  
 


     ,   ,      .    ,  ,      , ,          .    ,       ,   .                 





 

  





Patricia Highsmith

THE TWO FACES OF JANUARY

First published in 1964

Copyright  1993 by Diogenes Verlag AG Z?rich

All rights reserved

 . , , 2016

    , .    -, 2016

 








1


           ,   .        .        - .   : -   .  ,        .    ,         .  1957,  . . .    : -60.

 .     ,     ,      .    .

 , ?    .

,    ,  .   ,       .   ,  ,  ,  .   ?

 ,       .      .

       .

   .

  ,    ,    ,         .

Si-si-si. Il canale, signor[1 - --. ,  (.).],  .

.

 ,     ,  .  ,   ,     .  ,     .

     .    ,    ,           .            .  , .    .       ,   -    .    ,      ,     ,    .  ,      .    .          ,  ,   ,    .        .    ,        .

   -   .              .  ,      ,      . ,        ,    .  ,   ,   , ,   ,    .              .         .       -,      .       ,   ,  .      . ,   -    .  ,          ,      .   .    . ,   .

?  .

.    .     .   .  ?

 :

    .

   ?

,   .  ?

    ,   - .    ,          .

 ,   ?

, .     .

 .    ,         .         ,        -  .

! , !  .     .

          ,     .    .

 , .     .

 ,     ,    .

        ,    ,   ,     .     ,  ,  ,   ,   -,   , ,  ,   ,  .       ,   ,  . ,           ,    ,  ,   ,    ,   : ,    .   ?          ,   ,   !       .        .    ,     c    .    ,  :     .    ,       ,   !        ?      ,     ,  ,         ,      .      .   ,      ,        ,    .     ,    ,         . ,          .     ,         .

 ,   .    . ,  .

  ,  ,   ,      .     :  ,      ,      .

       ,    - .      -, ,   ,  ,        .  .  ,    !     .   ,    ,   .

   .   ,      ,    ,  -.    ,     12  95 ,    .  ,       , ,    ,     . ,    ,      ,    .  ,        .      ,  ,  ,     ,          .      ,     ,     ,    .    .     ,    ,            ,     .  ,        -,     ,    .       .           ,     - .      . ,          ,  ,     .  ,  ,  ,    ,      ,       .

     ,       .                .    -  . , ,       .     - ,     ,       .   ,     ,          ,      .       .    , ,   , ,  ,    .   .  ,           ,       .  ,  -   ,     ,           -     .      ,        .         .       ,      ,       .    ,           .      ,   .            , ,       .

 ,  ,  - -.

?   .  .  . Β?

-?  .

 .    .   . , -     .         .  .

,     -             ,      .    ,  .       ,             .

,      ?  ,   -.    .   , ?

,  .

 -      ,   -.     ,       ,    .    . ,  ,     .     ;  , ,    .

   ?  .

.             ,  .

, .        ,    , .     .   .    ,  .

   ,       ,        .  ,     ,       ,    ,          .   ;  5  11 ;   1922   ,  ;   ;     .      .     ,    ,   :   ,  ,   , ,    .              .  ,  ,    : ,            ?

    -   ,   ,  ,     .

              -,  ,  .    ,      ,  .    .   .




2


         ,    ,      ,          . , ,   ,       ,       ,     ,  ,       .   ,     ,        .     ,          .

 ,  ,    :    .     :   ,      ,  ,   ;  ,        .        :     .        ,      .    ,    ,      ,   ,    .

  ,    ,    .        ,  -     .  ,             ,   .            ,    . ,   ,     ,      ,    : , , , , ,   ,      . -          .

,    ,  .    .   ,   , , ,  .       .  :      .      .          ,    . ,      ,   III   ..,         ,     .    ,    , ,             .         ,     ,     .       .             .      ,  ,         .      ,         .      ,   -,  ,   ,     - .   ,        ,     :     ,  -    ,     ,         .      ,    - ,       .

           .     ,   ,       .      ,    ,     ,       .    ,      .      ,    .   .  ,       .   ,     ,    , ,       ,      ,  ,            ,     .    ,  ,  ,     .           ,      -   .             ,          .     .

   ,   ,    .        ,   ,  .

 ,  ,    ,    ,     .

 , .  ?      .

   ?   .

 ,      .   ,    .

         ,   .  ,     .       .   ,        .       .      ,       ,      ,   ,     .        .

!      .

  .

  ,    -  . ,   .

          ,   .    ,    .      :         - .    ,   ,   .      , ,   - ,      .            ,       ,     ,         ,             .      ,   ,   ,       .

 .   ,  .      .           .         ,    ,     ,     .      .

       .    ,  .       ,     . ,   ,   ,  ,  ,        .    ,    .     ,      .          ,             .       ,   ,      .       .     .   :    .  ,   ,      . ,     ,       .   ,   .    ,        .         ?  ,   ? ,     ,     ,       .     ,    ,   .     ,  ,     ,      .   ,  ,        . -  ,     . ,      ,     .     ,    ,     ,      ?

     .     ,     .       .  ,     ,        ,    .         -    -,        .         .      ,       .        ,   ,        .  ,     .       .   ,   .           ,    .  ,       ,           ,     -      .        ,  -   .   ,   ,      ,           ,       ,         .  ,          .    ,     .       .      .      .    . ,  .

  ,  ,       . ,    ,   ,  .   ,        .  - ,   . -         ,    .  , ,       ,        .

- , ?  ? ?

     . ,    ,     .    ,    .       .    .    ,        ,     ?  ,    .         . ,   ? ,   ,  .     .     ,  ,  , .      ,        - -,  .        ,    ,    .    ,      .    ,     ,  : !  .

   .     .    ,    .     ,   ,     , .       ,  ,  ,   .     .      .    .       .  ,      .  ,  ,      .   ,      ,   ,   .

 -  ,   ,     .  -      ,    - .   ,        ?     -,      .     .    ,    .          ,   - .  ?

         .

  ?  .

?  ,      .

,     .

-  .   .  .    .

     .    .  -    ,    -  ,     ,    .

 ?

 .

 ,  .

 .            ,    ,    .

       ?

?

   ,   ,   .

   ?

--!          .  ,  .

 ?

.

       .          .

 ,     .

?

   .

!    ,    .     .

 ,   .

,  ,  .             .        .    , .   ,    .     ,     ,     - .        .     ,   ,        ?  ,  - .  .  : ,     ,    ,      ,         - .

  ,       .     , ,    .            .     ,   .   ,           ,   ,             ,   ,    ,  .     ,        .   ,     .    ,      ,      .  ,  ,   ,   .  .         .     ,   .  ,        .      .    ,            .

     .    ,     .     .       -,      ,            ,        .   ,      .    ,           .  ,       ,    .   ,  .       ,     ,        .

 ,  ,   .  ,  ,            .

,    ,     .    -,     .       -  . ? .     ,   .         .          .  . ,    ,   ,  .              ,   .      .   .      !    .      ,    ,    .     .

           ,    .             ,            ,   ,   .    ,     .          ,          .   ,    ,      ,     .

               .

        -    .     ,   ,    .   ,      ,    .   ,     .         ,    ,   -      .-,  ,         .




3


            ,     .  :



 !

    . ,    .       .  ,    , ,  ,  .          



  ,         .      .        ,     . ,        :     ,  .     !  ?  . . ,     ,   .        ,    .   ,              .    , ,    ,  ,  . ,    ,   .    ,   ,           ,       ,   .  ,    ,     ,        ,         ,      .    ,    .        .   ,  -           ,          , -  -            ,  ,   .       .         ,    .

,        ,  ,         .     .             ,       ,      .            ,      ,   ,   . ,             .

     ,      ,       .   ,   ,       . - ,    ,       . ,         ,            .            .

       ,    .        ,       ,     . ,  ,      ,         .      ,      ,     ,   .     ,        :      .    ,        ,         .         ,     ,       .

  ,   ,       ,             ,         ,         ,        .          ,    ,   ,    .        ,       .   -     . ,       .       ,    .

            ,    .              .      ,    .    -   ,     ,       .          ,    .      . ,  .        ,         .          .       .    , ,   ,    .

   .      ?      .       .

  ,    .

    .     .   ,   .     .

, ,  .

       .

,   -   .

,  ,       .      ,       .     ,  .    ,     ,     :

 .   ,  ?

         .

 ,   .

, ,  ?

  :

. .

    , ?     . ,     ?

  , , ?

,  ,  .          .   ,        .      :   Ȼ.     ,  ,    .

,       .

   ,   .

, ,  .   .   ,     - .   ?

,     .

 .        .

   .

,    .    .   ,      ?

    :

 ,    .

       ,      :

  ?

   .      ,     .   - ,   ,           .     .         .      - ,     .

  :

,   .     .  ,    .

    ,  ,        ,        .      ,      ,        .      ,  ,     .

 ,    .   . , -      ,   .  ,     .       ,        .          .

   ,   ,  ,  .

 .     .   ,  ,          ,    ,   ,     .

  .  ,     .

   ,         .

   .

,       ?      .      ,      .

       , -  :

     .

: .       . ,  ?

     ,      .

  ,     .    ,  ,  .      ,    .

!  .

     ,    ,    .  :   ,        .     ,      .

!  .

     ,       ,    .     ,     ,    .      .        ,     .  , ,        ,    .  ,     .

 !    .     , ?

 .      .         .         .

 ,  .

  - ,  ,     .     .

?  .  . ,   ?

     ,     .

,  .     .   - .   , .      .

  ,         .

,  ,  .     .    ,   .     .      .        . !  . ,    ,   . ,     .

    .

-  .

!  !       .    ,   ,      .     ,      .      ,      ,    :

  .  .

          .    ,  ,      .      !      .   - .                .      , ,  ,     ,   .

 -        .          .    ,          ,   .  ,    .      ,   .   .

   ?      .

߅   .     . .      ,     .

   ,  ,         .   .

   ?  .   . .

            .    .

,    .   .

        .    .   .    .

, .     .

 ?  .

 .

,  .

       ,         .

   ?  .

   ,  .

,     ,   .  ,         .   .    ,  ,    ,   ,       ,  ,   .

         .       .

     .

   ,  . ,   ,     ?

      .

  .

   ,    .      ,   .   .

   ,  . .

,    .

    , ,   ,     .  ,   .

, ,   .

  ,  ,     -  ,   .    .

?  ?..  .

     .        ,      .

   .    .

       . ,      - ?

  ,   ,  .

          .

        ,     .

     ,   ,   ,   .

     ,      .     ,      .

- ?  .

.    ,       .   ,      .   .     , , ?    ,   .    ,          - .

     ,  .   .       .   , ?

     ,  .     , .     .   , , .

?

,   .

  ,         .   ,     .       .

   !       .

   ,      ,   .       .  ,           .    .

 ?

    .

    ,        .          .

   ?  .

        .

 .    .

  ,  ,     ,    .

 ,   .

  :

   ?

-.     . .

.     . , ,  ,        ? -,     

,  .      .    .

!   .     

     .       ,        .   ,    .  ,   ,            .

 -  ,   :

   . ,      ,    . ,    .  ,    ,    ,     .

    .   .   ?  ?  ,   ,     ,   . ,       ,      . ,    - ,     .

 .   ,  .   ,  .

, .  ,     .

     -.      ,    .   ,          .    .

    .    . ,    ,    .      :      .      ?

. , .    .

  ,  .      

  .     ,    ,  ,        .   ,    .     .

   ?  .     .

 ,  .    ,    .   .

  -   ?  .

 :

.

  ,     ,    ,       :    . ,    ?       ,     ?             . ,  ,       . ,     ,         . ,      .

   ?

.    ?  .

  .   .   -  .     ,      .   , ,      ,   . -,  ,  -, .

!   ,           .

    : ?  .

.      ,  ,     ,   ,   .   ,     , , ,  .

  ,  ,  ,      ,  .   ,     ?

, .  ,       ,     .     ,      ,              .

,  ,  .     .  !  

    ,  ,   .  ,   .

?

  .       .      .     . ?

 ,  :

.

,   !  ,        .   ,    .

 ,    .

 ,  ,     ,     .

  ,      .

 ,     .    .      ,   - .    ,    :

,     ,  ,        ?     ,  

, ,  ,   .

-   .

 ?

       ,  ,  ,  .

     ?

.

 !

     ,        ,       .

   .

    ?

      .

      .  .  ,    .

,   ?  ,        .     .   .

   . ,   ,     ?  , ,   ,  ,     ,  .      ,  ,  .       ?




4


           .    ,            .      .       .     .  -     .     ,     .

  ,       . ,    ,     -,     .          ,   ,  ,   -     .       ,   . ,                  ,     .     .  ,        . , , ,  . :     ,      ,     ,     .     .  ,   ,        ,  , ,   ,   ,   ,     ?     ? ,         .     - ?   .        .   ,  ,     .

      ,       . ,   ,          ,     ,    .

   .      ,     ,     .    .

      -    :

  - , .

    - .

.   ,  .

   ,     ,     .  , ,    :      28,       .      - .      .     ,   .      .

 ,    .

 ,  .

 :

 ?

.

     . ,  ,     ,  ,   ,      .

,   .

 .

 ,    .

   ,  .     .   ,    .

   ?   .

,  . ,  ,   .

 , ,     ,  ,  .

 .  . ,    .

,     .       . ,        .        .

     ,       .

, , ?    .   .

   ,  .

.  .

      .

  ,  .      . ,     ?

, .

   ,    ,    .

             .

   ,  ,   .           .     ,  ?

.   ,  .     .       .      .   . ,   ,      . ,    ,   .

   ,    .  ,    - , , ,       .

   ,      ,  ,   ,      .  ,      . ,         ,   .        .  -   ,        .      ,   .    ,            -    .   :   , 

.   ,       .

,  , ,  .  ,       .   ,          .      ,   ?   ,   ,            ,    .        .

,   - ?  . ,   ?        ,       .    .

 ?  .

,  , .       .  , , ,         .  , ,    .      .    .    ,        ,    ,  ,     .  .       ,         . ,      .  ,  .

     ,        .

, ,  ,    ?    .  ,  .

   .    ,     ,               .   , ,   ,          .

, ,  ,   .     .

    ,          .

,       ?      .      ,  .

    ,  .

,    .      .     .      . .

   :

  .

,   ?     ,   .

,    .     ,  .  .

 .   .    ,   .   , , ,      .   ,   .     . ,    .

, .  :    .

      .

,       ,     .  ,      .

, ,  .        . ,   .      ?     .

-.    ,   .     .

      .    ,  ,     .

  ,  .

  .      ?

   ,  .

  :

 ,     -,        .

    , ,      ,    ,          .

 ,    :         ,    .        .          .  , ,      .     .         .

   ?  .

 .

   .     . ,      .

     ,   .           ,  ,      -  ,   , .   ,     ,  ,  , ,          ,    .

        .         .

   .

,          ?   .

 :

?

     .     . ,   ?      .

-.  ,  ,        ,  .  .     .  .

,    ?  . ,     .

 .   .  -    .

  ,    , ,   , :

 .

 ,  .    ,    ,       .

   ?  ,     .

 .   ,      ,  .

    :

    , . ,    ,   .

   .      .

       ,      .

,   ,   .   -,    ,    .    :     .

,  .      ,        .

,  ,   .

,       . ,     ?

   ,    ,  .

    .     .     .

 ,     .         .

 .             .

  ?  .      ,   ,        ,     .

       :

     .

     .         .   ,        .

  ,  ,    ,  .

   ,    .    ,   ,      ,    .

  ,        .  ,   ,      :

        . Β?

Β       .

,    ,  .

 ,    ,             .

  ?  .

,   .

      ?

   :

.

-  ?  .

 ,       .  ,  . ,  .    ,   .

 ,     .     ?

,   ,  .    .    .    .      . ?

Β,  .

,      ,  .

       .

Β,  .

    ,  ,  .

      .     ,  .      

    ?  . ,    ?

     ,     .

    ?     -.

   .    .

 .    .

  ?   .    .   .

  .

 ?   .      .

   ,   ,        ,      ,   ,  .

      ,  ,           .

     ?

,   ,  . -,   .

 .          .     ,    .    ,  ,  - .

  ,  .          ,    .      ,   ,    .       ,    

- ?

,     , ,   ,        .

  :

.

   .  ,    :       ?    ?.    .    .     .      .     .  ,     ,    . ,   .       ,      .

   ,   ,  . ,   .

, .  .

    .          ,       .     .   .

  ,     ?  .

           .   ,  .         .      .

.     ,         .  ,     ?   .

      , , ,      .   ,      .     .

                ,    ,   .   .    ,           .        .   .     ,       ;      .      ,         ,     ,       . , ,     . ,      .     .

   ?  .

  .

  :

    .

 .

 .  ,       .   ,  ,  .   ,    ,   ,    .     .       ,         .       ,    .      .      ,        ,     . ,         .  ,  ,      . , ,    .   !    ,     .

     ?   ,  .

󅠖         .     .      .  ,   ,   , ,      . , , ,   ?

 ,  .

 ?

󅠖  .         : -   .  ,     ,   .   .      .     .      .

 ,     ,      ,   . ,   ,    .  , ,  ,     .        . ,        .

 ,       ,  .

  慠   .                 .  , 

      ,  .    ,    ,      ,        .

  , ,    .  .    :     .  ,       .      .

     . ,    ,    .     .  ,     ?

,   .  ,      .

  ,   .      ,      ,   ,     ,      .

  :

.

   ,   ,    ,    .

     .    ,    .      ,            .

!   . ,  .    .   ,   . ,      ,   ,   ,        .  ,   ,     .        ,        .   ,      ,    -    .   ,    ,         .

 .         . ,    ,    .    ,       ,     .    ,    -     .        ,        .      .         ?    - ,           ,  ,  . , ,         ,       ?  .

,   ,  ?  .

,  .      ,     .

.       ?

  ,      .

 .   .




5


          .    ,   ,   .     .       .

  , ?      .

 ,   , -  ,    ,   .          .

    ?

    .

 ?  ?

, . ,  , , , ,   ,            .     ,       .  

 ,       ,  .

,   ,     ,         .    ,    ?

,  ,  ,    .

   .   ,    .        .       ,      .   ,    .

 ,          ,     .

-   ,        .

,        .

    .      .   .  , .       .

        .       .

       .  ?

 ?

 .

 ,     ,    .

 .      .         .       ,    . ,        .

 ,   ,   .       .

,  ,  ,   ,   ,   .

 ,    , .  ,  ,   . .    ,    .     :      .

   -     .   .             .     ,       .   :

,      .     ? -,    .

 ?          .

.      .         .   ,   . ,   -   ,     .  ,  ,    ,  ,       .    .     ,             . 셠  .    ,   ,            ,    .

, ,      .     ! ,    ,  .    ,  .

 .

     ,                .      ,        .        ?          .      .       .    ,     .

  ?

, .       ,     .

?

      .

 .         . ,   -   .

   ?

             .      ?

.     .    :           , , ,         .     .   ,       -   .  ,   ,      ?

  ,   ,      .   ,      .        .

  ,     .  ,   ,     , .

  ?  .  ?

.   ,    .

  ?        .

     .      ,     .

  ,   .

   ?    .    ,   .

    .       .  ,       .     . -      ,    .

,      ?  .

 .

    .    .  ,      .       .   ?  .  ,     ,        .  , ,    ,      ,       .  . ,   ,      . ,      ,       .

  , ?   -  ?

.  .

     .        ,     .  ,        -     .        ,      .        ,      .  ,     ,       ?        .     ,    !     .    . ,    ,    -       .



    .   .       :

 -,   .    ,  .  .   . ?..        -.  -. .         . , . ,  ,   .   . !

  :

  - ?

 , ,     ,    .   ,   .   ,    .    , , ,    .

  , ?   .

,  .

      ,      ,    ,     .     .   ,   ,     .

, ,       .   .

 ,        ,     :     .  ,      .

        .       .   .        ,    .        ,     ,     .       .    ,      ,     . ,       .

  .   ,        .      ,     - .       ,   ,          -     ,     ,      . ,            ?

,    .        .

    . -      , ,    .

, ,   ,      ,                ,     ,  .

    .    .

.  .   .  .  ,   .

    ,   .   ,    .

   !       -  .

      .         .  ,     ,     .       ,    ,       .

    ,  .

 .     .      .

    .   ,     .    .

 ,     .    .

      ,   .   ,    ,     .

 ,   ,  .

 ,  .

       :

     .

?      ,      .   ?

     .      .    .

        . ,    ,        .  ,     ,  .       . ,         ,  , , ,      .

  .    .

 ?

,  ,           ,      .     .     .  ,      .   ,      .

   ,      .

    ,  ,          .  ,  .

 .   .        .

,  .

,     .   ?

  ,      ,   .      ,     ,          .       .  -   ,       ,     ,    .       . -     .     ,  ,   , ,     ,  .      .   .  , ,    ?

      ,      ,    .      .   .      ,      ,   ,  ,   ,   ,  -   ,    -  .        .     .   .        ,    ,   ,                   .   .  ,             .

      .   ,    ,    .

         ,  ,     .      .   ,     ,   .   ,      .       .            -  .          . ,     ?  . ,  - .     .    !          ,    .       .  ,     . ,   .    ?     ,      .   ,    . ,      .       ,        .     ,     ,        .

    ,     ,   ,   ,        ,     .          .    .

     ,    ,   .      :  ,    ,  ,     ,      ,     ,      .     ,       .      -   ,   ,   ,       .   ,    .   ,  - ,  .

 ! !  !   .  ,       ,       .

,    .         ,     .

 !    !

 !   !             ,   .

  ,        .     .  ,   .    ? , ,        ,    .

    ,   .   . ,   -   .

 .  ,     .  ,    ,     .

 - ?  .

       .  ,   ,    ,     .

   ,  -        ,        .

!   .     !   !    .

  .      ,   ,    -  -   . - ,    ,  ,  ,    .     ,  ,      .

 !    ,     .

!   .     .    .     ,      .    ,     .     - .

      ?     .      .

,   . ,      -   .

            .    .       .

   ,    ,     .   .     ,  ,         ,         .  -     ,        .

,      - .

      .  ,      ,   .              .  ,     ,  ,        .   ,  , ,            .     ,     ,          .     ,  ,    .       .   ,     ,    .

    .      ,  ,   .       ,    ,     :

       .    .    .          :   .

   .      .       .

,       ?

,  ,  . ,         .  ,     .        .     .      .

 .     .      ,       .        ?  .    .    .

 ,    ,  . ,           .

,      . ,    , .          . ,    ?

 :

  .        .   .   .    .

           ,      ,     .      ,   .  ,         ,  .      ,    .     ,         .   . ,      ,     .    .     .      ,    .    . ,  .     ,     ,         ,                ,       .   .       , ,    , ,   ,    . ,   ,     , .

,     ,  .

,  .   .    :     ,     ?

  .    .     ?     ?      ?     ?

,      .

, ,    .

 ,   ?   ,     .  ,  ,          .

   .     ,  ,    .  ,     ,              :

     -       ,   .     ,   .   ,      .  ,     ,   ,  ,       ,  ,       .     򅠖    ,   ,      ,     .           ,    ,       ,   .      ,       ,     .        ,     ,     ,      .   ,             ,   .

     ,    ,       .    ,       ,   , .

  ,  .  ,      , ,   .        .

   :

.   

    :

 ,   ,  ,  ,  ,  ,  ,    ,    ,    ,   .

  .       .    .

   ,  .      ,      ,      .  ,      .

   .     .

    ,      .     ,    .    ?         -   ,       .

   ,    .

  ,     .

     ,    ,      .   ,      .   ,   .    , , - . ,    .       .   ,       ,    ,     ,     .      , , ,      . , ,   .     .           , ,          .    ,  .  ,    ,    ,  -      .       ,    ,        ,  ,     - .   .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/patriciya-haysmit/dva-lika-yanvarya/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


--. ,  (.).


