
 


 
         . ,     ,      ,   ,     ?     ,                       ,      ,      ,    ,  ,      ,         ,      .





 





Bernhard Schlink

Die Heimkehr



 2006 by Diogenes Verlag AG Zurich

 .., , 2010

    , .    -, 2021

 


* * *




 





1


        ,    .         ;   ,            ,     ,    ,     .         ,  ,   -            ,       ,     ,   ,   ,    .

    .   ,    ,       ,   , ,    .     ,  ,        ,     ,      .       .     ,     ,     ,   ,     .        ,   ,  ,  -    ,    ,     SBB  CFF  FFS[1 - SBB (Schweizerische Bundesbahnen)  CFF (Chemins de Fer Fdraux Suisses)  FFS (Ferrovie Federali Svizzere) .   軻 (. ., ., .).    ..]            -     DB[2 - DB (Deutsche Bahn) .    (.).].   ,    ,       - , , ,    ,      ,   ,    .

       ,     .    ,          ,        :     ,        ,   ,     ,       .     .       ,     ,    ,     ,   .    ,   -      .   ,     .

       ,    ,           ,   .        ,      ,    ,          ,   .     ,   .     ,        ,           ;    ,   ,   , ,        .  -     ,        .       ,          ,    ,      .  ,        ,           .    ,     .




2


  ,    ,        . ,    ,  -,                ,       .

       .    ,   ;          -      .  ,       ,     ,    .      ,    ,             .  .

 ,    .     .  -         ,     ,   .       ,        ,        ,    .   ,      ,        .   ,     ,   .              ,   .     ,      .

   ,           .        - :    ,  ,     .         ,         ,      .   ,       . -      .     .

    ,    - ,      ,     -     .       ,        ,         , ,      .  ,        :        ,   ,        ,   .

    ,      ,    ,            ,     .    ,   -            .             ;     ,           ,    ,     .     :     ,  ,      , ,    .   ,  ,  -      ,   ,           .

   ,     ,      ,              .    ,   ,       ,      .   - ,    ,   -      ,   -       ,   - , ,      ,    ,     ,           ,         .   ?      ,  -?  ,       ,   ,   ,    ,    ,           .




3


    ,      .         ,    ,                  ,      .      .

 ,       :     ,    ,       ,       .   ;     ,           ,   ,   ,     ,     ,   ,    ,    ,    .          , ,    ,  ,      .

 ,  ,       ,       ,        ,     .             .        ,      ,   ,   .  ,      ,    ;      ,     ,            ,    .           ,   ,   .       ,       ,        ,      .

     , ,       ,         ,           .      ,       ,       ,       .          ,     ,       ,    ,   ,       ,       .     ,        ,     ,      .

 ,      ,    ?    :           ,     ,       .      ,      ,        .

 ,    ,             ,      .     .     ,          .

       .     ,    .   ,      ,  ;  ,       , ,            .  ,    ,    ,   ,      ,       ,     ,      ,   .      ,  ;      .    ,    ,        .      .                .     .




4


  ,        .               .       ,  ,     .

     ,     .   ,      ,  ,     ,    .  ,    ,      ,       ,        .   ,   ,    ,        ,          ,     ,     ,      .    ,    .

     .      ,   ,       .            ,       .      .

   , ,  .            ,          ,  ,     ,         .  ,      .      ,      ʸ,    ,          , -,   :       ʸ ,    ,      ,  ,     ,      ,         .        ,     ,       ,      , -  ,   ,    :    , ,           ,  .    ,      .     ,      .    ,            ,  -      ,     .    ,    ,    ,     ,     .

        .       ,        ,       ,            ,    ,      ,       ,            .      ,      .        ,      ,      -      ,     .

           ,      .               ,      -        ,    .          ,              ,                  .      ,      ,    ,          .

    .       , ,  ,         ,  -   .    ,    :       ,  ,       ,    . ,   ,    ,       .         ,        ,   .

  , ?

         .

         ,   ,             ,   ,     ,   -  .         ,     :       ,      ,       ,            ,    ,    ,    ,   -   .       .    ,     ,    ,       .     , ,     ,     .        ,        ,    - ;   ,          .    ,      ,       ,    .         ,  , ,   ,   ,  ,     ,    ,       ! ,     ,     , - , .

       .        ,  -   ,   .          .         ,   , ,     ,     .          ,  ,       .         ,          ,     :         .




5


              .   ,   ,    ,     ,           ,       .     ,   ,      : , , ---, , , , , , , , , , ,    ,      .          .

     ,         . -,   .         ,    ;     ,               .         .  ,   :  ,     ,    .  ,      .   ,     ,       ,          .          ,            .              ,       ,       ,        . ,   ,           .

   .         ,    .    ?      ?

 :

      .

    ?

   .       ,             .

       .   .

       ,        .      ,      .

  ,       ,     .

  .       ,          . , ,  ,        ,  .        ,     ,       .   ,       ,     , ,  ,    ,     ,    .     .

    ,    ,   ,     :  ,     .      !

   ,    ,    ,           .

 ,  , ,   ,    ,  ,     .          .

    ,    :

        ,      .

   ,               ,     ,              .

  ---.          .      ,   ,    ,    ,     .                 ,    ,   .      .      ,      , ,       ,     ,    ,            .  ,              ,    .  ,     ,        .

    ?

 :

        .    .




6


              .        ,        .        .     .    ,       ,       ,      ,        .

      .      ,   ,     ,    ,        .     ,      ,    .     , ,     ,   ,     ,   ,     ,    .      ,         ,  ,    .             ,          ,   .

            ,       ,       .  ,   ,    ,   ,   ,       .  -    .   :       ;    ,            .        . ,     ,   .      ,           ,       .         ,   ,       .          ,        .

       ,   . ,     .  1846   ,   -  ,   ,  -,     . ,          ,         ,     .   :      .          .      ;  ,           .   ,   .      .            ,     ,  ,      ,    .     ,   ,     ,  ,  . ,   ,  ,       .    ,       ,      ,     .    ,        ,    ,     ,    .          .    .

,             ,        ,            .        ,   ,   :

 .    ,   .

     ,       :

		 ,  
		   .
		  ,   ?
		 ,  .
		 ,   ,
		      .

		    !
		     ,
		   .
		     ?
		  ,   ,
		,  .




7


 , ,  ,   ,    ,     .  ,     ,   ,       ,     , , ,    .        ,       ,  ,        ,  ,      ,       , ,       . ,              . ,     ,   .    ,     ,    , ,   ,   ,   .      ,    -      .       ,    ,     ,     ,  ;     ,      ,     .      ,      .             ,       ,          ,        . ,            ,     ,         .                  ,  ,  ,   ,   ,      .              ,     ,        ,      ,    ,      .

 ,      . ,   ,     ,            .     ,     ,   ,           .    ,    ,     ,     ,    .        ,        ,     ,      ,     ,     .         - .    : ,     ,    ,    ,      .         ,      .

      ,   .         ,     ,     ,      ,       .   ,         , ,     ,   ,    ,    ,  ,          , ,      .     .         -         ,        .    ,       ,    ,    , ,     ,    - .       ,    , ,  ,   ,         .    ,   ,  ,     .         .

    .       ,       .      ,            .    , ,             ,        ,     .      ,    ,    ,        ,       ,     ,        .         ,    ,        .           ,     ,   ,     .

         ,     - .    ,               .        .   ,        ,     ,     ,       .  , ,    ,     ,      ?




8


       ,  ,    ,               .     ,   ,   ,      ,      ,     .     ;    ,            , ,    ,   :    ,    ,   ,    ,       ,      [3 -    (14881523)  -,   ;       ,   ;           .].     ,  ,  -        ,          .     .             ,   ,         .      ,     ,     .    ,    .  -     ,          .         ,    ,    .        ,  ,    .       ,        .    ,    ,   .   ,    ,      :  ,      ,   ,      ,   ,      ,   ,        .     , ,  ,  ;     ,   ,   ,    ,    ,    ,     ,  ,  ,        .

     .   ,    - ,    .     ,        : ,      ,          ,   ,  -  .   -         .

      ,      ,  -    ,   .         !     ,    .     ,        ,      : ,    ,     ,  ,    ,  ,   ,  , ,    ,    .       ,        ;       ,     ,   -     ,    .         .      ,          ,     .




9


    ,         ,         .    ,          ,       ,        .  ,     ,   ,     .     ,              .

     ,    .     ,    .    ,       ,          ,     .       ,      ,       ,        ,                .       ,     ,   ,           .

       ,  .      ,     ,      .            ,     .     ,     ;          ,        ,    ,           ,      ,    ;        , ,    ,     . - ,      ,                  .

,            ,     .     ,       ,     ,   ,           .             .  ,    ,    ,     ,  ,     ,     ,    .    , ,  .

      ,   ,     .        ,    ,   .     ,        ,          .

   ,          ,      .          ,    ,      ,         .           ,   ,   ,      .           ,     .  , ,   ,  ,  ,   ,   ,  ,  ,                ,        .               .

      ,     ,   .      . ,  ,         ,     ,   ,       ,          ,  .




10


,      .        .             ,      .     . ,      , ,       ,      .       ,  .        -,   -.

         .   ,    ,     -,   - ,   ,    ,        .   ,       ,    ,    .      ,    ,      -   ;    ,     ,      ,       ,   .  ,     .

   ,       ,      , ,     ,   .   ,   ,   , ,  ,       .     - ,       ,  ,       ,      .  ,   ,    .   ,    . ,  ,        ,           ,     .

 .      ,         ,     ,      ,         -.

    ,  ,          .           ,  ,   ;     ,          ,   ,    ,       .     ,  ,   .            ,     ,     ,      .     :  ,     ,   ,     ,    ?      - , ,   ,  ,     ,         ,       .

     ?       ,    .     ,   ,  -  .  ,    ,  ,    ,       .      .  -    ,          ,        ,    .        ,         -  ,      iustitia   giustizia. ,          .          ,     ,       ,   .

       .        ,      ,   .

     ,     ,      ,      .        ,      ,  ,   ,    .        .      ,        . ,   ,      ,      ,   ,      ,    - .     ,     .     ?

     ,   .    ,  ,  ,   , , , , ,   , , ,       ,          ,   ,    .            .         ,       .    , ,   .     ,      ,           .   ,    ,   ,               ,   .

        ,   ,   ,   ,    ,      ,      ,     .     ,    .     ,      .

,   ,         ,       .    ,     ;         ,         .     ,        ,    :     ,  .

     .     ,   ,      ,       ,   ,     ,    .      .     ,   ,   ,    .       .

   .      ,    ,       .     ,    ,      ,        .   ,   ,   ,        ,       .       ,       .    ,        .              , ,   ,     ,     .

 -      .   ,          .    -   ,     ,    ,     ,          ,     ,   .   ,      ,      ,          .           ,   ,      .  ,     ,   ,          .




11


        ,       ?    ,      ,     ?     ,   ?   -     ?      ?  ,     ,         ,   ?    ,         ,     ,         .

  ,   ,    ,            .         .      .    ,    ,    ,  , .    ,   .    ,     ,      ,      , ,    ,     ,   ,  ,   .       ,  ,    ,       ,     ,    , ,   ,   -  ,      - ,     .

      ?      ?        ? ,     ,     , ,  ,  , ? ,  ,      ,       ?       ,        ?       ,  ,          ,      ,       ?     ,             ,      ,    ,  , ,  , ?..

    .             .           .




12


     .   ,         .  ,         ;        .

 ,      .       ,               ,         ,      ,   ,        .     .   ,        ,        ,          .      ,      ,    ,         .        ,    ,   .     ,  ,     ,      , ,      .    ,        .        ,        -    ,       .

        .    ,            .                 .        , , ,      .           ,      .        ;     ,   .

  ,        ,        ,       .   ,            .      ,       ,   ,   ,          .   ,             ,          - ,    ,      ,    ,         .         ,  ,        ,      ,       ,     .     ,    .

    .      ,  ,       ,       .

  ,         :       ,           .      , ,     .      ;    ,     ,      .       ,       , [4 -  (. Siebenb?rgen  )    .]  , ,   ,    .            ,   ,    ,    .




13


    ,     ,          .    ,    .   .    .

       .        ,   - .       ,        ,   ,    ,   .       .     .        ,    -   .

     , ,       .      ,       .    ,        ,          ,      ,      ,     ,   ,       . ,     [5 -    : ,   .],     ,             .    ,     .  ,     ?    ?   ? ,   ?      ,   ?      ,           .

       -   .       ,      .       .    ,             ,  ,     .       ,      ,     ,               .  ,         ,   ,   .    ,       ,     ,    .

    , ,  ,    .  ,         .     ,         ,          ,    , ,       ,        .  ,   ,  ,    ,   .      ,         ;     ,  ,      .

       .          .       .       ,    .     ,   ,               .




 





1


          .      ,    .            ,         ,  ,        ,                     ,    ,      ,    .        ,              .

   ,      ,    ,     ,   ,   ,    ,               .      ,   ,    ,   ,        ,  .

,         .   ,      ,      .   ,    ,        .       ,      ,     .        ,    ,            .   ,      ,              . Fiat iustitia, pereat mundus[6 -   ,    (.).]    ,         ,    ,        ,          ,        .

   ,     ,    [7 -   (18931945)       ;      -.]   [8 -   (19021989) -      (19491953);     .],    ,       ,             -  . ,  ,   , ,       -  ,   . ,   ,    : ,    , ,      ,   ,     ,    .        ,       :    ,    ,  . ,       ,        ,         .

-  .       ,     ,   ,  ,   ,        ,        ?          ,   ,     ,     .     , ,    .       ,    ,        .

 ,          .       ,              ,   -  -    ,     ,   ,     ,         , ,   - .     ?

         .   ,    ,     .    ,      ,      .   ,     -   ,      , ,         ,       .        ,     .   ,    :          -?          .

 -     .   ,  ,       ,    ,      ,    ,       .    ,        .          ,  -, ,    .          ,         ,      ,         .          ,  ,        ,         .  -    ,     -,   .    .

     ,      ,  ,  ,    .       ,    -,   -  ,       .   ,     ,       .    ,      ,   ,    ,    ,  -            ,          ,    ,   ,    ,     .          .     .     -, ,         . ,     ,    .    ,     ,  .   ,        .

       ,   ,   ,            ,         ,          ,        ,       .    ,  ,     ,          ,  ,        ,   .     ,                 .         ,    .  ,           .     .       ?       ?




2


  ,   ,     ,      ,  .  ,       ,   ,    ,       ,  ,      ,   ,    ,          , ,            .    .

      .    :   ,      .   ,       ,      ,       .        ,      .   ,      ,   ,     ,   .       ,       .   ,            .          .          ,   ,       .

  .    ,          ,       ,       ,         .     ,            -       .    1952      ,  ,           ,          .      ,         ?      , ,     ,         .         ; , ,     ,      .

     ,         .  ,     ,            ,      .       ,                ,  ,   ,    .      ,    ,    .     ,      -   :   ,      ,    ,    ,              .       ,     , , ,            ,   .

 ,     .        ,       .       ,         .           .       ,      ,      ,  ,     ,    -,    .

    ,     ,         .   ,    ,    ,      ,         ;           ,   ,    .         ,     , ,      ,     .       ,      ,   : ,  , , ,     ,      ,  ,   ,   ,   ,  ,  ,   -,   ,        , ,   ,      ,      ,   ,     .    ,  ,   ,         ,  -     .

 ,        ,    ,   .     . ,          ,          ,   ,        ,    .    ,          .   ,  ,     ,  .        ,    .       ,      .    ,         ,     .    ,      .




3


  :



,   ,  : !      , , , ,          .       ,      .        .     ,       .

  ,   ,     .  ,        ,  ,    ,  .     :            .       .    ,   .  ,     , ,         .           .

    .    .     .      ,         .

 ,   ,    ,  ,  .    ,    ,     ,     . , 



 ?    ,    ,   ,   ,    .    ,   .

 ,          , ,  , -- ,   ,    .             :

  ,        

  !       ,   ,  ,             .            ,         ,        .

 .

  :  ,     ,     ,    ,   .     ,  ,     ,    .      .   ,    .   ,   .           .  ,       .

 ?

  :

  ,    .

  .

   ,   ,  

 .

    .     .        .    .    ,  , -,    ?

     - , , , ,    .          ,     

  ,   ,         .       ,       .

!   .     ,   .         .       ,        , ,  .    ,    ,       ,     .    ,   ,   ,   ,       ,     ,       .

!    ,    .   ,     ,      ,     .       ,    ,    ,            .

           ,   ,      .  ,   ,          ,        ,    .       ,    ,    ,   .      ,      .   ,      ,       ,     .    .

   ,      ,   .   ;   ,   ,   ,   .    ,        ,      .      . ,     ,  .

    . ,     ,   .     .

  ,  .

,  ,      ,     ?

      .

  .     ?         ,   .       ,    ,            .    .    , ,     ,  ,  ,  ,  ,       ,      ,  ,        .   ,     ,    ,   ,        ,         ,     .     ,    ,   .

   , 




4


            ?  .   ;     .   ,      ,     :



  ,       .         .

  .

 .              .

  :

  .  -  .  ,    ,   ,    .

    .

     ?  ,          .   ,  ,     .

    ?

.

     .

     .

       .

   .

      .  

  ?

    .

 .      .

,            .    ,  ,  :  ,    ,     ,   ,      .  -   ;   ,         -  ,     .      ,     .   ,  ,   ,       .      ,         ,       .    ?

   -     ,      .   .     ;     ,           ,     .    .        : , 58.     , ,      ,          .    ,  :   ,   ,    ,     .       ,      ,   .    ,  , ,        .

    .    ,  ,  -   , ,       ,      ,  ,     ,   ,  .      .   ,       



.         ,     ,          .       ,      ,     ,         ,           .




5


    ,     .    ;          ,      ,     ,  ,       ,   .        ,        ,  ,      ,           .

   ,     ,      .                    ,    ,   ,      , ,  ,  .  ,        .         ,        ,      ,    ,      .   , ,   ,       :    ,  ,  ,  ,   ,        ,       ,   ,  ,           ,     ,      ,  .

 1980 ,  ,      5070- ,    .

          .    ,   ,       ,   .          ,  -      .     ,       ,     ,     ,    :   .           ,   ,      ,     .    ,             .




6


  ,    ,  ,   ,        .

  ,      ,   ,   ,   ,  ,   ,  ,    ,   ,   , ,     .     ,     .  ,   ,     ,       .

    . ,    ,   ,  ,        58,  38.   :  ,    ,      -.        ,       ,    ,         .   .   .

   ,                 .            ,  ,     ,    .        .    ,  .    ,       .

      ,     . ,        ,    ;      ,       .    ,     .  ,     ?     ,     . ,      ,    .

    ,        .   ,         ?  ,     ,       ?    ?  ,           ,    .       -   ? ,      ,     ?




7


   :



  ,   ,     .

 ,  ,   .  

  :



 .

   -   :

  ?

     .   ,    .   ,  ,     . ,      ,         .  ,        .       ,     ,   ,  ,     .   ,        . ,       ,      ,    .

 .  ,      ,  ,    ,     .  ,  ,    ,      .

   ?

   ,     .

 .

    :

!

  ,  ,      .

,  , .    .      ,   .

      .   .

!         .  .  ,    .     ,     ,  ,   ,    .

     ,     :

  ,      ,     .  ,  ,  .       ,          ,         .    !

  ,     ?

  ,        ,   -   , -   ,      ,    .

      .   ,  .  -   ,       .         :

   ,  ,   ?    .   ,       ,      .

   , ,        .   .

  ,                    . ,      , , ,    .  ,     ,         ,   ,  ?

     .   ,      ,      .          



   ,   .     ,     . ,     , ,  -       ,     .  ,    . ,            ,             .    ,   ,  ,     ,       ,   ,  ,  ,      .     ,        ,     ,   , ,     ,        ,     ,        .    ,  ,      ,          .

            ,    .         ,        .    ,        ,   ,        .   ,   .

     ,      ,     .   ?

  :

?    ,    .      ,     .

   ,  :

    ,  .

  :

 ,  ,       .

 .

.     .    ?  ,       ,     ?

    ,  .

     ,    .    ,  ,     ,     .  ,  ,    :    ,    酻[9 -        . (17871862)   ...]




8


     ,   -       ,   ,    ,   ,            .         ,     ,       .      ,         -  ,      -    .        -    .   ,      ,    ,        -  ,     .    ,       ,   ,     ,    .

      .                  ,         ,        ,     ,    .   ,       ,       .    ,     ,   ,    .        ,        .        ,    ,   ,        ,     .      ,     ,          ,  ,      ,                .

 ,      ,   -  ,         .        :  ,        ,  ,   ,  ,              , ,        .

   ?..

      .               ,  ,      ,      . -     .

     ?

, , ,       ,       . ,           .   .       ,         ,    ,          ,      ,    ,  ,   , , , .          .

              .       ?  ,      ?      ,          ,   ,      ?        ,         ,      ?

          .       ,   .         ,        .     ,        ,        ?     .

       .         ,   .        ,      ?




9


   :



   ,    ,     .

 : ,   .

   .

  ,  ,   ,                         .

     ,     ,    :

 : ,   .

    ,        . ,       ,      ?     :    ?



!

     ,      .  :

    ?

 :

 ,    .

  ?    ,     .    ,   ,             ?

 :

, .    .    .   .

    :

-   ?

  :

      .



    ,      .      .

   .    ,    ,   ,  .   ,  ,         ,    .   ,    ,    ,  ,   ,     .        ,      ,          .           .    .           ,   :   .

 ,    .

  :

 .     ,    .     ,       ,     .

            ; ,   ,   .

  ,      .   ,   .    .      .

 ,   ,  .

      .     ,           .     ,   ,   .      ,      ,     .

    :

  !

 .  ,     .     .    ,   ,   ,   .     , -  , -  ,     ,    .  ,   ,   ,           .     ,    ,        .   ,    ,      ,    ,      , ,   .    .  ,     ,  ,        ,       ,  ,   , ,   ,   ,     ,    ,         ,  .  ,       ,     ,  ,     ,     .

 ,  ,  .    ,     .  ,      .    ,  ,    .  ,    .

      ,   .    ,   ;      .    :  ,  ,  ,       .       ,           ,        .      ,  -   ,     .        .      ,  ,      ,    ,       .     , .     ,   .

  ,     .   .    ,  ,   ,  - ,   ,      .   ,     ,   ,       .  ,       .          ,     ,  ,      .

     ,    ,         .    ,  ,    .      ,  ,   .    ,    ,          ,    ,    .  ,   ,    ,  ,  ,     .    ,         , ,   .   - ,       - ,              . ,     ,  ,       .

,  ,    .     ,                .   ,    



  .         ,    ,         ,    .

  ,    .

߅

  .

         .

               ?         ?   ,    ,     ?        ,         ?    ,       ,       .

        .       ,    ,   ,    ,          ,   ,        .  ,   ,    ,     ,  .

     .       .    ,  ,     .       ,     .        ,   .           . ,         



 !       ,      ,         ,   ,       .  ,        , ,  ,        ,       .

 ,           .       ,   ,      :     ?     ,       ,  ,      ,      .   ,    ,    .  ,       ,    .




10


     .     ,       ,   ,        .    ,       ,       .       ,     ,   .         .             .     ,                ,       .      ,           .         .         . ,               .

     ,     ,       ,      .          ,  -  .    ,         ,          .    , ,    ,   ,   ,  ,     .  ,           ,       .        ,    .       ,         :       ?      ,     ?

          .       .  ,  ,     .       ,  - ,    ,       ,   ,       -      .    :  ,     ,                  .      ,  ,        ,       ,      ,  ,      .

  ?

,  .

     ,  ?

,           .     .

         .   ,          ,       . ,         ,     :       ,                ,        ,    ,          .   ,       ,           . ,      i,  ,    ,     .        .   ,    .   .         .

    ,       ?  -   -  ? , ,   ,   ?

   ,           .    ,      ,      ,      .      .

        : , 38,   ,    ?

 , ?    ,    ?

  .    -     ,    .

    ,           ,       ,     .

, ,    !

 ,   ?

   ? , ,     .      ,   ,    .          .      ,     ,     .

      .      ,     ,   ,     .        ,   , ,  ,     .

  - ?

 .   ,    .   :

   .  ,   ,     ,        .   ,      .         , ,      ,        ,   .  ,    ,     ,       ,  .    .




11


    ?       .     ,     ,    ,    ,           ,           .    ,       ,     ,    - ,             .       ;       ,    ,  ,        .

,     .  ,     ,           .      -,           , ,   ,          .    ,        .

  ,   .                 ,     .        .      ,         ,    ,             ,             ,   - ,        .   ,     ,       ,       ,     .

      ,     .      : , ,   ,     ,       .     ,                   .       ,    ,            - .

           .            ,    ,    ,       ,         .                ,          . ,          ,       .        ,        ,   , ,      ,      .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=65024732)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


SBB (Schweizerische Bundesbahnen)  CFF (Chemins de Fer Fdraux Suisses)  FFS (Ferrovie Federali Svizzere) .   軻 (. ., ., .).    ..




2


DB (Deutsche Bahn) .    (.).




3


   (14881523)  -,   ;       ,   ;           .




4


 (. Siebenb?rgen  )    .




5


   : ,   .




6


  ,    (.).




7


  (18931945)       ;      -.




8


  (19021989) -      (19491953);     .




9


       . (17871862)   ...


