 
  

  


. . 
         :  , , , ,    , , .   ,   ,  ,      .       ,          ,          .         -.   ,            ,         .      ,   ,     .



  PDF A4   .





 ,  

 



The book discusses Russian linguistic expressions typical of liberal discourse: prava cheloveka human rights, svoboda freedom, tolerantnost tolerance, pliuralizm pluralism, chastnaia sobstvennost i privatizatsiia private property and privatization, demokratiya democracy, spravedlivost justice. We discuss their meaning and usage, connotations, and the attitude of native speakers towards them. These expressions entered into the language at different times and in different ways. At present, different people understand these words in different ways. The book aims at the wide range of readers interested in Russian culture, the Russian language and the history of ideas.



     .  (18991969)     . 1940.








  . .,  . ., 2019

  -, 2019




     


   :    ,           .   (     )   ,       ,        ,            .     , ,    .         ,   (      )       :  , , , ,    , , .

              ,      ; ,   ,     ,   .  ,   ,   ,   ,       .          ,  ,        ,      .      ,     ,        ,    )  ,       , )       .

      , ,    ,       ,    ,            .    ,   ,   ,   

       .  , ,   ,    ,        ,  ,  .      .                    1933-.   ,          ,   .        ,         󻠖      [1 -  . LTI.   :    / .  . . . . .: -, 1998. .   :  ..   // . 1999. 36.].        , , .   XIX ,    ( ,  )      ,       ,  ,       ,      ,        .  .

 ,        ,       ,     .      ,            (  ).            .       ,    ,    .

-                .

      ?       ,    ,  ,    . . .  -      ,   :  , -,  .      ,    ,     ,  .          [2 - .: http://polit.ru/article/2006/02/02/bukoar/ (http://polit.ru/article/2006/02/02/bukoar/).].

     -,  ,   ,      -  :  , ,   .     -          . ,     ,       ,      ;           :     .        ,    .            ,          . (,          ,   .)

      ,  ;       -         ,    ,    .   ,          ,     .   ,      ,    .   ,  , , ,       -?     ?    ?    , ,  ,     (    ,    ,   ),      ?   -   ,    ?      - ,      ,      ?

  ,     (   )  ,     [3 - .:  ..     // . 2008. 94.].  ,   ;        ,      [4 - .:  . .,  . .,  . .      . .:   , 2005; . :  . .      // . . .  .  2. . 2. .:   ;     , 1995.], ,     ,  ,        . ,    ,         .    ,   .

    ,               .   ,        ,  ,   .  ,   ,   ,    , -,  .     ,     .       .  ,       .   ,   .           ,    (     )         , ,      .   ,    .



 







             : , , ,    .          ,   ,    :      , , , , ,      , , , , , ,         .             XIX.,       .

,               ,      ,    .          ,        .        ,   .             ,   ,   ,    .







            (,   ).  , ,   ,    ,  . ,     ,        .       .     ,      (),          .      ,          .         ;            .

       ( 24  2017):



   ,      ,         ,    ,    ,       ,    .

          ,      . []       ,     ,      ,  ,   .

     ?    ?  . , ,   ,    ,     .      -         ;         ,     -,   --. []     軠  , ,   (    )        ,   -       ,      ,        . []

       -  .     ,        ,    .     ,      .    ,    ,  ,     .

(https://www.facebook.eom/sergey.zenkin.3/posts/13607441173755307comment_ id=1361527593963849&reply_comment_id=1371173212999287&notif_t=feed_ comment_reply&notif_id=1504608732809302)


       ,       -      .     ,   ,   . , ,   ,     ,   ,   ,    .    ,     ,    .  , , ,   ,      .

,            ,         .  ,        ,           .     ,        .       ,    (     )   .        ,    ,  .  ,         .

        . .        3-    . . [5 -  . .     : 3- ., . .: 4. / . . . .   . . 1. :  - . . . 1912. . 23.]:



    ,        .              .      , ,   .    ,                  ,    ?


 ,        [6 -           (www.ruscorpora.ru (http://www.ruscorpora.ru/)).      ,      .],    , ,         .         ,          .        ,      ,            .

        :  ., , , ,  , , , .    ,   ,  ,                .      ,  .      ,              .




 :    



             2001:



        ,    ,   ,         ,  ,     ,  ,  ,       ,   .


         .     (  , , )        .                ,           .    ,          ,               . ,   ,    ,         . ,        ,        .




 



      .  ,       .        .                       .            ,     ,       ,    .







   ( , ,      :   ! ,     ?).        . .  ():



1., ; , ; . 1.  .       ,  ,     .  . .  .   .  . (.;    :  ,      ). //     ,   -.   ,    .  .  .  . 2. ,        ;    .    .   . 3.    ,  ,  -.   -. .   .   . . .   .    .   .  .  (      -. ).   . // , ,  -, -.   .     .     . 4.    -.;    -. ,   -. , . .  . .   .    .   . //  .: , . ,  -.  ,   ..  .   .       .    (     ). 5.  ,  -. .   . .  .     .  ,  . (     ).  .  (  ). 6. , ,   -. .  .   .    !     ?   -.  .  .


,     .    3, 5  6   :

3.    ,  ,  -.   -. // , ,  -, -.

5.  ,  -. .

6. , ,   -. .

, ,    ,     , ,        ,  .  ,          ,           .

      ( )   (    ).

     :



  ,      ,      ,      ,      ,        . [. . .   (1924)]


         .     ,        .          .        ,   .. ,           ;         ; ,    ,          ,          ,    ,    (      ).     ,       :



           :    .       .                   .      . [. . .   (19541961)]


 ,      :



    :

      ?

 :

 .

      ,        ,   .          . ,          .

   :

 - ,      .      .   ,  ,        ,      . [ .        (19691975)]


,         : -         , ,   (,      ),    ,  ,  ,  ,   ,   ,       (,      ).   ,             -,      .         ,      :



    : ,     , !    ,   ,       , !   ,    -- ,  !

(http://vseanekdotu.ru/anekdoty-pro-yuristov/ (http://vseanekdotu.ru/anekdoty-pro-yuristov/))

   ,     .

    ,          .

       ,       -  , , ,        :



           ,   .   ! , ,  .    ,  ,        . [ .   (19531990)]



                   ,          ,   ,                                   . [. . .   (1923)]


      ,      .

              :



     . [ .     (1962)]



    , ,      ,  ,   . [. . .      (19601977)]


    ,         :



 ,    ,        ,       . [ .   , . 1 (I960)]


   ,      :        ,           .      ,  .



  ,      ?        ,         ?  ,    ,    ,    ,    ? , ,      ,        ,         ,         ?!         ,   ,     ? [ .    (19661970)]


,         ,   -   :



      ,         ,        .  ,    .          ,       ,   .           ,           . [. . .    // , 1969]


,        ,  -      .    ,        .

   :



,   .       ?      .    .   . [ .  ( ) (19651982)]


      -  :    , ,    ,    - ,    , .

            - .   , ,    ,  ,      ,          .     ,         -  (      ):



      .  , ,        ,  .  ,    ,      .      .  ,        .    ,   . [ .


  ,  3 (I960)]

,    -       .     ,     -  :



 , ,  ,       ,             . [ .   (19531990)]



    ,   ,            ,         . [ .  (19601970)]


         (,       ):



   ,  ,  .        .  ,         ,  ,   .    ,   ,         ,  ,  . [. . .   (19561977)]


  ,      :



 ,  ,  ( )  ,   , ,  ,    ,      - ,       ,       ,  (  ) ,   ,  ,   ,        ,  . [ .     ,   (19401973)]



    ,  -         ,   ? [. . .    ( ) (1910)]


    ,  -      :



   ,        .    ,    .    .    ,  . [ .   (19531990)]



   ,     . [. . . .  3 (1927)]


      :         ,       <->    :



 -,      ,  . [. . .    (19641980)]


    ,      :



      ;      .  .          . ,  ,     ;    ,     .    ,    .      . [. . -. Memoria (19361979)]



  .      .    [ .        (19691975)]



      ,           ,           . [. . .   (19351950)]


     : ,     ,      :



     ,      . [ .      (1967)]



        .            . [. . .   (1911)]


 ,   ,    -          ,      - . .        :



   [    ]    ,  ,      ,        , ,   , ,   ,  ,       . [. . . . . 2 (19411943)]


,         .       - ,   ,             .         . ,         ,         ,            :



  ,       ,        .      ,      .         ,     , ,     ,    .     ,       ,    : ,      . [ .   (19551963) // , 1989]


 ,       ,  ,      :  ,     ,   ,   ,              ,   .

,       ,         - :



        ,               ,   ,     . [    (1921)]



   ,  ,     ,    , ,       . [. .  (. ).     ? (1924)]



      .      ,   .  : , ,    .       : ,   . [ .   (1934)]



 ,                ,   , ,   . [  ..   -  - (1945) // , 1945.05.09]


    ,       ,   ,         ,          (.   ,    ).

      ,    (self-evident truth) ,     (inalienable Rights)        (Liberty and the pursuit of Happiness).                :

		     ,
		     .
		    ,   
		     
		      ;
		   ,   
		 ,   
		    .
		 ,  , , , .
		,    ;
		,    :
		  ,    
		    ?   .
		
		  ,   
		  ;  ,  
		   ,  ,  ;
		      ,
		   ,
		     
		    .
		 !  

(1836)
  ,             .             . ,         ,    .            .

           .       ,      ,   . .:        .      :



,  ,  ,            ,  ,  ,  ,            . [. . .   (19031905)]

    , 

      ,  1793     ,    . [.. . ,    (1924)]



    .    -    ,          . [. . . ,    (1924)]


  -    -  ,    .     ,   ,       .      ,   , ,       .        (     ),      :



   ,         ,        ,     ,       . [. . .  (1926)]



        . ,     ,   . [ .     .   /   (19581968)]



      ,                ,       ,     ,   ,  . [ .   .  2 (1928)]



                  :    ,    . [. . .    (1950)]



,   ,        ,               . [. . .    (1922)]



     ,      . [.. .   .  II (19171921)]


   , ,             ,   ,  , ,        .  ,        ,      :



  ,    ,           . [. . .   (19391940)]



      ,      ,    ,   ,   ! [.       (1939.12.05) //  . 85 (665), 1939]








     -    ,    ,   ,   .  ,             human rights.

          . ,               [7 -  ..      //   .   ., 1991. .5256.]  . .  [8 - . :  . .    ( ) //   ( 100-     . . ). ., 1995. .3446.].

, , ,        .        :



, ,  ,      ,     ,     ,  ,     . [. . .      (1863)]



        ,   ,    ,     ,      ,      ,          . [ . ,    (19902000)]



 ,                  ,            . [. . .   : -  //  , 2003]



   ,  ,    . [ .   .   //  , 2002]





  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=64856797)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 . LTI.   :    / .  . . . . .: -, 1998. .   :  ..   // . 1999. 36.




2


.: http://polit.ru/article/2006/02/02/bukoar/ (http://polit.ru/article/2006/02/02/bukoar/).




3


.:  ..     // . 2008. 94.




4


.:  . .,  . .,  . .      . .:   , 2005; . :  . .      // . . .  .  2. . 2. .:   ;     , 1995.




5


 . .     : 3- ., . .: 4. / . . . .   . . 1. :  - . . . 1912. . 23.




6


          (www.ruscorpora.ru (http://www.ruscorpora.ru/)).      ,      .




7


 ..      //   .   ., 1991. .5256.




8


. :  . .    ( ) //   ( 100-     . . ). ., 1995. .3446.


