,   .    
 


                    ,     .              ,     .

      .            ,   .     ,     ,    .               ,              ,  .

  , , , ,      ,       ,       .

  PDF A4   .





 

,   :    



FRANCO NEMBRINI

DANTE, POETA DEL DESIDERIO

CONVERSAZIONI SULLA DIVINA COMEDIA



 !

          .

   -      ,     ,        .

         www.nikeabooks.ru (http://www.nikeabooks.ru/)

      -   ,    editor@nikeabooks.ru (mailto:%20editor@nikeabooks.ru)

!



  л, 2020

   , 2021







    ,             ,          :             .  ,      ,   ,               ,     ,         .   ,        ,     .      ,    ,     ,    ,  ,   ,      ,  .              .      ,    ,     ,    ,   .         ,   ,     ,     .

,     ,    :      ,    ,  ,      ,      : ,      ,   ,     , ,        ,     ,     ,   ,   , ,  , ,    ,   , ,    .      ,       ,                          .       , ,   ,           ,    ,   ,    .

      ,     ,    ,             ,  .   ,        .

           ,    ,    .          ,       ,    :      ,    ,    ,        ,        .     ,         .         .   ,     .         -  ,      ,    . ,      ,    -  ,   ,      .          ,     - ,  ,        ,  .      ,         .    .                ,        ,      :     ,      ,    ,  :   ;       ;   ,  ,   ,       .

  ,           ,       .   ,     ,      ,             .           ,         :       Miserere, ,         .          ,    ,       ,     .



 ,   ,

    . . . 




  


         ,     .           ,   ,  ,    ,    :        /     [1].

       .            .                   [2].  -     ,      ,   : ,     ,     .                .        ,        .   ,  ,    ,  ,           .       ,         ,    Itaca.

        ,      [3].         ,        .         ,  ,    ,      .                .

 ,   2010       (-- )    ,  ,  ,   ,         (     ,       ,      ),        ,         . ( ,          -,      ,      .)

,         ,      ,   ,       ,    ,         ,   <> [4].



 , ,

   




,  


  ,    ,       ,    ,             , ,  ,        .

     :        ,       .            : ,      .

     ,  ,        ,     :      ;      ,          ,    -       .

,          ,    ,       :    ,             ,      : ,      -    ,      ?                      - .

       ,      ,     .      ,  ,      ,             .

    .  ,    ,     .       ,     . ,     ,      ,  ,   ( )   :      (    ) ,   .

 ,    ,          ,       .   (     ),     ,     ,    ,      .      , : ,   .  !        ,       .   ,  ,   ,  ,   ,     ,      .

        .         .     ,           ?

   ,        :       ,     ,  ,    ,     ,    .    ,      ,   ,  : ,       .

 ,    ,           ,        .     ,    ,   ,   :     , 廠    黠  .      ,  ,    ,    (   ,  ),    ,    . ,          .

   ,     :               ,        .

       .     , ,    ,       . ,              .               :     ,  ,    .      :           

        ,       :     ,  ,   ,    ,  -     ,    .

   ,  :          ,       .  , ,     ,         .  ,      ,    ,         ,       :

		  ,   
		 ,    
		    .

    컠   ,    .   ,  ,    :   ?     ,    ,     ,       ,    . ,    , ,   ,   .

    [5],  ,     . ,  ,   ;   ,       ,   ,      ,     ,   .       ,   .     ;    ,   ,     ,     ,    - .

    ,         ,    ,     .

   ,   ,    ,         .       ,         ,     ,     ,          .   ,    .   ricordare ()         .     :    ,      ma e in cor (   ,   ).      par coeur,    by heart; ,      廠  ,   .    ,    ,      [6]:     -  .       ,      - , - .

     :   / , , ,   [7];   -       ,      ,   ?..    ,    .      capire,    capere (    )[8],   ,  -   . , ,   ,       ,      .      .

         :        ?    ?    ,     .  ,   ,       ,  ,  ,    .          ,   . ,  ,     .

    ,     ,     ,        .          ,   ,    , ,  ,   , ,  ;     -     .



          ;     ,   ,    ,    [9].


   !     ,    ,   ,    (      ,   ,       ),    ,    :    ,    .

    :       ,  ,   ,    ,      .



   ,    ; ,   ,        ,   ,   ,     [10].


,    軠     . -      ,    .     , , ,      ,   :     ,   .    ,       , :     ,  .



 ,     ;             ,       .       ,     ,        :    [11].


        , ,   !      ,      (         ).

     ?    ,     ,  , ,   ,   ,     ?   -       ,      -,           ,    .   ,      ,    ,    ,  ,      .         ,      ?     ,        ,          , , ,       .  ,       .      .

    ,    ,    .        :      ,   [12].

    ,   . ,          : finis et partis (        ,  ) est removere viventis in hac vita de statu miseriae (       ) et perducere ad statum felicitatis (    )[13].     ,  ,  .    ,   ,  ,   ,  ,       ,    ,    ,     ,   

,    ,     :   ,    ,    ,     ,      ,   ,            ,  .

         ,         (      )      ,  . ?      . ,   ,     ,   ,         (    ,     , , ),           ,     (,   )     ,         .      :   XIV ,       XXI ,    ,   ,  :      ,  .    : ,     (    )   ,       (   ),      ,    ,     ,  ,    (    ),   ;  ,        ,      ,  .

    ,  9  1373        -                 23            (        ),      . ,           .        :          ,    .

  , , ,      .        ,     ,    . ,         :  , , ,  

   ,     ,   ,             ,     ,   .       ,     ;  ,     , ,    ,     .    ,     ,    :      ,   ,     ,   ,           ,    ,             .  ,    ,  ,        .

     , , ,  ,       : -   ,    ,     -.          ,     ,   :           .     ,     .        ,    ,         ,   :    ,  ,     .

        ,          .     ,   ,      ,          .        :   ,   ,  .        .   .    ,  ,   , , ,    , ,  ,     .

,  --,     .       ,   ,     ,   ; -    :    ,       .     ,     ,     , ,   ,        .       .   ,   ,       ,   :        .

        :      ,  ,     ,      .

  ,       ,    [14],   ,   ,   :       , ,     .            .

            ,   -      .   ,   ,         ,            ,   ,   -   ,  .

   ,    ,      ,   ,      .    ,     : ,  ,    ,        , ,    - ,      ,   .    .    ,       [15],      ,   ! XIX  XX     .        ;    ,       .     ,    .

    ?    :    ,     ,         ,         .    ,   ,     .  ,            .  ,   ,    ,    ;        .  ,       .   ,     ,     ,   ,    -,    .       ,     .

  ,    ,         . ,   ,    ,    ,   ,   ,      ,        ,     ,     ,          .            :   ,     ? -,     ,     .    -?

   ,     ,      .   ,     :    ,        .

          ,      .      [16],  ,        :   .            .       ,    [17].      ,   ;  ,     , , ;     ,      ,    ,     .    ,         ,   ,      .        ,       .

          ,      ,  .

    , ,       :    , ,      ,     [18].    ,  ,  ,      ;               ( :       ),          [19].

     ,  ,       ,    ,  ,     ,    ?     ,    .  ,  ,    ,      ,    ,   ,   , , ,    ,      ,       ,      [20],  ,         ,   ,    : -,    ,   .    ,     ,    .    ,   ,      :   ,    ,        ,  ,  :    ,           ,               ,      ,    ,     - [21].

,          ,   ,    ,    ,        . ?       ,        ,     ,          [22].

    ,   ,    ,     ,     ,      ,          [23].

 -    .      ?         .          ?  , ,     :     .  , ,   ,    ,    - .  ,      [   :      ,     ], ,  ,    [   ,    ;  ,   ,   ];   [      ]    ,       [, ],   ;     ,      .    ,  ,         ,  ,     .   ,          ,    [24].

     ,  ,   ,     .   ,  ,    ,  ,  ,  , ,     ,  ,  ,   . ,  ,       ,     ,      ,   ,        .        ,      ,     ,  ,         .

   ,           .        ,       :   !  ,  ,  XVIII ,     :   -   ,     ,    ,       ,           .         ,          ;        ,   ,             ,    [25].

      ,              .      ,      ,    ,   [26].       ,     ,    ,  ,        , ,   ,    ,    .

    .

   ,       ,   ,     ,   ;        ,           .   ,     ,     ,  ,     .      ,   ,      ,        ,   .

 ,    ,    ,   : ,   ,    , carpe diem   ,  ,     .

    ,        ,  ,    ,    ,     ,    ,   :  ,     .       :      , /       [27]   ,   !   !    ,    ,       -,   .    ,     ,    .  ,  ,   ,     ;     , ,    ,         .

    ,      .

     ,     ,         ,      .

   ?   ,    : ,   .    ,      ,    ,        .

 ,  ,  ,    ,     .       -:     ?   ,             .    :   -    ,       ?       :      ,      ,     .   : ,       :  -    ,    ,     -      ?

    ,   ,      ,     (1806)   :    ,    /      /    [28].         ,     . ,  ,   , 軠  ,      ,   , ,  .        .      ,   ,   ,        ,  ,   .

          :       ,       (   ,    ,    -   );      (   ) , ,     .      :    ,    ,  ,     ,    .

    . ,          ,     ,     . :      ? :  ,     (  9 ,     ),     ,  ,      . :         ,  ,    ?

 ,    ,   ,     .     ,     ,     ,    ,        ,         ,          :   , , ,   , /   , /    ,    /    , /  ,  , /    [29].  ,      :      .    ? ,          ,        .

 ,         ,   .   ,           ,    :     ,     : ,     .      :     .     ,    .     ?  ,     ,          .

       .  ,     ,    .

         ,    ,   .   ,      ,   ,   ,   :    .  ,     (   ,      ,   ).    ,    , ,    -       ,  ,  ,      ,      ,    .                 ,    .    ,      :  ,   ,        .          .

    ,  : ,    ,   ,     ,   .   :    [30].   : ,  ,        ,       .    ,    ,      ,      .

 :   ,     ,     ,    ,      ?

   -  ,   ,  , , ;    ,   ,        ,  ,     (     );         ,        ,   ,           ,      ?     ,      (   ,      ) .

 ,   ,        ,    ,   ,          .

       ,   ,   , ,   ,     .

   ,   , .  ,     ,      . ,  ,  ,  ,     ,      .  , , /   ,   [31]. ,  .   ,    ,  ,   : ,  , ,   ,  ,    .      , ,   ,   ,      ,    ,      .

        ,       .   : ,       ,   ,   ,        ,  [32].     ,       ?      ,     ,   ,  .   -  -  ,    : ,      [33].

      ,      ,    ,        .

 ,        ,   , ,  ,  ,  .     .   ,       ,  , .  , ,     .  ?  ,     ,    ,     ,   .  ,          ,                 ,     ?

          : ,  , /      / ,  ?   /    ?[34].            ,    ?

       ?     ,        ?   - ,   ,        .       ?

       ,     ,   .

   :       ?    :     ,          . , , ,       :   ,            ,    [35].   ,  ,  ,    : ,    ,    ,    .     .   ,  ,  ,  ,   ,  ,   ,     ,        .

,          :      ,     ,    .   ,   .

      , ,    ,    ,   ;     ,      .   ,    .     :        [     ,  , ,   , ],    ,         ,           [36].    -    ,   ,   .    ,     ,            .  ,       ,   .

     ,       ,   ?    ,  ,    ?       ,      ,  :  ?    ?    ?   -,     ,   ?

          .   ,    [37].  ,    ,    .  ,     ;  ,       ,   ,       ,      :   ,    ,     . ,   ,   ,       ,      ,          [38].

 ,    ,        ,                    . ,  ,   ,      ,   : ,  ,  ,       ,     ,       .    ,    . :  ,     .     ,    ,       .

  ( ,    ),     ,      ,          ,     ,             ,  ,      ,     [39].    ?   ? ,       !   ,     ,  , ,   ,   ,      ,  , ,   ,     .   ,    ,  ,  ,  ,  ,         .     ?           . ,    ,     .

  ,     , ,     .  : ,   ,   .     ?   ,       .             .            ,     .  .     ,  ,       .                      , ,     -:    ,          .       .     ,      ,  ,      ,      ,    ,   .         ,  .         ,   ,    .   .  ,    ,    , , ,      .

    desiderio ()    desidera ( sidereo  , ),  ,    ,    . ,           .   :    ,    ;   :      .  ,   : ,      [40].    .

      sidera.        : ,      ,   , , ,  ;        .     ,  :        ,    ,     .    ,    ,  ,   .     ,   ,     ,   ,   ,    ,     ,    ,    .       .   ,       ,       .

     , ,       ,    ,  ,      ,      : ,      ,   ,     , ,        ,     ,     ,   ,   , ,  , ,    ,   , ,    .

    ,  ,   .   ,   ,      ,  ,         ,  ,     ,        .




 I



Inferno





 I

    


    ,                 , , .     ,   ,    ?

      ,     :  , Benedictus[41],   , Magnificat[42].   ,   , :    <>,  <>     <>          (.: . 1: 6870).   ,   , Magnificat,  :  ,   <>     (. 1: 5455).      ,    :    ,        . ,  ,          .








      ,   .          ,    , ,    :   ,    ,     [43].  , ,       ,     ,         .  ,         ,    .         .








       ,    .

    . ,   ,   ,         ,   :     ,     ,     ,      ,      .

     , ,   ,      ,   ,        ,   . ,    ,         ,    , ,   ,   .    ,   ,           ?,       .

,   ,    ,       .           ( ,   )   ,    ,   ,      .  ,        ,          ,      ,        .

 ,            ,       ,      , .  ,         .         (   ),      ,    ,  ,     (,       ).        ,  ,   .   ,  ,     ,   ,      ,    ,     ,    . ,             ,  .

  .         .   ,    (      )   , .     , ,     .  ,       ,   ,  ,  .   :     ,    ,   ,               ,   ,   .     ,        ,    ,       ,      








,   .    ,   ,       ,    ,    ,  .    :   -,   ,    ,   ,    ,    , ,      .








      [44],     ,       .    ,        ,      [45].     :         [46].

        ,     ( .). ,     .      ,    ,    .   ,   ,      .  ,     ,        .

  ,  ,        ,      .   :     []  ,     (. 11: 7).        , , ,     ,              

,        .

		 []    ,
		    ,
		     .

          ,      ?      .    ,    ,   ,      :        ,  ,   ,     .           .     .

      ,  ,    .   ,           .  ,      ,  .  ,    ,         ,  ,       .

  []        ,     .       1300 ,       .   (. 89: 10) :      ,         ,       .  , ,           ,    ,   ,      .  ,    [47].

    :   1300-         .    ,    :    ,     ,    ,    .    :      ;         ,      .        ,   ?   ,         (     ,   ,      ). ,   ,         ,      .    ,   ,     ,   ,  ,   ?   ,      ,    ,   ?     ,         ?      ?     .

    :      ,     .         ,       ?         .

      -  ,      ,   ,   :     , /      .     :    ,   ,   ,   ?..

     ,        ,       ,   ,  ,    .    ,    -   ,  .       ,     ,       ,  ,  ,  .    :         ,   - ,       (       ),      :     ,     哻. B  ,    ,       ,   . ,     ,      ?

		  , ,  ,
		  ,   ,
		     !
		  ,      .

   ,      ,     ,     ?    ,   ,    ,   .   ,      .

     ,     :

		,     ,
		  ,     .

      :    ,    .     ,   ,    , ,     ,   .  ,  ,  ,        , ,          .     ,    .

   ,      .    ?

		  ,    
		[   ],
		    ,
		     .

  ,   .  : ,    .   -  ,    .

		    ,
		   ,
		     ,

		 ,   ,
		  ,  ,
		    .

   ,    ,      , ,    ,     ,   ,   .     ?  -   .   ,  -   ,    ,       .    ,      ,     ?[48].      -, , -  -        .

,  ,  ,  -   .

 ,   , /   ,   [ ], /     . ,  ,      . ,     :            ,           : De Te, Altissimo porta significazione ( , ,  )[49].

    :

		   
		    ,
		  .

 ,     ,  ,     ,   .

  ,           :   ,  ,  ,  -   .

      ,     .          .       ,      .       ligare (),  religio     - , , ,  (        ). Universo     .          ,     ;  ,  ,  -   .

		   
		    

		  , ,  ,
		     ,
		 ,   , ,

		   ,   ,
		 ,  ,
		    .

    ,  ,   -  ,   ,    ,    ,   ,       .      ,       ,         ,     ;         . ,   ,  , ,    , :  ,  .

		    ,
		  ,    
		 ,    .

 ,       [   ,  ,   ],     /  ,    .   :    ,  ,   ,       ,  ,  .   ,     ,  .     :

		 ,   ,
		   ,
		     .

		, ,   ,
		      
		   
		[   ].

  :

  ,  ,          [         ],       :

		  ,     
		    ,
		   ,    

		  .
		[       ,
		   .]

		    
		[      ,
		     
		  ,   ],
		      

		     ;
		,    ,
		     .
		[   ,  .
		 ,  .]

		     ,
		   
		    .

  ,  ,    .         : .

		   ,   ,
		,     ;
		  -  .

		    
		    ,
		    .

     ,   ,   , / ,      [   ]; /  -   [-    ( ,      ), ,  ,    ].      /      [      ], /      [  : ,   ,       , ,   ].

        .    ? ,  ,  ,         ?     ,        ,   ?[50]   , .   ,    ,  ,      :    ,   ,   . ,   ,       . ,   ,  ,         ,    . -    ,    .   ,   [51],   .

   .  ,  (  ,   ,    ).     ,       ,     .

   ,        ,    .

             (        ).   .       ,      :  ,     ,   .   ,       ,   .      ,      .   ,  ,   ,    .   ,     .      [52].

    , ,  ,     ,    .      .

		  ,    ,
		   ,
		     ,

		     ,
		    
		 ,   .

       ,  ,          .  ,   :    , /      .          ,     .    .      :    ,            /  ,   , ,    ,         .

      ,       :     ,    ,  -   .          ,     :

		     
		[    ,
		   ],
		-    ,
		    .

		    :
		,    ,
		  ,   !

   ,   ,      ?   ,   ,    : - .     ,   ,         .       ,  -   , -   :  ?  ?  -  :     . - .  ,   ,    .  -      , .         , ,  ?        .      ?    .     ?   ,    ?     .

,      (     ,   ): ! Miserere, -,  [53]. ,      ,   !     .    ,  ,    ,   !

  ,      (    ), ,    ,      .    ,    :   ,  ,   ,        ,    ,       ,   ?  ,     ,     . ,     ,   ,   铻.   ,  ,   .

      .  ,    ,   ,   :  !  !  !  ! -  !       .       :   ?,    :   , -  ,   : , !   ,     .   ?!     ?  ,   ?   ,    ?.        ,    ,     ,    :     ?  : , ,   .

  ,   ,       ?    ,       ,   .  ,      ,   ,  .       .

   . ,   ,      :  ,   ,  ,    ,    ,    ,    .   :     ,     ,   ,    ,     .  ,      ,  - :     .   ,    ,  ,   .

      ,  ?       ,  ,    ,      .    .         ,   :    ,   ,   ;    ,   .   ,  ,     ,    ,  .       , -   ,   , 򅠖   .       ,      ,  ,      ,   ,  ,   :  ,     .   :         .

		,    ,
		  ,   !

		 :  ;  ;
		     ,
		     .

		 sub Julio[54],    
		[  ],
		      ,
		    .
		[    .]

		     ,
		     
		  ,  .
		[   , ,   .]

		       ?
		[   
		  ?]
		     ,
		    ?
		[  ?   
		,    ,  ,
		 !]

     :

		  ,   ,
		   ?
		[ :   ,
		 ,     ]
		 ,   .

   ,     , ,  ,     .       vergognosa fronte[55] (      ). [56]    ,     ,  ,     .

		      ,
		    ,
		      !

		  ,   ;
		      
		 ,  .
		[    ; ,   ,
		,   ,   .]

		,     !
		[  ,      , ,    .]
		  ,    ,
		    !
		[    .]

  .  ?   ?     ,    :    ,    .  ,     .     ,  ,  ?    ?    ,    ,   ,    .  ,  ,   .    :   ,   .

   ,     ,     .    .   :     ,     (1 . 4: 4).   ? ,    ,  , , , , ?.. ,    ,    ,        ,     .   ,    :  , 哻[57].

,  ,           軠    , ,   ,   :  ,     ,       . ,   . ,      ,   ,    ,   .    ,   ,  ,    .     , :      ,      ,   : ,  ,  .   ,      ,  , ,   -    ,         .  ,    ,       ,         ,         .  

    .  ,      ,   ?,      .    ?      ,  ,  ?   .      ,      .        ,   ,  ,   .    ?  ,         ,   ,       .  ,      ,     . , ,    .  :    ?  .    . ,     , -    , .   - ?   ?    .     . !  .    .

    .      ,   ,  ,    .    (     ).

       , .   ,   ,  ,   ,      , ; ,   ,     .     ,      , .  ,  ,    ,   :   .   ,   .      .           ,  ,    .   ,    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/franko-nembrini-2288/dante-kotoryy-videl-boga-bozhestvennaya-kome-65617417/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


