 
  


 #2
    ,      .    .       ,    ?

,        ,   -  ?

  pdfA4   .





 

 



Eleanor H. Porter

POLLYANNA GROWS UP



..,   , 2015

.., , 2015

.    -, 2015

Machaon





* * *













  ,    


  .  , ,  ,  .   ,     ,       ,     ,    . Ÿ ,      XX  , ,     .  1910- .,             ,       ,       ,    .   ,      ,    .

    ?     , ,   ? ,, -  ,     ,    .   ,  ,  -   .     頖    ,   ,  ,   ,   堖 ,     - . , ,    ,          ,   ,   ,  , -         .         .  ,      ,      ,    . ,      -  .

Ÿ        ,       ,    .   ,   , ,   ,     ,  ,      .        , 帠   .  ,     ,  ,       .     .  ,    .         ,   ,   ,    ,  ,  ,    .          , , .

   ,   ,     ,  ,   ,   ,    ,        .  ,   ,    ,   ,   ,   蠫.      . Ƞ      , 帠   .   ,    ,       .  -   ,    .

     ,      . Ƞ  , -      ,     ,     ,      .



..,
  


 










I

  







    ,     ,     ,     .      ,      ,    ,  .  ,       ,   .

 , .  ?

, ,  ,  .     .

! ,  ,    .   . Ƞ,  , , ,    . ? Ӡ ?

,,  , 

 .     .         .

  ,      .

 , ?   .   ,    ,, !  .   ,  ?

! ,  ,     ,  .       ,      堖   !    !

 ,   ,  .

       .       ,    .

, ! ߠ ! . ,   !

Ƞ  !   ,  .   ,    ,  : , ,   ,      

    .

, ! .

   .

 ! Ƞ ,    : -,   ,   .

   .  ?

  .

, ,  ,    .   . Ƞ   ,     . ʠ      .  ,   !   ,     .     蠖  ,  .      .

    ?!

  .

    :

,,   ߠ . ߅  

    .

  ? ,  , . Ƞ .   , ?  , .

 !   ?       ?   ,   .

, , ,    .    !   ,   .  .  , .

.  ,   .

 .     .

, !   .  ,  ,  ! ߠ, ,  . , ,     ,      .    ! Ƞ     .  .   ,       !

, ,   .

,     ?

   ,   ?

,,. ,, , ,  ,    ,    ?!

, ,     .

!  ,  ,  : ,, , ,    .    ,  .

   .

 ?!   .   ,   . Ƞ,    , !  . ,    .

   ,    .

   !  . ࠖ     ,      .

? Ƞ  !   .  ࠖ    ! ʠ   ,  . ,    !

,-    -   ,  .  ,     ,  , , !..  , ,    .          . ,    .   -,   .    ,     . ʠ        .

 ?

,  ,  .   .  ,    .           . ߠ   ,    . ߠ ,   ,     : , .  . ,  ,      ,   .  , ,       ,    ,  ,   ,   ,    ,     .    ,   :    , ,  ,   ,        .    :  ,         .      .

, ,   ,  ,  ,    !..  ,   ? , , -  ?

Ƞ .     . , . Ӡ  , .     - .           .

   , ,    .    -    .   ,  ,    .   ,       .      ,   .      ,   , , , ,  !   ,    ?..  ,     ,  . ,       . ,    ,   .  ,    .        .

,    ,  , .

,  ,      !   . ,    ,  ,   ,       .        .  ,    ,   ,       .    ,  -   

?     .

,! ߠ ,  ,  .      , ,  ,     .     ,  ,    .      .           ,   ,   ! ,  ,     ,  ,         .   ,     .       , ,  .      ,     .

  -   .








, , , , -    ,  . ʠ     .       .     - ,     ,        ,     .   

     .

,, ,  ! ߠ !   . ࠖ  ?!    ! ,   .    !   !.. , :   .  !    !   . ,    ,   ,    . , ! ,   .   - ?! ,    ?       !

     , .  . ʠ  ,   

,    - ?

    .

, ,     . ,   . Ƞ.     ,  ,    .

   ,   .     - ,   . ,    , 

, , !    . ,    ,    . ߠ,     ࠖ    ,     . ,    . 堖 ! ,    .    ?   ? ʠ      ,   

   !

!  !    .

 ,  ,   .   , , . ߠ   .   . ,  -  ,  ,   .

, ,    .  ,   



  ,     .    - .       .      .

       ,    :    ! ,    ,   ,       ,       !

       ,     ,    



  ,    ,    .

        .

, !  ,    . ߠ .  ,    , !     .

 ,     .

     .

  ,  , ,      .  ,    .   ,    ,  .   .    ,   ,        - .      .     ,  , !  ,    .     .    

    , ?     !

  , !    . -,      !

 ! ,  ,     .

       .  ,     .  ,     .   ,  ,    ,     .      .

  , , -    ,       -  ,      .  .

ߠ. ,,   ,  ,  .

,  ,  ,  .     . , .   .     .









II

 







    . ,    ,     ,    .      ,    .       .       .        ,      :

, ? - , ? ?

  :

 -  ߠ,   

  , .  ?

    ,   .

ߠ , .    .     .

 !   ,     .

 .        .

     .   .      , ,  ,        .   ,       .    ,   , 帠     .  ,      ,     , . ,     ,      ,      .



  !    .           , , .       ,    .   !      ?

ߠ      ,    . ,,   . ߠ   (   )   ,       .  ,      !

 ,         ,     - .         ,      . ,  ,     !    

,  , ,  . Ӡ   .      ,  ,     . Ƞ ,     堖   .      ? ,  ,    ,     .   .   . ,   .    ,  ,  - ,   ,    .   ,  ,   . , ,    .      . Ÿ   .  , , ,    . ,    ,      .

,    . ,  ,    ,    .   , ,  .   ,     .  ,       ,   , ,     !

 ,
 ,
 .

, ?!   ,  .     ! ߠ    .

   , -   ,  .

-   , ,       .  ,  -  .

 -    , ,  ,  . ߠ ,   ⠖  .  ,  , ,     ,     ,        ,      .

  ,  !   .

-  ,   ? ?

?!  !   ,     ? ,   ,       ,  ,     !

Ƞ    .     :

          .     .   ,    



 , ,           . Ѡ   .    .      .       .

  : ,  .      .    .  ,     ,    .   .   ,    ,        .  ,     .   ,  .    ,     .        ,   ,   . Ѡ     .   . .

           .     .      . Ÿ    ,     .     ,       .

Ѡ    ,     ,   .   ,   , .   .   , , , , -      ,      -  .

    .      ,       .     ,   .    ,        .    ,    .           .       .    , ,      ,    ,  .

    ,    . ߠ    ,      ,      

 ,
.

   ,  .    ,    :

, , ?

   . ,    ,    .   :

Ƞ   ?

     .

 ?  .

 ,  ?   .       -  ?  ,     .  ,    ,    - ? ߠ    !

, ,      ,   .

 , ,  .    :

   ,   . Ƞ             ,       .

       ?

 , .  .  .    ,    ,   .    ,  ,  - 

   ,  ?  .

 ,   . ʠ,  , 帠   .    .

 ,  .

, ,  ,     . Ƞ     . .     .   .  , ,   ,    . ,   .   ,    , 帠  . ,     ,     ,  ,     ,   ,     .








,  ,  .



      .

 ,  ,    ,   ,     ?

Ѡ?

. ߠ    .  ,    ,    . ߠ  .

  .

,!     !  ,  ,  .

 !        !

, !   . ,     .   ,    !

, !

   .  , ,        !   ,      ! ,    ,      .      -   ,   . ,  ?   !       . .    .    .  ,    .  ?..       .    . , ,     ,    !   ,  ?  , ?

 , !   ,  ,  .   , -    !     ,     - ,    .    .    

   .

  ?  ?        !   !   ,     . ߠ    ,    ,   .      ,   . ,    ,              ! ߠ    . ,    !..

    .

, ! Ѡ  ,  ? -    ,  ,  ,  ,  .

 ,  !  ,   .       .      .    ,  ,       . ,      ,     . ,   ,  .    ,        .  ,      ,   ,  .   -  . ,  , .  . , ,      .      ,  ,     -  .  ,          ,     . ߠ ,    ,   .      .  !        ?  , ?

 ,  !..     !      

, ߠ, , ?  . , . ߠ ,      , .     ,   , - !    ?

,, ,    !     .

       , -      .



        ,   .      . ,    ,    .   ,  ,       .  -    ,  ,  ,   

   ,    .    頖 ,   ,      .

 ,    . -,            ( , ). -,   -  ,        ,     ,   .

     ,  ,     .

    ,  , ,   ,  ,   ,  .        :

,     !

  ,  ,      ,     .

    ,  . ʠ   , .

 . - !  !  ,  .   ,     ,      ,    !

  , !    ,   , :   ,       . , , , .

?   .

,   .   ,       ,   ,    .

 , ,  ,   , , ,        .

,  ,  !   ,   ࠫ.       . ,   ,    腠       . Ƞ

ʠ ,   ,   ,   !

?    ?    ?   ,  .

  !       ,    .  .      !       . ,    .    -   

   ,    ,     .

!     !   ,   ! ʠ      ,   . ! !  !

    ,   ,   .   ,   .    .          ,       ,      ,      .          . ,       .   ,  ,      .

,     !    .

 !  ,  .

     ,  ,    .  ,   .  .  ,   .

, ,  .









III

 







  ,   ,     .  ,         .  ,  -      ,  ,   :    ,    .

   ,      ,    ,      .  ,     ,     .  , ,    . ,       ,      . ʠ,      ,   .

 ,       .    ,    ,  . Ѡ ,   ,   ⠫  , 頖 ,     .

, ,  ,    ,      .  , ,       ,     ,     .

        .    ,        .  ,     ,     .

,, ,  !       .

      ,  ,   , .     .

,  ,    . ,       .  . ʠ,  .

ʠ?..  ?   . , ! ,     .

    .      ,           :

 , , ?

?    .

! Ѡ     ,,    , ? -, ,    ,    .  ,  ! ߠ,    .    ,   ,    ! Ƞ -   -! ,     , 

 !     . !    .    . ߠ,   ,   , , ,   

 .

, .  ,    . , -   . !    !     堖 , ,  .    .  ?.. Ѡ ,    ,     ?

 .     .  ,    ,   :      ,   ?        ,          .

         .

, !  .  ,  .      .      ,    . , ,   .  . ,   ?

   ,    .

?  !  !     .   ,     !.. ,, ,     , !  .   !

   ,      .  ,       ,   :

 . , , : , !

  !   .      . ,  .   ,       .     . ,  ,   !   .      ,  ,  ,     ,      .  , ?

  , ,      .

, ,   . Ӡ     .       ,    ,  ,  .   , ,   . Ƞ   ,    .   ,        ,    . ,   ,    ,  ,  堖  ,   .  ,      . Ҹ     .    . -    . ,   .   ,      . ,   . Ҹ    . ,  ,     ,  .   ,    ,     ?

      .

, , . !

     . ,       .

ߠ,  ,    . , ,    ,  ,     , 頖 ,      堖   -     ,  !   ,   . ,  . , ,     - .   - , . ,   !   . , ,  ?

 ?!

, .  .

 , ,, ,    ,   .

 ,      ,  .      .

  ,    .   .    ,   

 ?  . ,  .   .  , ,  ,   ,   , ,  ! ,     ࠖ  ,  ,    . ߠ   .    .        , ?    ,    . ,     . Ӡ   . ߠ  . ,, ,   .

,    ,   ,    ,      ,     ,    .

          ,    .

      , ,  ,     ,     .

  , , ,      ,   .

 ,    ,   .    .

  .      .

,, . , ,   ,  .  -     .    ,        ,   ? ,       .  , ?

,  ,    .

,, , ,    !  ,      .  , ?

          .

Ƞ     .

,   ,    -  . ʠ        . ߠ   . - ,    ,      . ߠ  ,  - ,   -,   . ߠ   .    ,  ,   ,     ,   ,     .

  ,   ,  ,  ,   ,     .

, ,    .



  ,     .     ,   .     .



 ,     ,     ,    ? ߠ  ,     !  ,      , ,  ,    ,     ,    ,     .  ,       ,      ,  .   , , ,  ,   . ߠ   ,  .

      -  ,        . ,      .  .     - ,             .  ,     .  , , . , , ,    .

Ƞ-, ,  . ! -,    .           .   ,    .   ,  ,  .  ,     .  ,   ,  !  ,       

 ,      ,     ,    -    ,    ,  ,   .  ,   .  ,   ,    .

  .  ,      .       , , -      ,   . Ÿ     .  ,      !..

   ,       .     .     !  , ,  ,   !     ,  ,  . , ,   ,    .    ,     -  堖  ,  ,        ,   ,  -. , ,  ,   ,    .

  ,    ,         .  ,   !   ,             ?

  !   .

    ,   . ,   .   : , ,  -. ߠ   .   蠖   .   .     ,   . -,       ,     .        . , -      .   ࠖ    !.. , , ,   .    .     ,   .   

Ѡ,
   .






 !  ,  . ,,  Ƞ   ,  ,     ,   ,           ! -!  .









IV

   







,      .     ,  .

  .    .

, ,            ,      ,   .      ,       - .   ,    ,  ,    - ,     ,   .  , ,  . , ,     , - ,   -    ,  ,    ,      . ,       ,        . ,  .  ࠖ  , , ,  ,   . ,   - , .  . ߠ.     . ,  ,   -



  ,       ,    ,     ,     ,   .      ,       . ,   !    !

   !     ,      ,   ,   .     .       ,    ,     ,   ,     , ,  ,    .   ,    .

  ,       .       ,  .

 ! .

?    ,       .

! -, - . -,   , ,      ?

    ,     ,    .

, !   , ,  . ,     ,     . - .     .   젖  ,  , ,  , .  .       . ߠ   ,  .   !   ,    , , ?

 ,    ,  .

, !   .  ,     ! ,,     . ꠖ  !

     - ,   :

,   , ,    ,   . ,    ,    . ߠ   . Ƞ    . , , .      . ,   ?

 ?   .

?  , !

, ,       ,   ,  ,  ,    .

     ,     .

   ,   ,    腠 Ƞ  :    

 ,  ,      ,   ,  .   ,  ,           .        ,    .

       .       .       .   .    .     ,    .    ,    , ,  , :

, ,  !  ,        !

     .      .      -,  - 蠖   .   ! ʠ   ,               , 帠- .     , , , ,     !..

  ,  ?      .

  , ,   ,  ,       ,  !      ! ? , ࠖ   ,   , ࠖ .       , , ,  ,      , , ,    .  !   , ,   ,    -   .

,  - ? , ?

 ,   ,        .

 ,     ,   ,      . ,  ,    .  ,         ,    .



       .   . ʠ    .     .    .     . ,   ,    .    .           . Ƞ , ,    ,  ,     .   . ,   ,   ,    , ,   ,   . , ,     .   .

,     ࠖ   , ,   ,   . ,     .       ,          .   ,     . Ƞ-    ,     ,      , 蠖       

             .           . , ,     .

      , ,  .     ,  . ,   . .  !

    .

, , . ߠ  .   .   .  .

, ! ,  ,  . ߠ,    .   . ,  .

,,   ,   .

Ÿ  ,    ,     ,     ,    .

 ,    , ?  ,  .    렖   , .    ,     ! ,    . ?

    .  , ,  .








 , ,   .  . Ӡ   ,   .

       .    .  :

  ,  ?!

 ? , -, ?    ,  ,        .

, ?.. , !  , -    .     !

    .      . , ,      

    ,   ?   .

 .

  ,   ,    ?

  !

   :

, ?!     ,   !

  , .

Ƞ   .   .

, , . ,     ,   ,    ,   ,     . ,    ,  ,  .

      .  ,   ,    .   ,  :

   ,    . Π,    

Ƞ     ,        ,    .

Ƞ     ?     ,       .

.

  , !  !

    :

Ӡ   . ߠ  .  .

       !

,     , ?

, , !  . ,  !   ,  !    .    ,  , ,   .  !

Ƞ-, ,   ,   .

  ,     !  .

Ӡ   

,   ,   !   .    ,  , , ,  ,  . -,    , ?,    . ?..     , !.. , ,  , ,       . . ʠ,     , -  . ?

   -   .     :

, , !       -  .   - Ӡ  .   

,,   .









V

  







        .      ࠖ   .    :   ,      .             .

,  , ,    :

, ,  -!   , ,  ,    !   !

     ,     ,     .      ,       , ,  .

    ,      ,     ,   - .   , ,       :   ! Ƞ  .

           ,  .     ,     .

    ,   ,    -, ,    .     !       .    .        .  ,    .   ,   ,   ,   ,    .

,     .    .      !   ,  !.. ,  , ,  ?.. Ƞ    .

,   ,   . ,   -   .  ,  ,  , , ,  .   ,      , -  - .

      ,     , ,   堖  .        ,     .

 ,  ,     .   , ꠖ  , ,  - . ,    ,      ,  ,    ,     .

       ,      .       , , ,    . ,   ,  ,       ,     ,   ,     .

    , .   ,   .     , , .     . -      .

Ƞ   .  ,    -    :

, ,  , - ?

?  ,   .

ߠ , ,  ? ?

?!  !  . !

!  . ,  !

   ,      .    ,  , ,  ,      ,    .

       ,       .    ,         :

 , !        !

 ?!   . ߠ   , 

      ,      .     . ,        .

,   . ߠ  .  ,  -  .       ,       ,  ,  ?     .  ,  -.     !

     . Ÿ ,         .  ,    ,   ,  ,  .       .            ,  , -   .  , ,   :      , ,        , ,   .

 ,        .    ,   ,    ,    :       !  ,    !     !       堖  ,       .   ,      ,     .  ,     .      ,   .

  , ,   .

      ,  .        .

     . ,       .     , ,,     .  蠖  . ʠ     .   , ,      ,       

  -   .   ,     ,   堫 堫,   .

    , ,  ,   :

,  , ?

-?  ?   .

Ƞ  .

    , ,,  .     ,   - . ,   !      ,     .  ,      .

 - ,  ,       .         ,  ,  , ,   . ,    ,      .

  ,  ,   . ,  ,   ,    - .   ,  , ,       .     ,    .    . ,   ,   .

     ,  :

 , , ?

   .

?  ?    ,  ,  ,      .

ߠ,   ,   .    . , , ,   , -   . ߠ  ,  ,     - 

  .    - 젖   ,       .

,        ?    . ,   ,   ,          -    

     ,    .   ,    ,      . , - ?.. ,    , , ,     . , ,  ,     .

-! ,   ?   .

 ,      堖 ,  ,   .

  , ,     !

,   , ,  . ߠ      Ҹ , , ,  ,        .  ,         .    . ߠ ,   -  

? ?    .

 ?  ,       ?   ,   ,   .  ,  .

  .

,  , , -          .   ꠖ  ,  .  . ?

! Ƞ  ? ߠ    ?  . ! ߠ  !  ,      ,   ,! ߠ   ,      .    , ,    , ?

 ,  ,   ,  ,  : , ,  ,   

,,  ,    .   , ?     . ,    ,  . ,      .

    .

-    , ,  .       ,     

!  . ,  ,    .

 ,  - ,  .

  ,   ,     . ,,   .      ,   ,    ߠ    ,   ,         ,     . ,   - ,  ,    .  ߠ  . - ,      ?     . ,  ,   ,       . ߠ    ,    -,   ,  ,    . ,   ,  ,         ߠ . ,  !

      ?

- ,  ,    .

Ƞ.  .   .   ,  . Ƞ-    . Ѡ       ,  ,   ,           .     

  ?

Ÿ ,   .    ?        - , -,   . Ƞ,  ,   .    , .  ,   ,   ,   ,   ,    ,   .      ,   ,   .      ,       , , ,  ,       .      ,  -.    , ,      . Ƞ   , ,     ,   ,    !  . ߠ  .  , 

Ƞ        :  , , , ,     








  ,  .     .

, ?  .

,    .

    ?  ?

  .   .

, , . ,      . ,  .    ,   ,     . ߠ,       Ƞ  .

Ѡ        .

  !  . Ƞ  .   

, ,   .

      . ʠ  ,  ꠖ   , ,      ,  .

 ,       .      :      ?..      ,  ,      ,     .        ,    .     .

         .      ,    -.   ,   ,    .       ,     .   ,    .  ,   .

! , ! ,   . ߠ   !

  ,     .

 ! , . ߠ,   ?   ?    !

, ,  ,    ,    !    . -    .     -, , , ,   . , !       .  ?

, ,   . Ƞ   , , ,         

? ?  .

        !   !

   .

! . ? ,    ,    !.. 셠 , , !     ,    . ,,   .   

  .

-!  !        

  ! ʠ,   ,    .  

,,   ,     .  ,  ,  .  .  .

 .     ?

 ?  . ,   ?

-, !     .    .     . ߠ,   .   ,     

,  ? ߠ    ?

,-  ,   . , ,    .

  ?  .

?    , !      .          ,   ,   ,  .        .  ,    ,     .   ,  ,  , .          .      !   ! Ӡ   .    . Ƞ     .   ,  , ,   ,      Ƞ   !

,     !   . ߠ   !   蠖   , ?   :  !      !

,, ,      軅

   .     .

, ,  .  ,  .

?  . ,  .  ,    , 

   ?  .

. ,  ?   .

-     .

    ?

  .

,   .     .

  !  .             ?

ߠ     , 

,     .   ,   .       , ?

-  ,   ,    .

,      ,    . ,  , !      ,   ! - ! ߠ ,     .      ,      .    ,     !  ,  ! 

   . ,     ,    .   .   ,               .    ,  ,   .     . Ѡ      :       ,   .       ,    

       ,  ,  ,  . Ƞ,  .         .  , , ,    .

,       . Ÿ    -  ࠖ , ,  . ,    -  .       - .   ,   ,     .

, !    , ?  , ? ߠ   . ,   ,   .   ,    . ,    ! ?

  ,      ,    ,  , :

 ! Ƞ  .  ,  

 , ,   . ߠ   

     .

-,  ! .     ,   !

  ,    .   . 

!    .    ,   .

,.  . ߠ   ,  .

, ,  ,   ,        

,   , ,   , .

,    ?    .      ,  .     , 

, ,  , .   ,    .   , . Ƞ !    .

  . , .      .      -  ,  .      .

    ,     ,      .

, ! ߠ  ,  !  !

!   .    ?

 ,   .   ,       

Ƞ   . -  ,  ,  :

, ,   .   

Ƞ.

  ,  ,   .    

      .









VI

  







    堖 ,     .    :   , , ,    .      ,    . -     . -  ,  ,  ,      ,    .         .  , ,  ,   .         , -          . -    ,     . ,   !         .    .     ,          .   , ,   ,   䠖    .       ,      ,    ,   .   .       ,  ,  :

, , ,     !    -?

 , ,   . ߠ    !

!..   ,   :

Ƞ   !

! ?   . , -  . , ,   ,    -?

,, !  . ߠ .   . ߠ ,  . .      .   ,   .    .     ,  - .  , 堖  .        .  ,  . ,    ,   .     , , ,   ,    ,      .

--!   . , ,   . --! ,  

         ,     -   . ,      젖      . Ƞ       .        ,    .

,, !     .    !        ,       ,    ,     .   ,  ,   .  ,    ,  ,    .      .

,

--!   ,     .

  ,     ,      ,    .

,   ,   . , 䅻

, ,   .

   , ,   .     .   ,  黠   ,  .     ,     ,   ,  .

  , , .  젖      .   ,   -  .  .   :     ,   .     ,  .  ,   ,   .     -  . ,  .    ,     ,   .

  ,   ,  .  .  . Ƞ   .  ,    .   堖  .

, !     .    , -  !

      .   .     렖    .   ,     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/elinor-porter/pollianna-vyrosla/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


