  
 


    :     !  ,       .    ,    .      ,    

   ,   :   ,   .   ,      ,      ,    ,    :             

            .





 

   



  ., 2010

 .   , 2013



  .                        ,         ,           .






* * *


  











        .  !..     :  , ,     .     .

        .           .      ,   -             .   ,      :                    .

  ,        , -    :   ,  ,        ,       ,  ,   ,    ,     .

  ,       , , , ,    . .



      ,       

,   ,      ,         ,    .        ! ,  ,   :   -     -;  ,        ,      ,     :

 , ,   ?..

  ,  ,  ,        ,     .               ,    ,   .      ,        ,   ,     ,  ,  ,        ,      ,   -:

     ,  !       ,  !

      -:  ,    ?!        ,       . ,    ,    ,      .

!  - ?![1 - ,  (.).]   .   ,  ?  ?!

 ,  ?  ,    !      :     .

,     ,   ,             ,     .     !

,      :  ,   ,    -        .     .  .       ;   ,       .



  ,      -,    ,   ,      :           .

 , !   ,  .

   , ,    .    ,    ,   ,       :

,     ,     :      !

     .       ,     ;   ,    . -,   -                          .    -, ,    ,      ,              .     ,  ,    :       ,       !

 ,   ,  ,         :

 , ,  ,   ?!

   :      ;     ,  :          !    ,     -          .     ;    :

, !         .

    .         .      :      ,     .   , ,    ,     .

  ,          :

    , .

   ,         !    ,    :     ,     .

 ,        .  ,          ,    , ,   ,     ,  .

  , .

  , ,      .

  .                 :

,   .   ?    ,     

, ,            ,     : ,   ,  ,    ,     ,           ? ,  ?    , ,       !                    ?

        ,        ,     .   ,   ,     ?

   ,    .   :

   , ,  ,      ? ,  ,   ,         ,   , .

  ,  :

,  , . ,   ,        .  ,         ?

   .     .

  ?

 .  ,   ,  ,  ,  ,   ,    ,      ,      .     ,    -   ,       .   ,      ,     . ?

    .  , ,    :

    ?   ?  - !

   ,   . ,  , :

 , .  ,       ,   -,       ,      :    ,   .

     .

, .      .


* * *

!       !      ?    ?  ,       ?!

,      ,  ,    . XVI    ,   bon peuple[2 -   (.).]    :     Bon Roi.        ,   :   ,  , , , , , ,       ,    ,       .      .   - ,    ,        ,  . ,  ,    -  [3 - ,    .],     ,  .  , ,  ,     ,             -: ,          !    , ,    ,    ,     ,       -,  ,    .               ,   , ,     ,  . ȅ    ?        ?



       .      .

 ,   ,       .    ,        . ,       ,     .        ,       -,           .

!   IV              .        ,     !

,   ,      

     ,  .      !     ,        . ,        ,  .    , :   -.       .   ,                     .             !

  ,      :     , ,  ,    .

  , ,       ,   :   ,        ,  ,     ,      .     ,       .    ,         !

   !

 ,    :  ,   -,       , ,  ,   ,    .

  ,            ,       -,    ,       .

   ,         :

      , ,    :       !

?!        :

---?!  ?   ?[4 -   , .]  ,   ,  :   , ?!     ! ,  ,   !  !

    ,      ,       .     ,      :

,     !   ! !

          ,  .

  !   .  , !

, !  - .    .   ,    

      ,         ,  ,     , :

?!     ,   [5 -    XVI,     .]  ?     [6 -            .],       .  ?   !   !  !

     ,     :    ,  ,     ,      ;        ,  ,   , , , ; ,  ,   ,   , , ,    ;    ,      -,  ,   , ,   ,       .



      ,  ,        .


* * *

      ,   ,   ,     .    ,    ,    .     ,  !     ,       ,      .

,   :     -   (      -  [7 -      , .]),   ,     ,   ,    ,    ,     .

 , ,          . ,      ,  ,  ,        ,    ,     .             .     .

      ,  ,  .     . ,   ,    !    ,  -          :

 !   ,  !

     .    ,    :

      , .        .

    !  .   ,     ! , , ,          .     ,   ,    

    :

,  -  . , ,         .    .   ,       .

  ,        .

,  . , !         ;    ,      .

   , , ,    :   !       . ,             ,   ?          .    ,       ,    ,  ,     .

 ,     :        .            ,   .    ,  ,  , ,    ,  !..        ,  -  .

        .   ,     -   ,     .         : !



    ,   ,     : ! !,    .   ,    ,     ,     ,  .          ,      .     !      , ,  ,    ,      .

 !  ,        ;       .

    ,    ,     ,  ,         .

 ?   ?   ,      ,   ,   ,  ,  ,    ;       ,       ,    ,   .

      ,     .         ,  ,  ,      ,     ,    .      !

     ,              .  -  ,       ,     .       ,                 ,    .         ,       .       .

    ,  ,   ,    .  ,    ,     ,   ,       .      ,       ,      - .

,   , !  , .     :  , , !

.   ?    .     !

      ,     ;    ,     : , , ,          .  ,       ,    : ,   ,    

    ,    ,      . ,       ,       ,          ,  ,   ,      ,   .         ;    ,   ,   , ,  .

      ,       .

, -       , .           .       .    ,    !  ,      .   ,       

,  .

 !  ,     ,   .        , ,    !

 ,  ,  ,     .

  ?    ,       -. ,   ,  ! La belle dame sans merci![8 - ,       .]    .      : -            .

  .

    !         :    !        , --     ,  :        ,      ,      .    , ,     ,              ,    !

   ,  ,  ,   , ,         ,    :   ,      ,    !  ,     ,        ,     ,   .    ,      .  ,          ,   :

    -셠      ,    : -     !

,    ?   .

  ?  ,  .

 :     .      .

,    :    ,  ,  ,   !   :      ,    :   ,   ,       .   -  ,             .         ,  !

,     ,  ,     .

,  .               ?   .   , ?

  ,      ,     .     ,    ,   -.

 ,  :   ,   .

. - ,    ,     .           !         ,    .

           .

 , , !  .

  ?  -.

 !  ,   ,       .   !

,  , !  ,      .



    .    .       .         .




1.


      ,      .     1774 ,               ,   ,    III    ,     ,   ,        .      !

      ,       ,       ;       .          [9 -    . .]          !        ,  ,  .  , ,      ,       .         ,        ,  . ,   ,  ,   .   ,   ,  ,  ;    ,     .    .         .  ,  - ,  - ,     .             :          ,       -.  ,  ,  ,  ,     ;   ,        .   ,  , ,  ,     , ,  

      :  -   ,   ,        ,         .     ,      .  , ;        .    ,     ,  ,      ,   ,       .

          ,      ,    , ,  .  (,        ,   ,     -   ,       ,  . ,     ,          ,              ,       ,      ) ,     ,    ,   ,     ,   .    ,         , -     , -, ,  :        ,         .    ,      ,    :   ,         ;          ,     ,       .     ,   .

         ,   ,       , ,          ,     ,   ,           :    ,      ;        .    -      -,   .      :      ,    .      .



          ,  ,    ,          :   .  ,  ,      ;      ,  ,       ,     ,        .         ,  ,           .       ,          ,     .            ,        ,      .               .   -   , ,      ,      .     :   ,       .     .


* * *

  ,    ,  ,    ;  ,     ,    ,      ,    ,    .      ,    ,  ,      ,   ,     ,        ,      .

!     .

  ,       ,  ,      ,      .

  ,     ,   ,    ,        ,  ,       -,    .      ,    ,  ,  :  ,  ,     !



    ,    ,    ,  , , .           ;          :  ,          ,      .             ,      ,  ,   .       ,       .

       ,                   .

  ,  .

 . ,  ,    ,       .     ,   . , , ,         ;     ;     ,     ,  ,    .

 ,   .   

  ,      ;   ,           , - ,  ,       ,    !

  !   .   .      ?    ,   .    ? ?   .        ?       .

  ,  ,  ,   ,      !

-  ,   ,    -   .

  ,  .        ,       :        .

    .     ,        ,  .

           ,    .   ,   .

  .

       ,       .

    ,     ,    :     ,   ,    ,     .

        ,   ,        .

     .     ,   .     .

    ,  -          ,       ,   ,    .

!..   ,    ;     ,    ,           ;       .

,   ,        !     ,     .

  ,   ,        ,    .

!..  ,  .

      :

, !  !

     -       ,   ,   ,     ,  .  :

   ! ,   ,   ,   .

 .    ,       .

           ,     :

 !

      ,     .

    ,   ,    .       

    ,   ,   ,      ,  ,    ,  !     ,  ,     .

      ?    , .

 ,   ,   ,  , , .

        ,          :

  !   !   ,  !

,              ,     ,  .       :    ,      ,    , -,     ,   .     ,     ,    ,    ,    ,   .

         ,    ,      ,      ,      - .




2.


      ,       ,   ,    ,             -:     .        ,   -,        (  ,   ,   , ),      ,        :  -        ,  , -     .           .



    , ,    ,        ,      ,    -    ,     .    ,    ,    : ,    ,  ,    ,  ;   ,   ,       , ,  ,  ,     .  ,     ,    ,       :       !     ,            .

    , , .       ,     ,    -   :

          .     :     ,        !         , ,    .   ,   .  !     ,            , ,   ,     .   !     .     ,           ,       !      . , , ,      !   ,     ,    .   !  ,   ,  .     ,     . ,     ,    :    ,         .

 , -,   ,  ,  ,  ,    ,    ,  .

  ,  ,        ,  : -        ,       .            , - , - ;     .    [10 -        ,     ,             .]      ,        :  -          ,  

,   ,    ,    :

   ,  ?     ? !      ,  , .        . -    .

       ,   , ,   .

?  !    .       !    ,      ,        ,       .

    ,    ,      -         ,    :

?!

 ,     ,         .

?    , ?   ?

           ,       ,      (   )            .

  ,     ,      ,   ,  ,   ,   ,      !

    ,     .      ,      .       .

   , ,       , ;     ,       .

  ,   -.    ,       ,  .   ,        ,    !     ;      .  ,            ,      ,     ,   ,     , -    .

-? , ,   .      ?

!       .

      ,     ?!

 ,         ,   ,     ,       . , ,       ,      ,  ,     :

  ,     .             .  ,   ,    .     .             .      ,    ,   .   .    !     ,        , ,    ,     ,  ,  , .

   ,   ,      :     ?

  :

    ,          ?        ?      ?!

, ,              ,       ;  ,     ,    :

           ,   ,  ,           III  ,  , !       .    ,    ,         ,            .

,  .           ?    ,        ?

  - ,   :

,     ,     .      

, ,   ,    .

 ,    ,   .   ,  ,    .

    ,  ,        -         .    ,     , ,  .       !        . ,  ! , ,         .   ,   !   ,  ,    .

! ?!    .

      .  ,    ,   ,  .          !

   ,   :       ,  .      ,    , ,  ,    ,  , ,  ,             ,           

    ,  .  :

,  :    ,  ,   ,           !      . , .

     ,           ,      ,      ,      ,   .

     ?   ?      ,       ?        ,     ,      ,           ( , ,   ,   ,   ,    ,     !),   , ,       .

  .


* * *

    ,   -  .     ,      ,        .       ,      .

  ,  .

 ?  .      ?

  :    ;    ,        ,    ,     

  ,    .      ,      ,      .

 ,   . ,   ?      ?

  .

, .  .    !

,  . ! ,  ,      .

     ,          ,    ,    ,  - ,           .



    ,  ,     :

, -! !

   .       ; ,  ,  ,       .    ,          .     ;   ,       .

    ?   ,      .

 , -,   . ,   . ,    , ,            .

   .

     ?    .  ,    !

-,   !   -   ,  ,      . -    !   :     .   ,  : , ,   ,       ,    ,      !

   ,   ,        .

    ,   ,  ,  :

,  .  .     .  ,     

 ,  ,    !    ,       ,   , ,  ,  ,  ,          :

, !

    -,    ,            ,       ,        :

, , .    ,     .

 ,  ,   .     ,   .           ,      .         . , ,   ,    ?    ,  , ,        ,     ,     (  ),   ,    . ,  ,   ,   ,  !

       :

           .    !          ,   ,  ,     :      .

     ,    .  ,    :           ,    .          ,        ,   , ,  ,      ,       .

       ,  ,   ,      ,   ,   :

       ,      ?    ?

   ,    ,   


* * *

  ,  .   ,    ,  ,       ,   ,      ,  -   ,     .

     .     ,   ,  -   ,     ,   ,    ,              . ,        ,    ,       , ,     :

 ! ,    !

     .     .

  ,     .

   ,     , ,      .      ,    .         ,           .  ,   ,     ,   ,      !

         ,   ,     !   :

  , ?

 ,       ,   :

   ,  ,       !

 .

     !    ,     ;       ,    ,   ,   ,  .     ?

-  ?  .

     !  ,    ,    .

   ,  !  ,       ,   .

    ,   ,           :  -, !

         ,   .

, ,  .     .       !        : ,      ,    .       ,  .

    ?  .  !

 , ,  .  !

    ,     . ,    !  ,   :         , ,  ,      ,      ,        .

     ?   .   ,  !

?   ?  ,           :        , ,  ; ,    ?   , ,     ,   ,  

  .        .

 ,  !  ,    ,           ,    .

    ,  ,    .

       !  ,  .   , ,    ,  , ,   !     ,      ,         ,     ,  , .

 ,    ?  ,  .   ?

     .   ,            ,       ,     .

,    ,   ,    .  ,            ,     -,     ,        .    ,        ,          ,         ?

    ,     ,    ,   , , ,   :

        !

      ,      ,   ,  -     .       :      !    !..        ,    ,    ,      :

  , .      

 ,    .      ,        ,    ,      ,     .

   !   ,       :

 !  ,        ,     .         , .     .

    .     :  -   !    :

      ?

߅   , ,    ,      .

   , . ,    ,  ,      ?   ,                :  , ,   ,  ,  ,    :

 ,     ?!

 !   :     .

  ,    ,    ,   ,  .      !           :   , !

,    ! , ,           ,  ,  ,      ,  ,   ,   ,        .

  ,  , , ,   ,   ,        

    ,   ,   ,       ,        :  ,    ,   ,      :       ,        ,     !

   -   ,     ,        ,       ,         ,     !    ,  !.



  ,          .




3. 


 ,      ,   ,     , ,     ,     .       ,   ,      .    ,    ,   , ,  ,    ,    ,   :   ,  , !,  ,        ,       .     , . ,      , ,   ,    ,       . ,           , !..    ,  ,     ,  .       ,  , , :   - , ,   , , 

!  !       ,     :            !

       :  -      ,   ,   ,       -       . ,   ,    ,       .

    ,        , , ,    ,    ,    ,         ,       !

 , ,   .  ,      , ,    ,     ,       :

 !  !    :      .

, !   .

,  , !  !  ,   ,     :              .

  , :  ,    :   ,       .    ?..     ,      :    ,    . ,   ,   ,       ,   ,   . !  ,       ,       ?  -         ?  ? ? 

   .         .

!  . !  !

 ,   ,    , ,  , .

 ,   :

  ,  ?  -  !

  ,    ,     ,  ,       ,  .           .

! ,  !  -!  .

       :   ,   -       !  ,       ,  -    ,   :             !

   ,    .   ,     ,    ,      .       ,    , ,    ,      ,     ,  :

     ,    !    ,         ,       .



-, -, ,  ,   ,      ;   , ,            ,        .      !         ,                 ,   ,     ,  ,       ,   ,        ;  ,      ,           , ,             ,  . ,        ,           .

     ,  :         .


* * *

           ,    , , ,       :

, !  !

   ,      .

, ,   ,     ,    .  ,  ?

  .

  ,  ,     .  ,  ,   .     ,   ,        .

   ? - ?  ;   :

   ?    .     ,             󅠖   ,    .         -  .

       ,  ,   ,     .       [11 -  ,  ,       ,      .],        , , ,        ,    .    ,  , ,   ,    ,    ,  ,     .

-              , , ,  .        ,  .     ,      ,   - .       ,  ,  .

,     ,   :

 , ,      ! ,   !  ,  ,  .

  , ,  ,      ,    : -   !         ,   .

, , ! , ,  !

       ,          ,    , ,   :  ,  ,   ,   .

,  ,  ?     ,    .

    , ,     .       .   ,      .

,  ,   ?   ?    ,           ,      ,  , ,     (    ),       .   ,     .

    ?     .

  !   .   , ?

 .           ,   ,    .   ,     .

 ,  ?         : ,  ,     .

 !   .   :  ,  .    !

,  .  .

  :

,  .      ,  .  ,   ,      .

  .             !

   兠   .

     .

   .         ,       .

   .    :

  ,    ,  , , ,   :     ,    ,    , ,   

      ,    :       !         :

,    ! , !     ?   :     ,   .    !

  ?!  .

        ,  , , .      ,     .

  , , ,  !    . ,    !

    : ,     ,     !      :   ,    .

           ,   ? ,   ,  ,             ;      ,  ,       ,          !  :      ?       ,        ,   

    ,    ,     :      .  ?..      .


* * *

  ,         ,    , ,            ,    ,     .       -,         :   , -  ; ,    ,        ,     ,   :        -            ,    -,   ,   ,    ,       ,   .

      :    .

,     !   ,    .  -      ,    ,    ,       .           ,      !

 ,    , ,    .          ,      :

  !

    ,         . ,   ;  .       

,  ,              -  .   ,  ,   :       !       ,  :

    ,  ,       !

 ,   ,    ,       ,    .          . -  ,          .

,        ,  ,    ,  - ,      . ,    !    ,          ,       ,       ,          ,   .

     .

 !   ,     ,         .

     ,  ,  ,           ,   , ,  ,       ,     ,    ,    .



 ,  ,     ;          !   :   ,      .     ,  .  !

     ,     .

  ,      :       ,  :

,   ! !              !  .  , !    !

 ,  .   ,   :  .  ,      ,   :

  ,     .

  ,     .         ,    ,    ,     .  ,       .

      ,    ,     .    ,    ,       ,  ,        ,          ,  :  - .

   ,      .      ,    ,  ,  ,    !      ? ,       ?

            ,       ?..

             .

    , ?  ;     ,      ,  :

?..

, , ?     ,     ,      !

   ,  ,  ,    ,     ,   ,    :

  ,   ?

-,    ,    .

   ,      ,  ,     ,  ,   , ,      . :    , . [12 -    (17401817)   , ,     -  - ,         .]  !   ,   ,    , :           ,            .

  .     ?  , ?  ?   !..            .              !    ,    .     ,       !

   ,       , ,   .       ,        ,   -,  ,           ,     .            !

  ,     ,         ,       :       ,        [13 -      (.).].       :  ,     ,  ,      .

 ,  !  .    ,    ,     ?!

,      ,     -,  .   !      ,     ,    !

    , ,      .      ,   ,      .

 !       ?   ,        ,  .

 ,       , :

   ,     

-!  ,    . , !

  ,   , ,  -  .

 , ?  ,  ?     !

  ,  ?  .      . , ,  ,    , ,  

!  .

 ,  .

   ,   ,        ,   .   ,   ? ,    ,     ,    ,    .    ,  !

     .       .  , ?        ? , -        ,  ,      . , ,    .

 ,  , ,  ,     ,       ,     ,            ,    :

! !


* * *

  ?    ?!

  -,   ,           , ,     ,   ,  ,    ,   .      ,  ,       ,  ,   ,   ,        ,        ,      .  ,  , ,  :

, ! ,  !..

, ,   .  ,   , , :

       !   ,   ! ,   :     ,  -?

         ,   ,    .     ,   ,   ,     ,     ,     ,    . ,    ,    ,        .



 , ,      , ,          ,    ,  -,      ,       ,  .     , ,   ,    ,      ,      ,      . , ,   , ,  ,    ,    ,      [14 -  (.).].             ,  ,  ,        ,  .

    :     ;  , , ,  ,     ,   .

!  !   !   ,       . , !

          ,    ,  .       ,   ,          ,   ,   ,       :     .          ,   ,   !

,   ,  ,    , --    ,    .         ,    :   !

    ,    ,   .    ,     :

  !  ! !

    ?!      .      ,  ,      ,     -                   -     

  -        ,     , -  , ,   ,   ,       , -          .


* * *

  ,     ,   .     ,        .       ,   ,        .      :            ,  ,     :         .

  ?    .

  :

, .   , 

  -  .    ,       .       ,      .

         ,   :

   ,  !..

,  ,   ,  .      :  ,  ,  .        !

  ,  ,       ,   , .

, , !  .

  ,   兠  ,     ;  -       :   ,    軅

,   ,   , ,    ,  ,          ,     ,     ,    .

     ,    .  ,    -     ;     ,   ,    .    ,    ,      ,       .

-,   ,   , ?

   - , ,  ,   . -     ,          .

       ,   .      ,     ,     .                 :      ,  ,    ,    ,         ,        .

       ,       ,          .

! !     .

 !  ! , , .

   ,               .           ,            ,    .


* * *

   ,     .

      ,  ,   ,     -  .

! ! ,  !

                ,  .           ,         :

    ,  ?   ?  ? , , 

  ,     :    !

  ,  .   ,       

?!  ,       ,      . ?..

  , ,       ,       .

  ,   ,   ,   ,        :  ,    ,   :  ,  ,        !       !

!   ,  ,   ,           .

,      ,   ,    ,   ,    ,  .   ,  -      ,  , ,    .          ,         .



   ,  ,  ,  ,    ,         ,      ,       -,   ,   ,     (   , ,   -    !)     ,     ,  ,   ,      , ,     .    ,  , ,   ,    ,          .        ,      ,          ,     ,  ,           -.

   , ,      ,    ,              ,       ,   ,                  ,       ,         ,  ,        .




4.


 ,   ,        ,     ,     , .

    -.  ,   (                      ).  ,    -  ,   ,       ,              ;          ,      , ,   -       - .

    ,      ,   ,       ,           -, -     ,        .      ,  ,  ,    ,   .    ,         ,      -    ,          -            . ,          ,        .

 ,   .           ,  -  :   -   ,     ,     ?    ? ,     ,       ,     :         ?      ?        ,   ,     ,      ,          , ,       ,    ,    ?  , ,        !              ,  .   ,   ,  ,         .       ,  ,       , ,   ,      ?..

 ,   ,     ,         .   ,     , ,           ;             [15 -     (.).],    :             ,  .   ,   ,    ,      .

 ?      !



         :         .  ,    ,   ,        ,     . ,  ,       .   ,  ,  ,  ,      ,         ,    ,      .

     ,     :      ,  -,     .

  :    ,    .                  ,         .   ,        ,     ,  .       ,   ,       .     !

       .    .



 ,          .            .    ,  -      - ,   ,  ,    ,   ,      ,    .

 ,     .            ,     ,   ,    ,    .

   .       ,         ;         ,       ,   .    ,   . ,     , ,      ,    ,    ,   ,   ,  ,  ,       ,      ,           ,     ,          .



          ,    ,      .       ,  ,          ,   .   :          .

     ,     .       ,  -          .          ,    ,    ,       ,             .               .

, ,     ,  ,      ,     ,       ,    ,    ,   ,    ,      .     ,          !

   ,     ,       ,       ;  ,    [16 -     ,  ,    .]        -        !    ,            ,           !       ,    :  ,   ,     ,     ,  ,    : ,       -  ,                !

        -,    ,              !

  , ,  ,        ,         .   ,    ,   ,          ,          .



,      - ,  ,     ,     ,    , .

      . -     .           ,     , .   -.           ,   ,   ,  .

   .     ,       ,   ,   .     ,           ,       . ( ,      , ,     .)   ,        . -     ,       ,     .

! !   ,    .

    ,   ,   :    ,  ,     ,   ,  -    !

    ,       ,   ,     : , ,      .     , ,      ,    -   .     ,    : ,     ,   ,    .         ,    , ,  ,  !

 :     ,   ,     ,     ,   :

, !  ,  !

, ! ,  ! ,   ,  ,  , ,       ,  ,       ,        .

       , :           ?       ,    ,        ,    ,  - !

     .     ,   ,  ,   .          ,             ?

 ,       ,        ,         . ,      -,  ,  ,    ,     , , ,    .    .     ?

,     ,            ,       ,     .       ,     . , ,   ,  .   ,     .           ,  -     ,   ,      . ,       .              ?

 ,     ,   ,      ,   ,     ,    . ,    , ,    , ,  ,  ,  -?    !

    ,   ,   ,      ,      .          ,     ?    ,          ,    ,   ,      ,          ,     .  ,   :

,  !

-  !     ,        .     ,      ,              .            .    :   ,  , ,  ,      ,     ,      .      ,     ,          ,      .

     , , ,  ,       ,   ,   ,   ,       .     ,  ,      , -         ,   ,       ,         .

   ,  ,     ,  .       , ,    ,   ,           ,  ,       ,    !        ,  ,  ,    ,  -    

 !   ,    ,  ,        ,     ,   ,  ,   ,    .


* * *

  ,        ,    ,     .    ,          ,      ,                .

  ,  ,      ,    ,      .    ,         :     .    ,   : ,     ,     ,  .      ,   ,     ,   ,   ,            .   ,      ,  ,        ,         .

    !  ,   ,         ,   ,   ,   ,     ,  ,   , 

   -      ,   ,  ,        ,     ,    ,       -     ,  , ,  -      ? ,    ,      ! ,  ,      ,  ,   ,  ,    ,            .  ,      ,       !    ,  

     ,         ,  .   ,    ,      : ,     ,   ,  , ,    !



   ,     ,   ,  ,   ,      ,      ,      ,         ,       !

 ,   ,       ,      .    ,        .    ,          ,       :    .       ,   .

     ,     ;     ,     ?  ,       ,        ?!      ,   .         ,  -       ,      ,           ,        ,    .



  ,       ,    ,        -   -,      ,          .




5.? 


    .     ,    ,    , ,  ,  -   !         ,   [17 -      .],     ,      ,    .

      ,         : !.. !..        . ,   ,   :   ,   ,   .          ,      ,    .                      ,         .

              ,     -   ?,          .    1779  , ,      ,      -     ?      .   :     ,     .      ,      ,       .         :    ,     .  , ,    !  ,   ,   ,         .   ,       .         .   ,  ,     ,    ,   :     , - ,   ,     ,  .

  , ,    .         ,   .          ,   ,    :   , ,       !   ,   ,  .    : ,        ,   ,       ,   ,           .             ,           ,             .



       ,   ,      ,   :       ,     ,  !   -,    , ,    .     ,       ,     - .

         ,   ,      .          ;            .      ,  ,   :       ,       ,  ,   ,     :                .       :         ,   ,         .     :  ,    .    ,     .  !



     :   ,   ,   ,   ,    .    ,   .    , ;     ,      .          .     [18 - .],      ;     .              ,   .     ,    ,  ,    !    :       ,     .     ,        ,       ,   ,  , ,    ,         ,   ,    .


* * *

  ,  -      .          ,    .    ;    .    ,      ,  ,     ,       ,     ,      ,      -     .

 !

     ,     ,        .

    ,     .

, , !  .          . - !

 , ,        ,  ,        ,     .       ,      ,  , ,  -,     ,    .     ,     .

, !  , .     , ?

        , ,   ,   ,     .     , ,  ,  , :

,   . , 

    ,    ,     , :         ,   ,   !

!   .

     .

,  ,  .   ! !

    ,     ,        ,  -  .  -   ,      .         ,      .         ,     ,    ,    .  , ,    ,      ,      ,              .

   ,  ,     ,      .    ,  ,  ,  ,     , ,   ,  ,  .           :

,  !    ,    -.  !    !     ,    .  -, ?


* * *

 . ,  ,  ,    .         .

  ,       .   ,    ,  ,    ,       .

   -  ,        , ,       ,  ,        . ,       .     !    , , ,    ,       ,            ,     , ,     ,  !

 -   :     ,     ,   -    , ,           .  ,    ,   , , , ,   ;  ,       ,    .

  ,    ,    ,     .    ,      ,          . ,  

           .

          ! ,     ,           ,    ,       .     , , ,        ,   , , .

     ,    - ,     ,      -!         . ,  ,   ,      ! ,               .

,      ,       .   ,   ,    ,     ,    ?  ,  !

     .

    . -  ? -   ?!   ,      ,     .    , , ,   ,   ,                ;       !    !     ,  ,     ,    ,          !

,  , ?!       ,  ,  , ,  ,  ,    .    , ,       .  !     ,     !       , ,   :         - , ,         !.. ,       .       ,     .

      ,     ,       , , !     ,  , ,   -     ,    ,    .          ,          ,  ,  .  !       ,  -      !  , ,  ,  -    ,         ,      ,         : ,    ,     .        ,  ,   ,  ,  -  !..   ,      :         .

         ,        :

  ,   , ?!

 .     ,   .

    ?  . ,  ,   ,     ?  ,    !

   ,       ,          ,  !       ,       :          !

     ,  ,    .     ,       ,     .

 , !    ,   ,      .  , !  -  ? ,     , ,  ,     !     ,  ,   ,   ! , , , !

           .

 , ,      ,   ,  , , ,  ,  ,    !.. ,       ,     ,    .

  ,   ,  .        ! ,  , .       ,        , , ! ,        ,           .

  ,     ,      .   ,          ,     ,   ,   ,   .

  ,      ,      ,   ,     .       ,      ,   ,    ,          ,      , ,     .  ,    ;  - ,        ,   .  ,     ,  ,  ,      .   ,       ,  ,       ,             ,      .

    ,   -  ,      .

    ,    ,         ,     .   ,   ,   .

,   !    . ,  !  !  ,     .  ,  ?       ,    ?

   ,    .

   ?    ,          ?   : ,        , - .        ,   !      ,   ,         !   ,     !

    ,  ,      . ,       !       ,         .

      .

 ,       ,  .   ,     ,   ? ,    .  ,    ,  ,    ,   !

      .  ,   ,      :

 -? ,   ?   ?! ,  ! ,  !

    ,   ,        ,    . !..

  ,   ,    ,    ,   ,  !       :    ,       ,   , , ,      ,   .  ,  

  ,     ,   ,   ,    ,    .      .

 !  !  ,    .

   ,  ,  .    ,    .     ,         .   ,   .    ,  ,  ,   ,    ,           .

, !    .  ! !

         ,      ,  ,       .


* * *

   ,              ,    .        .            ,     ,      .

        .             ,    .

   ,      ,       .     , ,             .

 ,  ,   .

 ,      ,        ,    ,   .

       ,  ,        ,     , ;   ,       ,   .        .

     ,   :

 , - , !

 , ,          .     ,     .        - .

  .

    , ?   .

 -     :

 ,   .

   , ,   ,    -   :

       ?   ,     ?

  ?  .       ,    .       ?

    ,    ,     :

   ,    ?

     ,    :    ! , ,  ,    ,      .

    .     ?   ,         .

?!    ,    ,               ,   .      ?         ,        ?

 ,         ,     ,     .

, ,    ,           ,   .         !


* * *

,   , !   ,   !

   ,      ,  ,     ,  . ,      ,     !

    ,  !            .  ?!  !   ?!  !     ,      !         ,     ,   .

, ,  .  ,  .

     ,        ,     ,  ,  .  ,    , ? ?!

 , , ,     -   ,        :  ,   ?     ,     ,     -    ,   ,   .

 , ,     ,      , :

, ?   , -!        .     :    ,   ?

  :

   ,  ?

 !  ,            .

.        ,    .

   :

     ,    ,     !

, !  ,     .      ?

   ,       ,      ,      :

!

 !

,  !

, , !   .

!

!

!..

!  !         . 



  - ,       .

    ,              ,           .     ?  ,      !

,     ,  ,     .

  ,   ,    .   -  ,  ,      ,     .         .   ,  . -       ,  !

     ,     ,   .

   !    ,  !  ,   ,   .   !  ,  -.          ,     .   , , ,      ,    ,       ,      .     !   !..

           ;          ,        ,      ,    , ,      ,   ,      ,       .

   ,  -  ,    ,   ,     . ,  ,     ,       , , ,  .

            ,  ,    ,   ,          ,     ,      ,     !    ,      ,       ,         ,    .

 -  ,    ,  .  ,     :   ,      , ,    ,    .

 ,   ,    ,      ,         , -  -.

  ,  ,  ,   ; ,    ,   ,    .    ,   , ,            ,     ,      ,     ,   ,   .



  -   ,        .  ,       ,       ,  ,     ,   ;     ,     ,      .

     ,      .  , ,    ,   :    !   ,  , ,  , ,       ,     .     ,       .   ,  ,         ,    . , ,  ,     , ,   :  ,       ,  ,           .

      ,  ,    ,   ,            .

   , , - ,   ,          .    ,      ,     ,        -,     ,       . 

     -    ,      ,   ,     -  .  ,  ,        ,           ,  .

  ,    ,   ,     , ,       ,    ,   .   ,    ,          [19 - .] : ,     , ,    .

    , ,        ,    ,  -  ;       ,   ;    -  ,    ,   :      ,     .

    ,  .





     ,      ,    ,         ,         . !        , , ,         ,                 .    ,     ,      ,         .

        , ,     ,   ,  , -   ,        .    ,     ,  :      ,     ,         ,     ;  ,   ,      .      ,  ,   ,  :

! ! !

 ,  ,   ,       ,   .           ,   ,    , ,  ,     ,   ,    .       ,    ,     ,      ,  ,           .   ,   ,      ,           , ,  ,    ,   ,          .




6.      


   !  .          !

   ,   .  ,             . , ,     ,        ?!         ,             . , , , !..      ?    ,         ?    , ,      ,      .    ,     .         ,  ,   ,      ,  ;    ,   ,     .    !      !

, ,   ,      .     ,       .



        ,     ,    ,         : ,   ,   !

           ,                 , ,        ,  ,      ,  ,  ,       .   ,  ,    !..   ,     !         ,         ;   ,   ,       ,    ,   ,  ,    ,     ! , ,     ,        .

          .          ,      : -          !      .  , -      :       ,      !  ,        ,        .          ,      ,    ,  ,      ,       .    , ,                       .

  ,        .          ;       .     ,               ,       .         :      ,    ,      ,         -  .   ,     ,         ,     ; ,   ,   ,  ,   .



,        ,      :        .       ,       :        ,      . ,  ,     ,  ,        .

   ,  :      .    ,    :    ,             ,  ,  ,        .

     , ,         .

   ,                :  ,   ,  ,  ,   ,   -      .


* * *

 ,            .           -.

,        :  ,  ,     ,    ,  ,  .   ,    , ,   , , ,   ,      ,    ,    ,     .            ,  ,       ,  ,       !       ,       

       .      ,  , , ,   ,   ,            ,      -,   ,      .

 ?  ,     :      ,  ,  .



    , , ,  .   ,    ,      , .      ,     .

     , ,        ,    :      .   ,         .

,      .         ,   :  ,    ,           ,  .   -    .

   ,       .            ,       (      !).

   .   ,  ,  ,   .       ,      ,   ;      ,  ,  ,  ,    ,   .      ,      ,   ,    , ,    -  .

 , ,   ,  : ,   !   ?   ,      ,  ?..     ,   ,  ,       ,   ,      .

 ,  ,            ,     .    ,    ,   ,   ,        .

     ,     :

Silence, merde![20 - , ! (.)]

,    ,       ;  ,       ,   ,             -      ,     .    , ,    :

 ,  ?  ,  ,   !

   腠  ,       ,         .

            . ,   ,  .

    ,  ,       .    -  -; -                  ,   - .

    ,       :

, madame.      .  , :     !

,  ,           .  , ,   ,   !

 , ,  ,      ,    ,           ,     , ,  .  ,    ,    . ,    ,  ,     .     -      ,   ;        (  ,     ,      )     ,   .        .  ,    ,  ,   ,       [21 - .].                 .

,   ,  -   ,  .    .    .    .

    .

  !     , , :  , ,  ,  

 ,  ?  .        !  ,   .

  ,    ,       .

     ;     .

兠       ,      , :   ,   !   ,  il ny a pas de bonheur que dans les voies communes?![22 -        (.).]     ?       ?

  :

,   

 Louise!  ,          ,   .  ,    .    , ?!        ,          !

?  .  

 !    ,       . !      ,  ,      , ! !        .   ,     ,     ,        ,  grand-maman[23 -  (.).]. ,  ,    ,        ma tante[24 -  (.).].  ,   ,  ,    ,  ,   ,   .

,    ,  ,  !

 .     -           ,      .



      ,    .   ,       ,   ,         . ,  ,   !..

  !    !

      ,               ,   .    ,    ,      ,  ,     . ,    ,     -:

Pardonnez-moi ma franchise[25 -    (.).]   -  -,    :    , nest-ce pas?..[26 -   ? (.)]


* * *

   ,  ventail[27 -  (.).]    .    ,   ,   , .   ,     -    .  , -.      ,    ,     .

        . ,    ,     ,        , , ,     ,     . ,  ,        !

  , ,    ,     ,    .  ,      !

   ,    !    ,        !  ,              -        !        .    ?      ,              .     , ,    15,        -,                    .

 ,    :                   ,       !



                 !           . !       .    !      - , ,          .      ,    ,        ,   .     ;    , ,     .

   .

  !  ,    .     .  ,      .        .     !      ,            ,     (  )   .

            .   ,          .     ,      ,       ,   -  !             ,   ,         ,   . ,  !      ,   ,      .



  ,  -    ,   .

  , ,  ,   :  ?           ?

     - , -.      .     .

  - , .   ,    ,    in quarte,         ,  .  ,  ,     -.    !      ,   ,  -  . -        ,           ,    .     !

  ,       .     ,  :  ,   ,         ,  ,          ;   ,    ,      

 ! - ,      ,         - 

       ,    ,   .    ,   .

 !  , !   ,    ,        ,  .     ,  ,     ,       ,      ,      .

   .         ,      .     ,    :      . ,       ,    ,      !

      !      ,    . ,  ,      !..

 ,     ,      ,     ,   .

Vous permettez, mademoiselle?[28 - , ? (.)]    ,  ,    .

,  ,    !  ,       ,  -   ,   .

 , ,   ,   ,    , ?!

     .    ?   ?    ?..  ,      ,   ,       .    ,   ,         ,    :

    ,      ,       !

       , , ,      .   ,   ,       ,            ;          :      ,  ,  ,  -     .        ,  :

 ,  !     !

        -,     .        ,       :

!  ?!    ? ,  !        temps fortune[29 - ,   (.).]    ,    ,        ,    ,   ,         .

  ,  ,      ?    ,    !

   , :  ,  ,    ,  ,    ,      .   , , !   :  !            ,      .      .  -,            ,  .   , ,  .      ,   ,   .

     ,      ,    ,      ,        .           ,   ,     .       .         ,        ,    ,   ,   ,     .  ,  ,       ,  ,    :     ,       !                 , ?      




7. 


       - ;     ,     -      ;          ,   ,          (  !   ,  ).       !          !              ,        ,                ,   ,    ,   -  ,    .       ,   ,       ,     ,     .

 , .   ,    ,        . Place, messieurs, place! Madame Korph passe![30 - , , !   ! (.)]        , ,      ,        -,   , . , -    ,       ,   ;        ,   -    - ,     ,   .  ,           . -,       - !

         ,    ,   .      ,          ,        .

      ,     ,    .

  ,  ?   ,      :  ,    ,        .

 , ,   ;     - .

    .

  ,  ,  󅠖  ,     .

 ,       ,    ,            .   ,       ,     . ,      ,  ,        .

,     

 !   . ,  !  -  !

  ,   ,        ,      ?

 . !..  ,        ,     ,       ,  !       .        ,  ,   .   ,       ,       ,      ,    .         ?  ,   ,               .    ,      , ,  ,  :       !     , ,      !    ,   , ,          ,     ,     ,  ,        ,        .

     ,  ,   . ߅     !

  ,        ,   ,      ,  ,     .

 , ?  , ,    .

      :

 ,  

   ,              .     ,     ,            :         ;    ,             .

,     ,   ,      ,  ,   ,        ,    ,         .

 , ,   ,   ,      ,    ,  , ,     ,     ?!     ,  -   -  ,   -     ,     . ,      !..

   , ,      ,    ,    ,           ,      .

,   , ?!    .

  ,     ,  .  ,         ,          ,         ,    :

  !

  , ?!       , ,    .

  ,    ,  ,   :

   ! ,         .


* * *

 ,      ,      !         :

 ,         !

,        ,     ,            .

  ,                 ,       ,                 .

     , ,        !     .

 ,         ,          .

  ,  ,  ,        ,     

?!   ,        ,  ,    !        .

, ,  .           .   !            ,  , , ,       .                       ,       .    ,     ,    ,      !      ,       .    ,         !      ,  ,  ,   , ,     . ,             .           ,     .    ,     ( !    ),        . ,          ,    -    .         ;         ,       .   ,   !

, ,   ;     .

   ,  .          . ,    ! ,    :  ,   ,        ,      .

     .

  ,  ,    - ,       ,      ,     ,      .

 !    .

   ,    ,      ,        !

    .    ,   ,  .  ,      .    ,   :    ,      !..        ,     .    ,  .         .        ,   .   ,   ,    .        ,      ,         ,  !   ,   ,       ,   :     ,      !     , ,  .   ,        !       , ?!    .

--      .      ,  ,    .         !     ,           .       !   . , 

,    !     .   ,      .  ,  .       ,         .    , ;   ,     !

 ,    ,   ,           ,      ,   :   



-      .         ,       ,       :

 

   ,          ,  :




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/elena-arseneva/soblazny-francuzskogo-dvora/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


,  (.).




2


  (.).




3


,    .




4


  , .




5


   XVI,     .




6


           .




7


     , .




8


,       .




9


   . .




10


       ,     ,             .




11


 ,  ,       ,      .




12


   (17401817)   , ,     -  - ,         .




13


     (.).




14


 (.).




15


    (.).




16


    ,  ,    .




17


     .




18


.




19


.




20


, ! (.)




21


.




22


       (.).




23


 (.).




24


 (.).




25


   (.).




26


  ? (.)




27


 (.).




28


, ? (.)




29


,   (.).




30


, , !   ! (.)


