 -
 


 
   -   :       ,   ,      .     ,        ,   ,  ,       .               ,    .

,  ,     ,       ,          .

    .





 

 -



   Riverhead Books, an imprint of Penguin Publishing Group, a division of Penguin Random House LLC  Anna Jarota Agency



  .

                    



All rights reserved including the right of reproduction in whole or in part in any form.

This edition published by arrangement with Riverhead Books, an imprint of Penguin Publishing Group, a division of Penguin Random House LLC.



2020 by James McBride

   , , .  ,  , 2021


* * *


  頖   







1. 


               1968-.     ,     ,    [1 -  (projects)    ,        .             . . .]   ,    38-          .

   ,    ꠖ    ,  , , ,       -     ,     ,    . Ӡ   .       .           .     .   ?

            ,   ,     ,          ,            [2 -   ,   1831   . . .].

   ,    ,    -       ,     .   ,               ,   ,     .   ,     ,     ,     - ,  .

  ,  -  ,    ,   㠖       ,              (   ),   .   ,    ,       . ,   , .    [3 -     ,    moco (). . .].

  , -  -  -,       ,            , ,    ,      -,     ,   ,       . ,  ,       - ,     ,                    .    .

ࠖ  -    ,              -,  ,     -     -    -,       . ,   ,  ,     .

       ,   ,     .        --,   ,  ,  ,      ,      ;            ,         .        ,  .     ,     -,      ,  :  ,        - .

, ,  ,         ,     ,   .    ,   ,  ,     ,    ,       ,                .       ,     1967.      .

  ,  .    ,  .     .     .       ,       .   .

    .        .   . -렖   .  :   .      .       .

   ,         ,  .

    ,  .     .

   .  ,   ,   ,         ,       堖    -       .      ,             ,    .    .  ,    ,    .

       .  .   .   ,       .       ,       .      ,      . ,   .   ,     .    ,   ,          ⠖    ,       . ,     ,         蠖   ,      .

      ,           ,   ,  ,    .    ,        .             :  , -    ,  ,  렖   .    ,          ,  -        .       ,    ,   , , , -,  ,    .   ,   ,    .  ,     -  .   ,   ,             ,    .

    ,       ,    .  ,    : , .   頖   !      ,          ,         .     ,   ,      -   ࠖ      --           . -      ,  ,    ,       ,     -    .  ,     ,  .    .

       .           ,      ,   ,    .     ,    ,            .   ,     ,  ,   .    . 蠖   .   .

        .       ,        - ,      .  ,    ,    ,  ,     ,  -  ,   ,          ,   ,       ,    . -           .   ,   .    ,   ,   - :    ,    , 蠖  .        ,         ,     ,  ,  .    ᠖  ,       ,   ,   ,    .       ࠖ , ,           , ,         .  ,    ,    - .     .         -        .     ,    ,   .           , ,   .        .       ,        ,     ,         ,   ,    .      ,    ,  ,          .          ,  ,     ,     .  ,     ,      ,     .

, ,  .     !

         ,           蠖             .    - ,   , ,     蠖     ,  ,      -,   ,   ,  .

        ,       .        ,       ,   - .          ?    .  ,    ,  ,      -,       .     .      ,    , ,   ,   ࠖ    .

     ,       -,        ,         ,       ,      -  .      ,     ,       .     頖   .  蠖   ,   ,       .    ,       -   ,    .   .      ,                ,   .

  ,   ,      ,   ,           ,    ,        .

   ,     ,                   , ,  . 頖   ,  ,  ,     堖      ,          蠖  -   . ,  ,     ,           ,     .    . ,     .   .

    , ,        ,      ,    ,     ,        :   , 蠫   , 蠫!  .      頖      ,  ,   ,         . ,    , , , ,     ,                   - ,      .  ,  ,   堖 -      ?       ,   , ,       ,       ?   ,    ,   .

    ,  .    ,   .

    ,  -    .

      ,  .          .

 ?

    ,  !

   -,  !

?  .         ,  ,  !    -:  ,    ,       ,   ,  ,    : ,  ,    젖   ,  ,    ,   .           ,    ,    .   ,     ,    :      , ࠖ      4G,        ,         ,   -     .     ,    .      . , ,   :    ,      .       .        .       .

   .  , ,  ,  ,  -                    .       -: ,   ,           砖    :  ,    -      . ,    ,   ,    ,    堖 ,          .

,  ?      .

     .

   !

-,  .  !

    .   - 堖   ,  , , , ,  ,     ,     -        -,    -   :  .   ,     ,  ,  , ,  -,             . ,    ,            .    ?   .        ,   , ,   ,          .     ,    .        ;   , ,        -   ,            -    -.   , , , , ,     ,  ,          ࠖ ,       ,      ,   ,   ,   ,   ,    ,  ,       : , , ,   ,   , ,  ,    -       -     ,                   .           ⠖  ,      ,            , ,     , ,    ,   ,        ,     .

,      ࠖ 堖       ,     .     .     .

    , ?  .    ,     .  ,   .   .

  .

  ,    ,    .        ,            ,    ,        ,         ,   , -    -  ,        -     :    ?   ?        .          .   ?   ?

   .    .      . .    .       .    ,     ,        ,        .     ,                      -.   -,         ,     ,        ,            ,     .   . Ѡ     .      .  -     .   ?        .      .

    .     .      ,              , ,      .  .

        ,      ,  -.   ,  ,  .

  .   . ꠖ .




2.


,  -      .  ,      ,    ,         ,    ,      , - ,               --  :  .  58-   ,                 ,  - :   .  62-       ,      :  .       -        -     .  ,  ,        , ,   ,           ,   ,   ,  ,      --,   , ,  ,            堖 -  ,  .     !  . . .  .          ,     ,            ,  ,     ,   ,   ,   ,              ࠖ ,  ,         .

  ,      .  ,       ⠖         47   [4 -   ()    ,  1868. . .]  ,    16 75 (,   , )         ,  堫        ,    ,   , ,       ,   . ,     ,  .

  .         ,  .   .   .    ,   ,      ,  .              .      ,   .     ,                : ,  , ,  ,  ,     - .   .

        ,         .     .    ,           ࠖ       -.           -,   ,    ,           ,    :  .  :  ,       ,           .

,      .    ,  , ,   .       :  , , , ,      ,         .   ,       ,        - .  :    ,   ,   ,              ,            ,         --,          ,        ,    ,     .

            堖   ,            .    .  ,    ,      ,    .       .     ,   , ,  ࠖ  .        ,      .       [5 -    - . . .],    ,             . ,  :       .       껠    ,          ,   :      ,     ,  ,   - ,                     ,       ,            .              .     ,  ,     :     ,   ,        ,    .

       .       .    .     .  ,  . ,   ,     ,   , 堖 .     ,     ,  ,       -   ,    ,   ,    ,              .            -    ,                   .         .       ,          .   -        .      ,               : ,  ,   ,  .       ,  .      ,    ,         .          .  -              ,          .     ,            -      ,        ,      ,   .           ,      ,         ,  -        ,   ,     .           .     ,   ,     -,   ,       ,   ,           -,     ,   ,           ,       .

 1949-   -,  ,         ,       -,         ,    .     .  .     , ,   ,  ,      .     ,    ,    ,       .   ,  ,   .   , ,   ,      .   ,  ,     -.    ,  : , , , , , , ,  .   ,        ,   ,        ,   ,              .    ,  , ,         -          -.  -      ࠖ   ,   ,       ,     ,               .   ,            ,                ,              ,  ,           ,    .     ,   ,   . -   ,     , ,    - ,  :  ꠖ  ,    :     .

   ,     ,     .

      .   -     , -  ,  -   ,   .              -.    -  - ,           ,      ,       ,     ,     ,        .       ,   ,   ,   ,    ,   -  .       .    ࠖ , ,  ,     - .       ,  -   - ,   ,       ,        - .

  ,     .    .




3.


  -    ,      .   ,   , 堖     ,  ࠖ   - ,    ,      堖    ,            蠖        .          堖    ,           ,    -.

       .       ,    - ,     . ,   ,    ,     蠖  ,       .             ,    . Ӡ  蠖  ,        ,             . Π    ꠖ      ,  ,      ,             .     ,      , ,        -,       .

  ?   .

  ,   .     .       29,    .       219,     .      .   , .   .

 ,   ,  .     -. ,    ,         .   ,  .     .

   , .  .

   .

  , . . . .  .

?     ?

    .       !

  .

 - ,  .

  ?

  ,  .       .   .

  , .     .

   ?

   .   , ?      .

    ,  ,  .     ,           ,   .       :  ,         .          ,  . . .   . .    .  ,      .

  ,   ?  ?      .

 ,       ,  ,     .

      .    . ꠖ .     . 텠   .  . , , 堖  .    . , ,  .    .   .

  ,     - .

   .    ,    ,    ,   ,   .    ,  .

,   ,   ,  .  , , .

     .

     .

.   .

         .    - ?     ,          [6 -    ,  . . .]        .

   ?  .

 ,      ?

  .  .

.   .

  .       ,      .    ,        ,  .        .     .   ,        -ꠖ    ,  .      ,       .    :         .        .    , ,      ,      ,      ,     .         .

 ,  ,   .      ,   .

 , .    ,    .

, ,   .

 [7 -    堖  ,         . . .] , -, ?


* * *

            ,   ,        ,    ,      ,  ,                     ,           -   .

     ,       .     ,         .   ,        ,      ,   ,  ,     .      ,  렖   ,  ,              .

  .    .        .   .   .  .  .  . ,        -   ,      , ,       .     .  ,       ,  ,      ,   .       .      .  ,      ,      . , ,   ,    . ,  ,     ,     ,     ⠫-.        ,     ,    y,         ,    .  .  .  .   .  .   .

    - .    .     ,    ?

 .   .    ,    ,        ,       ,   .  ,        ,        ,   .              .        ,     , ,   ,   ,  ,   .

   ,       ,   ,     . - :       ,     ?   :   -    蠖    .

,  ,     ,       ,    ,   , , ,       .      .

 ,  .

   . 11:55. -        ,           ,     . ,     , ,       , ,    ,    䠖  , ,         :    ,   !     .     !

,      , ,      .  .  ,        ,  .

     ,    .

      .  .  ,     38-   ,   .     .      ,   .     ,      .            ,    ,     .   ,   ,    ,  -   .

 ,  -  , ,   .        ,   ,        ,    .      .       -, .        .   .

 .

  .    ,      , -   ,   ,        .    ,   ,   .    蠖       ,             .

 ,  . , !

     ,  ,   ,        ,     - -蠖  ,  ,    .

   .  .  ,      ,       ,        ,    .

    .     ?   .

  ,   ,  .

.   .     ,   , ,     .

     ,     ,    ,  -  ,    , ,         ,    .   ,    ,    .   蠖          ࠖ    ,      .     ,   ,     ,    .   ,     .

?   .

  . ,  , ,      .

! , .   ,     .        .   ,     .  ,    ,              ;             .     ,     ,  ,  ,       ,          ,       ,    .      .             , ,       ,       - ,   .     ࠖ    ,      .   ,  ,    .  ࠖ   .

      , ?  .

?     .

 . ,  , .

    , .          .  .    ,    ,    ,        .

    , .  ,   .        .

 , .  .

   ,   , .    . . . . .    ,  ?   , ,    , ?       .        ?

,      ,   :

Ò[8 - Gwan ,        .    ,   go on : .], .

  .      , .      .    .

Ӡ  .        ;      .        .      ,         .

 , ,  .  ,      -     ,   .

       .

   ,    ,         ,      .  :

  !

         .

  .

,    ,      ,      .  -    ,    .    ,      ,    .

    , ,       ,     ,     ,     :    ,    ,      ,          ,        ,     .

     , , ,     , .   .    ,         - ,      ,     - ,   ,   .    .

,  ,     .

      ,  ,   , ,       ,   .

       ,    .  .  .

    ,        蠖      .   ,        ,  ,        .

   ,    ,      -  -.       ࠖ    ,    ,  ,     , -- ,    ,           ,        ,        ,   .

  . Ӡ     ,         ,     .     9 34   ,    ,    ,    .  ,   .        38- .   ,    ,      34.

   ,   .         ,     ,        .

     , ,   ,       .   ,    ,     .    , , ,     ,      ,    ,     .   .  ,  .   .

   ,    ,  -     . ?    .

   ,  .

   .     ,          ,    . ,      ,       ,    .

,   ,   ,           ,   -  .    ,           .   ,      , -      ,  ,  ,     .  ,          .    ,     - ,      .

      ,        , ,   ,  ,    .       ,   ,      .    ,     ,     .

,   :   .   .

 !  !

     .      .  ,     . ,     ,        ,  ,    ,      ,         .    ,     .            .  - ,  .

    ,  ,       .       ,    .

   !   ,       .

  , ,   38-  .    :

 , .  .

          .

 ,   ,   .




4.


                 .         .    .  - .   ,  ,    ,            .   .       ?   .          :     .

    ,          ,  .

    .   .

, ?

.

  ,  .    -    .    ,  .

         -   -,           .         ,    .

-,   ,  ,  . -  ,      ,  ,        . -  , .  .

         ,   .

 -,  ,     ,    ,   .    ?

.

   .

  ,  ,   ,        .

 -     , ?         ,  .      .      .  :  ,     ,   .    , ?        .     .     .

.

, ,           ,         - -       ,     - .

 ,     :

     , ?  , ,   ?    .    .     .   , ,   .

 , ,        ,  .

     , !

    ,  , ,     .

     , ,  ,   - .      ,    ,   .  ,       ,        .     ,      ,  ,     . ,      -   - .

      .

  ,   .     ?[9 -  ,   7: 28. . .]




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=65383732)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 (projects)    ,        .             . . .




2


  ,   1831   . . .




3


    ,    moco (). . .




4


  ()    ,  1868. . .




5


   - . . .




6


   ,  . . .




7


   堖  ,         . . .




8


Gwan ,        .    ,   go on : .




9


 ,   7: 28. . .


