 .  
 


  ()
     ,        ,     .

 ໠      ,   .      ,       ,    ,    .              .

 , ,          1930-,          ,  ,        ,      .





 

 

 



 Christopher Isherwood, 1964, 1945

   . , 2020

 . . , 2019

     AST Publishers, 2021




 


  [1 -   (19252012) , ,    . . .]


     .    ,          , ,  ,  . ,    ,  ,     ,        : ,  .

   ,   , , .   :    ,   .      ,    , ,   ,  , ,  .

  .   ,     .

            ,  ,    .       : .

    ,  -      ,       ,    ,      :         .   .

    ,   . ,          .   ,  ,       ,   ,      .      ,    .       .  ,  . -    .

  ,    : , ,       ,    ,      ,   ,  .  ,  ,   :   ,    ,     ?

 :     , . ,  .

    .  ,    .     , , .   .      ,   ;  ,          .

  , , ,     .          .  ,    .

  .   .



,     ,   ,       ,      .         ,  ,            .  , ,         .    .         : ,     ?

   ,   ,   .   ,    .    ,      ,       [2 - 172. . .].    .      ;    .

  

  ,    ,       :     -    ,       ,       .   ,   ,  ,    , , , ,   ,  ,  ,       !     .   ,       .     ,   ,   ,   ,     .   ,         :  .  .

  ,  ,     ,    .    .     ,     .    .     .



   :     ,   ,    ,      .    -,      :   , ,       . ,       ,   ,     ,     . ?  ? ,     ,  ,        ,        ,   ? ,      ,   ,          .

      ,   ,      .          ,   ,  ,    :

		    

(     ,       ;         ,       .     ,              .)

		    ,
		    !

,   ,    !      ,         ,        !



       .         -  .  ,       , , ;   -  ,   ,   .              .   ,  ,   ,      .     .    .

,   ,    ,   .     ?     ?    ,   ,               ,         .



       ,      .     ,    .       ,         .        ,        ,   ,      ,      ,    ,      .

      ,   и:



      ,   蠓蔠  ,   ,    . ,  ,  ,        ,    ,       ,      ;     ,      ,    .



   и,  , , ,  ,         .        ,  ,    .



  ,     . (        ,   ,   .)     ;      . ,  ,       .         .

  --. ,    -  ,     . ,  ,              ,      -    .             ,  ,   .    , , ,      .             :   ,     ,       .

         ,             .     ,      ,   .     ,    ,   .  ,         .

    ,                              ,      .        ,        ,          ?                 -.

  , ,       ;          .       ,      .     , , , .      ,      .

      :    ,   .      .       ,   --    .    -,    , -     . (-    ;     ,    .)           : , !



,      ,       .   ,          ,      .          .    ,  .   ,       (  ),   .     ,  ,  ,     ,   .       ,     ; ,     -һ,     .  ,      - .     ,       . , ,   .  ,    ,  .



 , ,     ,    .             .        ,    .          .    ,   ,  ,     ,   ,   , ,   ,   -  ? (    :      ,   ;        .)

  ,  ,   ,      ,     ,       .    ,     ,                 ,         ,        ,    ,         ,   -      .

      ,      .       ,       .     ,       .     ,    - .            .         .        .                    ;  ,        .



  и  .    !  ,   .   ,   ,  и  .     ,    .

 .     ;      . (    . ,      - ,     ?      ,       .)

      .      ,   .     ,   ,       ,  ,         .          ,    ,   ,        !

            .

  ,   .   !  ! !  !

     .        ,   ,    ,   ;  ,    .  ,     ,    ,     . ,          ,     :

--!    .

     ,    ,        . (      ,        .)

         ,     .   ,    .             .    ,    ,  .    ,   ?

  , ,       ,   -     ,     .  -    ,       ,       .  ,  :    ,   .

  ,      .    ,      .       .      , ,       .     ,         .         ,     ;    .       .    , ,     .    ,    . ,       ,  ,     .           .           .

    .    .              ,     ;             .          . (  ,             ;   ,    .)

    .      ,     ,       .           ,        ,      ,     :  !

      ,      , ,    ,   ,    ,   (         )   ,  ,       ,      ,     .  -    .         ,           ,         .  ,         .      ,   ,        ?    ,  ? ,  ,  .

  ?

 ,       - ; ,   -     -,       . ,   ,  ,     , ,     ,   ,   ,    ,      .

   ,  ,     ,  .

 ,  ,     . !   .      - 1962,    ,  - ,        .       .     ,                ,    .

  ,        ,   ,    .     ,    .        .      !      .    ,     (       !),       /   .      ,    ,   .   ,   ,   .   ,   ,         ,    . (,    ,       .)   , ?     ,       (,     ,    ).       ,              .

          !  ,   ;     .   ,       .     ,             ,        ,       .    .    ,      ,  ,  ,         -. ,        ,  ,       .

        : ,      ,     .       .     .

, ,  ,     ,        ,  , , .        . Ƞ    ,      .

   ,   ,  ,      ,      . ,    , - ,   .



! .

   ,     ,    .     ,     ,      .

.

   , ?

, .

,    ?

.

(,        !              ?   ,       .)

 ?

, .   .

 ,      ,  , ,  !   ?

     .    .       . (     .)

  , ! ,    .

(.  ,    - ,     .       .  ,      ?     .        ,     ?)

 ( ),    ?

,  . .

(           .        :          .)

- .  ,    .    ,  .

( ,  , .  ,   .  .         ,      .)

       - ?

,  .

(    ,  .     .)

 ,  . ( .)   ,   ?

. (,    ,   .)    .

(.)

,  , .

 , .



    ,     , ,       . (   ,   ,         .)     ,    .     .

,  ,    .    .



 ,   -        -           ,          ,     .

,  ,  .   ,    ,             .   ,      ,  ,      ,   .

(     ,      ,   . ,       ,    ?  ,         ,  :    !)

                  ,        ,         ;              (     ).     :         ,    ,   ,           (         ,  ,    ),        ,    .    ,   ;  ,   .     ,  ,       ? ,           .



       , ,       .      ,      : ,        .  ,      ,     ,   ,    .

     .   ,  ,    .      ,     .    ,    .    ,   ,       ,                ,     ,       .     ,       .

       .   ,  ,    ,     .    .     ,       ,            .

 ,    ,      .    ,      ,         ,       .     .

  ?

    ,         ,        ,   .      : ,  .  ,        450      ,    ( )     ?

        (  ,  ).  ,  .     , , ,     .     .  ,  ,  .

           ,        .   , , ,     .   ,    .           ( ).

  ,  ,      ,     :  ,        .        ,  .    ,      ,  ,   ,  ,    .     ,     ;  , ,    .         ,    ,         -          ,   .      ,         .  ,         ,        ,   .

,  ,  ,      -,  ,        ,   ,    ,   ,           ,     .  , ,   -     : , ,       .  ,     .       ,       ,   ,  ,       !.

   ,  

.

(     ,    ,  , .)

,     .    .    .      .

     .          ,      .      : ,  ,      ,   ,   .      ,        .      ,   , ,         ,    .  ,             .

       .        ,     .      .     ,           .        ,         .         .       .

       ,      ,      .

     ? ,    ,     , ,   ,      ,    ,  ?  ,  ,      , ,      ,     . ,          .            ,       .

      ?       ?   ,    ?    ,     . , ,        .       , ,           ,         ,       !    !       ,    -  :         .     :      ? ,     -   ?

    .       .       ,       .          .   ,            .



     --,     -  ,     ,     .     !         ,        ,      .   ,    .   ,   .        -  .   ,    ,     .     ,      ,     .        .

  -     ;    ,       -.   ,    ,             (    ),       .    :      ,       .     ;  .  ,    :  ,  ,  .

  ,       .        ,     ,     . (       ,    .)         .           .       ,      .

, ,           ,   ,     ,      .           ,    ,     - .   .      .    (  ,     ),        .

        . (     :  ,  ,        .    .)     ,    -,       -  ,     .      -    :  .       -      :  ,   ,   .       ,   -. (     ?)

    ,          -          .       .      -   ,         !.    ,    [3 -           ,   (streaking)            . . .]     ,              .

,   ;  .   ,         .     ,       .         ,             . ,     ,   ,      ,       :

 !

 ,  -  ,            . (       :    .    ,   .    ,       , ?     ,  .      .  ,    .)

       ,      .    !               .    .            ,          -.  ,   .  ,         ,    ?      ,      -.   ,         ,                 .

 - ,      .      ,      - ,    :   .   ,   ,     -     ,      ,       .        .     :

,    - ?   ,      .

  ,   .     .

  ,        .

        ,   , ,     ;        ,      -      ,      .     ,       .   -   -  ,    ,     .      ;     -    ,   .

   ,         ,     .       ,     : , , , , , ,   ;      .     ,   ,   ,          ,   .

,    ?  :   ,        ,        ,         ,       , ,     ,        ,       , ,        , , !   ,  -     ,    .       ,     ,  ,   ,  .           ,   ,  , ,     ?

!    ,    ,   ,      - ?  , .   .        .

       . ,   ?    ?       ,  ,   ?

  ,   .     ,     ,    . ,   .    ,      .    ,   .      .

      :  ,   ,   ,       -  .       -,       .      ,         .     ,        ,       .      ,    ,   ,   ,        .

  .    .   ,  ,       .         ,      ,   - .

 ,  ,  -    . ,   .      ,  ,      .  ,    ,     .               ,     .    ,  ,    .  ,         ,           . -   ,              .         .     ,     .   ,    ,         .           ,    ,    .            .    ,   .

         ,    .

 , .

 , .

       .        ,          .

     ,  ,    ,           .

,  , .

  .

 :

   ,     .

  ?

  . , .         .

     ?

, ,     .   .

,      .

(    ?   ? ,  .     . -     ,  ,   ?          .)

, ,  .     , ,       ?  .  ,       ,    :      

  ,     ,   .   .

      . ,          ,    .   .     ,          .  ,     ,             .  ,            .     , ,   ,        ,    -,      ,         ,           ;          ,  ,   .             ,    .      ,     .

     ,            [4 -  1959   ,           ,               ,  - . . .]. (                .)

,    .

    .       .      ,    .    ,       ,   ,   ,       .  ,     .    ,   ,     .      ,   ,   ,              .  , - ,     , , ,   ,  .      ;  ,       .   , ,     ,     .  .     ,  ,     .      ,   ,         .      ,      .                  .     ,     .     .   ,       .     ?    ,     ,  ,    ?

 ,      .      :       .         .    ,     ,    

  :

, , ,      . ,     ,          ?

  ,  ,     ,         .

  ,   .        ,    ,   -     .  ,            ,  ,    .       ,          .       . ,  ,   ,  ,      ! ,      ? ,   ?

      ,    .          . ,       -    ,      -     , ⠫? ,    ,      



       :   ,   .      ,    ,    ,         .          .        ,    ,    .    ,    ,      ,  ,  ,  ,   ,  ,  .

         -  .       .       ,    ,    .     ,           ,   ,   ,      .       ,   ,    .    :        ?   ,   :     ,      ໠   ,         ,   ,  ,   . ,      . ,    .

,  ,       . ,     .    ,     ,      . ,       ,     . ,  ,    ,         .

   ,    ,          .      .   .    ,        .      -   ,             ,      .

   .   ,  ,           ,   .      .     .       .         .   .    , , ,   , , .   ,     (    ), ,        .     ,   ,   ,     (,   ;      ).   ,  ,   ,         .  ,              - ,   - .        ,     -   .    ,       .

,  ,      . ,   ,     ,     .         ,   ,      .    -,     ,  , .      , , ,   ,   ,     .         ,     . ,       ,  ,      , . Ƞ      ,     .   ,         -,  ,    .

    .        .   ,     . ,        , , ,  ,             .          ,  ,      -  ,      .  , ,  ,         .     , , ,     .

      ,     ,     ,     .

     . ,          . ,  .           .     ,  .  ,     -,       , , .       ,             .      ,      , , ,  .       ,   ,        .

    ,    ,    ,       ,  ,   -   . ,     ,    ,  ,  ,   .  ,      ,  ,  -    .     ,      ; ,  .

    ,    .  ,     .       ,  ,  ,       .   ,      ,    ,    ,     ,  , ,       ,      .          ,   . (, ,      .)    ,     ,     ,  -  ,   .

     ,    ;   ,    .    ,                  -     ?     ,        ,    . ,     ,    ,    .

   .  - ,    .  ,    ,   .  .     .  .   .     .

 ,     ,   ,    ,  ,     ,       .    ,               ,    , ,   ,   :          ?

, ,  .   .



    .

        ,    ,       .. . (     ,  Ȼ,       .) ,        -, ,      ,    :

,    ?[5 -     .    ,      :   ,  , /    , /      , /      . . .]      .

         ,  ,          ,   .      .  ,       ,     ; ,     .  ,        . ,     ,      . ,         .    .    ,  ,   .  ,      ,    .

 ,     ,  -     ,  .   ,    , ,    ,   .

,    .    . ,    .

, ,      . ,     ,   ?

.    .   .  . ,   !    ,          . , , .      ,    .  .  ,    

,     ,   ?     ?  ,              .  ,  ,      ,       .

   ,    . ,     !  ,   ,   -      .      .           ,     .

,   ,          ,    (        ). , ,                      -. (   - ;  ,     .     ,       .) , ,        ,  ,      .     . ,      ,   (     .)  ,        . (, ,     .      ,    ,       ,  : ,  .) , ,     ,         .  :    ?  .           . , ,      ,  ,      .      ,      ,      ,            .      ,           ? (   ,   . Ƞ .   .)    ? , ,        . ( .)      ,           .    ,       ,  ,       .

  .  ,        .  ,   ,      .    ,       .    :

    eine Zikade!

   ,   :    - .

        ,    .        ,   ,   .  ,  .

     .    ,         . ,            ,  ,    .     ?  ?    ,  .     ? ,   ,   ,    .

    .    ,   ,  -  .       ,     :

,    ,   ,  , ,  .

   .

 ,    .  ,     .  .   ?       ?    ,   ,  .     ,    , -        .

  ,         ,      ,       - ,  ,   ,             ,    .   ,      ,   ,    .     .    .

    . ,  ,  ,  . ,      : -   .    ,       :

    ,  ,   ,      ,   ,      ,       ,       .      ,     ,       ,       

 .

   ,  :

       ?

?  ,   ,      

.

.    ,  ,   . , . ,     ,  . ! ,       .

 .    .   , .   ,   .

   :



   ,    , ,      .

     . ,     ?

 ,  .         .

    .  ,         .     .

  .          .

,    ,      ,    ,     ,     .

    .     .

      .

    , , ,     [6 -    ,    ,   ,     . . .].

   .       .    ,        ,       .

   .       .



  ,     , ,  ,       .    ,     ,        .      .         ,        ,    .                 ;      .

    ,  . , ,  ,   .

,       ,        .  ,        ? ,   ?

   .

,   .

            :

,    .      .       .           , ?     ,       .     , .       ,  ,  ,       

     :   , --  .   ,  ,     ,            .      ,   .  !     ,    .        . ,             

,        ,    .    .  ?        ,         .      . -  ?   ,  ,       ,      ?   ?  ,   .

,  ,     , . ,  :    ,    . ,    ,  ,  . ,   ,   .       ,           .

(             ?  , ,       ,  ,          278.    ?)

  ,     ,     ,    ,   .    ,        .   ,    ,      .      ,       .  ,       , ,     ,  

   ?   ,      ,  ,    .   ,  ,  ,    .  ,     ; ,     ,  ,      .    , ,  ,   .    ?  ,    ?        ?

  .      ,   .    , ,   .     ,             ,   .     ,    ,    !   ,       ? ,   !        ?   ,   ,   ,     .    ,   .      !     - 

       ,  ,  ,    ,    -,     ,   .           .       ,   .       ,    , , .    

             .      ;    -  -     ,   ,       ,  ,             .  ,   ,    .   ,  :

   .

  ,     .

    ?          -  .    .       ,     .   !     ,    ,       !  ,   ,     ,     .    ,   ,        ,     .

 ,      ,    - .   ,           .     ,  , ,  120  . , ,   .     ,     .

  ,  .

, ,    , ,     .

   ?    .

 !      , ,      ,  :

 , !

    ,       -   .    .   ,    ,  ,         ,    - .  , ,   -     ,     .      ,  ,          ! , ?   ,   .

 ,     ,  ,     ,       ,  , . (   ,   [7 -  (. cockney)       ,         .  (. Gorbals)    . . .]?)

 ,           .   ,   --.

          .  ,  ,  .

    ,             [8 -   (15921644)  ,  . . .].         ,           ,    .

  ,  ,        .

    ,          ,           .

        ,  ,   .   ,                 .    , , ,      .   ,         .      .   ,  -  . ,  ,      .   ,         ,      .   ,     ;    .         .    ;         ,     .        .    .  ,    ,      ,    ,  .      ,        .

    :

!

,         .  ,   , ,        ,   .  ,   ,    ,    :

    .

  ,     ,   ,    .

 -  , ?

, - -.   .    -    .         .       ,       .

         ?

, ,    ,  .   ,    .   .      ,           .    ,     . ,  ,          ,   !      ,   .   ,      ,     ,    .       ,      ,    ,              ,   , ,  -,   .        ,  ,   .       ,     ,   ,      , ,  ,     ,         .    .       .

     ?

. ,   .      .     .     ,   ,   .   ,       .  ,    .     

      , ?

, ,  !     ,       .         .

 .

, ,    ,   ,   ,  .       .       .  ,     .

, , ,  . ,   .

 ,   ,   .

 , ? ,    ,    .

   ?

  .     .    , ,    ,    

, ,  . ,      .

     . ,  !      ,   .   ,      ,    ,     ,  

    .      .        .

 , ,  ,   .  , ,  ,     ,    .

    .     .     ,    ,     .     -          .

 ,   , ,   .      .     

 .   ?   - ?     .

   ,       ,  ,           . , ,   ,    .     .  -   

.       .  ,     ,   . ,     .  .

,      ,   .  , ,    .  ,    .      .   ,          . ,  !        .      .       ,     .  -.    [9 -          ,  .       ,  . . .] ,  ,    .

   , ,  , ?  ,    . ,     ,     .

    .     .     .    ,     . , ,   .   .

   , ?

 -, .

 ,      ?

.   ?

,     .

, ,   ! , .   .

-,  , !

   .    .    .  .

 ,    .

?

    ?

   ?     ?

  ?

, .

?

 ,   .  ,          ,  , -,        .    ,    :

.

  .      ,   ,    .



    ,           .      ,    .  .       ,           .       ,   .   , , .   -   ,      ,    .     ;    .

,  .      ,   ,  ,  .    ? ,   . ,     .  ,        .     ,       ,  ?   ,       ?                   ?

   , , .   ,   .     ,   .    ,     ,   .      , , ,  ,   ;        .      .  ,  ,  .    ,      ?        ,   ,      .

   .     ,    ,   .   ,    ,     - .     ,    ,   ,   ,  .    ,   ,  ;  , , .    ,  ;       .          .  ,        ,      .    , -   ,                -.   , ,     ,    .      ,   ,                  -   .

 ,     .          ,        .           ,  ,    ,      . (   ,             .   ,  ,  ,           .      , ,     ,  ,  ,  ,   .       ,  ,  .           , , ,  ?)




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=64727936)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  (19252012) , ,    . . .




2


172. . .




3


          ,   (streaking)            . . .




4


 1959   ,           ,               ,  - . . .




5


    .    ,      :   ,  , /    , /      , /      . . .




6


   ,    ,   ,     . . .




7


 (. cockney)       ,         .  (. Gorbals)    . . .




8


  (15921644)  ,  . . .




9


         ,  .       ,  . . .


