 
 


          ,     .   ,     ,           .           ,            .                    .     ,    , , ,  ,    .        ,    ,      ,    -  ,       ,    .

     ,         ,     -    ,      .





 

 







Adriana Trigiani

The Shoemaker's Wife

THE SHOEMAKERS WIFE by Adriana Trigiani Copyright  2012 by The Glory of Everything Company

  , , 2015

  , , , 2015





 

 





1

 

Un Anello dOro


     ,         ,    - .    ,              .           .             .   ,   ,    .

   ,        .

!  . !

 ,        ,    ,  .     .        .    .     :     ,   , ,    , ,   .    -   ,    .

,    ,  .

     ,     1905     ,    ,   ,    .  ,  ,  .   :        ,  -     .    .  ,       .

-   ,  .  -        ,    -[1 -        .    . .].        :    , ,  , .     .         ,              .

  ,  ,   :      ,    .

!         . !

     ,   ,  ,   .

,   ,    , , ,   .   ,     .

  ,   ,          ,        -        ,      .       .    ,   ,       .          .     :      .

     .

, ,  .

   ,  ,        .    ,      .     .  ,     ,     ,       .

   ,   .   ,      .

 :

  ,    .      ,      -.     .

       .     .  ,    .       ,   .      , ,   ,        .

  , .

, .

 ,       ,          .        ,     ,      .  .   .      ,    .

        ,    .    ,       .     ,  ,    ,            .   ,      ,     .

  , ?  ,    .

     ,    .    .

     ,   .

     -.

     ?  .

   .        ,        .    ,   ,     ,    ,      .      ,  , ,    ,  .          ,        .  , ,  ,       ,       .        ,    .       ,     ?              .    ,              .         .    ,           ,    .    , ,     , ,       .    ,            .     ,         ,     .    ,        ,    .     ,       -.

       :

 .       ,  - .  ,   .  ,   .    .      ,   .  .   .    ,     .       .  !       !  ,      ,   .  ,    .    ,     .   ,   .           .  ,   .   .       .  , .               .        .     ,   ,      . ?

, ,  .

      .         .     .          .

 ,      .

,  !         .   .

!

   .    !

  ,   .     ,    .

 .  ,     .     .

   ?  .

.   .  ,     ,  .

   ,  .

,    . ?

 .   ,   .

.   .     ,    .     ,  ,    . ?

  .       ,   ,     .             ,   .

,   ?  .

    ,  .      - ?

!

 .

    .            .

    .

   .   ѻ[2 -     ѻ     .]         .   .      .

   -  .      .           .      ,     .          .        ,    .     .

, .      ,  ,    .

  ?  .

 .      . ,     . -       .     .

  ,  .    ,   .

  .    ,    .   ,        ,      ,   .

  ,  .

     ,     ,         ,     .  .   ,    , .

  ,  .   .

,    .

  ,      ;       ,      .        .  ,      .    :

 .

   .

     .

    .

      .

   .

 . ,   ,  ,   .

  ,   .  .

       .     .      .

      ,        ,    ?  ,  ,    .  -   ?

,  .

    ,     .

,  .

      ,        .       .     ,      .      .

   ,           , ,     .    .

        ,     .    .         .    ,      .    .       .   ,   .  ,    .

 ,    ,   .            .           .  - ,         .    - ,           ,  ,     .    ,    .        .  ,    ,        .

?[3 -     ,       .]   .

           .

[4 -    .],   ,       .          .

  ?

   .

  .

    .    .   ,      ,   .   ,     .  -  ?

     .

 .

 ?

  ?  .

 .

, .      .     .

   ,  .   ?

  ,   .

 .   ?

.  ,    . .

  ?

.      .        .

!

       .    .

          ,         .   ,             ,    , , ,    .       .  ,    ,    , ,    .      ,    .

    ?

   ,    .

 --  ,  .

  .     .    ,    .      .      .       .

       .

    .    ,      .

    ,    ,  ,         ,    .    ,     ,  ,    . ,        .

    ?

   .

?

  .

           .       ,    .              !  ,  ,    ,   .

    ?

,   ,    ,  .

  ?          ,        .

  ,     .  ,     ,    .    ,   .

   .

  :

        ,   .     ,    ,     ,          .    :  ,   ,   ,   ,       ,       .   -  ,     ,     .    .    ,        --.   .

 ,    -   .

 .  .  .

 ,   ,      ,       .  ,       ,     ,    .   ,           ,    ,       .     ,     ,      .       . , ,  ,     .

     ,        ,       .    :

.

  ,      .

    ?

,  .

    ?

  .

 .       .      -.      .

    :

,  ?! !

   :

,  , .

.

 ,  .

 :

, .

   ?

  .

,        ?   .

 .

     ,      ,      .    .

       ,  .      ?    :   .

 ,    , ,      .      ,    .

, ,  .

  ,     .      .

       ,     .

        .       .   ,      .    ,      ?            - -   .     .     ,            .

     ,     ,   .

     ,   ,      .    ,    .

    ,   ,     .

    ,  ,   .

     :

    ,    , .



    --     .           ,  .

      ,   ,  ,  ,   --,       ,        ,    .     -, ,  .    ,   .

  .        .       ,  ,  .       .        ,    ,   .

     .     ,   , ,   .             ,    ,    .        ,    .  ,        ,      .      ,     ,  .

         ,       ,          ,     -    .        ,  ,      ,  ,       ,        .

       ,     ,   ,        .              ,    .

       ,      ,            . ,  ,   ,   .     : ,  ,    ,               .   ,   ,    --    ,   ,  .           .    ,    ,     ,    .

    ,   ,    ,    ,    ,  ,        ,          ,  .

,   ,  , ,    ,     .      ,     ,    .   ,      :          .            ,   , ,   .

,  ,   ,     .    ,    ,        , , ,        .      ,  ,      .       ,         .      ,       .          ,        ,   . -      .

         .

   ,      .  ,            [5 -   .],   ,   ,    .    .   ,        ,   ,     .

  ,            .      ,         ,   .         -, -, -.       .

    ,    ,                     ,          ?

   ,         .    ,   ,     .            .     .       .

,  ,   ,     .     ,   ,   , ,   .       ,     .     ,    .   :   ,  .

                .     ,   .

 ,    , .

  ,    .

 ,   ?

 .

,   ?

.

   .       .

 .         ,    .        ,           ,  .

    - .

  ,    .      --,   .  ,     .

   ?

 :

      .

 -  !

!

, .     .    .  .       .

    ?

   .   ,      .        .

      ,    ?

     .      .

       .

     ,    .

 !

 !      .

    ?  - ,   .

      ?

!

  ,     ,  .

   , .

   ,    .

   !

    ,  .

  .   -  .

,        .     ,    ,     .     .

.  .  ,    ?

    .   ,    ,     .

  

  ,   .

  .         ,   .             ,      .      ,            . ,        !      - ,             .          

    ,        .   ,       ,       .      .    .

          .  ,            ,      ,       .    ,        . ,         ,       ,          .          .      ,     .

         ,    .



    .  ,   ,  ,       .         .       - .   :   ,   .             ,   .     .

         -,    ,          .         ,  ,    ,    .

         .   ,      .     .

 ,  ,     .    ,      .   ,   :

, .  .

,    !

 , .      !

, .

     .     .

            .  ,   .     ,    ,   ,    .   ,    ,     ,     ,     , ,    .

  ,      ,  ,         .  ,      , , , ,           ,         .

    ,     .    , , ,     ?         .   ,      ,  : ,         .

       ,    , ,     ,    .    ,         ,     .        ,     ,      .         .     .    ,      .   ,   ?

, !     .

   !

, .   ,    .   !

,    ,    ,     .     ,  .      .          .     ,   ,   .  , ,   ,   .

   !

  ,     .    , ,   ,    .   ,     .  :   ,   .

       .     ,  .

 ,   !

.    .   .

     ,     .       .         ,    ,  -,     ,  . -  .

 .

   .

     ,      ,   ,      ,    .

 ,  .

     ,     ,  ,     .   -     ,  ,   ,   -,   .     ,           ,    ,    ,     ,         ,     .

       .   , ,    ,    .        ,          ,    .   ,      .

  ?

    .   .

     .

    !  .

,      , .      :  .

   .                .   ,      ,     -,   ,    .

,     ,  . ,      ,   .      ,  .  -  ,             . ,      ,   ,      .

   ,   ,   ,        ,   ,    ,   ,    .       ,      ,   .         .    ,     ,     ,             .




2

 

Un Libro Rosso


  ,     ,     ,    .      .  ,       .

        ,  ,      .    ,            .  ,        .

     .      ,    ,    ,      ,     .       :       ,     .       ,    .        ,     ,  .   ,    ,     .      ,      ,   .       ,     ,      .            .

     ,    .       ,     ,  ,      .  ,   ,   .   ,     .    .

  ,        .

    ,      .       .     .    :       .

  .    ,     .

,    :     ?

.  .   ,    .    .

   ?

 .   ,     ,  ,    ,    .   ,    ,            ,   ,       ,  .    ,    ,  ,     .

    ,  .

   .     ,   .   ,    !        .

  ?

,     .

  ,    ,        .        .

,    .

!   ?    ,     .    ,       .

 ,  ,      .

        ,      .

  -  ,  .

,  .

 ,     ,     .         .       ,     .

    .

 .

  ,     ,   -    .      .           .         .  .

  ,     .       ,        .     ,    ,    .

 ,    .  ?

,  .

   .    .

     !       .       .        ,    .

   ?

    .

      ,  -,   ,        ;             .  ,  ,    ,  ,  .   ,   ,  -  ,        .        .



       .  .    ,     :    ,       ; ,     ,  .

     .    ,  ,      ,    .        .

 , ,        ,       .      ,            .

 ,   ,    ,       ,      ,   ,         .        ,      ,       .         .

  !     .

    ,     .      .    ,         ,        ,    .

    .

  ,       .   .   .    .

  ,  .

 .      ,    ,   ,    .    .    ,       ,  ,      .

,  -!    ,   .       ,   ,       .   ,       .

,  .

 !    !

      ,             .       .  ,      ,    .       .       ,       .

      -   .    ,   ,        .   ,          .        .        .  ,   ,    .     ,  ,   ,            .        .     ,     ,       .   ,     , - .

  

  ,       .

  

   .

    .

    ,   .

,     , .    ,   ,  -   ,          .

 .       .        ,    ,       .

   ,  ,       ,     .   , ,     .         .    ,   ,     .        , ,      .      .

             ,        ,      .   ,    ,      .         .  ,     ,     .

   .      .     .

!

      .

      ,  .

    ?      .

   .

 ?

.

  .         . ,       .

    .

,       ?

   ,   .   ,  ,     .   ,     ,    ,      .

 :

,     !

          . ,   ,      .

          .              .

    , ?

  , .

,          .   ?

.   .   . ,     .         .

,  .

      , .

  ,      ,  - .

 .         .

       .

,     ,  .

 ?

     ,       .

 .          ,  ,     .

       ,    ,    ,       .   ,    .           .       .

   ,   [6 -          ,   ,       .       , ,   ,    Pater noster, Ave Maria  Gloria.],         .     ,  ,        .  ,       ,        ,       ,  .

   ,      .      ,         .    ,  -      ,    ,     .       ,     ,   .                   .     ,        ,       [7 -          ,      .]     ,       .

 ,         , ,  ,    .  ,    ,         .    ,       .

 ,      ,   ,        .     ,    .     ,         .     ,       .                 .       ,        .      ,    ,  ,   ,    ,    .

   ,     ,     , ,    ,     .   ,       ,     ,   , ,  ,   ,    .    ,           .      .  ,   ,  ,     ,  ,   .   ,   .     .  ,    ,     . Poverella[8 -  (.).],   .




3

 

Uno Specchio dArgento


     ,       .     - ,   .  ,         .      ,  ,  ,       ,    .

,       ,  ,     ,   .    .    ,      ,  ,    .

 -   .

     ,    ,      .   ,   ,          .      ,     [9 - ,    .],    ,         .     ,    -.         ,  ,    .        -   ,    ,     .

              -     .     ,   ,   ,  ,    ,    .       ,      [10 -        ,      .].

         ,   .  ,  ,             ,       ,   .

      ,    .      ,      ,      .     ,      ,       .        :   ,  ,  ,     ,  ,  ,  ,  ,     ,    ,     .

         ,  ,          .  , ,     ,           ,    .

       .       ,   .     -      ,      .  ,         ,   ,   .       .    ,      .      ,     ,    .    -      .

     ,   ,     ,  - ,        .   ,    ,          .     , ,   ,  .  ,    ,     ,      .

    ,      ,       .     ,      ,   ,            .      .       ,     ,      ,      .

      .

    !  -.

   ,  ,    .

   ,    !

 .   ,  :

    !

      ,           .             ,       .      ,           .       ,    ,          .          ,                        .

   ,    .      ,      .              .      .

          .   ,    .     ,    .   ,        .  ,      :     ,       . ,   ,  -  .

    ,         .    .      ,       .          ,     .

   ,     .          .  ,   , ,       .    ,   ,    .      .

      ,     .   ,         ,      ,   ,    .

    ,      ,   .            ,      .     .     ,  ,  .

   ,         .  . ,  ,   .        .     ,    ,        .         ,   .

     ,         ,    .       .   ,    ,    .        ,  ,    !  ,    ,    .     ,     ,    .      ,      ,    .        .       .     ,         .      ,     ,     .

     .         .    ,    .     ,          .  ,     ,      ,    .

    ?  .        .  ,              ,          .

, .   ,    ,    .

 ,    .

  , ,  .    .     .   ,  ?

,  .

  .

        ,   .

,   ,  .     ,   .    ,    .      ,    .

  :

 -     .

 , .

     ?

       ,  . ,    ,  ,   .

    ,     ,   .

.    ,   .

      ,  ,        .   ,   ,   ,      .



   ,        .       ,   .     .   ,     ,    ,               .      ,       ,  ,   .     -    :       ,       ,   ,  .       ,      ,    .        ,         .     ,   .

    ,    .

  ,   .

.      .

   -   .           .

 ,   .

.    .

?

, .      ,   .

      .

   . ,      ,      ,    .

  .    .

  ?

,   .

 -    ,   - .

    :    ,  .

   ?

,    .

  .

   .

    ,   .

    .   .  .    .

     .

   .   .

.      .   . , ,   .      ?

.

 !   !  !    .  !  .

              - .   .

,        . ,    . , ,      .

   .

       .       .

  ,    ? ?

 .   ,    .

 .

,     .  ,     ,       .    .

               , ,     ,  .

   . ,     .

   .     .

    -  ?

     ?   .  .     .    .   

, .  .        .

 .

 ,    .

  ,     ,  ,     .



          .         ,  ,       .

       ,      ,    -     .     -         .  ,       .

      ,         .        ,     ,    .         ,    .      ,      , ,    ,   .

 ,         .   ,   ,        .    ,   ,     .        ,      .

 ,     ,    .      .     ,   ,     ,   .        .

  ,         ,    ,         .     ,    ,   .     ,    ,      .    ,    .    ,     .

   ,              .

   ,          ,      .

		O salutaris Hostia,
		Quae caeli pandas ostium,
		Bella premut hostilia,
		Da robur, fer auxilium[11 -   ,  ,   ,    .,     .  ,      (.).].

 ,     ,   .    ,  .        ,  ,     ,    .

  ,      ,  ,          .

     - ,      .        ,     ,   .     .      ,     ,    .

,    ,     .       .   ,      .

  :

Per omnia saecula saeculorum[12 -    (.).].

 :

Amen.

        .

      - ,    .     ,     ,      .              ,    ,   .

      -   .   ,    ,  ,       .           , ,         la passeggiata[13 -  (.).].     ,    .     ,   ,   .               ,  ,     . ,         .  ,    ,      .         ,  -       .

     .

Dominus vobiscum[14 -   ,     (.).].       .

 :

Et cum spiritu tuo[15 -     (.). (      .)].

Abi in pace[16 -    (.).].        .

 ,          .  .      .    ,      ,      .



 ,   ,  ,   ,      .    ,     .  ,  freddo caldo[17 - Freddo  , caldo   (.).],    ,        .              .

      :    , ,  .           ,     - .   ,     ,         ;       :    ,  .    .         .

       .       .     ,         .              ,           ,     ,  .

   .

    ,    .     :  ,  ,  ,   ,     .          ,     ,           .

Primavera[18 -  (.).]        ,    .   ,    ,  - ,        -  .      ,       - .

                 ,     .

        ,         ,             .                .

      ,      ,        .       ,       .   ,   ,    ,         ,  .

  ,     ,  .     ,   ,  ,     .  :     ,        .  [19 -      (18651947),   1905 ,   -         .]       ,  .  ,   ,          .

, !  ,    ,   .   ,         .  ,    .    !

   ,  .

  ,   . Andiamo[20 -  (.).].

  ,     ,     ,          ,     .

 !  .

   ,  ,          .  ,   .     ,                .   ,    , ,    .

    .     ,      .        ,   .

           ,  ,   ,   ,   ,  .     ,     . ,         ,          .

   ,      .        ,      ,   ,         .

   ,  .    ,  .        ,        ,    - .  ,       ,   ,   ,  ,  .     ?    ?

 ,  .

,  ?  .

   :

  .

,  .  .    .

   ,     .     ,     ,  ,       .              .           .

       . ,     ,        .       .

   ,  .

        ,  .       .

 !    .

     ,     .   .

  ,   .       .      .

     .

   .

  - .   .  ,  .

     ,    .

    ,  .

    .        ,  .

, .     ,  .

  !    .

  ,   .   ,      .      .

   ?  .

-,   .

 :

    !

,    ,  .    ,       .         .  ,             .   .

 !  .

     .    .   ,   ,  , ,       ,      .

       .  .     .        .

, -.

 ,               ,     .        .        ,   .

,  !   .

 , ,   ,    .

?

?

   ,    ,     .

  ?   .

   .

 ?

  .

!  .

       ,    .   ,  .   ,          .    ,    ,  .

  ?  .

    .

, bella[21 -  (.).], .     :   .  :   !

 ,    ,    .

      ,   ,        ,    ,      ,    .

,  ,    ,    .   ,        .      ,  ,     ,         ,   .

     ,  ,  ,      .   ,  .   ,     .   ,     .

           .        ,    ,    ,        ,        .

     ,  ,     ,      .       .

  ,            .   ,     ,    ,      .     ,   ,    ,     ,         .




4

Pot de cr?eme[22 -  ,   ,   ,  -.]

Vasotto di Budino


   ,        ,   . ,  ,       , ,   ,     ,      .

 ,      ,        ,        .    ,   ,    .          .       ,    .

            ,     . ,      ,   . ,   ,  ,   .   ,    ,   ,    .

 ,   ,   .     ,   ,     .         ,  ,        .       ,         .

   ,         ,     .      ,       .   ,           ,   .

    ,      ,           .  ,     ,   ,      .     .         .

    ,     .    ,       .     .

      ,        ,   .  ,   , ,   ,      .   ,     ,     ?   ,    ,     ?      ,          ?        .          ,     ,      ,     .  ,       ,        ,  ,      ?       .     .        -  ,   ,    ,     ,   .

       .   ,        .   , , ,      .    .        .   , ,      ,  .

 ,        ,       .        ,     ,       ,    ,   ,   ,     ,     ,        .       ,              , , ,  .

La famiglia  perpetua[23 -   (.).].

 , ,    .     !      ?

     ,     ,     .     ,      .

      ,   .              .     ,   ,    .

         ,       .   -  ,        ?            .        ,  ,        .    !

 ,     - .  .        .

  ,  ,  .   ,         .    ,    ,   ,   .       ,      ,     ,   .        ,      .



     .   ,      -  ,   .       ,      .     ,            .

,    , ,     .      ,      ,    .      ,   .    ,      .   - ,    .

  ,     .         .     ,               ,   .

     ,    ,       ,   ,      .  , ,     , ,     ,          ,    .      , ,   : !        ,     ,         .

           ?        .  ,        .       .             .    ,      .

   ,   ,    ,     ,     ,       .

        ,     .

    ,       ,      .    ,    .

  ,        .  ,           , ,    .   ,    .  ,       ,     ,             ,     .

     . ,    ,   ,  ,   ,      .   ,    ,      ,   ,  ,  ,        ,   ,     ,     ,  . ,   ,      ,    .



   -           .     ,     , ,    ,            ,           ,     .

 ,        .      ,                ,       .        ,  .

       ,        ,      ,   ,      ,   .

         .               .             ,    ,      ,    -  .       ,        .

Va bene[24 -  ,  (.).],  ,  . ,  ,       .     .

   -        .  ,     ,   ,   ,     .            .    ,  ,            .    ,  ,      ,     .    ,    ,     . ,      ,      .

   - ,    ,    . ,      ,     ,         merlo[25 -  (.).],  -  .      ,   .

Che bella[26 -   (.).].         .

 , , ?  .

    , ?         .           ,   .    ,     ,       -.         ,             .       .   ,            .    , .  .

 ,    ,   .

, .     ,   .  , .   ,   .

  ?

  . . . ,     .   ,   ,   .   , vai, vai, vai[27 - : , ,  (.).],   .   , , .        ,    .   .   , . . ,     ,    .

.      .

    ,  .    .   .     .    ,    .    .      .    .    ,    .    ,      .   ,     . - . .

  ,   .   ,     ,    .     .       .

 . . ,   .    .

     .

  .

   .    ,  .

    ?  .

.

   .   ,   .     .

      ,        ,    .    .   .       .

 ,    , .

,   pot de cr?me.      .   pasticceria[28 -  (.).]  ,      .   ,  .  ,    . ,       .   .    ,    .        :    pot de cr?me    .    .    .  .     ,     ,     pot de cr?me.   ,    ,     .     .       ,       .      .

 :

      .    ,    .        .    .         .           .     ,      .

   ,   , ,  .   ,    .   ,  ,  .     .       .

 !  .      .      ,      .

   ?

      .

?  ?  .      .

  .

 .

       .   .

  ?

    ,   .     .

, ,  .      ,   ?

  :       ?   ,        .

,   .        .        .       .       ?     :    .

      .

   .    !

   ,      ,  .     ?

  ,      .

     ,   .

.       .

Va bene.

     ?  .

  !     ,        .        .



     -   ,      ,    .   .   ,        ,           ,          .

      ,        ,       .      ,     ,       .          ,    ,       .    :    ,    .

    .           .         ,      ,     .     ,  .   ,  ,             .    .      .                .

    .      ,  ,               ,     .         .

   ,        .  ,        .          .       .     ,  ,     ,   ,   .

           .           .    ,  ,              .

Ciao,  .

Ciao,    .

    .         .         ,   .

    ,  .

.   ,    .

 .      .

 .

 .    . ,   -    .   .

    ,       .

   [29 -   ,          .],   ,    -  .

   ,  .

,  .      .

   ?  .   .     .

   .

  .       ?

,  .

,  .    .

     .

      .

  .

    ,    .     .      .        .

     ,  .

 .     .       ,  ?

,  .

   .   ,       ,     .   ,        :     .    -     ,     .

    ?   .

   .   ,      .

  .     .    .     ,    .

?

!

 !

    -   .

   .

  !       .

,  .

        .  ,     .       ,     . ,   ,  ,    .   ,    ,        ,      .    :

   ,    ,      .

Va bene.   .

  ,  .

 :

   .

  ,      .    , .

     ,    .       ,     ,         .          ,        .  -   .          - .      ,       .    ,  ,       ,      .

     ,     .             .  ,      ,      ,      ,     .     ,   ,       ,        .       ,     .

 ,    .

      .     ,     .    :

      ?

   .    -.    .

,   .      .

-.     .

   ,  .

  ?

 ,  .       ,      .     .     .

    ,      .

,  .   .

   .         .

      .    ,  , ,    .      ,      ,   ,  

    .

      .     .    ,    .    ,  .      ,     .   ,     .

!    ,   ,   .

߅     .     .

 ,    .

     ,    ,       .

       .    ,    .

    ,       .   ,        -     ,        .      ,        ,      .  , ,   .

   ,  ,  ,      .

      ,  ,  .

   :

  , ?    ?  ?   .    ,      .

   .       .     .

  ,     .

   .

     .             .

     !

        .         .                 !         .  ,        .

     . ,    ,   ,    .        ,     ,        ,   .

         .            .

  ,      ?   ,  -  .

,  .

        ,   .    ,      .

     ,     .

    ?

  .

    .

    .

   !

  !  !         !    !

 :

    ?   !

   ,   .   ,   ,  ,   :

 ,    .   . ,   ?

   .     .

  ,  ,   ,     .   .

   ?

    .             .       ,            ,    ,    .    ,             ,      ,     .   ,  ,   .       ,     .

     ,          .      ,   .            ,  , ,  ,  ,   ,  -  ,   .        ,   ,             .

         .  ,        .      ,      ,     .      ,  ,   ,       .

     , ,   ,     .       ,       ,  .   ,    ,         .

        .      ,        .   ,  ,            ,       ,       .

       ,             .  ,      ,  ,           .     .    ,           .    ,            .

,       ,  .       -

     ,  .       ,   . ,          . ,       ,   ,   .   ,   .       .

     .    ,      .          ,      .




5

 

Un Cane Randagio


              .            ,   .              ,    , ,   ,  ,      .          .

   :

!

    :

  ?

     ,  .  .

 ?      .

 -   .   ,   .  .     .  ,     .  .     .

.               .          .   .

 ?!

  ,   .

,   :

 ,  ,     ?

     ,   ,    ,   .    .    .

  .  -!

    .

       ,   .    .    .      .     !

,  .    .   .           ?

     ,   ,      .

  ,        .       ,  -!   ,     ,           .    ,       !  ,    ,      .    ,    !

 !    ,    .

 ,   .       .  .   .     ,    ,        .     ,   .   -   .     ,      ,     ,       .          .         ,   ,  .

 ,     ,  .     .         .       .

 ,   .

     ?

      ,    .    ,                .           ,    ,   .

 ,     .

.  ,   ,  .

   ,  .

   ,      ,   ,  .

  ,     !   ,  .

   .

         ,        .  ,           .      ,        .       .        .                 .  -      .    ,  ,       ,     .    ,     ,  .

   !     !

,      .

     ,   ?        ?  ,    .

      ,            ,  ,  .   ,   ,  ,   .     .      ,   ,  ,    .     ,    ,   .           .   ,            ?    ,   ,  .   ,       .

              .        ,   ,   ,     . ,                .

   ?  .

  ,    :

 ,    .

        .    ,      ,         .

   .  , ?

, .

   ,   .    ,    .    ,   , .   ?  ?

  ,  ,   ,            .    -   ,         .

 ,   ,  .

.  -      ,  -    .

       .     ,    ,  ,     .       ,   ,      ,     ,      ,    .  ,      -.       ,   ,         .  ,    , ,   ,       ,     ?   ?         ? ,            ,  -?

 :

    . !  .  ,     .      .  .

  ,   .

    ,    ,  .      ,         ,      ,   .         ,   ,      .



   ,  , .         ,     ,     ,           ,   .

      ,  ,       .  ,      ,        ,        . ,        .      ,       . ,       ,         .

  ,      ,    ,  ,   ,  .        .    -   ,      .               .

     .         ,   .   .    ,    ,    : Sbrigati![30 - ! (.)]    ,    ,  .   ,  ,       ,        .

  .  ,    ,   .   .  , ,       .

 ,         .     .       ,          .  ,       ,       ,   ,          .

,     .   ,   ,  ,  ,  , - .               .    ,   ,       ,   ,       .   ,      ,         .       ,       ,  -        .

 ,    :

 ?

 .

 , .

  .     ,  ,     , ,  ,    ,          - .

   :

,    .

     .

  ?

   ,   .

,  .    .

    .   ,  .   ,     ,  .    ,    ,  .

!  ,   . Non spruzzo![31 -  ! (.)]

      .   .

 , .

   .

   :      ,       . -, -      . ,       ,        ,     .     .

   ,   ,             .        ,          ,       .        ,      .

     .    .            .    ,  . ,  .   ,     .

        .    :

,    .   - ,   .

   ,  :   ?

    .   ,   .    .     ,  .    .     .    .    ,     .    ,   .  ,     . ,  ,   -  , , sindaco[32 -  (.).],  , .

      .         ,   .     .    ,     ,  .       ,   .    ,  ,            .           .



   ,    ,     .          .  ,      ,       . ,  , ,   ,      .     ,    ,      .

  , ,    ,    .      .      ,     ,       .    .    ,  ,     .      ,   .



    ,     ,            .       ,     ,   !       .

       ,   ,       ,        .      ,         .   .   .       Ave Maria, Pater noster  Gloria.    -    [33 -        ;      .].    ,         ,   .             .

    ,     ,   ,    .    ,   ,  ,  .       .

,  ,   ,   ,  ,    .  ,  ,    .         ,         .    ,       .

   ,      .          .     ,      ,   ,   ,   .       ,      ,   .

  ,  ,  ,         ,    .     .      ,     .         .   ,   .     ,    ,       ,   .        ,     .    .

 ,      ,     , ,     .   .           .         .        .   ,      ,          .

-  .    ,      -  .  ,     .

, [34 -  (.).],   ,  .

  ,       ,            ,    ,   .      .     .   ,    ,           .  ,     ,       ,      .    ,      ,     . ,   ,    ,    ,        ,  ,      ,     .

     ,    .        .         - .  ,    .         .        .      .       , , , ,    ,   :    .




6

 

Un Angelo Azzuro


    ,        .        ,      .

             .     .      ,   ,     .

 ,       .       ,   ,        .       ,      ,     ,    ,      .

       .   ,  ,    .       ,                     . ,          ,        .     ,   ,            .

       ,       .

   ,     .

                   .            .        ,    .

!  .

  -       .      ,     .    ,        .              .   ,         .

 ,      ,  ,        .

,   ,     .

     .           ,    .      ,  .  ,    .

   ,   .

   .

 .

    ,    .

 .

 ?

  :

     .

 .     ,       .

      ,  .

       ,      .

  , .

Grazie,   .

    ,     .

     ,     .    ,       .   ,        ,       .          ,   .       ,     ,       . , .  ,  .

     ,     .

    .

.     .     .

  ?  .

.         .

   ?

 ,    .     .

    .     .

    ,  .       .

    ,  .       .

    ,  .

   ?  ,   ,      ,        ,              ,  .

   ?  .

 .        .

,   ,     .

  ?

   , ,   .  ,   ,  :  .

 .    .   .

   .

 ?

 .

    .       ?

 .  ,      ,  . ,   ,      -   ,  .

 ?  .

   .

?      ?

, . .     . ,       ?

,  .

  .

 ,  .

 .     .

,     ?

 .  .     .   ,      .      - .

      !

     ,  ,  , ,   ?

,   .

    .

?  .

, -  ,   .

     .      .

 ,     .     ,   ,    .

   ?  .

,   ,        .

    !

        ,    .      . ,      ,    .

   ,        ?  .

   .    .   .

      ,     .   ,      .

       .   ,     ?

.       .    .        ,    .   ,   ,  ,      .     .

,   ,   .

       .    ,      ,   .      ,   ,  .        ,   .

    ,  . ,    ,   ,        .

     .

     ,   ,    .        .          ,     ?    ,            .    , : ,   ,  .        ,        - .

   .   .     .

 .  -   .  - ,        .     ,       ,  .     .    .       ,      ,   .   ,   .

  ,  .

     ,  ,      .   ,      ,      ,   .   ,     .

       .      .  ,          .     ,       , .   ,   .     ,  ,  ,   .  , ,    ,         ,    .

 ,      ,     .     ,       .       ,      .     -     .  ,       ,    .         .

  ?  .

 .      .

 , ,    .

   ?

    .

   !

  :

   .

 ?

,       .       .

  !  .      ,       .         .

   ,       ?    .  -  .

,  . .

     .

  ?    ,   .

 ,    .

    ?

 ,  .      ?

    .

    ,  .        .     ,     ,     ,      .

 ?

 ,   .

.   .

Si,  .  .    ,    .    ,      .      .  ,    .   ,   .   .

     ?

.

    .

.     ,  -  ,  .

 ,  ,    .   ,    .

     .

  :

     .

 ,   ,      !

     !  .

 . ,     .    .           .    .    ,   .   .

   ?       .

     :

   ,  .   .

   ?  .

   ,  .    ,    .   .         .  ,   .    ,     .   ,   ,    ,    .  ,   .

        ?

.    .   ,    .      .

    ?

  ,       ,  .

 ,        .      ,   ,   ,    .     :    ,      .

,     .    .

  ,    .    ,  .         .  ,       .       ,  ,      .     ,       ,    .   ,   .      ,      .

        .       ,   ,   , ,      ,  .             .

 ,   .     ,        .   ,  ,    .         .

  .       .       . ,     ,   .

    ,    ,        .         .      ,     .

      ,    ,   .   ,     ,       ,      ,     - .

    :

   ,     .

   ,  ,     .

      ,      .   ,      .        ,   ,     ,    ,   ?

     ,      ,       ,    ?   ,      , ,   ,     ?

  ,       ,       . ,    ,   ,   ?           ?        ?       ,   ,       ,   ,       ?   ,       .   ,        ,    ,    .

,   ,     .   ,     ,     .     ,  ,           .      .       .   ,     .

       .   ,  -   ,       ,     .  ,       .

    ,  ,  ,      .

  , ,     ,    ,   .

 :

    .   .         .   ,   .

         .    .

   .       ,    .     [35 -   ,       ,   .]     ,         -.

 ,  .

Va bene. Buona sera[36 -   (.).].      .

    :

  ,      .

   .

        .

    :

 .

   ,    .

    ,  .

     .   ,  .

          ,   .       .

    ?  .

  .

 ?      .  ,   .

  .

    ?

   .

     .

       .      .      .

  .  ,   .

  :

  ,    .

        ,           .    ,    ,   ,    ,  ,    .

 ,        ,   .  .  ,  ,     .       .

 ?

    .         ,   ,      .

    ,       .    ,         ,    ,    .        -,     ,        -.     ,      ?

,  .    .

    ?

  ,    .

  .

       ,  -  .           .

   ,   .      .

,    ,  .    .

     ,     .

  ,      ,  , ,  ,    ,     .          ,       ,     .       ,      .  ,      .

        ,   ,   ,      .  ,         .

    :   ,    .         .      ?   .

         ,    ,       .  ,        ,     .

   .   -   ,       .     ,     ,   ,      .

     ,           ,    ,   :

 ,     .

   ,  ,     ?  .

      .    .

,   .

       .

     .        .      .        .

,         ,   ,     .             : , , , .     ,  .

     ,  ,    .      .

, ?  .

 .         .     .

        ,     .

          ,   .           .       .      ,  .          .

   :

  !

     .   ,        .

  .     ,   .  ,    ,     ,   -  .      ,    ,     .

   ,        .        .  ,      .    ,    .

   ,  .

       .

,      .

    ?

     .   .

.

 ,        .

,  . ,    ,  ,   .

,    .  -    ,    ,         .       .        , .

  ,  .    .

     .

   .

     ?    , ,    .

    ,     .

       .

    .

  ,    ?  .

   .

  ,     .

    .   ,  .

   ,    .

  ?

.    ,  ,  .

   ?

    .

  ?

   .     ,  .

   ,  .

    .  ,   ,   .  ,         .

   !   ?  .

,  ,       .    .  ,     ,  .

      .    ,    .      ,  -   ,   .      ,          .

    ,  . ,      .

   .   , ?

 ,  ,     .     ,  ,    .

     ,         .  , . ,     ,     .

    ?

 .  ,   .

    .

   ,       . ,     -,     ,   .    ,   .       !     ,      .

!  ,      .

    ,  .       .     ?     ,       - ,     .    ,      ,     . ,       .

 ,  ,  ,       .  . ,  ,   .      ,  ,       .      .       .        ,          ,      .         .    ,     .



   .     .

 . Grazie a Dio[37 -   (.).].

  ?

  ?    .

.

      .

   .  ,    .

     ,    :

    .

?

.

   .

 ? ,     ,   .

   ,       .     .   .    .      ,     .

  ?  .  ,            .

,     ,  .

.     ,     녠     ,  .     ;      -    ,   .

,   .      .

   ,   ,    .   ,      . ,   ,    ,  :      ,  , ,  . ,     . ,  ,        , ,        

  , ?   .      ,     .      .

 ,      ,  .

   :      ,     .         .          .   ,   ,         .          , -     .    ,       . ,  ,  ,          .          .      , ,      -,         .          ,  ,      .

 ,      ,  .

 .

  ,   .

   ,      .    ,    .          ,   .  .  .     .

   .

      .     ,    .     .     - ,       .          .

    .

   , .

    ,   ,   .

,           ,   .   ,             ,     ,     .

     ,        .  ,  ,    ?    .

   ,   ,      ,     .

,     ,      .

    ,    .

    ,     ,   ,   .    ,  .

       .     ,   ,           .             .    .         .        ,     . ,  ,         .

,   .  .

   :

,    ,   .

   ?

    -  .

        :

   ?

 :

.

       ?

   .

   .        .

        ?

  :

  ,     .

     .

    .   -    .

 !  .

   .

                .             .   .

   ,   .    .

  ,     . ,         ,       .        .

    ?       ?  .      ,   ,        .

, ,    .

 ?

 .    .



   ,  .

  ?

  ,  .

,   .   .   ,      ,  .  ,     .

 :

   -  ?

  .

 ,  .

    ?

, , .    .

   .

,   ,   .       .

, -  .           .    ,      .

  ,    ,     .        ,       .            .

   ,     .

  , .   .

 ,  .     ?     ? ?

  ,   ,    .

, -       .

      ,     .        .    .

        ?  .

, .      .

    ,       .      .        ,  .     .

 ,         ,     ,      . ,   ,   .       .

   ,   ,  ,     ,  .

     .         ,    ,         ,   -  ,     .  ,           , -  .    ,     .

   .     , , ,    ,         ,  ,       .   ,       ,   -.



-             ,   ,     ,  - .     ,     ,     ,  - .

         .   ,        .           .       ?   ,   .

     ,     .     .

   ,   ,     ,        ,    .     ,       .      ,   ,       .      ,   ,        ,   .     ,    .         .

     ,    .

   ,   ,     ,   . ,    ,      .       , ,      . ,     ,         . ,    ,  -      .      ,  - .   :   - ,      .  ,         .     .         ,      .

         .     . ,    ,  ,      ,     ,      .  ,         ,  ,          ,   .

  :    ,    ,    .  ,         ,    , ,  .      ,    .      ,         ,     ,      .




7

 

Un Capello di Paglia


    ,  ,        .     ,   ,               .

   ,   .

  ?    .

,  .

   ,    .

  !     ,   .

  ,   .

      .     ,           .    ,      .      .         .       .         .

       ,    ,    , ,  ,   - ,   .  ,  ,     .    ,       - ,       .

   ,    ,     .                 .

        .

         :

       ?

, .             ,    .

   ,   .     ,     .  ,   ,    ,     .

  .

,  ,    .    ,  :



Benedic, Domine,

nos et haec tua dona

quae de tua largitate sumus sumpturi

per Christum Dominum nostrum. Amen[38 -   : ,  ,    ,      ,  ,      .    ,  .  (.).].


    ,   ,     ,  .          .        .

   ,   .

 ,   .

         ?

 ,      .

     ,  ?

, .        .  ,        -,         .   .          .

   ?

    ,     ,   .

     ?

    .

  ?

    .    .      , ?

           .   ,  ?

,   .      ,       .

, ,        .

          ,    .

  , .

    -      .

    ?  .

 ?    .

,   .

        .    .      .

.  ,      .

     ,  . ,             .      .

  .     ,   .

           .

   ?   .

 .        ,     .

  ?          .

     .          ,    ,    .

   ?     .

       .

.

      .

   ?   ,       .

 .

?!      .

     ,      ,      .   ,   ,    ,       

, ,     .

   .      .

     .

,      ,       ,   .

, ,       .

     ,    .           .

  ,     ,   .  ,      .

      .

      ,    .

  ?    .

  :

   . ,    ,    .

    .   ,   .         .

          .          .

 ,    ,          .

 , .

  ,      ?

     , ,        .

 ,   .

,        ,     ,     .

        .     .  ,      ?

 ,     .     .  , ,  .

      .  ,    .      ,    ,      .      .

  ,      .

 ,   ,  .       .

  ,       .       ,    .

 ,        .

, .       ,      .       . ,   ,    .   .

     - .     .

, .    ,   ,      .      ,   .

 .      .

 .

       .            .  ,   .      .

.     .    .   .

    , . ,   ,  

!  .       ,     .

     .

 ,  ,    .

    ,        .       .    .

    -    .      ,  .     .  ,        :

  .           .

      ?  ,      ,   ,    .

,      ,     .

, ,  .

,        .      .   ,           -. ,     ,    .        ,        -   .

       ?      ,       .     ,    .

!   ;  .

,      ,     ,    .           .   -   ,      ,  ,  64,         .   .    .  .     .

 ,  .         .    ,    .

 , .         .            .    ,        .

 .     ,   .

         .  ,     , .  :    ,   .   , ,      ,     .        ,   .

, .   .

          ,    ,    .      . -       .

   ,        ,  .

  :

,  , ,        ,         ?

    .   ,         .

     , ,   .



      .      .        .      .

       ,      ,       .

   , ,  .

 ,      .     .         ,  .

,      ,   .

   -   ,     .

     ,  .  ,     .

,    !

            .                 .  ,     .  ,    ,          ,    .

       , ,  .

      ,        .                .

  . , .      .

  ,  .

 ,    ,  .

 , .

,       .

 ,   .         .   :

 ,    .   ,     ,     .     ,      . ,        .

   !

     , !

  , ,     ,      !

    ,    ,     .

 ,    ?   .

    ,       .      .       .       .      .

  .

.

     ,   :

  ,          .    ,  . ,     ,         .

    . ,      .   ,   .

  ,  . ,  .    . ,     .   ,     .

     ,   !

   ,     .    .

 - .

   .

     .         .      ,    ,   .    ,    ,  ,     .     .     ,     .

  , .

, ,   :  , .

   .

   .      ,   .    ,      .   ,      . ,       ,    .

   ,       :

, .    ,    .

.

      ,   ,  ,   .     ,  ,   ,      ,    .    ,      ,    ,       .

    ,  .        ,   .      ,      ,   ,         ,           .        .



      --[39 -  .],     .    ,      ,  ,   .

     ,   ,     .   ,   ,      .   ,       .

    , ,  .         ,      ,    .     ,    .

,       ,  .

     , , ,       ,  .   , .    , :        .       ,      .      , ,    . ,     ,   -  ,   ,      .     ,       .   ,     .    ,      .

        ,   .

          :

    .

    .

 ,        .  ,      .

, .     .

   , .            .

   .        ,     .

    ?  .

   .   , ,       ,     ,  .       ,  .

     .  ,     .     ,    -,    .    ,  ,   .          .     .           .     ,   .

     ?

     .    ,          .        ,  ,     ,    .    .

  ,   ?

    ,   ,   .

 ,   ?

   ,    .    -    .

      ,  .

,   ,   .    .   - ,  ,    .

  , ,        -,      .    ,   .

Va bene, ,  .

 ,  ,     .      .



        .        .      ,   . , ,  ,    ,     , -   , -,       .      .        ,   .

    -    ,   - .              .      ,     .

     .    .

 ?  ,     .    !

 .

   .  ,     .

,  , !

     ,  ,    .  .

    ,  .

 .      .

   ?    ?

.  ,    .    .

    ,     .

     :

   ?

  !

 .   -     .    .    .

      ,  ,   .   .

  ,  .      .   ,      ,    ,     .    ,    ,      .    , ,  ,     .     . ,   .

.      ,       ,  ,   ,  .    .

       .

, ,      .   ,     ,    .



      .    ,  ,  ,       .  ,    :      ,        .

  ,    ,        .    ,    -  ,    .     ,     .

      ,  ,     .

  ,  .        .    ,    .

   ,  ,   .   ,       .

   ,      ,         ,     .    ,     :      ,         ,   ,   ,   .              .

         .       .     .

    ,       ,   .    ,      .     ,    ,     .    .  ,   ,      ,      .

  ,         .     .   - .       .

  ,       ,     .   , ,  ,    .       .    ,      ?      ,     ,         .   ,       ,   ,    ,   .

     ,          .     .

,    .   .

   ?

   .

?   .    ?

       .   .

, .

     .

    ,    .

   ?

     ,  .

.

 ,     .  ,     . ,   ,   ,     ,   ,   . ,   ,    ,   ,        ,     .

 ,   -  ,   ,   .

, ,    . ,  .

    ,         ,     .  ,     .   , ,   ,   ?      ?

   ,  .   ,    ,     .         ,        .




8

 

Una Tonaca del Frate


      ,    ,      ,         .

          ,          .

 ,   , ,   .

   .

       .         .  , -      , -     ,   ,   ,               .

   -      ,    ,         .        ,    ,   -           ,    ,      .

 ,    ,    ,             .    :      ,   .

 ,    ,     .  ,         ,   ,      .   ,    ,              .

            .      ,   ,   ,    ,  .

     .  ,  ,  .    ,   ,   ,    ,      ,   . ,    ,      .         ,        .

    .           .           -,        ,           ,   ,   .      ,     ,   ,    ,   ,    .

           ,    .         .            .         ,   ,     ,       .     ,         ,    ,   .

      ,      ,      .

,       ,    .

, ,  , .

.

,   ,   ,  .

         , ,   .     -  .

      ,       ѻ.

      ,  .

 :

  ?

     ,   .      ,   .     ,      .

       ,  .

   ,      .

 ,       ,   .  ,    ,   ,    .        ,   .

   .     ,   .  .

      ,   ,   ,      .      ,    .  ,     .   ,  .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/adriana-trizhiani/zhena-bashmachnika/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


       .    . .




2


    ѻ     .




3


    ,       .




4


   .




5


  .




6


         ,   ,       .       , ,   ,    Pater noster, Ave Maria  Gloria.




7


         ,      .




8


 (.).




9


,    .




10


       ,      .




11


		  ,
		  ,
		   ,
		    .

,     .  ,      (.).




12


   (.).




13


 (.).




14


  ,     (.).




15


    (.). (      .)




16


   (.).




17


Freddo  , caldo   (.).




18


 (.).




19


     (18651947),   1905 ,   -         .




20


 (.).




21


 (.).




22


 ,   ,   ,  -.




23


  (.).




24


 ,  (.).




25


 (.).




26


  (.).




27


: , ,  (.).




28


 (.).




29


  ,          .




30


! (.)




31


 ! (.)




32


 (.).




33


       ;      .




34


 (.).




35


  ,       ,   .




36


  (.).




37


  (.).




38


  : ,  ,    ,      ,  ,      .    ,  .  (.).




39


 .


