 
 


   
      .     ,  ,      .    ,             ,    .      򻠖      .

                 .           .          ,   





 

 



Michael Ondaatje

THE ENGLISH PATIENT



 ..,    , 2017

 .   ݻ, 2017


* * *


      


   ,      


  ,  ,        --,         .    1939           .

     ,        .

    

       194 , .






I. 


   .   ,      ,  .    .   ,  :     ,    ,    .  ,      .      ,        .       .

   ,         ,         .

  ,        ,      ,      .    .  ,    . ,  - ,    .

        ,   .   ,    , ,   -   ,   .    :  ,  .

            , ,     ,   .   ,  . ,   ,   ,  ,    :     ,   ,      .

   [1 - ,     ,   ( ,      ),          .     ,    .]   : ,        .        .   ,     ,   -    .

?  ,        .

     .    .      ,          .

  - ,     ,      ,     .         ,     ,   .

     ,   .       ,  ,   .    : , ,   ,     .

    ,     ,  ,             .  ,      ,  ,   -  ,   ;     .

     .     ,    .    .

   ?   ?

  .       ,    .

      .    ,    ,    .      ,      .   , .    ? .   ,   .   ,    ,    ,  -  ,  . ,   ,     .

       : 1939   ,         .                .      .              .       . ,  ,    ,        ,  .     .    ,    .

 ?

 .       .

 ,  .

  ,    .     -   ,        .         ,         .  ,   ,   .

  ,       ,       ,     .

          ,   .

        ,     .      :    ,       ;        ,  .

      ,     , , .

     ,   ;   ,   ,        .

  , , ,         .      . ,     ?       ,  ,  ,   ,      ? ,  , ,   . ,       .

,    ,     ,        .

   :     ,  .  ,   .        ,      ,   , ,   ,        ,   .  ,                 .

 ,     -,            ,       .        ,   ,      ,     .

    ,         ,        ,    .  ,   ,     -  ,             ,   ,    ,    ,   [2 -       .].

   .   ,         ,  -  ,  - .   . -    ,           .     ,      ?      ,       -.     ,            ,         ,    ,    -,    ,  :   .       ,    , ,   ,    - ,    ,          ,    .

 ,       ,    , ,      ,     ,       ?

,      ,       .      ,      .   ,           ,       .      .

   ,        .      ,   .            .      .     ,   ,      .

    ,   .

    ,    .

 .  ,   .

 .

   .

     ,         .      .  ,   ,         .  ,             .   !    !   ,   ,     :       . ,    !  .          ,            ,      .

-        ,       .

   ,   .       .  ?     ,      ?     - ( -?[3 -  - (, -)    .]), ,  ,   -    ,    ,   ,     ,   .

     .         [4 - -         . . .],      .

 ,    -   .           ,      .    ,     .   ,     ,      .

 ,           .        ,      .     ,           ,     ( , ?)   ,        .

  ,    ,  ,    .        ,  ,      ,    ,        ,           . ,       ,   .

     ,      , ,             .     ,      .   ,   ,     ,       .           ,      .      ,  ,     ,      .

       ,     ,   .   ,          .          ,       ,   ,           ,  -,  ,      ,  .     ,     ,       .

 ,     ,         ,     ,    ,    .    ,    ,      , -    .

,   ,     .        ,  .        ,      .    : , , , ,  , , , , .        , ,  ,   .          - .         ,              , ,        .

          .      ,             .  ,      ,        ,      .    , ,   ,            . ,     ,        .       ,         .

      ,  .     ,        , ,       ,    ,  -  ;          .      ,           .

 ,       .        ,  ,     ,       -   .   ,    ,         .

  ,        .        ,      .         . ,    -,  ,         ,  ,      .  ,        .

        ,         ,     .  .    ,      ,   ,     ,     .   1757 .  . . .     ,     ,       .

   , ,    ,     ,   ,    ;     ,   ,       ,    ,  .



     ,    - ,     .          ,     .      [5 -    ,      .  1434  1737. (  )  .],   .     ,   ,   -,     ,          .    .         ,     ,              .   .    .              ,        ,      .

    ,    ,            ,   .    ,  .   ,    ,  . ,    -  ,      ,      .       ,      .     .

     ,        ,    ,   .    ,     . ,     ,     ,     ,      .            1945 .

    .      ,          ,        ,   ,    ,   .      .  ,    ,      ,       .

  ,     :      ,         ,       .     ,         ,             ,    .          ;   .        ,   ,  ,        .   ,            .

      ,     ,      .     ,         ,   ,    .     ,        .   ,      ,  ; ,       ,     .       ,  ,              .            : , ,        .      .          ,      ,       .   ,  ,     ,     .    ,         .           ,  .



    ,    .     .    ,   ,   ,   .  ,        .

    ,         . ,    ,    ,       : ,  ,       ,     ,   .   ,    .       .

      ,  ,      .      ,     ,       .

   ,       .      ,      ,     ; -, -   ,   ,   ,      .

,    ,          ,          .    ,  .

   ,     .

   ,   ,    ,       .                    ,  ,    ,    .

           ,   .   ,  ,       .



          ,     .     [6 -  ( 490  480  . 425.  ..)  ,   .].        ,      ,         ,    .

  ,       .

  ,    .   , ,  , ,     .    ,     .       . ,     ,    .

    ,  ,     ,    , ,    .          170 ,      .      ;  ,  ,          .                    . ,  ,        .       .

      .   ,   . ,       .        ,             .       .

    ,     ,        ,       .     , --,  ,   -;    ,   .      -     .   ,   ,    .        ,      ,         ,  .

   .

    .  ,     ,      .

          ,  ,  ,  ,    .     .       ,    [7 -    - ,      -.       .]. ,       ,    .    ,       1901    .

     ,      ,      .    ,        (,   ),    .      ,   .           ,                 ,        .

    . . . .      .      .    - ,  ,    .

      ,     .        .

      ,    .  ,     .      , -  ,     ,   -   ,     ,   .   , ,     ,    ,    ,   .     .     ,     ,   ,    

        ,    .  ,      ,     .   ,    .       ,        ,    ,    .     (  ),      ,    .  :      ,          ,   ,    

     .       ,   :   .

   .

 ,   ,  ,     .

 [8 -    -,          ( 8-   ..).       -,    ,   -   -   .            .   19561957.]     ,      ,       .  -[9 - -         . ,  ,       .]      .   - .       ,         ,    .

       ,      ,               ,     .         .    .       ,      .    .        , ,   ,      .

        ,  , ,        ,   ,      [10 -     ,     .],         .

      ? ,       ,        .      ,    ,     . ,      .    ?         ,   -?



  ,  ,   ,       .

    .

  ,   .    ,    .       ,      ,   ,   (          ).      ,    .     ,     ,     

       .    ,     ,     . -    .

  ,    ,  .         -  ,  .  .   ,    .

  . .

 ,     , ,  ,    .  .

 ,  .

  .

      .  1924 . .

  -15     . .

     , , ,            .   ,            ,  ,    .

    ,  ,    -,      .           ? ,     ,   ,        .

           .    ,  ,     .

    .   , ,       ,   .      ,         .          ,    ,  ,   .      :   ,  .

 ,      ,   , ,     , ,   ,   ,   .       .     ,   . ,  -        ,       .           ;   ,  -        ,  ,               ,   ,    ,      .

              .             .      ,    ,    .



     .     ,    ,     .   ,    .        .     ,   ,  ,  ,  ,    ,    (    ,    ).           .          .   .  .

          ,   .   ,  .      ,      ,    .

      .          .    ,       ,    .        ,  ,     ,  , ,   ,         ,   .

   ,       .      .  ,    ,    ,     .     ,    ,    ,    ;      (    ),       ,    ,   .       ,             ?         ,     ?  ,  ,       ,   ?

   ,    .       ,   ,      .        ,       ,    -,        . ,  ,  -  ,      ,            ,           ,     . ,   ;       .

   ,      .            .    ,   .  ,      .   .          ,   .                  .      ,  .

 ,    ,      ; ,      ,    .          ,        .    ,  .     ,          ,    .




II.  


           ,     ,    .         ,  ,    ,    .   , ,      ,           .     ,   .      ,  :          ; ,   ,  ,      .

   ,     ,             .   ,    ,  .   ,   .       .

   ,    ,      .      ,  ,  .        .      ,     ,    ,    :        ,           .

 ,     ,    ,  , ,     ,      . ,           [11 -    .].    ,     ,  ,   ,       .    ,  .   ,   ,          .

     ?

 ,         . , ,       ,      .          .

?

. ,    .     ,    ,    ,      .     .  ,  ,    .

  ?   .

 , , ,    , -.  -        :   ,       .      ,    .  .

  ?  .

    .

  ?

 .

,   ,   ,  .

  ?

     .         ,   ,  -       .  , -          .  .     .  ,         ,     ,     .         ,        .      .             .        .     .      ,     . , ,  . ,   -  .      :  ,  ,  ,   ,   .   .         .      .      .    .         ,           .

.

          ,           ,        . ,    ,  ,   .  ,  ,     .     .

       .  .     .     ,        .  ,   ,     ,  .

      .

  ,  .  ,             ,      .     ,   ,   .  ,    ,      ,    .            ,    .         ,      .

,   ,     .  ,    ,      ,    .        .



 -,   ,    .

      ,    ,         ,      .   ,      :    .       ,      :    .

      ,     .    ,    .  ,    ;      ,    .

 ,   .

  .

 ,      ,       .

 .

  ?    ?

   ,     :

,    .    ?   .    ?   ,     ,   

  ,      ,     .        ,     . ,    ,    ,        ,          ,   ?

          ,   .  ,   ,   ,  ,   ,     ;     ,       .

   [12 -         (15731610),   ,   (      ).]      ,    .

 ,              .    .      ,        .

  ,   ,   .       . , ,     ,       ,  .     .

     .

    , ,     [13 -   (18131901)  ,   .].

?     ,    .

 :

-   ,    .

    .   ,     ,    ,  .

, -     .           .  !   !    !     ,        ,   .

    .       .

    .

     ,    .    ,   ,   .   ,  :

,   ,     ,     - ,     .  , ,     ,       .     .   .  ,       .   ,  .  ,     .

  .      ,    .

        .

,     .   .   ,    ,    .

     !      -   ,     ,    ,           !       . ,     - ,  .      .

  .     .

 , ,     -   ,    . :

   .        .       .

,     ,  .    ,    :        ,    .    ,      ,   :   , ,    .

 , , ,  .  -    .    :      ,    ,    ,        .   ,  ,    ,     .  ,  ,                     ,    -      .

  ,  ,   .    ,     ,   .     ,     ,    .

   ,   ,  .

    ,  .   .   , ,    .

  .           .

?

  .        .



  ,    ,     :   ,             ,    . ,    ,      .          ,    ,  ,        .      ,          ,       .   ,   ,    ,        ,   , ,     .

   ,    .    ,    .  ,    ,        .    ,      ,     -   .

          .

   .

    .

 ,  ?

 .

       .    .   ,    .

   .   ,      ,     .            .     .     .        .  ,  ,    . ?

   ,   ,             .      , ,   ,   .       ,         .    ,  - ,         ,  ;    ,    .   ,        ,     .

  ,             ,      ,       .        .      .



     ,  ,    .       ,  ,  ,     ,    ,     ,      .   ,       .

       ,   ,     .

   ,   ,      ,      ,      . ,          ,    ,      ,      . , ,  ,    .  ,   ,  .

     .   ,        , ,         ,  .

             ,   ,       .       , ,    ,     ,     ,   ,       ,  .

   .        .  ,     ,  .

        ,     ,   .  ,  , ,    .  ,      ,     .

   ,   ,    ,  ,    ,   .   ,         ,    . ,      , -  ,     .   ,   ,     ,       . ,     ,  :          ,         .          .

    . -    ,  .  ?     ,     - ?  .   .  ,          ?

    .  , :      ,   . ,  ,  .       :  ,      .    ,      ,         - ,     .       .

   ,   ,     . ,   ,        .      ,   ,        .   !   ,     .     ,   .  ,       ,    .     ,    ,  ,          ,      .



     .               . -   ,      ,  .    ,        .          .

  ,  ,      ,   .   ,  ,  , , - ,  ,      ,     .   ?

  .       .     .     ,    .    ,           .  , ,       ,     .   ,  ,   ,        ,  ,    ,    .       ,     ,   ; ,  ,       ,   ,         .

     ,    ,       ,     ,  . , ,  ,         .

 ,   .    .    ,  .      ,     .     .  ,   ,   . -      ,                .

  , ,     .    ,    ,   .   , ,   ,      . . ,   .

   ,  ,  -     .          ,       ,      .        ,     ,           .



   ,        ,  ,    ,      ,  -   .       ,   .     , ,         ,  , .     ,      .      ,      ,     .   ,   -   ,    ;   ,      .

     ,  :  ,      ,   ,   ,      .

    , ,   .         ,     ,    . ,  .  .    ,    ,         ;     ,     .            .

     - , ,   .        [14 -     .]   .    ,  ;         ,             ,  .

    ,     .  ,     ,          ,   ,   ,     ,     .  , ,         .

        ,   .

 ,      -  , -      .       ,       ,          .    ,   .    ,  ,     .       , ,    ,         .       ,    ,    ,  ,    .       .

      .        ,    ,       ;               ,   .  ,     .

     ,  .      ,   ,   ,     ,       ,   . -   ,            .         -,  ,    ,         .

 .

     ,      .  ,   -,    .      :       ,  .       :      , --       ,   .     ,    ,    .  ,    .   ,     . ,     .         . ,    ,    ,    .        ,   .

   ,      ,        ;   ,     ,   .

  ?

.

-  ,  , , , ,      ,      .

       .   ,   .     - .

   ?

   .

   .

       ,   ,    ,         . ,    ,    .   . , , ,   ,              ,  .               ,    .  .     ,    .

     ,       ,     ,  ,   ,    .

 -,          ,     .    ,               .  ,        ,   .      ,  ,    .            ,    ,    . -      ,    ,  .

     ,  , ,   .       ,     ,   .

.  - ,    ,   .   .         .

, ,   ,        . .

  ,     ,  ,   .

   ,       ,     ໠       .    .     ,       .

 ,    ; ,      ,   .

  ,    .

     ,           ,  .

   .

.

 ,   ?

   ?

  .

 ,  .

, . .

   ,       ?

 .   .    .  ?    .

   ,     !

    .

 ,      ,   !  .     :      .  . - .   ,  , ,     ,  ,     ,  :    .     .  ,      ,   ,    .

.    .

         .         ,             .

    ,       ,    .   ,        .   ,  ,     .  ,      , ,    .

         ,     ,        .

     ,  .   

        ,   ,      . -             .    ,  ,    ,    ,       ,   ,      .      , , ,          ,   .

       ,       .      ,       ,  ,      ,    .  ,        .

 ,   .         ,   ;     ,        .

,    ,  .     ,   .     .  ,    -,     .  ,  ,            .  , ,     ,  ,        :          .

   ,       ,    ;     ,       .      ,  ,     .    ,         ,           .    .

  , ,  ,     .       .

    , ,  - .

     .

  ,     ,        ,       .  .   . ,  ,   ,      , , ,     , ,     .

 ,    ,     .   .       .     .    ,       .        .     .



      , ,    ,    .       , ,      .    ,    , -    ,   .     ,   ,    ,    ,    .   ,        .

     ,    , ,  , ,  .   ,   ,   ,   .     ,      .

     , ,          .

   ,        .        .                  .

  .  ,    .           .  ,     ?    :           ,    ,  .    1943 .           ;      .    [15 -     ,   50  -  .],      ,    ,      .                    ,      ,  .

,     ,     ,    ,     ;  ,  ,   ,      ,     .        .     ,    ,    ,  .

       .      ,     ,  .     ,    ,             -,    .   .

   ,   , , .   ,      .  ,      ?    .       , , , . ,     , -  .



       :

		      ,
		   : , 

        ,  ,          .  ,     , ,      ,           ,  .

       ,    .  ,    . , ,     ,     ,    ,       ;    ,  ,      , .   ,     ,   ,   ,     ,   ,      . ,      , -    .

  ,    ,    -   ,   .     ,      .  -   ,       ,      .            ,    .  .  . ,      .         ,       :      ,      .

, ;  , .    .    ,   .    ,       ;     ,       -,    .     ,     .      ,      .

         -   -  ,  ,    :    ,   ,     .    .      ,     ,     ,       .      ,           .   :    ,    ,      .     .     .   ,            .        ,  ,      ,       .      ,    ,    ,    ;     ,     . ,   ,   , ,     .              ( ,  ) ,         .

        ,   ,     ,    . - ,      .     .   ,      .        ,       .     ,     .     ,        .      .  ,    . , .



      .    ,  ,   .

       -?  -  ,     : ,  ,  ,   .       .   ,   .    :           .

   .    ,    ,      ,      :

		,    !..

,     .

		,  !

   ,    , ,       ,   ,   .

     ,       ;    -.        ,     ;  ,   ,   .     , ,    ,     .



   .  ,   - .

 .   .    .

  ?

 ,       .     ,  ,   .      ,    .

    ,  .

   .

      .      ,  ,   ,     .

  ,     ,  ,      .    ,    ,    ,      ,   .

  ,      ,      .     .

 ,       ,    .

  ?

   .

,  . ,  .    .

    .

,   .

.

   ,       .

, , .     .

   ,       ,   ,    .     .     .

 ,           .

   .

      ,    [16 -     ,    (  )  1905.   ,       .   .];       .   ,       :  , , ,    -   .

   ,    ;    ,  .

  , ?  .

  ?   .

          .

 ,       .

          ,    :         .       ,             ,    . ,           ,     .    ,  .          ,        . ?

.

  ,  .

  ,           ?        .     !

     .

    ?

    ,     .       .    ,     ,   .  ,   ,             .     ,   :   ,  ,  ,     .

  ,     .   ,     .       .

  .    ,      ,   .   .   , ,     :    ,  .  .

      .      .

   ,       .     ,    .   ,     .    ,  ,     ,   .         .



 ,   ,    ,  ,  [17 -  ,  (14541494).     .]. ,   .      .   .    .

  ,   .      .     .

,    .     [18 -   (14491492)      .    1469.].     1483 .  ,    ,  ,    ,         .      ,      .

  ,       .

   :      - ,            . , ,       ,     .

     .   , , ,    .  ! , [19 -   (14521498)     .    ,  ,    ,   .]   ,       .   .      .  -   ?

,    .

      .        .    ,    ,   [20 -   (14451510)  ,   .         .]     . [21 -    (14521519)  , , , , .]      .     :      ,      .       [22 -     (14631494)  ,   .],   ,  ,      .

      . .

,  :    .    .   ,  ,  ,   [23 -   (14751564)  , , , .].         .       .     : , , .    ,    .   ,   ,   ,      ,   .

   ,     : !  !       ,   , ,   ,  .          , ,  , .      .    ?    ,      .

         ,  :    ,    ,   ,   ;     ,       ,     ,   ,  ,  ,   ,  ,      ,        .



     .  ,  .

     ,      .    ,    ,       .    ,        .          .   ,    .

,     ?   ,   ,        ?      :   ,   . ,       .

 , ,   , , ,    ,           .

,    ,   ?

        .  -    ,  ,      ,   ,  .     ,  .        ,    ,   ,     ,     .      .

, , ?

    .

    ,     .   ,     ,  ,   ,   ,    .   .     . ,    ,     ,       ,    .        ,     ,      ,     .

   ,  ,  .  :  , ,   ,    ,    .   ;   : ,       . ,     ,   .   ,  , ,  .

         ,       .   ,  [24 -   (13771446)  , , .   .],    , ,  ,    ,    .    ,   .         .         . ,      :             ,     .      . ,    ,  .  . ,      ,    ,   ,     .     ,   .

   .   .   ,       .          .  ,    . ,     ,     -  . -    ,   .    .     ,     .

,      ,  :

   ,    .     ,    .

 .  ,   - ?    ? ,  ,   ,   .   ,  ,  , ,     .    ?     ?

 , .

            .

     ,    .   .    .  , ,   .    ,  ,    . ,      .

  ,           .

 .    ,       ,     .   ,      ,   ,  .   ,    ,     .   ,        ,  ,  ,     . ,    ,        .

   ,    ,    .  ,    ,   .

     .   , .      ,       ,      ,        ,     .   ,  ,        .            ,    .   ,   .      -,   .      .

    ,    ,      ,    ,      .

 .    .

   .    ,       ,    ,     .      ,  ,     ,  ,  ,  ,      , ,  .        ,          ,         .   .

 ,      ,   ,    .      ,  ,    ,   ,   .     .          ,     .       ,            ,    ,     .  ,    ,     ,        ,   .  ,    ,    -     ,   , , ,   .   ,   ,    .

  , ,       .  ;    ,      [25 -      -,   ( ,   ).].   , ,     ;        ,           .           ,     ,         .       .  .    .    .    .    ,     1945 :      ,   ,    ,    ,           .      ,           

  ?

  .         ,    ,    ,       .

		      ,
		       .
		  
		   .
		 ,  ,    ,
		      .

   ,  , ,   , ,    ,      ,   ,  ,   .      ,   :   ,  - ,  ,    ,         .          ,    ,       ,     ,          .

   ,       .    ,     ,   .        ,    .

    . ,       .   .




III. ,   


      1943  1944 [26 -      ,          ()         1940.  堖  1943. -     ,   3      ,    .  1945.     -   ,     .].       ,     .  -       .      -,         ,      .       ,   ,                 ,         .      , , , , , .   .

, , ,         ,    .     , ,   ,     ,           . - [27 -   (18851960)  .            ,   ,    1941    1945-    - (, )   ( ).]    ,        .

    ,  ,   ,  [28 -  ;   .].      , ,    ,        .   !,  ,   ,         .    ,    , ,                 .  , ,    ,                ,  ,    .    ,     ,      ,  ,        ;        ,   ,  .      ,       .    ,         [29 -    (. 14201492)  ,   .         -,   14521466.]  ,       :  ,    ,              .     ,           .   ,  .    ,         : ,   .    ,    .   ,                 . ,      ,  - ,  ,      . ,  ,     .

       , ,          .

    ,  -      ,       .         .             .      ,      ,          .

   ,      .     ,   ,    ;           .  ,       .   ,      .         ,     .

 ,   ,   ,     ,      ,            .          .    ? - ,        ,  ,    .       .    ,        ,     ,    ,       ,        ,   ,     ,  -                      .

         - .   ,     ,            ,      .     ,        ,        .    .     .   ,   ,     .     .       .       ,           ,              .    ,     ,  .     ,        ,      ,  ,  ,    ,     .   ,  ,  ,     . ,  ,    ,          .       ,  .      ,    ,         .

     ,         ,  ,       ,        ,      .  ,     .     ,    ,  ,    .    ,   .



         , ,    , -  .     ,        ,   .        ,   .

      ,   ,    :       .  .   .  ,        ,     . ,          ,  .     ,      .             ,       ,      , , .

     ,   :    ,   ,   . ,   , -  .       ,   ,   .

       ,           ,        ,        ,      .  ,     , ,    ,   ,    ,      .

   .        ,       .    ,  ,      .     ,   ,   ,    .

,   , ,     ,        .       :    .    ,     ,     ;  ,        .        ,   ,  ,        .                ,     .

     :    ,     ,     ,      .

      ,           ,  ,   .    ,    ,        ,       .

     ,     .   ,   ,      ,      .     , ,     ,     ,    ,  .   ,    , , ,    ,      ,      .

         ,           -     .          ,    ;  ,      ,     ,  ,         .

   -   ,     ,      .   ? -   .    ,       ,   .

       .         .     : ,    ,     ,         .    ,        . ,    ,  ,     ,     ,     ,   ,     ,  ,     .

 ,   ,    ,      .        , ,   .   ,    ,          , ,    ,         .

  ,    ,        ,  ,    ,    .       ,      ,      .         ,     .                  ,   .

,   ,       ,        .   ,   ,           ,    .  ,          ,      ,  .       :  ,   ,        ,             ,  .          :        .

    ,    ,        ,     .   ,   ,   ,    ,    ,  ,    .   ,    -. ,    ,   .    ,   ,       .



       ,    . ,    ,           ,    .          ,     ,              .       ,     . ,   ,       -    [30 -  .    -,      ,   1944.].

     ,   ,     .       ,    ,  - ,   .

   .   ,    .

       ?  .

   , .    .     .  .  .

     ,   .



    ,   .  ,        .

       .

      .    ,           ,  , -    ,      .         ,           ;         .  :       ,   .  ,    .         ,   -,    ,    ,   [31 -       (14831520)   15091517.  (),   1519. ( )  .        (15081512)    ( , 15361541)    .].    ,      ,    ,   ,    .   .

   : , ,  ,  ?     ,          ,    .  ,   ,      .      ,       ,   ,          ,  ,  , ;    .

        .       .     .

 .  ? ,   .

   ,  ,    ,   .

   .

, ,   ,      ,      .     :     . ,      .

   ?  ?

 ,   .

,   ?

,  .

        ,     .        :   - .    .    .    ,          .          ,      ,    .      ,  ,   .      ,    .       .    .

   .   ,    .    ,      .         .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/maykl-ondatzhe/angliyskiy-pacient-119699/chitat-onlayn/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


,     ,   ( ,      ),          .     ,    .




2


      .




3


 - (, -)    .




4


-         . . .




5


   ,      .  1434  1737. (  )  .




6


 ( 490  480  . 425.  ..)  ,   .




7


   - ,      -.       .




8


   -,          ( 8-   ..).       -,    ,   -   -   .            .   19561957.




9


-         . ,  ,       .




10


    ,     .




11


   .




12


        (15731610),   ,   (      ).




13


  (18131901)  ,   .




14


    .




15


    ,   50  -  .




16


    ,    (  )  1905.   ,       .   .




17


 ,  (14541494).     .




18


  (14491492)      .    1469.




19


  (14521498)     .    ,  ,    ,   .




20


  (14451510)  ,   .         .




21


   (14521519)  , , , , .




22


    (14631494)  ,   .




23


  (14751564)  , , , .




24


  (13771446)  , , .   .




25


     -,   ( ,   ).




26


     ,          ()         1940.  堖  1943. -     ,   3      ,    .  1945.     -   ,     .




27


  (18851960)  .            ,   ,    1941    1945-    - (, )   ( ).




28


 ;   .




29


   (. 14201492)  ,   .         -,   14521466.




30


 .    -,      ,   1944.




31


      (14831520)   15091517.  (),   1519. ( )  .        (15081512)    ( , 15361541)    .


