  .  , 4- 
. . 

. . 


               . . .        . . ,         ,    .  -      ,   .





  

 , 4- 



.. 

. . 



. . ,2024

. . ,2024



ISBN978-5-4483-4205-9

     Ridero


               "  - ",  2  1  2023 .



:

. . ,   ,              

..,   ,              - 




  


       .. ..     .



        2015   IPRbooks.   :



.., ..   [ ]:  / .., .. .  . :   - , 2015. 92c. ISSN 22278397



        2016     (  ).   :

.., ..  :   / .., ..ࠖ [. .]:  , 2016. 136. ISBN 978-5-4483-4205-9



     2021     (  ).   :

.., ..  :   / .., ..ࠖ [. .]:  , 2021. 152. ISBN 978-5-4483-4205-9







     -              .         蠫,   ,       44.03.01() / 44.04.01() ,    .          ,    ,      ,     ,        .

 蠖   ,                .              ,     .

    ,               (.      ),      ,   ,      , ..       , , ,    ,        .     .

   ,   .   ,       ,           ,      ,     .       ,     .     ,   ,      ,  ,       .

               .       ,    .  ,          .

 ,               .             ,  ..   ,  ..頖    .




 1.     

     



      90-    ,      ,            ,   -, -, - .

  XX . ,  ,         .     .  ( XX .),            ,      . ,     , . ,  ,      , ,       ,         . [, 1993].

           ,  ,  ,     ,    ,   ,   .

 ,     XX .    ,       .     ,    ,          (., , [, 1996]).    , , ..,      ( ,   ,   ,  . .)   , , -         [, 2001, . 36], .. .., ,     ,    ( : [, 1988, . 23]).       ..:  ,         ,      ,  ,  ,    [, 2002, . 106].          ,  ,   ,   ,       .     ,       蠖        , . .     .

   ,         ,    (  ,     ),  ,  ,       ()  [, 2001; , 2001].

    ,         .             (.., .., .. .)  (.., .., .., .., .... .).

      ,     ,       :  (.., .., .., .. .),  (.., .., .. .),    (.., .., .., .., ..-, ..).      (.., .., .., .., .., .., .., .. .), , ,  .., ࠫ      [. :  2001, . 8]         [, 1996, . 217].    ,     ,  ,  [, 1997]     ( ,  堖 , , 堖  ,  ) [, 1996].    , ..        ,        (       ()) [, 2002].       .

          :  ; - ;   (   頖  ). ,       ,   ,            .



  :

         .     ?     ?

    ?

 ,     . Ѡ      ?



 :

      

 




   


    ,     ,  .

-        -       , ,     , ,   [, 2003; , 2004].         , , , ,    [, 1997; , 2001; , 2004; , 2001; , 2001].          . ,        ⠖       [ 2001],         [, 2004; , 2001],      ,  ,                  .

            .        蠖   ,        , , , , ,        .       ,   .., .., .., .., ..  ,       .

ʠ       ,   ,      ,     ,    (.., .., .., .., .., .., .., .., .., .., .., .).

        ..,                       [, 1987].       ,   .               .    ..     ,       (),    : )  - ,)    , )    []. ..         .     ,      : 1)      (),  ,      ; 2)    ,   ,    , ,   -,  ( ), - ; 3)       ,    ,   ,  ,   [, 1995].

       ... Ѡ ,     ,  ... Ѡ ,          .   ,   ,  ..   ,    ,     ,      ,    , .. ,           [, 2003].       ,         ,     [, 2003, . 51].    ,       ,              .

  

     ..?     ?

      ?




       .   


     ,       ,  .

    Collins    :      ,        ,    [ : ,  2005, 12].         - , ,      ,     ,   .

 ,   (. stereos  typos )       (, , ,  . .),             ,  .        . .  ,           ,       ,        ,   .  ,      ,       ,   ,         .          .  ,    ,            , ,        ,           .      ,       , , ,     ..           [  , www]. ,    ,         .  ,       . Ӡ ,         , ,   .   ࠖ     ⠖  [, www].  ,   ࠖ , , ,  , , .       ,      : ,  ,    .  ,       (:  , ) = .           , ..    ,    蠖 .   , ,    -     .  ,     ,   ,         ,       [, 2003].        .

 ,                  .          ,  蠫  .    ,       ,   . ,  ,       ,   ,        .

 ,  ,      ,  ,   ,         , ,  ,             [, , 2005, .14].

 ,        ,     (,       蠖 ,  蠖       ,      ࠖ     ).

 ,       ,       ,  .

   ,       ()   .     .  ,       ,        .  ,   ;   ;    ,                , . .       ,    .  ,  ,  ,  ,     ,    . ,       ,   ,  ,  .. [, www].  ,          . ꠖ         .      ,      .  - , ..,   ,   .  ,       ()     .       .   ,       .     ,           [  , www].

 ,  ,     , ,   ,   . , ,      ,  ࠖ  .      ,   ,   .       ,      ,   .      ,   -  . ,     :

         .        . ,     ,   .     , , , ꠖ  .    .  ,        ,     ,    11,   ,    ,      ,    .       .     .    20   69  .

    砖  .    80-  20.    ,         .  1980   .    ,    .      ,    , ,    ,   .     ,  ,     .        1923,  ,      .  1932    ,   23 ,   .    , ,    .  50-     .            [, 1989].

           .             ,      .                  .   ,    ,   XVIII XIX .      젖        ,       XXI.

           ,       .       ,      , ,  ,      .        .                 [, , 2005].  ,    ,          .

,      .      .

    . ..     : ( stereos  typos ) ,     ()    ( ).       ,  ,      . Ѡ            -         .

,       . ,    ,    (., .).   ,     ,       (., .)       :    .     ,  ,  ,  ,   ,  ,  - . .;     ,       . ;      19.; ()   ,   ,   ,  ,     . .

          ,  ,   . ,         ,     .

    ,     .   ,    ,        ,     ,     , ,     .

     , .. :      ,             ,    ,  蠖  ,      ,  ,     ,  . -     ,    ,   ,    ,           , ,         [ 1925].          ,   ..:    , ,   -,     , ,   ,     ,     [ : , 1974, . 413].



  

     .

  ,    ,   . ,        .         stock character:  (simplified stereotype) acharacter type that appears repeatedly inaparticular literary genre, one which has certain conventional attributes or attitudes [Current Literary Terms, 1980, . 277; . : , 2006, . 8].    -  :            .          . ,  ..,       ,      ,      , . .    酻 [. : , www].     ..     : - -.      , -      , , ,  ,            [].

 ,           ,           .

         ?          ?

  ,          ,       , ..     :  ,  . ʠ     ,      , , ,  .., ,  ,       (   ;   ,       ,  ,  - ,    )     . <>    , ,  ,  - , - ,         ,  -   ,       XIX ,   [, www].

   ,           ,           (         ). ,             .              ,  ,   ,           蠫. ,       ,          堖              蠫 .

         , .  .     ,        (., , [ 2019]).

  ,         ,         ,  ,        - ,    .

     ...  ..,     ,    ,       [, 1979, www].     ..  ,    蠫,    , -,      , -,     ,  ,   ,       腻 []. ..        .         XIX :    ,  .  ,    .   :   .    ;    ,     ,       ,     ;       [, www].

   , .. ,       ,  ,        ,    ,    ;   .         ,     ,   .   ..        (    ,     ).     :       .   , ;  ,    - ,  ,        ,      [].

   , ..      :     堖  : ,  ,  ,     ,  ,          . . [].

         :  ,          ,        .  ,    ,   :   ,    ,  , ,  -,      ,    ;  ,       ,     ,       ,  ,    ,      堖  !..      ,            , !.. ,    ,           ,     ,  :      ,       ,     [].   - ,      ( , ,     ,  ,  , ),    ,     .

      ,             .       ..    ,   :      , , ,  ,  ,  ,   ,    . :     , -,   ! ,        , -,   ,    ;   ,    ,      ,   []. ,   ,               ,         ,     ..    . ,   ,    ,    -   (   , ,   ).



   ( ):      ..

        - ,  ,     ,   . ʠ,      ,       ,  .      ..      :



Objection is often raised against realistic biography because it revealsso much that is important and even sacred about amans life. The realobjection toit will rather be found inthe fact that it reveals about a

man the precise points which are unimportant. It reveals and asserts and

insists on exactly those things inamans life ofwhich the man himself

is wholly unconscious; his exact class insociety, the circumstances of

his ancestry, the place ofhis present location. These are things which

do not, properly speaking, ever arise before the human vision. They do

not occur toamans mind; it may be said, with almost equal truth, that

they do not occur inamans life. Aman no more thinks about himself as

the inhabitant ofthe third house inarow ofBrixton villas than he

thinks about himself as astrange animal with two legs. What amans

name was, what his income was, whom he married, where he lived, these

are not sanctities; they are irrelevancies. (Varied Types. Charlotte Bront byGilbertKeithChesterton)



 ,          .     ,    .  ,        ,      :   ,   ,   ,  .  , ,  ,   ,  .       ;             . , , ,   ,   . (  .  .  )


.. ,              .       Varied Types,        II,  ,  ,           .

   ,    -  (., , [ 2010]), ..    ,    .           [].    ,   ,       ,     .       ,  ,       ࠖ the only existing thing which is true, emotion, the irreducible minimum, the indestructible germ [Ibid]. .. ,   ..     [ 2010],         ,        , -      [ 2005].               ( ),    .



  



        ?

   .    .

         ?

     蠫 ?

        ?

       蠫 ?

  ,  ,    ?

 . ʠ     ,          - ?

  ,  ..  Varied Types ( )   .      ?       .



 :



   

  

      ..

       ..

       ..

     ..  

  ..  ..  

     ..  

     ..  




  .    


    ,            [, 2007(), . 27] (       ), ..     .        .  ..,  ,    ,      ,        [, 2001, . 75],      ,    ,        [].     .., :  ,  ,     ,  ,     ,          .         ,   ,      ,     ,      , ,  . .,   ,   [ 2002, . 148].        (, , , , ,  .)     ,  , , , ,  [, 2001;  2002].    ,    ,    ,      ,       .     ,   ,     [ 2002].

Ѡ  ,  ,   ,    ,      [, 2005].  ,       .

   ..    : ,  .   ࠖ    ,  , ,  , ,          .  ࠖ  , , ,   , , ,        .       ,   ,    [, 2002, . 154].      .

    ,            ,        .         .      ,    ,   ,        ,  ,  . ,          ,       ,       .

 ,  ,  ,         .        .         ,     (, , ,  , , , ,  ..).     ,     ,      .   .. ,           .          ,    ,          [, 1999, .13].

  ..,     ࠖ  . Ѡ ,     ,       (. .  )  . Ѡ ,   ,       .    , . .       [, 2004, c. 236].

          [,  2005;  2005;  2005;  2005;  2005;  2006;  2008;  2009;  2010;  2011,  2021,  2021,  2022]. .. ,       ,    ,  -   ( , ,  ,  ,  )   ,    ,    ( , ,     ) [ 2010].         [ 2009],        [ 2022],   [ 2021],   [ 2021].

,  蠖   ,                .

  

     ?

,     .

     ..?     .

 :

     

    

    .

   

   




     ...      


 ,    -,    , ,     - ,     ,    ,    .    ,            ,         .

    .. [2005], .. [2005], .. [2005, 2007, 2021], .. [2007], .. [2005], .. [2008], .. [2009], .. [2009, 2022, 2023], .. [2010], .. [2011], .. [2012], .. [2015], .. [2022], .. [2023] .. [2023]   -    .     ,  ,           -         .

       ,           ,        ,      蠖  .

    ..    -         ,        ,         . ,  -               ,  ,      ,    [., , , 2005; , 2005].  ,   ࠖ     ,           .         (  )     .           .    ࠖ     ,   ,   .

 ,       ,  -    - ,        -           [, 2005].          .       ,     -       [, , 2005].



  



       ?    - ?  ?

 ,  ,         ?      ?

   .        ?

            ,  ..   ?



 :

   .    

  ..

  ..

  ...

  ..

  ..

     ..




  


        .     .. [.., , 2005], .. [, 2005], .. [, 2007a] .. [, 2008], .. [, 2009;  2021], .. [, 2011], .. [, 2010], .. [, 2015] .      :  ( ,  ,  ,  ) / ( ,  ,  ,  ,  ,       ); / ( );  (  ( ,  ,  ) / ( ,  , ),     );  (, ) [, 2007a] / (),     ); /; / [ 2016] (  ); / ( ).     ,  ,   , ,    [ 2021],    [ 2017], -   [ 2023].

ʠ       .        ,      ,  ,      ,            .

 -      ,  .  렖     ,  -   .   , ,      [,  2007]. Ѡ   頖         .   ,       ,        ,  , -    [ 2007].         ,  ,         [ 2007: 8788]. ,     ,                [ 2002:12].

         , ,  .   ,    ,         , ,  . Ѡ         ,    .

      ,    ,       , ,      ,     .

 ..     : 1)  (,               ), 2)  (,       ).        .       :        ,           [, 2009].         [., , , 2007]. ,        ,      .               .

      : 1)  ( ,       ); 2)  (        ) [, , 2005].      . ,             [, 2005],          [, 2007];         [, 2005].

   ..     : 1) , 2) .     ( ..)     ,    (,    ,       ),     ,     [, 2007].    ,  ,      .  , ..,    -,   [, 2008].  ,           .

       ,    ,  ..   ,       [, 2005]. ..  ,   () .     () ,   ,  ()       [, www]. , ,         ,    ,          ,  ,        , (  ),    (,     [, 2006]).     ,    .      ,       ,   ,   ,   ,       , . ,     (   ,  .. [2007]).          ,   ,      .  ,        蠖 ,    ,   , ,      (      ), (   ).

 /: 1)   ,         ( , ); 2)  蠖       ( ,     ,   ,       -, ,     [ 2007],       ,    [, 2009]. ʠ  , ,    .

    ,      ( ) - ( ).      ( ,  ).      , ,         ,   ( ,   ,   ,  ) [, 2015].

..   ,    ,     [, 2007].          ,      (     ,  ,         ),  (, ,     )  (      ) [, 2004()].

Ѡ , ..     , . .   ,      -    .          [, 2020, .88].

    ,   堫,      ,     ,     ,       , -    ,  .  ,    .     , ,   -   ,  .  , 蠖    ,    ,     .

  

     ?

     ,      .

        ?  ?  ?  ?

     ?  ?  ?

    .       ?

     ?    , ,  .

 :

  

  

  

   

  

  






   -   :      


     ( )       ,    -             .

       ,      .       , ,  , , , . Ӡ    , .        .      .  ,    ,  ,    , ,  ,  .

    ..           [, 2001].  .  ,    ,   ,  ,  , :    .  ,  ,   ,  ,        ,     ,     ,  ,  [Sapir, 1927, c, 118119].

    ,   -   ,              .     -         , . .   ,      -    . ,           ࠖ        - -.    ,   ,        (., , [ 2023]).

 -    ,  ,  ,    ,   ,    ; ,   堖        ,    .

 -         (,   ,  ,   ,   ..),   (  ,    ,  ,   ).       .  ,     ,       ,      [, www].

             ,      .

.. ,       蠫 .  ,   ,  ,    .         [ 2012].   ,    ,  ,      蠫     - .

  , -     -      ,     ,     - ,            .

.. ,              ,    ,  ;   ,        . [ 2012].       [].

 ,  -           ,   蠖     .

            .         ,    , ..   :

     𻠖     .           :

1)   ;

2)   ;

3)    .              /    ,    (   ).             ,   ,   , 堖   ,       .         ,           -,   ,       ,    (   ),   -  [ 2023].

 ,            ,   ,   ,         .



  

   .       ,     ,       ,    ?

ʠ   ,    ,     ,       ?

    (    )   ?

         



 :

  

     

     

-   

         




  


          ,  , ,      ,       .       ,      .            [, 2010, . 35].        ,             .  ,    ,        [, 2010].

 , ..     ,   ,  ,    .            [, 2010, .36].

               ,           ,        .

           (      - ,     ).    ,      ,   .    (  ) [, 206, . 102],                , , ,  -.

  ,     , ,       .  ,             ,          ,         .   ..,   ,    ꠖ  ,      ,     . [, 2012, . 5].                   []. ʠ       .

       ,    .,     ,        -      (         ,   ࠖ  蠫       ,        ).

          ,    ,         .    ,          ,                    .

        .                   ,          ,            .

,  ,                ,      , -       . (, ,      ).



  

      ?

    ..?

    .

           .

           ?



 :

   .

   .

   .




2.     





   


        : 1)   ,      ; 2)        [, 2005, . 77].     ,  .

 ,   ,  ,   ,     .

 ,      (,  , , , , ,  , ,  ,    .)   .

    ,  ,  ()       ,     ,      . Ѡ        ,   .

 ,  ,        , ,     ,    ,          [, 1966].           頖             . ,     ..       [, 2007],         蠫   .

    ,   ,        , , , , , , ,      ,   . ,    ,    ,    ,  ,   .          .     , ,   ,      .

 ,            - ,       .

ʠ ,    ,       :

       ;

  ;

  ,   ;

  ,    (      ,   ( ) );

 , ..   ()      ,   ()  (, )    ,   ;

  ,   ;

    .

   ,   .

                ,         [,1995].

     ,       ,      [, 2000].             , ..       ,        .

  ,         .       : 1)       ; 2)              (., , [ 1986].

    ,   /   ,       ,   - [RTEW, WNWT]    royal, . .    .    royal    (),    ,   .   royal, regal, queenly, kingly,    ,    ,        .      (  ),    //   .  ,    (-) ,     ,   ,      (splendid, special, majestic, generous, stately, grand, impressive),      ,   , . ʠ          , ,  .

   ,     ,    : 1)     (imperial, regnant); 2) ,      (royal, sovereign); 3) ,      (regal, queenly, kingly).

              (  ,       ,      [, 2000],        . :


















      ,        ,   , ,     ,     . ,        old lady , ,     ,  royal old lady,  ,      , ..  royal   ;  regal old lady ,   , queenly old lady  ,  ,    regal 蠫queenly     (, ), .   royal yacht 蠫regal yacht (      royal 蠫regal),  ,  royal      ,  regal    ,    ,    regal     ,     .           (     )  蠫  .  royal,  蠫queenly       ,    royal feast 蠫queenly feast,  ,  queenly       ,    queenly     .   royal      ,  ,   queenly,   royal .     : royal feast   (,     ) 蠫queenly feast -  .  ,  queenly       royal.

 royal      ,       ,         . ,  aright royal welcome (  ) 蠫queenly welcome (-  )    royal 蠫queenly,     right      royal. Ѡ , royal     ,   queenly  .

 ,    queenly 蠫kingly   ,      ,     , ,   queenly prince  (    ).

     ,     (queen, regina , royal, regal, queenly, kingly ),  ,           queen 蠫regina,        royal, regal, queenly, kingly, ..    - .            .

,          :

1)           (royal regal);

2)         (queenly, regal royal);

3)   ,       (queenly royal);

4)       (royal  queenly);

5)    (royal queenly, kingly).

,             : 1)   ,   ,    [, 1997; , 2002]; 2)    ,  .. [, 2001],    (  ),  (   )  (  )  ; 3)       (- -  ) [, 2004] .          .

        ,    ,  ,   ,   , - ,   ,    ,  - .

        (., , [ 2017], [, ,  2018] .).  ,     ,     , ?, ,  . .; ,      .       ,       [, ,  2018: 44]. ,               -    .

        ,      . ..               [ 2014]. ..                [ 2012].   ,  . ,            ࠖ    . [].

  ,  ..,   ,        [ 2005].                  [ 2020].

..     ,  ..,    ,     :

1)    (, , ,  );

2)  -  (   , , ,  ,  ,  ,  ,  , ,  , , ,     );

3)     (  ,  , , ,  ,     );

4)      ,     [, 2007].

           , . .     ,     ,         [,  2016].           ,       ,   ..Ko     ,  ,     ,     ,       [Ko,1997].  ,       ,    ,      ,         []. ..     ,                ,     ,   . ʠ     ,    [ 2015;  2008; Goddard 2006; Tannen 1993; Wierzbicka 1996, 2006; Wong 2004; Ye 2004; Yoon 2004].  , . ,    ,  - ,        [Wierzbicka 2006].       ,   . ,   :

when Iwant someone tofeel somethinggood

it is not good tosay tothis person something like this:

Iwant toknow what you want

it is good tothink aboutit

if Ithink about it Ican know what Icando

this person doesnt have tosay any thing

[Wierzbicka 2006]

         ,      .

 ,   ,  -     ,        (. [ 2002]).

 ,           -                 ( ,   ,   , - ,   ),      ,   ( ,   , -       ).



  

  ,  ,     ?

     ,  .

   -      ,   1.5.1.

         ?



 :

  .

  .

  .




   


   ,             , -  .    ,  .. [ 2005], -    ..       ,   , -         (. [ 2007]).

   ,  ..,      :

I.    :

1.   (  ).

2.   ().

3.      .

4.  ,  .

5.   (     ).

6.    .

7.   (  ).

8.  (    ).

9.  蠖     ( ,  ,  ,   ).

II.   (,      , ,     ).

III.            (, , , , ,  ).

IV.    .   ,      [ 2007, c. 121].



        ..,            .



1.    

            (     ),   .

           .     ,     . ,            : 1.  , 2.  , 3.   , 4.    (  ) , 5.        , 6.    , , 7.     , 8.  , 9. ,     , 10.  , , ,  [ 2010].

 ,                 (  )   -     .

      .      British lord,    .



   British ,      Brettisc, ,  ,    (Bryttas)    ,           . <>   lord    ,     .   hlaibawarduz     ,    -.         hl ford <hl fweard,      hl f () weard ().  ,      .            . <>     hl ford  " louerd, loverd, lhoaverd (, , )[ 2014].


      .

.. ,                ,      . <>         : 1)  ; 2) ; 3) ; 4) ; 5) ,    , , , , ; 6) ; 7) ; 8)   [ 2009, . 119].

 ,       ,    ,            .      ()  . [ 2014, .8]




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/i-a-murzinova/teoriya-lingvokulturnyh-tipazhey-uchebnoe-posobie-3-e-izdani-22073907/chitat-onlayn/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


