     
 


 -   ,         .  -  ,       ,   ,       .                   ,    !      .   - ,       .

     .             !   ,     ,                .    ,  ,  ?    ,     

  (18991974)   ,           ,     .     ,                      .          ,    .

           ,    ,   . ,       1960-       .      軠     ,     ,        .         .





 

     



  

  



          ø ( . ø),     








Original title DER KLEINE MANN UND DIE KLEINE MISS by Erich K?stner



 Atrium Verlag, Z?rich, 1967

  . ., , 2021

    , .    , 2021








 ,

     .   ,           ?               ,   .

!   .  ?

 , ,  ,  ,        ,   .   ,  .

   , , ?   ,  ,   , ,  ,     ?    ,  , ,   , ,  , ,    -  .   .

,  .    .       ,    .      ?    ?

   .      :

  

       :

 !

 ,     .

     ,  .

 ?  .       .

, ,  .   .       .           .

          .

   ?   .  ,     .

 ,  .        ?

, ,   !     ,        .     .

        ,      ?

 !

  ?

     .      , .

  !  .   ?

 .   ,    .     -- !

  .

,   .

    ,         .

  ,   ,  .     .

    .  ,      :

   ,   .



      .        .           .

,   ,    .

  ,  .   .

-,    ,  .    !

, ,  , -   ,   . , :      ?

  ,    ,   ,    ,  :

 ,            

 ,  .  ,   .   .        .      .    .   .     ,     .       .   .   ,   ,    ,   . ,        ,      .    ,  ,         .

      .

  ,   !   .  ,     .

  ,  .          .   ,     ? !

 , ,  ,  .      .   ,     ,                  

    ?   .

       ,  .   .   .

,       , ?

,  .   . ,    : ,     .

     .      .

  ?    .

   ,       ,    .    ,    .       .

   .

   ?

   .      .

! ,  !          .     ,      ,        ,   !

 ,    .   .   ,     .         .

,  ?   .

   .

  .                .

   !    ,       ,  , :  .      .   

 ?     .        .



  ,      .

          .

    ,   .    . .

 .  ,      ,     ?

,   .

   ,     .  .

!  .    .           ,      .  ,  .

    .

   ,    .

   ?

   .       . , ,  .       . -, -  .  ,       . -, -       .           ,  .     .     ?

 !

  .

 ,    .

 .

  ,  .     ?  ,          .     .   ,  .   150 .   ,       .    ,    !       ,      .                ,     .   ,   .  ,         ,          .      .

 ,  .         ?

 ,   ! ,      ,    ,      . -  .    , 兠    .  .



    ,     -   .

  ,     ,   ?  .     ?

,  .   .

   ?  .     ,    !    ,   ,   ,    -    !    ,   ,     .  ,      ,         

!  .    ,   ,       .

   .

 ,       ,   ?

  !  .     ?   ,   ,   ?  ,  ,         ?   ,     ,   ,   ?

  ,       .

 ,   .

    .     :

  ?          . ,   ?    ,      .

    .

       .     ,    ? ,  ?

, .   .

 .

 . :      ! :       ! :      !   :     !..

   !  .   -!

 ,  ,     .  .    ,           ,          ,        .

  !  .    .    ?

  ,   .        ,        .

      ,  ,   .    ,   .           ,      .  ,       ? (     ,               .)

    ,    ,          ( ,    )       [1 -     (19221985)       ,         .      . (    . .)],    .     :



        ,      .  ,       ,  ,     .   ,     ,     ,        .  ,     ,    ,  ,     !


    :



   ,   .  ,    .  ,     ,     ,      ,  -    .         .   ,    .       ,

  

  ,    .    ,       ,       ,       , ,    .













                 .  ,       ,      .       ,           .      :      ,         .








    ,      .     (  )    ,      .      .       ,              .           .   .








    ,   .    ,   ,   .       ,    .          .      ,       .      ,     .   ,     .








   .      ,     .    , ,     ,    .       :         !    :    -,     ,       .      :     .








     ,       , .       ,   ,        .        ,   . ,       ,     .       ,    .      .








      . Ÿ     .      ,     ,  . -     .    (.. 1872)     .          ,        . ,      ,            .  !








            .   ,     ,       .   ,      .    ,   . ,      ,  ,       : - ,      .         .     .








        .         .    ,     ,    .      ,     .      ,       .       (     ).  , , ,      ,         .          ,    .








      .      ,   -     ,     !         ,     ,      .       , ,       (    ) ,  ,   .         ,      .   ,     ,  .      .



,   ,

           ,       .     ,      .   ,      ,        .

 ,  ,     ? - !   !      ,   .    ,    ,    .       ,    .

     ,    ,         ,   .           (        ).       ,           .    !  .      !    !

    ,      .

 ?   .

 !  .

   ?   .  ,   .

    .

  !    .    !

 ,  .     .   .

  .

           .         ,     ,    .       ,     .

      .        ,       .        .

, ,       ,   


???









 1


     .   .    .       .   .    .    1  90 ,    



          ,   .     ,      .  .   ,     ,      .

     ,  ,          .   .

!  .    ,   .     ,           .

,    ?   .     ,  !    .      ,  -  ,          .

       .

    ?  .     ,     .     ,      .   ,           !

 , ,   ,   . , ?,       .  ?,   -        .       . ,     .

   ?  .

 !  .

      ,  .    ,  .

   ,  .

         ,   ,         .








     ,     - .

, ,  .   ,     .



        .       ,     .         .

   ,  . ,   .

    !  .    .

!   .

 !  .

?  .  !

   !   .   !

,  .

,  ,     .

    ,   .



  .     ,       . ,       ,      .      ,  :

  

  .      .   .

  !    . ,            ,           .








 - ,  .       ,   ,  .  ,        ,   .

,          ?

 !       !        !    ?    ,  ?         .

       .

!  .      !

   ?   .   ,  .

     ?  .

,   .

    .

,    ,  .    .      ,      -       .     !  , , , ,         ,       .     .           ,     .

    !  .

    ,  .

    ,  .

     .

     ,   ,   ? ,      ,        ?

 ,  ,      ,  .   ,     .      .

      ,     .

 !  .   .

      ,     ,      .

!  .

 ,  ,  ,  .    ,   ,     ?  !  , ,   ! ,   .     .    ,     !

,   .

  .

      ,   .    ,      .    ,    .

 ,      ,         .

      ,  .     .

  ,  .

         ,         ,      .

    ,  .      .      ,    . ,    .

            .

 ,    .

        !    .    ,      ,  .    ,    ,     :

,   .

    ,     .       .       ,      -    ,    ,     .                       .       ?   ?      ?     ?     -?    ?

   ,   .

  ,  .   ,    .

         .

     .         ,       .

     !   .     .

    .

    !  ,  .

,  . ,  ,    .       !

  !  .  !

        .

   ,  .      .

     .

!  .   !

ٸ    -.

         ,       .

!  .








        .

 ,   .    ,   ,  ,    ,    ,   ?

   .

   ,  ,  .  ,      ,    .   ,    . ׸  ,   ,      . -  !

   .

 !  .

    ,  , ,      ,       .

,    ,  .      .  !

    .    ,     .         .

       ,        .     .     (   )    . ,    ,     . -   .

 ,    16:25        ,      . ,       .    ,       ,    .  ,      [2 -       .       .      .]    ,  .

          .          .          ,           .   ,        .        ,        .



      ,       .     ,      ,    :            . ,  ,    .  ,   

   ,          .      ,     . ,     : 1 90   .     .

        ,         .        .   -          .         ,     .   ,             ,     .  ,   !



                  ,        .   ,   .

   ?  ,       .          ,    .       ,          . -  


???









 2


    .      .    .    ,   ,    



    .      ,  .          .        ,   .  .

   : ,    ,  ?

   .    ,  .    .        ! [3 - Sleep well (.)   !.].          .    ,    .

   ,   ,        .

    ,           .      .     .      (    ,      ).     .     .        .    (    ,          ).      -,       (,    ).

       ,    .

        .         ( ,    ).

      ?  .     !

    .

   !  .       .

   ?!  .    .     !   ?

.

      ,     .

,    ,  . , , , .

  ,   ,     ,  .

       ,    .

  !  . ,  ,  !

,   - ,  .      .    ,     .

   !  ,   .     ,   .

    .

    ,  ,    ,  .   ,      .   ,    ,         .       .     ?     ?

           .

,  ,  .  ,      ,     .

 !  .        . ?

   ,  .       ,     .

      ,          .

 ,       ?  .

 ,  .  .

  .     .

,       ,  .     ,    .

  ,   ,   ,   .



,    ,      . , ,      .     ,    .     - ,     .   ,   - .    .     . ,   .

     ,      .            ,   .

   ,  .     .

, ,   .

,     ,  .

  ,           .

        .

  ,  .

   ,  ,  .  ,    ,        .

 ,  .

     ,  .   ,             .            ,            .    ,    ,      ,     .

             .              .    ,     ,        .








       ,      ,  -   ,    . ,      ,          .

            . ,    ,      ,    ,  ,       ,       .

 ,     ,    ,    .

    ,   .      ,      .   ,   ?   ,   ,     .        ,       .

    ,  .       ,        .

 !       .        !

     .

,     ,  . ,   ,  ,    . ,   .

   ?  .

?  .       .    .

,   ,   ?

      .

  [4 - All right (.)  .],  .   .      .     ,        . ,    .

   ?

      !              .         ,      .     - ?

   .

,  ,    .

   ,   .

        .     --  ?--. -  :   , ?!



        ,      .  ,         :  ,  . ,  ,      ,          .       (    ).     .  ,       .

,  !   ,     .      !     !

  !   .

,  ,   .          .

      :

       .  ,     . ,               .       .

     ?    .

   :

, !     - ? ?  .

     .             .          !      ,          : ,   .       .      .     ?    .      .

   ,    ,          (      ). ,        ,      . ,   ,  ,             .

 ,     ,  .     .    ,    .  - .

   ,      .

,    ,  . ,         ?    ?

      .

 - ,   .   .      .   ,    .

,     ,   ,      . ,            ?

 , !  .

                        ,    ,            ,          

!  .  ! , , ,  ,  ,      ,      !      ,     ,   ?








         .  ,    ,      !

   ,  .

, ,   .

!    . ,   .     .

!     .     ! ,  ,           !

  !   .        ,   .

   ,    .

    ,   :

     ,      . ,   .      ,      .

    ,  .    .

     ,  .

    .

.    . ,    ?  .

    .    ,      ,    !

!  .

!   .

 !   .

 .

!   .

,    ,     .

   .   .    -  : -.

         .

 ?  .

 ,    ,     .      .

   ?

     ?    .  ,  .      ,     .

   !  ,     .

    !  .      ,          ,    .

     ,      ?   .  ,   !

   -     .

 ,  .  , ,  .      .

 ,    .      .

 - ,    .  , !   !

         . ,     .    .

            .  ,      ,    .     ,   :   ,  ,           .      ,           [5 -     .].

        :

,   ,  !

         ,    .      .  .   .   ,              .

            ,     :

 -- .

  .








  ,     ,      .  -  .    .

       .        .

 -           .      .        ,    .    ,      , 


???




 3


,  .    .  .  ø   .   .  



     .         ,     . -  ,      ,     .       .

   ,       ,     .   ,   -   .                          .           .

 -        . -,        .   ?,    ,   .     , ,          , , .   ,      ,    .  ,       .

,    ,   .   ,  .    .

  !  .

            .

   ?  .

   .

, ,    ,  .

   ,     ,  .              .

       !       .

             ,     ,          .

 ,  .       ,        .    ,          .

      !  .           .   .    ,          .                     .     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/erih-kestner/malchik-i-devochka-iz-spichechnoy-korobki/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


    (19221985)       ,         .      . (    . .)




2


      .       .      .




3


Sleep well (.)   !.




4


All right (.)  .




5


    .


