   ,   , , , , ,     
 


 
 ࠖ    ,     .    ,         .   ⠖    ,         .

           ,        .          .

    .





 

   ,   , , , , ,     



   , Seven Stories Press, Inc. Andrew Nurnberg Associates International Ltd. c/o Andrew Nurnberg Literary Agency



  .                     



Silvana Paternostro, 2014

Originally published by Seven Stories Press, Inc., NewYork, U.S.A.

   , , . Π,  , 2021


?


        


    ,       ,  , ,   ,    ,    :  [1 - . :  . . ,     / . . . , . , . , . . .: , 2014].

  . ,    









  2000  Talk,      [2 -   ,  (     Vanity Fair, NewYorker,   Daily Beast Newsweek). . .],     [3 -     ,     ,             - ,   ,    . . .]   .       ⠖   -    .    .  , ,   .

        ,  ,    - 1986,  ,  ,     ,     .        Paris Review 1996          ,     [4 -        ,  ,     ( 堖 --).       . . .]    .

        ,   ,      ,    ,       ,     ,        .         ,     ,         ꠫   [5 - .. ,     (Los Funerales De La Mama Grande, 1961). . .] 蠫      [6 - . .     (Cien a?os de soledad, 1967). . .].       ,         -  Talk   Disney.

      ,    .     .

  .

    . Talk   :   -       -  .                     ?     ,    .              .

               ,      .          .  2002        ,    ,   El Malpensante          ,   Talk.          Paris Review    ,  ,  2003,        Nexos.      ,   2010             .

,  ,  :     .    .         , ,   ,       ,   .

     .  頖   :           ,     ,          .         ,   젖   ,        ,       (     ,       -       ,      ;       ,          Talk).       ,    ,        .    ,   .      ,     .

  蠖   堫  :                .

     ,   ,            ,  ,    ,     .          蠖   ,   ,      ,             ,             .        ,    ,   ,       ; ,           ;       ,       .

       ,   , , ,     ,     .  젖   ,  ,   :  ,      (     ),     ( ),   : ,    , ,        .  ,         ,  ,         .

     ,   ,          .      , ,      ,    ,   ,          .    ,   ,  ,  ,  ,   ,      .        ,       ,          .

 :        . ,   :       . ,           蠖   堖    .     ,           -    .      ,       . ,        ,     :      ,    , ,    .  ,         ,  -   ,       .    ,  ,    - ,   .        ,      .

,    [7 -  (vallenato)     .    ,     ,     ,       -- ( ),   - .  ,      ,  ,    ໠   360 . (  ,    ,     .)]   -,   ,              .        ,  ,          .          ,        ,     ,       ,        ,      1981   .      ,      ,       ,  ,           頖  , , ,    ,       .       ,         ,       ,    ,      ,      .  ࠖ   ,    ,        .

              .        .   :        ,          ,         ,         .    ,    .

       Disney,        .  [8 -    (19382010)  -, ,    ,      . . .]  ,    蠖   , ;     ,     ,  .         ,     ,            -      .        ,       ࠖ       ,      .           .        ,      ,  .  :         , ,       ,    ,               .

     ,              .         ,      (,      [9 -    (19031948)     ,   ,      .  1947          ,   .       . . .] 9 1948,      ,   ),  ,            .  ,    ,        ,  1997,   ,  -,      ;                   ,          ,      .     .

        ,      ,    ,           ,      .      ,      ,   ,      ,  ,   ,  ,       .   ,   ,    ,           .

  ,     ,  ,      ,       ,   ,    .        ,   -,       -.     ,   ,      ,      .        ,                .     ,               .

        ,    .    ,  . :      ,   ,      ,  , .    ,         ,     , , , ,    .

        ,       ,       -  .   ,             .  ,  ,    .                (,   ,    )    .     ,           ,           .      砖 ,        ,        ,  ,      젖      .        ,     ,      . ,    , , ,  :       ,      ,         ,    ,      ,       ,     -,        ,          ,       [10 - . . . . , . . .].  ,     ,      ,        ,        .




  





1967-: ,   


 .    ,   .    ,  ,    .



 .      .    . -      ,        .     , ,      .  ,  .      ,  ,    ,  ,           .   ,  ,  ,     , ,       - .    ,   ,          .

 ,    ,    .         젖    .  ,      ,     ,    ,    .             ,             ,          .



  .      .    :     ,             ,   .    .



 .     .      ,    .    ,    .  .   .      . -          ,      .  ,   - , , ,           :  ,    ,     .   ?       ,    ?



  .     ,       ,     .     ,    ,       , ,  .  ,  ,  ,      .      

 ,       .   :   ,  ,  .



 .   -   ,   .     , .   .  ,        ,    :          -,     ,     - .     , ,     , -  ,    堖          .     .     ! -  . .        .



 . 29 1966            - ,         .     ࠖ     .     .     .  , ,     .    ,   .       ,   ,      ,   .      . ,   .  -    .       .




  :      





 1.     


  ,           


 .    1928,  1927-.     ,       ,      [11 - 56 1928     - (   ,    )           ,     . ,     ,            ,        ,       .        , ,      .       :         .].    ,  1928   .



   .  1955      ,      8 1928     .   ,    1955            ,         .     ,     ,   ,    , ,    6 1928ࠖ      ; -      : ,       ,  ,             [12 -  4,6. . .],     .        ,      ,   , 1928.  6 1927.



  .  , ,    .    ,      .       ? ,       ࠖ      -.       :      [13 -   (. tierra caliente  ) ,          . . .]  .          -堖        .      .  ,     ,  堖 .    ,     .    ,  ,  ,      .



 .   ࠖ   .      .        .      .    . ,   堖     .   ,    ꠫,    ࠫ. -   ---.  堖  .



 .  ,  ,   ,  ,    . .     .   1904 ,   . , ,    .  ,   .



 .          .  ,    .       ,       ,     ,   (  )   :   ,  ,   .   .      .         ,   .    , ,    ,  .      .



  .  ,   ,  ,     ,   ,  ,     .          :    ,  ,  ,    ,     , ,    :  .    ,   ;   ,  ,    ,          . ,       , ,    ,         .   ,      :       .



  . ,   (   ),        .        ,   蠖    堖       ,       .



   .      .   -,     ,    - ;     ,  ,       ,    ;   -  -     ,   1926-,   ,   1929-,     .  ,  ,       .



 .        .    , ,          .    . .



 .  ,        [14 -      ,   , 1899 1902.       : ,        , ,      ,        .  ,          .              ,           .  ,        .      .       .    ,   -,     ,   ,      .     򻠖    , ,  ,       ;       ,     .].     [ ] [15 -     ( . .   ). . .].    ,          .      .     ,  ,   ?       ,     ,    .



 .  1926-,      ,     ,  [  ]           ,     ;       ,   ,       .  ,   ,   [16 -  ----,      ,     . . .].   ,       ,    .  [ ]      .   . ,     ,     ,        . -   ,    1926- 1927.       ,  ,   .         ,    . , , ,          .          ?            ࠖ      .         .     .   ,             .

    ,  ,     .     ,          ; , ,          .    .   堖        .     ,    .   ,          .



  .    .     ,     ,        ;  ,           ,   .         .    ,      .    ,    ,   ,   ,     (     ).      ,   ;    ,        , ,        ,         .    ,       ,      ,        .



 .     ,  ,   .   .    ,     .     .   .



 .    .        ,  ,  ,  - .        , ,  ,   ,   ,    ,    ,            .  ,  ,    ,            . -     .       [17 - ,    ,   (1968). . .].



 . ,  ,  ,  .



 .  ,        ࠖ ,  -,.    ,  .       ,    .   ,             ;     ,      蠖 .        ,    .    ࠖ   ,   . -   .     ,    .      ,     ,    !   ,    ?



  .    堖     ,     ,              .    ,  ,    .



  .      ,          , ,    , ,    堖   ,  ,       .          .    ,    ,  .        ,   ,         ,     .       ,    .

          [18 -    (18831950)  ,  .   ,      ;     ,    . . .]  ,    ,    .     젖    ,  ,  - ,  .           .

         .     !    .  ,          ,            ,  ,      .        ,  .     .  .       .   ,  -  ,    ࠖ      .  ,  .   ,    ,     ,      .    , .        .   -      ,  .     .



 .   ,      .    .  ,        ,     .    .



  . , -    ,       :       ?    ,     .     .    .      .       .

       .     ,    - ,  :    ,     .        ,   ,     .    -  ,         : -  . ,        ,    .      .      ,     .      ,  ;   ,  ,   [19 -    -- (17951861)     .         ,     , 젖   ,  , 1853            .  1854   , 1860    . . .].     ,    .  -      ,    ,       .        ,        ,  -  -.

   ⠖   ,        .



 .     .    ,  , .



  .  ,         ,  ,      ,   .      ,  .  ⠫        , ? ,    ࠖ    .         ,     .   蠖 ,    ,     .

        ꠖ    ,  ,       ,    .  ,  ,   -  ;     蠖      ,     ,   -  .    ,       ,      .     ,     -.         .        ,   :    ,      ? ,    .




 2.      


      ,     ,   ,    ,    , 


  .         ,     ; -    ,          .       ,  ,   .  ,        .          ,   .      ,     -       .    ,    . ,    ,        .       .           ,        . ,            .



  .      ,    .   ,        .       ,  .       ,      蠖     .     ,    . -    .       ,           .    ,     ,  -     .      ,    ,       ,        .       .  -    , ,   ,       -,       .        .       .



  . !     ,    . ,       ,    .      ,           ,       .     ,  ,   :  !  !    (   ,       ). ,  , ,      ?  . ,   .     ,   .



 .   . , .      .  ,   .       .     ,              .       .      .   ,  , ,    ⠖    .



  .        ,   ,               .    ,  ,   .      .   , ,   ,     ,  ,   ,      ,   .     :  ,  !     ! ,    !    ,        .      .    ,     ࠫ  .      :   ,  ,    ,   ,   .       ;   ,  ,           ,    [20 -   ,     (  ,    , -       ),       . . .].    ,    .    .



  . ,   :     .



  .        .   :          ,   . ,  :  , ,  ,       .      ,     (    );     ,     ,      (-   ),       ,     .

      ,    (    ,           ,     ,      )    ,      蠖  ,    ,    ,       .



 .       .     ,      .        .            .  ,    ,    .      ,    ,  .



  .    ,  ,      ,    .   ,   ,      . ,    ,  蠖         .       ,   ,   ,   -     ,   , ,    .    ,     ,     .        堖   ,     .         .            .        ,   Ѡ     : , , , , .        .

  , , , . ࠖ    ࠖ   ,        .    .  ,       ,       .



  .  ,       .       ⠖ ,     ,     ,     ,   .       ,   堖  , ,     ;         .    ,             ,   .           .    ,  ,   ,     .



  .   ,            ;           , -   .           ( )    buchcara.       . ,        .     ,     ,  ,       .     ,      ,   .   ,       ,       ,          ,      .      ,    ,      .       ,        ;      .  . .       . -   ,   ,  ,     .    ,    ,       (   ).       .     ,  ,      蠖  , ,  . , ,   .     - ,         .  , , :     ,  ,          , .  ,   ,    . ,     ,   ,    .         堖 ,     .       ,   ,  ,     -     .  , .     頖  ,   ,           .    ,  ,   .      -  



  .      ,    . ,      ,    ,          ,   .



  .     .         蠖 ,     . .      . ,   ,   .    ,  , -    .   - , ,     . ,     ,      ,     ,   , ,   -  -  .  ,    ,          ,    .   ,      ,       . - - .  ,    ,   .



 .     ,   ,    [21 -           :   ,              .             (.:  . . ,    . .: , 2014.) . .].



  .     ,  .   ,  ,    ,     ,    ,     .   ,           .        .      , ,    ,       .      ,    .



 .       . , ,   : , ,         ,    .     :     .   ,     .     .    ,      ,  ,  ,   .



  .      .    ,   ,      .



  .     ,            .     ,        ,      ,   .        ,     , -, ,   ,     ;   ,       ,  .    -     ,     ࠖ -    ,       , ,    .  ࠖ  ,  ,     ,    ,    ,   .

 ,    ,       ,      ,     .         , ,    .



  .         ,        .      ,     .



 .     ,  1940-     ,   .    - .   ,    .            .     :            ,        .

  ,    . ,   ,   -,  .       1940- (      ),   ,  ,     .



 .    , ,  -.



  .      , -,   ,    .       ,  ,      .     ,         (       ,    ),       ,     ,  .      .     ,    ,         ,        ;         ,     ,   頖  .    ,    , ,          ࠫ,     .



 .       ,    - ,    .           .      .   .



  .   ,  ,     堖       .          堖 -  ;   ,   ,        ;       ,  , ;  ,    ,   .     ,     ,     (  ),   .     ,      !      ,         ,  [22 -      , ,  ;         ,   . . .],   ,    .



 .    ,             .       ࠖ            , -.

 ,     .  ,    , ,  ,   ,        ;        頖     .          .



 .   ,               ,      ,    .    : ,      ?   ,          ,     ,          ,   .       ;  ,         ,     ,   ,     .    ,      .

  .      .         .



 .    ,   ,       .



  .    ,         (Diario de la Costa)    ,    , ,     .  ,    , ,   -,       -  , , ,          ,        , , -    . .      .  ,        -    .   .      ,    -  ,   ,       .  ,     ,      ,       .  ,     ,       .    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=64854887)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


. :  . . ,     / . . . , . , . , . . .: , 2014




2


  ,  (     Vanity Fair, NewYorker,   Daily Beast Newsweek). . .




3


    ,     ,             - ,   ,    . . .




4


       ,  ,     ( 堖 --).       . . .




5


.. ,     (Los Funerales De La Mama Grande, 1961). . .




6


. .     (Cien a?os de soledad, 1967). . .




7


 (vallenato)     .    ,     ,     ,       -- ( ),   - .  ,      ,  ,    ໠   360 . (  ,    ,     .)




8


   (19382010)  -, ,    ,      . . .




9


   (19031948)     ,   ,      .  1947          ,   .       . . .




10


. . . . , . . .




11


56 1928     - (   ,    )           ,     . ,     ,            ,        ,       .        , ,      .       :         .




12


 4,6. . .




13


  (. tierra caliente  ) ,          . . .




14


     ,   , 1899 1902.       : ,        , ,      ,        .  ,          .              ,           .  ,        .      .       .    ,   -,     ,   ,      .

     򻠖    , ,  ,       ;       ,     .




15


    ( . .   ). . .




16


 ----,      ,     . . .




17


,    ,   (1968). . .




18


   (18831950)  ,  .   ,      ;     ,    . . .




19


   -- (17951861)     .         ,     , 젖   ,  , 1853            .  1854   , 1860    . . .




20


  ,     (  ,    , -       ),       . . .




21


          :   ,              .             (.:  . . ,    . .: , 2014.) . .




22


     , ,  ;         ,   . . .


