   
  

 


   #2
    !           ,            .              ,    .  ?    !          .  , ,       








  ,  

   


       (    )   .     !

 . 

  .       !

 

    ?  ,  ,   ,  ,       ,    .

 


M.G. Leonard & Sam Sedgman

ADVENTURES ON TRAINS

KIDNAP ON THE CALIFORNIA COMET

First published 2020 by Macmillan Childrens Books, an imprint of Pan Macmillan

Text copyright  M. G. Leonard and Sam Sedgman 2020

Illustrations copyright  Elisa Paganelli 2020

All rights reserved.



  ..,    , 2021

    .    -, 2021 Machaon






* * *







 1









          ,     . ,   ,   ,            ,   .

 ,  ,  ,  ,   ,         .

    ,    ,        ,       , ,   . ,     .          .

    ,         .

   ?   ,      .

  .       .      ,    .

 ?

     ,              .    ,    .       ,   ,    , ,   !..

 ,  .       .

      ,       .   ,           -  . ,     ,   - ,  ,     ,       .   .       .

 ,         .    ,     ,           .  ,       ,     .       :

,  ,  - ,    ,        ?  ,   ,          .       ?

     , ,   ,  .    .  ,      .

   ,     -      -,     ,    .      ,       .         ,    

,     , ? ,      .

   .    ,       ,        .     .

     ,     .     . ,         ,      . ,     ,       .       .     :  ,  ,     ,    !          .

         .

        ,        ,    .

, ,   ,     .      .  , .








  ,         .      ,     ,      ,   ,   .     .      ,         .    ,      .      ,   .     ,        .             .              .     .         .       [1 - ?    ,    ,   ,    ,       .].          ,           .   .

       .    ,    ,   ,     .        ,      .    ,  ,  -,   -.      ,     ,      .     ,        .

       .       -     .      -,     .   ,           .                .     .

   ,      .           ,       ,        ,  ,       .        ,    .        .   . ,   .   .

  ,        ,   :

, ,   ?

,         ,    . , .          ,     .       .   .

, .       .

       -  :

      .

 .   ,   .

 , ?   .  - -.

  .  -? ?  -  ,      -.

߅ 

߅    , , ,      ,  . ,  , .    ,   .  , ,   ,     .  -?

 -.

 -?  ! ,  .   ?

,  .

, !        - .     .

  :

,     

 ,   ?     ,    . ! Ƞ          .   ,  ,   .    .   .  .   .  .

 .    .     .

   ,     .

 ,        .

    ,        .

, ,   .   .

       ,      ,          :     ,     .  . Ӡ     ,   ,  .   ,      .    ,        ,       .

, ,       , ,      .       .     .

   ,  . , ,    . ,  -.     .

  ?  ,  ,   .

 ,     .

,    ,    .

 ,    .    .     .   ,      ,     .








       .

        .    ,   ,   -.  -   .  ? . ,     .           .

  ?

 ,       .        . ,   .

    ,    .        .   .

    ,   ,  .    .      ,       .

   ?   .

,   ,         .

 ,  .

  !   .

, ?   .

 :

  ,     .  ,   .

 ,    ,  .      .      

 ,      ,      :

 ,    .

,  .    ,    .

   ,  .

  ?

    .       ,       .  ,   ,  .

, ,    ,  .     .     ,    , ?

 :

.  , ,  - -.    ,    .

  ,  .    . Ÿ   .

 -,       .                .     , ,  ,        ,       .

 -,   ,  .   - ?

,  ,   .

 ,   .     .

 ,   ,  ,      .     .

     ?  ,    .

,   ,     .       .    .    .

 ?

,  .  .

 .

 ,   .

,     ,  .    :   . .

.

   ,    ,       .      , ,    .   , ,      .      .    .        .   ,      ,    .  ,    .       .

  ,    ,        .   .

   ,  F,   .    .

   ?     ,  ,    .       , ,   ,    .

 껠      ,      .   ,  .   .        .  .        ,       .           ,      -, .  -, ,         .

   .      ,        . , ,  .

  ,    ,  .




 2

 







      ,           .

   !  .

  ,  .     .      , .

?

- ,      .   ,    , ,   ?    . , -!

    , ,  ,   .   ,       ,  ,          .      ,  .   ,   ,   ,    -,  ,     :  .

    .      .

    ,         ,  .        ,         .  ,               -.         .

  ?     -?  .  ,         ,        .

 .   .                 .  ,  , .         .








       .    ,      ,      ,  .

         ,  .

 .   ,           ,      .          .     ,  -    -    .  ,     . , 

   , ?

 .       ,      .

,  ,  .   . . .     .

 ,    .  , ,     .

  ,    ?

    , !

-        ,    .           .   ,      ,      ,        .      :

    .    .

         ,  ,    .      .

     ,  .   -,   ,     .

-,     ,      . ,   .    .     ,   .

   ,  .

?  . !

,       ,     .     -,      ,   :

   .

    ,    ,    .   -   -      .

 !  .

, .  ,     .  .

   .   ,    -   ,   , ,   ,    .   .

  , ,    .      ?

,    .    -.  ?

!   ,        . ׸      .    .          .   .    ,     -.

,  .   ,      . ,     .        ,           .

 .

,   ,     ,      -   .  . ,  .    ,     .   .  ,        ,     :         .   .

    ,          .

   . , , ,   ,   ,      .     -.     ?

    :

 , ?     .

    .              ,       ,   ,    , , .

  ,   .

         .      .

   .  ,   .

    ?  ,      .

,   .   .

  .     .

        ,        ,      .      .       ,    .

  ,  . ,      .           .  - ,    . ,  .   .

  ,   ,  ,      .








    .    ,  ,       .   .      .     .        .

,   ,   ?

, ,  .       .    ?

.    .

 ?!

.     .        ,     .

 .  ,       .  ,    .   .

 򅠖   .      ,     ,    .

,  ,   .   ,   ,      .   ,      - .

- -   ,   ,    :

            ?

 ,  ,       .         .

   .   ?

   .

   -    ,   - ,      .   .          .

   .       .  !

.  ,    ,  ,    -.   .  ,  ,      .      .

.   .       .        .        ,         .   ,   . ,   .

   , ,   - , ,         ,      -    , -, ,   .        ,        . ,      ,    ,   ,         ,   .

          .    , ,          .      ,   ,    .

,  .

,         .

 ,   ,   ,    .    ,     ,   .

 ,          ,         .

, ,  .    .

     .      .    .           .    :     .     ,   , ,   ;       .      :   ,   ,     ,    .

     .    ,         ,     .     ,   ,   ,    .

-,    4    !      .

    ,  .    .  -  .     .

   ?

    ,      .    ,   .

    - ,    .      .  ,     . ,    ,  .

          .   ,     .

 .

        ,   .    , , , ,   ,    :

         .

 ,   .








     ,    :    .

 ?  ,      .   .    !  .    .        .   ,   .




 3

   







   -     ,       .  .      , , , .       .

       ,   ,       ,      ,    .  ,    ,      .

      ?    .      .

,     .        .      .

      ?

,        . ,        -? ,     .

   ,  ?

 .        .

 , ,  ?  .

  .              ,     , , ,     .

, -     ?    .

 :

    .     .

 ,  -     ?  .  ,    .

,   .       .   ,      . ,   .  . !

        .        ,     ,      .  -  .  .     .     .

, ,   . ,   ,  .      .

,  .

   ?    ,     ,   .

 ,  .     .

      .        .  ,     .       ,   ,        ;   ,   .          .      .      -          .        ,       .     .

    !   ,    -     .

 !   ,   .    ,      .

,      ,      ,  .

 , ,   ,    .

    ,  . ,  .  .  ,  ,  ? , ?

    ,       .

,    , ,  ? .  ,   .

   - ,  .   .

   ,  . ,     .

,  ,   .   ,       .  .   .

   ,    .     .      .   , ,       .    ,  , -.       -.

    ?  .

!    .

   ,    , ,    !    ,   ,  ,   .        .

     ,   ,      .

    .  ,  ,    . , , .       ,        ,   .     ,  ,     .  ,  ?

    .

!

       ,       .         .          .

  ,   ,  ,     . ,      .    .

,     ,              .

   ,          ,      .

!

  ,     .

,      ?  ,    .    ,   . !

       .

     ,  .    .

  ,  .

, ,     ,     ,    ,    ,       .   .

      -.

, ,      ,  ,   .

 ,   ,    .

 -     ,  .   .             .

!  . !

        .     :          , ,   .       .      ,    .             70707.








,  !       ,    :      . ,      . ,     ,      ,        .

       ,      .

  !    ,    .    ?

 ,  ,   .      ,     ,        .      ,      

     ?

 ,    .

 ,  ,   .

  .

          .

,   ,    .          . ,  ,   ,     ?

,    ,  .

   - .

 ?  .  - .

  .    .

   ,      .

, ,  .

,    !  ,    ,   .

   ,       :

.








     :

 廅 !         !

  ,    ,  ,       .

,       .  ,       ,             . ,      ,     ,      .

 ,  .

   .   .      .         ,  -  .      ,        .     ,     , , ,    

   . Ÿ     ,     .     : , ,     .        ,      .      .     ,       .        : , ,     .

      ?   .

,   . .      .

         ,       .        ,     .      ,   ,  ,    .

 ?   .

    ,       , - .

      ?

,   .  ?     .   .

     ,   - ,      .   .     ,     ,     .     - Cassis rglisse noire. ,  ,   .

  ,  ,    .            ,             .

 ,    .  .

 ?  !  .       .

    .   ,   ,    .

  ?      .     .    .

      .  -.       ,           .      ,           .   ,    ,  ,  ,   .  ,   ,     ,         .

  !      .  , ?

,  ,   , ,   ,     ,     .  ,  ,      .    ,    .       .

 !  !   .   !

,  ,  ,        .

 ,        .    ,  ,     .

     .

,  ,  -    . ,  .

,         ,   .

            .

      .     ,    .    ,     ,     .

    ,     ,  ,      .

 ,     ?  ,    .

   [2 -       ,          .         XIX .    ,     .],   ,   껠    .

  ,    :

      ?     ?

  ,   .

  ,    -    ?

.   ,     , -    .

   .

 ,    . ,    ,    .  ,      ,   -.

 ?   .

   .




 4









   ,   ,      .    ?

  ,  ,    .        .  .   .           .        .           ,          .  ,     .       . ,    .

 ?

 ,   .

 .    ,  ,   ,     ,          ,  . , ,      .    ? ,  .      ,   .       .         ,    , , ,       . ,     !    !

       ,    -.   .

    ,  .   ?

  ,  .    .

 ,    ,    .  ,     .

-    , ,   ,      ,  .   ,      .          .

 -      .     ,      ,  .

!   . ,    ,          - .   ,    ,      .           ,  ?   .         .

          .    ,     .

 , ?

,         .   .

      ,   .    .         .  ,   .

   .     ,     , , ,  - ,     .

  ?    - .     . ,    ,     .    ,    .

     ,     ,        .       .    .

   ,       ,          ,       .   ! ,  -  .                -   .            ,        .       ,        .         .

!     .   .

, ,  .   .

?   .   ,   -  ,     ,      .

,    ,  .     ,       ,   -   - .     ,   ,       ,  :

   .    -  .   .   .    .      ,     .  .    ,   .    ?

,   ,        .    .     .       .    .

?      .  ,  ?

 .    :

 .  .   ,  ,  ,      ,   ,    .

 ,  .   , ,          .       , ?     .

?      ? ,    .  ,  .

   - .    .     .   !      .   -        .

   .       ,  .   ,   .    .        , ,   ,    ,  ,       .   .

!      .   ?

  ,       :  , ?..   , ,   .

  ,   .

 ,      .   , ,     .   ,  .

       ,     .        .

 ,   ,     .

    ,  .             .

      ,    .

 ,    ,    ,        .     . Ƞ  .








 ,    .    .      ?   ,        ,  ,   ,   .

  -?  ,   .

-? .    .   ,    .

     .        .   .       .    .    ,        .

,   .   ?

  .  ,     -,  ,   .   ,  -       .

,  ,    .

,      ,      .

?

 . ,     -   .

   ?

.     .

       ,   .   .   .    ,      .

  .       ,      .      ,      .           .         .

     .

  ? .      .

    ,   ,        ,    - ,       .       ,       .     ,     . ,       .    ,      . !      .    .     ,   -   .        .

     .    - .              .           ,    ,                 .    ,    -.   .   ,     .   .   .            .

    .

    !    ,    .   ,     - .








,   ,       ,    .     ,    ,   .    -   .    .  ,    .   -          . ,    .     ,      .  , ,         ?  -.




 5

 







   ,         .       .

 ,     ,   ,    .

 ,     .       ,  ,    .     :

,  .     -. ,   .

?

  :

 -     ,     .    .    .

?

 .           ,    .

,     ,  ,      - .    ,        .      ,  ,    - .

     -,     ,        ,       .         .   ,         .     ,     .

    ,   ,   ,   .     ,    .    .      .           .    ,      ,    .

-     ,     .          , ,      ,   .     ,     ,         .

    .       :

, ,   !

     .    .

 - ?  ,         .

 ,  .          .  .

   ?  .    ,  .     ,    -  .

   ,    .    .  -   .

    .  ,    .

  ,  .

       ,      ,          -.  , ,   .   .

     ?

    ,   , ,   .  . ,         .

    ?

,     .  ,  .    .    .

     ,        :  .  .

 ,     ,     :

 ?   ?

   ,  ,    .  . -   ,      - .  ,  .

 -,  .

 .

  .

   ,   ,  ,     ,   .    .

 !  .    ?

,   ,  ,    .      .       .

   ,      .    .

     ,   ,  ,  .  - ,   -     ,   ,           .    .  ,  ,   , , ,     ,    ,    .








 ?!    ,   ,       .   .

, !   .

,  ,    .   , ,    ,      .

!      .    ,       ,   ,      ,        .

       .

   .      -.  ,   ,   ,   ,   

  ,   .

  ?  .

.

,      ,     .    .  - ?

 ,  ,    ,     , , -   .

      ,     .

 ,   - ,     .

  ,  . , -   .    ?

    - .  .   ,        ,   -   ,      ?

     ,  .

   ,  .

    ?

?

 .    - ?

,  .      - .

?      ?

.    .

  !  .  ?

 .      .

 , ?

  ,    :

.       

,     ?

 :

       .     - ,   ,     .  ,   .

 !   ,   :    ?  - ?

    ,     .

.      .   .

. ,    ,         .   ,  - ,    .      .    - .

     -,    .        ,     .

, ,      ,   ,     ?           .

  ?   .

,  .

!

   :    ,     ,       .    ,    .

    ?  .

,   . .

    ?

 .      .  .  ,     ?

 .       ,   .

    :

!  .

    .      ,  ,    .       ,   .    .

     ,        .     .    .

  ,  .  ,    .      .

    . ,     .

 ,    ?   . ,    ?   ,     ?

 .  , . ,  .

   ,   . , -    ,      ?

   .  , .    .         .

,   .      -.          .        .     .

 ,      ?  .

,  .  ?

 . .    , ?    , ?     ,   !      ?  ?  ?

 ,  .    ,    .

, ,    ,           .   , ,     .

 ,     .  , . .       ,      - .




 6









   ,    ,     ,      .    ,         :

?

?! ?!  .

 ,    ,   .

         .  .

  ,  , ,    ,        ,     ,      ,    . ,    ,      . ,       .     ,  ,      .

!  .

-,     ,   .       ,      .

    .

!    .  ,        ,   ,     .     ,        ,    .

,  ,    .   .  .   .       .

           .








     .

 ?   .

    .

        ,   .  - , ?

  .

   ?  .

    ,    .

  .

 .

              ,   .        .

   ?  ,  -    .

,   .

     .

   . !  ,   .

   .       .      .            .

   ,    .   ,       .

   ?  .

  ? -  ,    .

 ,     ,    : ,     ,        . , ?

  , ?  .

  .

  ,    ,  .

 ?    .

 ,   .         . Ÿ     . ,     ,          ,    ,    .   ,    ,      .

 ,    .

,   ,   ,           , ,     .

,   ,  .

  ,   ?!     .    .

,    .

     - ,     .

  ,  . ?        .

  ,   .  :

   ,   ?

      ,   ,    . ,    ,  ,       .   ?

,  .    - .   .

, !         .    .     -.

,       , ?      .

   ,   .    ,       ?   .       .      , !

 . ,       ,      .    ,  ,   .

     ,    .     , ,     ,      .

    ?

     ,    ,    ,  ,   .     .   ,     .

 -  ,  .    ! ,  .

  ,   ,     : , , ,    .       .

   ,     ?

    ,       .    -   . ,  .

      ?  .

 ,   ,   ,  ,      . ,       .       ,               .     ,   ,     ,  ,     . Ÿ ,      .        .     ,      .

 ?  .

   ,   .       .

  ,  .   .  .

,   -        ,  .        .

  ,        ,    

!  .

,    ,     .

 ,      ,  .     .

   , ?  .    ,      .

     ,  .

,   ?

.

      .

,  ,  .

   ,  ,            .    ,         .

 ,      - ?   .

  ,   .

    ,  . ,   ?

       .    ,     ,       .

 ?      ,   .

    . -   -,  .

    .      ,  .

     ,   .       .

 .

 ,   ,  ,   .

 ,   ,  ,   .          !

, ,    ,  .

  .     ,         .

!   .   ,    -,    .    ,          .

 , ,    

,          .

      ,   .         .   ,   .

  ,   .  ,      .

 ,          .   ,    .     .        -        ,     .       .          .    !

     .       .

!  . ?

 , ,    .      .    .

 , ,  ,  .    .   ,  , . ,  ,      .

 .   .  .




 7

 







    ,       .     .             .          .

, !

  ,      .     - : , , --.

,   ,    ,  .  .

       .   -    .     ,    ,   ,     - .

      .       , ,    ,        ,    .     ,      .

  ,            .  ,  . !  ?

.

  - ?  .

.     ,       .   .    ?

.    ,  .

   .     ,  ,       .       ,     .     ,     .

  - ?  .

    ,       .

     ,  ,      .    .         .

,       ?  .

,   .  ,    ,      .      .          .   ,        

     .     ,  .

  ?  .

  !    .     ,  .   ,    ?   .     .

          .   ,  -  .   ,    ,   .

      ,     ,    .       .    ,      ,           ,     .     .        :

!   ! --!..        . --!..     ,   ,  ,       :  ,   !   ,      .

     .

   :

  !    .    .      . ,    ,    

    , ,      .

        .       .   ,      .

   ,   ,         .              .       :




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=65341576)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


?    ,    ,   ,    ,       .




2


      ,          .         XIX .    ,     .


