
  


  #11  ()
    ,                .

,         &amp;             ,           .

  a4.pdf    .





 





 Stanislaw Lem, 1986

 . . -, 2015

 . . , , 2017

     AST Publishers, 2021




 


 .

,   ,    ,     ,    .                         ,   .        .    ,  ,          ,   ,   ,  ,   .   ,      .

,  ,  .       ,  ,   ,       .       .

  ?

  , , ,   , ,    ,    ,        .

  ,  ,    .

 ,     ,     :

 ?   ?

,   ,  ,   ,    .  .       .  ,           :

.   .    .   ?    .

  .      ,        - ,      ,    ,   .  ,   .

 ?  ?  ,      ,   .    ,      .     , ,      ,    .

  ?    .

  ,       ,   .         .             ,        ,        ,    ,    .    .     .

,      ,  :  ,   .

  ,  ,  , .

  ,    .

  ?..    .  ,  .

.

 .

    .

      ?

  .     . ,  ,        -  ,     - .      ,         ,     ,        .         .     .        ,  .                 ,        ,          ,   .

   ? , ,    ?

   ,  ,   .    .         ,     .  .

?  .    .    ,  .

  .

  ?

, ,  .    .       ,   .

 ?

,  ?   ?

   ,   ,  ,     ,    .  .  .

     ?

  ,    .     .

     .

  ,    ,   .     .     .

   .      ,          . , .    .     .

          ,  ,     .

  :             ,  ,     .   .     ,      .     ,    ,    .  .

,     .           .

  ,  -.     .                        .    .  ,  .   ,     ,       .     ,       .  ,   ,  ,  .

   -?

    ,   .  .

.           ,  .

 ,  ?  .

 ?

       .         .

     ,   . ,   .  ,     .     - .

  ,    ,   .   .

 ?  .

    . ,     .  ,  ,      .

    ?    ?  .      .

   .  ,          -.

    ,   .    .  ,  . .    ,  .

,   ,  .   .

      .     , -        .

, ꅠ   .       .      ,      .     .

  .   :

,    

. ,     .



  -  ,   ,                .

          ?

.  .   .

.

  ,            .    ,   ,      ,       ?     .      .    .   ,   .   :    -   ,       .           -  ,  -  ,    .

    ;       .

  ?

 .     .

     .      :

.

  ?

.  .

   ?

  .   ?    .

  .   .

  ?  .  ?

,     .

       , ,   ,       ,     .    .    .

    ,  .    .

 ,  ,   .

 ,  ,     .     .     ,       .     , ,      , ,    , . ,   .        .   ,   ,   .    .   ,     ,     ,  .                 .     ,         ,    .          .    ,     ,    ,  .     - ,        .  ,   ,       .     .

 ,    .  .

       .          .    .       ,    ,  ,  .    .   .            . ,            .     ,      ,  ,    .      .    ,     .

  ?  .   ,     .   .

  .                .     .

?  ,   .  ?

.    ?

!  .       .    . ?       

 .    .     ,     .

      ?   ?    ,   

    ,      ,  .

 ,    .       ,        ,             .   ,   ,  ,   ,   .   ,     ,    .

    

, ,  , ,    ,       .         .

,   ,    ?

 .

    .

   ,   :

 .      .

    .    ,   ,    ,        ,        .   ,  .         ,   .

 .     .  .  .      .       , .       ,    .

  ,   .

     .    ,     .   , .   .

    :

  ?

 .     .      .   

   ?

 .

    ?

 , .            .        .

 .      ,     .     ,           .   , ,    .         . ,        ,    .

, ,    . .    ?

 .      .     .

    . ,  .     ,       .    .      .  ,   .  .     .

       .

  ,   .  ,        ,          ,  , .  ,  ,        .              .

     蠫 ,   ,   ,       .

  .  ,  ,    ,  ,      .       - ,   .

  .       .  ,   ,   .     ,         .    ,   .      .        .        .   .    .  .

 ,  .   .    .

   ,         .

  ,    ,     .   .      .    .       ,   .       Mare Hynicum.      .     .  . Mare Hynicum      ,       .    ,           .

 ,  .

, ,    .      ,   ,   ,  .   ,       ,     ,    .

.     . ,    .  ,   ,   .        ,           .        .       .   ,    .       ,  ,    .      ,  ,      .     :       ,    ,          . Ӡ    .  ,       , , ,   .  Mare Hynicum  ,      .    ,    .     .   ,    .  , ,   ?

 ,       .

     ,      .  ,  ,    ,    .

   ?  .         ?

    .

     .           ,  .  Mons Olympus      .   .       ,    ?   ,       ,    ,  .  .      ,     .       ,      . ,    ,             .     .        .  ,   .     ,        .   ! , ,     .    ,      ,      .     ,    ,    ,     , ,    , ,       . ,  Mar Hynicum         .       .  ,    ,   ,  ,  ,  .    ,       .         .          ?  , ,   .      ,   .     ,    ,     .    .  ,   ,    .  ,      .      .          .   ,   ,  .    .      

  ,   .     , ?    ?

  ,   .

        ,  ,   ?

     ,     ,       :

  .   .  ,   .        .       , ,   .        .

   ,   .      .  ,  ,  .    .  ,   .     .    ,  .     ,    .

    ,    ,  .

 ,  .      ,    .    ,   .  .   .  , .  .   ,    .

      .         ,      .     ,      .

  ?     -  .   !

 ,  ?    ?

.   .

       .

, !  !    ,      ,   .    ,    ,   ,    .    ?

     ,     .     ?

  .  .

!   ,     .

    ,        -  .    , ,    ,          ,       .          .    ,   ,   ,    ?        ,  ,      .       .     .   , ,      ,    .      ,     .        ,   ,      ,           .    ?  ,        .     .   :



:   II 

 : SYRTIS MAIOR

:   

 :  

:     

???


  .        . , , ,  ,    , , -  .     .       ,   ,     ,  .     ,     .     ,        .        ,   ,   -    ,   ,   ,      ,    ,         . ,         . ,   , , ,   ,       .      ,    ,    .

  ,   ,  ,  ,   , -, ,     , , ,        .           ,  .       ,        ˻,   .     .   ,     .       ,  .   ,      ,         .           ,       ,      .              ,    .      ,      ,          .     .   , ,    ,   ,            ,    . -        ,      ,    .   , ,  .    ,    . .    ,   , ,  ,   .       ,     ,   . ,   ,   , ,  ,   .   ,     ,         :        . ,    ,  .     ,    ,       .    ,     ,   - .  ,     .  ,      ,  .    - ,    ,  ,   .  ,   .      .   ,  ,     .   .       , ,   .

   .         ,    .        .   ,  ,         , ,  ,     .               ,    ,              .     .          -,     ,             ,  ,   , .     -    ,        .     ,   .   ,     , .     ,           ,   .           ,       ,       ,   ,  ;    ,         . ,      ,   ;     ,    -,  ,         ,    ,    ,    ,         . ,    ,        ,     ,        .       ,   ,     ,  ,     ,   ,      .    ,       ,    ,             ,              .          .

       ,    ,     . ,   ,     ,     ,             ,   ,  ,  ,    ,     ,     .   ,    ,   ,            .

    .     ,     ,   .       .  .      .     .    .

    ?  .

 .       .        ,  ,   .        ,  ,       ,     .       . .   .

  .       ,    : ,   ,   .  .   .     ,         . ,   ,   .  .       .   ,      ,        ,  ,        .      , , .    ,  ,     ,  ,    ,     .     ,      ,   . ,     .     ,   ,         ,   ,  ,    .

   .               . ,    ,  .   , ,  ,   ,    ,       .    .      ,   ,  ,     .  ,       ,    ,      .     ,   ,  ,    .              .        ,      .        .      ,    , ,      ,          -,        .   .            .      ,   ,      .           ,          ,  . ,       ,     ,    ,    ,     :

 . .     ,   .     :    .

  ,          ,          ,         .     ,          .              .         ,   ,  ,        ,    .       .              ,        .      ,         ,    .          .  ,         ,   , -     ,        .    .      .       .   , ,   ,  ,     ,  ,         .       ,          ,  ,  .    .   ,   ,      ,             .     ,        .

     .     ,   , ,  .        ,    -.    ,  .  ,  ,           .      ,   ,   ,   .     ,   .    ,         .     ,  ,      ,     ,    .

  ,                    ,  ,   ,  .    ,          .  .

 ,   ,   .

     .      , , ,  ,   .

, ,       ,  .       .        .      

 ,               . -  .     ,     ,    .     ,   , ,    ,        .    , ,   ,     ,     .    14000 ,     19000 ,    1680,     ;        -,   .     ,   ,      .       .   ,   . ,     :          .   ,  ,   ,      ,         , ,    ,    .      ,   .   ,    ,   -,   ,     , ,  ,   ,       .        ,   ,    ,       .     ,   ,     , ,      ,     .     .   , ,   ,          .    ,          ,  ,     , .        ,       .        .           ,  ,           ,    .           , ,    .   ,    .             .     ,          .         ,  .     ,        ,   ,         , , , .         ,     ,  ,           - ,       .

  ,    .       .          ,     ,   ,  ,       ,        .    ,  ,       .     .     ,  ,           ,    ,      .     ,          .  , ,  ,       .       ,     :      .        .           ,  ,   .  ,  ,        ,   ,  ,   ,  ,      .      , ,   ,    ,      ,    ,     ,    ,    ,                ,     .        ,     - .      -,    ,      .      ,      .       ,         .      , , , ; ,       ,  ,   ,    .         ,        .     ,     ,    ,    ,        .     ,    ,       .   , ,  ,  ,   ,   ,      ,      . ,      ,       ,       .       ,     ,         ;         ,           .

  ,     ,   , ,  .         -.    ,      ,    .          ,     ,    ,    ,      ,         .          ,  .     ,     ,   ,  ,      .     . -, ,         .       .                       ,         ,   ,       ,   .        ,   , , ,         ,     , ,     ,        .

    ,              .     ,        .       .  ,   ,      ,     .     ,     ,          .

  ,       ,     ,        .                  ,  .      -  ,      ;     ,      ,   ,   . , ,         ,      .    ,  ,     -        .         ,        ultimum refugtum[1 -   (.).], .      ,   ,       ,   .     . ,            :  ,      ,         .

           ,  ,        .         ,    .              .  ,     ,       .    ,       ,    . Ƞ ,     ,           ,    ,  .          ,    .        ,      ,   ,   ,        ,      ,      ,      .         ,         .

 ,     ,  ,    ,  ,      ,      ,      ,   ,   .        .       , , ,   ,           . ,    , ,  ,        .           ,         ,         .      ,            .

   ,     .    ,  ,  ,   ,   ,  ,   ,      .   ,  ,    ,      ,     ,     ,       ,      .             ,    ,      ,    .      ,    .      , ,     ,      , ,       ,  ,    - ,     ,   .

   ,       ;   ,    ,  .    ,      .   ,        .      ,     .     ,   ,   ;    ,     ,  - , ,     ,     .           ,         ,  ,     ,     ,         .        ,    ,    ,    ,    .       .    , ,         ,         .         .    ,     .  ,  ,         ,    ,              .

 ,  ,    :    ,    .      , ,  ;      . ,    ,        :    ,       .       - ,  ,            ,    , , ,  ,  ,     ,  ,   ,     ,   ,         ,      ,     ,    .          ,          , :        ,   ,    .  ,  ,            ,   . ,        ,         ,    ,              .          ,             .  ,        ,      , ,    .

   ,     ,    ,   ,    -,     ,       ,     ,   .   ,   , , ,     ,    ,      ,      , ,   ,   ,     .         .      ,      .      ,  ,     ,       .      ,   ,       ,    .   ,      .    ,     ,    ,   ,    . ,   ,       ,  ,  ,       ,    ,   , ,           .

     ,    ,    ,    ,    ,     ,             ,        .   ,        ,   ,       ,    ,       .

  -   -  .        .      ,      ,            . ,    .             ,        , ?  , ,       ,     , ,      ,  ,  ,   ,   ,         .        ,  ,       ;  ,      ,   ,      .             .         ,      ,        .       ,        ;         ,           ,        .       ,     .         ,         - .       ,      ,        ,   .    , , ,  ,         .   ,   ,   ,  ,     ,        .             .  ,       ,       ,     ,        ,  ,  ,    ,   ,     ,         ,  , ,     ,  ,  ,  ,   ,     ,  ,        ,            .             :     , ,     ,  -        ,       ,    ,       , ,   ,        ,   ,          .

    ,    , ,    ,      .               ,             .   ,   .     ,    ,  ,       .     ,      ,    ,               .  , ,      ,  ,  , ,    , ,  ,  ,    ,      -    , ,      ,   ;         -  ,   ,        .         ,        ,           ,   ,   ,      ,      ,     ,              ,   ,          ,    ,   .    ,        ,         , , ,        , ,    ,     ,      ,   ,        ; ,    ,   ,       ,       ,     .  :         !   ,       .   ,   ,    ,    ,        ,        ,    ,   ,   ,        ,   , -         ,     ,  -     ,             ,     ,    ,      ,   .

  ,   ,   ,      .     ,        ,        ,         , ,      , ,    , ,            ,   . ,       ,             .    , ,      ,     .          ,      ,      -.

    ;     ,    .  ,                           ,      ,     ,    ,    ,    ,  theatrum anatomicum ,  .         ,     .  ,     , -    .    .       .         , ,     .       .           ,   .      .    ,  ,  ,     ,   ,            .          .    ,        ,   -          ;     ,  ,   ,    ,   ,    , , ,  ,     ,    .          -,      ,  .       .          .          .            ,      ,     ,      ,    .

,     ,   -    , , ,    ,  ,      ,   ,   ,     , ,  ,       ,       ,     . ,      ,        ,                 , ,    ,    .       ,      .         ,       ,         .            ,      ,        , -   ,   .    ,               ,   , ,    .

  :    ,  -. ,      ,         ,       .       .    -  .  ,        ,     ,       ,     ,  ,   .           .  ,      .    -   ,   ,   ,     ,   .       ,   ,     ,      .      -     ,           .       .   ,    ,   ,       ,     ,    ,  ,       .  ,       ,      ,     ,    ,       .    90         .        ,    ,     ,     ,         ,       ,    .

 ,  ,             ,   ,     ,          .    . ,          .   ,    ,     ,    ,   .    .    ,      .      ,    ,      ,    .  ,    ,    ,         .            .   ,    .     , ,   - ,   ,    .    ,  ,    -    .        , ,  ,   ; -    ,  ,   ,  , ,   .

   .   ,      ,         .       .   :     ,   .     ,  ,            ,      .    ,   ,      .    ,           ,     ,  ,  ,   .



        .  ,   ,     , ,   ,    1:800,  ,         .          ,     .            ,    .       ,      ,    .       ,  ,    ,      .         , ,         .  ,  ,      ,    .        , ,    .      .      ,   ,   ,  ,   ,     .   ,     .

 ,      ,     .              ,   ,   . ,   ,       ,  .      .         ,      :    ,     .     ,       .       ,     ,  , ,   ,    ;       .     ,     ,          ,   ,     :        .  ,    ,      ,        ,      .        ,           .        ,        ,    ,   -.     ,         ,  ,         .

    -     , ,    .  ,      .     ,     ,        .   ,   ,      .       .     .       - ,  -  ,  , ,     ,        ,  , :   ;     ,      .   ,     ,    ,              ,          ,    ,  ,        ,   ,  ,     ,    .       ,   ,                   ,      ,  ,    .

-      ,    ,    ,     .     ,        ,    ,  .       ,    ,           ,    ,      ,     ,      -  -     .       ,    ,    ;      ,    ,       ,  ,  -  .                ,      ,  ,    ,    .  ,    , ,  .    ,  ,  ,   ,  ,       .     ,    .      ,       ,         :   ,    ,        ,      ,    ,       ,     .    . ,       . ,  ,      .     ,      ,  ,     , ,    .  ,       ,                .  -        ,         ,      , ,       ,      ,    ,         .  :      ,       .       .   ,       ,   ,  ,    ,  ,      ,     ,    .        ,     :   ,      ,      ;      .          ,   , ,  ,  ,    ,    .   -   .  , ,   .  , ,   .    ,    ,   , ,  , .

  . ,      ?    ,    ,        ,  ,     , ,       .               ,   ,   .    ,         .  .  ,    ,    ,  ,      .       .   ,  ,  .     ,     ?    ,   .                 ,  ,  ,  .    ,        ,  ,      .   ,       ,   :   ,  ,      .     .     , , ,        ,       ,   ,            .        48   .       ,        ,    ,           ,    ,    .            ,     ; ,  .       .     ,  ,    ,    ,  ,         , ,  ,           .   ,     .  ,  ,    ,    ,        ,    ,   .      ,  , ,         ,    ,  ,        .   ,      , ,    ,      , ,        ,    .       !         .   ,     ,       .     ,   ,  ,     ,          ,   ,  . -    ,            .   ,    ,    ,       ,  ,  ?   ,            ,     ,      .         ,   .        ,  ,          ,       ,   ,  ,      ,     .            ,    ,    ,           ,      ,    .      ,  ,       .   ,     ,     ,         ,      ,     .             ,       ,  ;  , ,        ,         ,          . , ,         , ,  ,    ,      ,     . ,   ,      ,   ,          ,     99 .    ,    , ,     ,   ,   ,  ,   .         .  ,    ,    .       ,     .       ,        .        .   .   ,   ,       .  -         ,      .   , ,    ,   .    ,    ,   ,  ,        .   ,    .  ,     .           , , ,    ,   .      ,              .    ,    ,        .

,       ,       .  ,       ,    ,     .  ,       .    ,       .      ,       ,   ,    . -        ,    , ,  ,   .     ,   .       ,          .    ,     ,        ,  ,    ,           ;       ,     ,   ,                         .    -     ,           ,    .         ,    ,           . ,         ,             ,   .      ,        ,    .     :     -.      ,   ,               ,       ,  ,       .

    ,    ,      ,      ,       .     ,       ,  ,  ,     ,    .

   . ,           ,      .     ,    ,   ,          ,        .   ,     ,    .         ,   ,     .          ,          ,     ,   .               .         ,    .   ,    .  ,           ,   ,    . ,    ,   ,     ,     :      ,     .        ,            ,    .            . ,      , ,   ,            .              ,     ,   ,          ,      ,   ,         ,   ,    ,    ,           ,          , ,     .   ,     ,       .      , ,            ,    .   ,      ,     .

        ,   .   -       ;                  .            ; ,      ,   , , , , ,    ,     ,    , ,        ,   ,            ,    ,  .  ,   ,    ,      ,    ,   ,     ,   ,  ,    ,    ,  ,     ,  ,      .    ,   ⠫, ,   ,  ,   ,    ;   ,       ,    ;        ,      ,         ,     ,  ,   ,    - ,    ,    ,   ,     ,       ,   .       , ,     ,    ,     ,  .            ,    ,    -    .

      ,    ,   ,      ,   ,      .       ,    .    ,   ,    ,  .    ,         ,     .       ,    ;       .    ,      ,      ,    .      ,  ,    , ,   -,    ,     .     ,    :       -     ,       .  ,   ,      ,  ;    .   ,  ,  ,          . , ,    .       ,   ,   .                ;              ,   ,   ,  - , ,            .     ,  .    - ,  ,         ,    ,       .      ,           .  ,    ,    .    ,     .  ,  ,    ,  . ,     .      , , ,    ,   . -       :     .       ,      .       ; ,    ,           ,           .      ,    ,          ,    ,       .       ,      ,   .    ,      .   .         , ,  ,       . ,      ,   ,    .        ,   ,    ,      ,      .    .    ,       .        .    -  .       ,          . ,   ,          ,  . -       ,          .      .     .  ,     ,        ,          . ,   ,     ,          .        .     ,     ,   ,   ,   ,      ,  , ,  ,  ,         .     ,   ,         .   ,   .     ,       . ,       ,   ,   ,   ,              .    .  ,     ,                ,         .   ,     ,  -    ,     ,  ,    .    ,    .         :    ,    ;    ,      ,     ,          ,   ,      .    .

 .          ,       ,     .    ,     .    ,  ,        , ,   ,   ,          , ,    ,      .         :   ,    , ,    ,     ,   ,   ,     ;       ,   ,     ,   ,          .   .   ,    ,      ,   ;      ,       ,  -     .  ,  ,     .   ,  ,  ,   ,    ,   .     :          .    ,   .   ,     :   .         ?  .     ,     .     ,        .  ,   ,     ,     ,      ,   .      .   , , ;    .     ,       . , ,    ,     .        .       ,     ,     . . - ,     , ,     ,            .   .   ,    , ,   ,   ,    ,  ,     ,     ,          .  , ,    ,    ,   ,        ,  ,       ,  ,    .

 ,      .   ,       ,      ,     ,     ,              .      ,     ,    .







       ,  ,    ,      .     ,    .   ,  , ,    ,    .   ,     .        ,           ,      ,      ,  .        ,    .      . , ,          .    ,    .       .       .      ,    .             ,   .      ,   ,    ,   ,     ,  .       .

   .     .   ,    .     .         .     ,    .           ,   .       .    ,   .       ,       .        .       ,        .   ,     ,     ,     ,   .

      ?   .

, ,        ,  ,     .

  ,  .      ,    .      ,       ,     :

,           .

, ,  .

        .   ,     .     . -  .  ,   .

    ?

 ,      ,   ,   ,      .

   ,  ,     ,      ,  ,          .         .      ,   ,   ,      .  ,    ,  .          :    .  ,    ;  ,   ,       .     ,      .    ,   ,     ,  -  .     ,     .    ,    ,  .   ,   , ,    ,  ,   ,     ,          . ,     ,      .   ,      ,   ,   ,       ,   .    ,  .   ,             ,     .    ,   ,       ,    ,    .     ,       .      .  ,       .    .       .                .    ,            . , ,   .  ,    ,    ,   .   ,     ,   .   ,       ,    . ,   .             ,        .     -          ,      .    ,   ,     .

    .     ,     .

  ?            .

     .  -      ,    .   ,     ,   ,      .  ,       ,    ;         .    .       .      ,       . ,    ,          ,   ,      .  , ,  ,    .         .    . , ,    ,              .             .  ,   ,  ,   .          .  ,   .        .     , ,   .      ;      .          .       ,    .         ,   .   ,     ,       .   ,  ,         - .    ,   ,  ,   , .     ,      .     ,      .      ,  , .      ,        .

   .     .    ,      .        .   ,  , .      .   . -     ,     ,   .    ,       .    ,     .       - .     .      .      ,        .  -          .      .

  ?  .

    .      ,    ,          .  ,      ,      ,   .

     ,       .   .    ,    .      ,  ,  ,       .  ,    .   ,  ,     .

        -   .       ,    ,    .

    ,   ,   .         .    ,     . ,   ,   ,         ,  .        .     .

     ?

    .    .           ,   .   .

     .  ,      . ,    ,     .    ,        ,    .       ,       ,        , ,    ,   ,   .        ,       .     ,     ,   .  ,   ,      .

  .  ,    ,   ,     .    ,    .    ,    .

,  ,  -,        .

 ,      ?

    ,            ,   .

        .    ,      .           .

 ?

      ,     .   , ,    .          ,       ,      ; ,     -      .    .    ,         .   ,    .   ,     ,         . ,     .

-,  ,   , ,    , ?    ,    .    .

 ?    .   ,     ,     ,  ,    .

     .    ,     ,  .          ,           ,    .     .     ,       .    .                 ,   ,   ,         ,  -       .    . ,    , ,   ,    , , ,           ;    ,           ,               .

? ?  ?  .

 ,          ,   ,    .    ,        ,  , , ,       ,    .    ,  ,       .

  .    ,      . ,  ,    .

    ,      ,   ,  ,   ,         , ,    ,    ,     , ,   ,   , ,     .   ,    ,  .   ,       .        ,   ,       , ,  ,   .

- ?   . ?

      ,   ,      :

.   .   ,       .

    ,    .

   ?

 .    ?     ?

   .    .  .         .     ?   -?

.    ,    .  .

      ,   .

.      .     ,  .     .

  ?

  .    ?      .

  ,     ,      .  .

    .    .        ,     .  ,       - ?     . Ӡ    .         .    .

  , .     .       .   .      ?

     .  ,  ,     - ,     .

     ,          ?

     .

   ? .    ?       .   ? .   ,         .     ?   ,          , - ? ?

   :

  ,       ,     ,    .    .   ,                    . . ,    .

  . ?

.  .  ,  .    ?

 ,   .     .

  ,     .     ,     .    ,    ,    . ,    ,     ,    .      84,   : .. , ., . ..     ,        Doctor Angelicus      ,   ,  .     ,      .  ,   ,         .      ,  ,      .        ,    ,      ,  ,     , ,       ,         .        ,   ,     ,     .    , ,     -  .      .       .        .     .   ,     .

 ,      .          .     ,     .          .   . -     .     ,     .

 ,    .   ,     :   .   :

Distinguo[2 - :  (.).]. To,     ,  , ,  .     .       ,    ,      .      .       .  ,     ,    ,       .  , ,    ,    ,       .     .

  ,  , ,  .

  .     .

    ,  .      .  ,   ,   ,  .

 .     . ,   ,              .   ,       .

   ,     . ,  ,         .       ?

     .

.      

   ?   .           .   .       ,    ,       .

    ,  .      .       .        .

   .   ?

 .   ,  -  ,         ,      ,  ,    .    ,  .      ,  ,      , ,           . ,    ,        , ,      .  , , ,      ,  ,  ,  .

 ,      .         

  ,       :

   ,     ?

  .

     ,    ,    ,    .    ,   ,      .

   ?    ?  ?

 .

        ,  ,          . .           .

        ?

, .   ,      ,    .

 ,   ,  ,      ,    .          ,      .           ?

.

    .

  ,      .  .   .

  ,   ,  .      .      ,     .  .    ,      .   .        ,        .    :  .   .

 .          .         -  ;         .        .      . ,  ,    ,    .      ,       ,   .



      . ,      ,           ,       ,   .           .         ,       ,      ,   . ,  ,        ;       .

     .       ,           ,    ,        . ,   ,             .  -       .         ,            30000   .          .  ,          ,   ,      ,          ,   .         ,      ,         ;    ,  ,     ,     .    ,   ,      ,   ,    ,     .

    ,         .              ,          軠          .           ,            ,      ,     .         ,           ,      r Hercula-neum.           ,    .        ,      .          ,      .       ,    ,           .        .

       ,     ,      ,  .          .       .      ,    ;      ,     .      ,       . -      ;   ,    .   ,       ,     ,    .    ,                .           .            ,    ,   . ,     ,     ,       .

       ,               .

      ,  .          ,      .         ,     .  ,   ,       .

     .    ,   ,     ,     ,     ,  ,          ,   .

     ,   .      .      ,    ,      ,    .   .          :

     .       ,    .       .    .     ,     .    .           ,    .     .      ;  ,    ,  .  ,  . ,   :           ?

   .     ,    .

     ,  ,         .   ,    ,   ,    .           .       ,   .       ,   ,   .      .      .        ,  -  .    .    ,   ,   .     , ,    .   ,   .         ,   ,       .           .        .            .  ,       ,     .    ,       .      .

   ?  -   .

   ,  ,   , , ,   . ?     -    -  .    ,                -   ,       .    ,    ,     ,          .

    ,  ,       .

.     ,      .    ,      .       , ,  ,    .   ,          .

 ?  -    .

. ,    .      ,         :     ;     ,    .   .    .     .         .      . ,   .

     ,  -  .

    ,  .    ,    .        .     ,  .       ,    .      ,  .        .        .        ,      .   .    ,     .         .      .   ,       ,      .

      , .     .     ,    .

    , ࠫ. ,  ,    ,  ,     ,  :

     .   ,      ,   ,   ,   ,    .   ,      ,   .      ,  , ,  ,       .    , ,      ,       ,   .      ,    -    :            ,         .     ,       ,     .   ,         ,      .   .

       , , ,     .

  ,  .         ,   ,     .    .

   .   ,   ,        .          ,   -    .     .     ,     .

     ,  ,      .    !     .  ,       ,    .     

 ,     .

   ,  .   ,      .

  ?

 .       .

 , 

 ,   ,    .

  .

    .     ,  .         .  ,      .

         .       ,             .              .           .   ,       .       ,       .                       .   ,   ,   .      ,      .          ,   ,      :    ,              .       ,      ,       .  -        ,     ,           -   .    ,    . ,   ,          SETI[3 -   .],     ,   ,        ,      ,  ,      SETI.       , -  -           , 蠫    ,       .         ,     ,   ,  .           ,   ,    .   ,       ,    :      ,        , ,     -,  , ,     .    , ,   ,          . -   ,     , ,   , ,                 ,   .     ,       ,     .   .         ,       ,     ,          .

   ,   ,       ,        ,         .         ,   ,     ,     .       ,    ,        .    -  ,     .         ,               .        ,     ,     .             ,      ,                   . ,     , ,     : , , , , , .     , ,    ,               .     . , , .    ,    ,    . ,    ,       ,     .

    ,  ,  .         ,  򅠖  ,  .     ,    .

,  , ,    ,      .    ,     ,   ,    .    -  .            ,     ,    .             .   ,   ,      ,          .     :  ,    ,  ,       .          ,   :     ;  ,   ,    .    ,        . ,      ,             ,       .         -  ,                     ,             ,    ,     ,    .

      ,   ,       .          ,     .   ,      ,        , -      .    .          ,   ,     ,       ,       ,    ,      ,   ,    ,    -  .              ,    ,   ,        .

    .    ,   ,   ,  .     .     .              ,        .     ,    .      ,      .    ,  ,               ,  ,     .    ,       ,     ,    .       .      ,   ,       .     ,  ,      ,   , .      ,      ,       ,        .

   .  ,   .  .       .       ,   ,  .

   ,  .

,  .       ,   .     ?

  .     .     ,        ,         .   , ,  ,   .   ,      ,      .         

    ?

 ,       ,   ,  ,    ,    ,    .   ,       ;  ,    ,   ;   . ,    ,       .   ,     ,              , .        ,  ,  ,     .   .   .      ,     ,     ,       , ϻ.        .   ϻ    ,    .       ,     .  ,   ,     ,                ,            ,  .       ;         ,    ;         ,    - .   ,    ,       ,     .    ,     :         .    :      ,  .  ,        .   ,      .     100200 .  ,    .

               .    ,       ,      ,  ,        .       ,     ,              .   ,       ;   ,    .    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/stanislav-lem/fiasko-121116/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  (.).




2


:  (.).




3


  .


