .    ,     . ,    .        .  ,  ,  ,  廠        ?    ,    ?      ?

  ,    .  ,      , ,   ,   ,    ,      ,     ,      ,             ;   .    .


7

 ,    .     ,   ,  ,  ,   .    ,      .   .    ,    ,    .            ,    .

  ,    ?    .       ?   ? ,      ,    ?     ,         ,      ,   ,     ?  ,     ?

       .      .    .

    .   .     . ?

 .      ,         ,   ,       : ,  , ,   .

 ,        .       .      , , ?

     .   ,  ,    .   ,       ,        ,   .

       .    ,      -    .   ,   -.     :  ,        .     ,      .

,      ,  .  .      ,         .   - ,        .    .    ,      .

    ,    ?

 .      ,      .      .             .   ,      ,     .

     .  ,  - ,   .    .  ,     .      ,     .

        ,      ,    ,    ,     ,  ,     ,        ,        :           ,     .   ,     ,  ,    ?   ,           ?   ,    ,    ,     ?          .           ,     ,       ,   ,        .       ,     .

       .   : , , .     ,  ,  ;      .     ,     .           .

       .    ,   .     ;  ,        ;  ,    .               ,    ,      .

    !   ,            .     , , , ,     .

     ,       ,   ,     .   ,     , ,   ,      .




   



1

       ,    ;     -    ,     .   ,     ,      ;    ,   ,    .      :    ,     ,     ?    ,               .         ,    ,    ,   :  ,  , ,      ,              .   :  ,   ,    ,   .

  ,   ,             , , ,         .         : , , ,        - .     ,       . , ,     -  ,    .

     !    .

        .    軠     :     ,   ,   .         , , ,                            ,         .  ,         ,      .    ,       ,   .

      ,    :   ,  ,  ,   ,     ,  ,        ,  ,        , ,  ,      .      ,   ,     ,       .        :       ;     ,      :    ? ?    ,       ,          .

  .   ?    ;  ,   ,   ,      , ,    ,  -     .  ,   ,   ,     ,    .     .

     ,   ,    ,   軠     ,       ,      . ,     ,           ,    ,           ,      .       ,   ,     , , ,  .    ,   ,  ,  .  ,     .

       ,        .  ?   ?  ,  ?   .   ,       ,      ,   .  ,  ,    .  ,   ,  ,  ,        .  :

  .   .

 , :

.   ?           .

   ,     ,   ,   ,  ,   ,    ,      .         ,   . ,       ,     . ,      ,    .


2

    ,       ,      .       .      .

      ,    .      ;         ;  ,  ,   ,       .         .  ,    ,   ;  ,           .         ?     ,       ,   .

      ,     .   : Sweet Nothings, Put Your Head on My Shoulder, I Need Your Love Tonight[7 -  1959 :   (  ),      ( ),       ( ).];        ,        ,   ,        ,  ,  ,       ,   .     , ,   ,      ,   ,   .       ,             , ,      .        ,    .       ,  -   .      ,  ,   ,    ;       .

, ,        .

   ,    .

          :    ,    ,           ,   ,    ,      .      ,      ;  , ,   ,     , ,   , ,         .       .

       -  .          ,    :   ,    ,  ,  ,        ,    ,  ,  .

     ?

.   .       ,      .

 ?

 .

     .   ,       ,          .    ,   ,                  ,   ,    . .             ,    .       ,    .

            . ,           ,        . ,   ,       ;   ,   ,    .      ,      ,        , ,  ,    ,    .             ,      ,   ,  ,   ,   ,  ,    ,     .

   ?

     .

    ?

 .   , ,         ,   .      .

.

 ,    ,    .  :

       .  .   ?

    .    ?   ?   ?   ,      ?           ,  -  ?




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/bernhard-shlink/cveta-rasstavaniy/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


        (. Ministerium f?r Staatssicherheit). . .




2


       1990       .       . . .




3


  (18931973)    1950  1971 ,      . . .




4


 ( . coliving   )    ,   . . .




5


    ,    .   ,   , . .




6


      . . .




7


 1959 :   (  ),      ( ),       ( ).


