 
 


-    ,      ,      .       .    ,    !     .  !   , -  ,     .    , -,   -.  , ,     ,     , ,      :  .





 

 .   


 


     ,      .

 


Amanda Sthers / Les terres saintes

 E'ditions Stock, 2010

Published by arrangement with Lester Literary Agency



  , 2020

 . , , 2020

 . ,  , 2020


* * *


      

, 1  2009 



 ,

        ,          .      ,     .         . , ,         ,       . (,    -           ,        ,   !)

   ,      ,        .

      ,        ,      ,        -      ,  ,     -. -    ,       ,    ,         .    ,        - .       ,        .    ,        

      ,  ? ,         ,  ,  , ,                      ?           ,      .

 ,   -,    ,     ,    ,     ,  .

,          ,      ,            ,



 


* * *

      

, 3  2009 



 ,

     ,    .          ,         .

  ?

!..  !

-   .   ,     ,  , ,      , .    ,        ,     .

1.      ,       .  ,  .         USAVIV,   ,       .    ,            ,       ,  ,            ,     :  ,      .

2.   ,      ,      ,      ,       ,    .        ,     ,        .

     .         .          ,      .

3.    -     ,    -    ,     .   ,      , ,   ,       .      ,    ,   .     .     ,        ,         .  ,      .

   ,   .

  , .



 ,

  


* * *

     

, 1  2009 



,

 -  ,    .    .     ,         ,    .     .

   ? -  .       ,    . ,   .      ,      , .      ,     ?    ,   ?

 ,    ,      .     .    .        .    ,   ,     ,     ,      .     ,        .

    .

,     . -,        -  !       .     .     ?    ?    ,     .  -     ?   ,     - .     .        .       .   . , ,   .     ,    .   ,    ?






* * *

     

, 2  2009 



    -   !

 ,  .    .   .      ,     .

  ,       ,     ,   .

 𻠖            .  -,  , ? .   ,  ,      ,    .   ,      .

 ! !   ,     !

,       :      ,        .    ! ,  ,     . ,  ? -!  ,       ,       

       ?   ?

,     .  ,   .  ,   ,       ,         ?  .   .   .        ,  - .

      ?  :         -      .     .  ,   . -    -. ,  ,     !        !    ,        ?     !

,   .    by the way[1 -  (.).    . .].

    !






* * *

     

, 6  2009 

 ,

    ?      ,    .






* * *

     

-, 10  2009 



  ,

,      ,   ,          ,  , ,   ,    ,  ,  ,   .   ,    ,     . ,  ,   ,   - .   ,   ,  .     ,   .      -   , ,      ,    ,      ,   .     ,       ,      .       ,    ,   .           ,    .        ,    ,   ,      - ,    .

,  ,       .     ,     .   ,     ? , ,   .    .   :   , ,     ,    :    .  ,       .                ,  ,   .

   .  .  ,         .       ,     .     ,   ,    ,     .

  .  ,    - . , ,   ,   ,    .

    .    .   .       .      .

   ?   ,     ,    ?        (       ),     ?



 ,

 




* * *

      

, 12  2009 



 ,

       . ,  ,       ,     ,         -.

     .    .  ,     -   .   ,  ,  ,  ;   ,   .    ,        ,     .   ,              . ? ,   .                  ,          ,  ,  .

  -       .        ,  ,   ,   .

    -     ,      .       -    ?

            ?     ,  , ,       ?

  .  !



,   ,

 


* * *

: david.rosenmerk@orange.fr

: Annabelle.rosenmerk@mac.com

: 12  2009 

:      



,

      ,      ?   ?       ?    ?     ,   ?         .   .   .   ,  . ,     .    . , ,    ,   .     ,   ,    . ,     .  ,        ,   ,       ?            (     ,   )!           . ,     events  happy few[2 -        (.).].  ?       .      ,    .       ,   ,     ,     ?

       (     ,      ,        ).     ,    -[3 - -              .]  .       ,     ,     -   .     ,   .

 -         .     -.   .  .

  :         ,     ,       .

  ,   .   ,       .  ,     

  , .



 ,




* * *

      

, 14  2009 



  ,

,     .      .         ,    .  ,   ,   ,      ,     (     ,    ?      ).

  ,  .      .        .



,

    


* * *

      

, 16  2009 



  ,

      ,  -   ,    ,         .   ,  ,  ,    . !

  ,        -?   ,     USAVIV,           .    ,     , :     컅

 ,  -,        ,       ?

, ,  -: ,   ,      ?



  ,

 


* * *

     

-, 18  2009 



  ,

 ,              .

   11  2001 ? , ,   .    .       .   ,     ,    -    ,   -     ,    ,     .

   ? , ?

,  ,  ,    ,      , ,     ?

   ,    .  ,         .        ,   ,    ,         .     .     .    ,      .      .    .  , ,     .  ,      .    .  ,      ,  -  . -  ,         .

11 .      .   ,   -  .     ,  .    ,   . ,  ,  .    , ,  ,    ,  -     .

,  ,    .          . , ,   .  ,   .     ,   . ,     ?      .        .  ? ,        .

      .           ,     .   , ,   ,     ,     ,  .

  ,        .       .      ,    .    ,      ,    ,               .

  :    .       , .            .          .

       .    -.        ,      .       .   .   .           .     -.        .

     ,    ,     ,      ,     .        .






* * *

      

, 20  2009 



  ,

       .       .      ,   ,     . ,    .  ,       . , ,  .   ! (         -!     .)            .    ?   ,     ,   .     !      .       ,  .    ,            .



,  ,   

 


* * *

: moniqueduchene@orange.fr

: Annabelle.rsenmerck@mac.com

: 21  2009 

 :  



 ,

          ,    .   ,    ,      .

   .     .

  , ,  ?      ,     .

        !     ,     !     .     .

        ,    ,    . ,    .

     .   ,     ,        .  ,     ,       ,  ,       ,            .     ,    ,         ,    .  ,      .       ,     ,      .

       . ,    . ,  ,  ,      .  ,     ,      ,       .

 ,    ,   .   ,      ,  .






* * *

     

, 25  2009 



,

11         .       ,           ,       ?.       ,  ,    .  -    ,            .

  ?     .  : ,        ,    .      .     ,   ,      .      -,       ,       ,    :  .

       .     ,    ,     .    .  .  .      ,      .      ,    .      ,    .

     .   .   ,     .       -.           :    - .

 -, - :   ,    ,     .

  , ,  ,    .        ,   .  , ,         .            .




* * *

      

, 26  2009 



  ,

,    ,     ,     .

    ,     ,           !     -?   ,   .

       ,              .   , ,    .       .

      ,       ?  .       ,    ,   ,     ,      ,    ,   , ,    .        ;   ,         .        ,    -         ;   .

             .

   ,      ,      .                   ,     ,      .   ,     ,    : I've been to Auschwitz (   ).

   ,    :

, .

    .

  .

     now.

 ,  ,    ,       ,      ,    .

 ,    ,  ,    ,     .

  1962  ,         ,      ,           ,  -,    ,  .

          ,    ,          .

,  ,      ;     .



,

 


* * *

: Annabelle.rosenmerck@mac.com

: moniqueduchene@orange.fr

: 27  2009 

 :  



 ,

       .   ,  .   ,          .

                 ,  ,       ,    .

 ,  -,    ,  - .

   ,  ,     ,    ,    .    ,     ,         ,   ,     ,     .

 ,  .    .     .

     ,    ,   .        ,  .




* * *

     

, 26  2009 



 ,

,  .     ,   .  ,   .     ,      .   ,     ,      .

   ,      .       .

        .        -.

    .      ,     . ,   .   .   .

   ,        .

    .

    ,    ,      ,     ,       .  ,          ,      . , ,    ,        ,     .

   .     ,    - .     .   ,   ,       ,     ,     ,      .

  ,       ,    .



 ,  .

 



P.S.        .   ,   .  ,    ,  .


* * *

: moniqueduchene@orange.fr

: Annabelle.rosenmerck@mac.com

: 27  2009 

 : 



 ,    ,

 ,      .      ,    .   - ,      . ,      ,    .

  -,     ,      -,    ,  ,       !

        -  .          ,     ,         ,             (     ?..).






* * *

      

, 30  2009 



  ,

    ,        .

    .    .

   ,   .

   ,    ,  ,     ,    .

 .       .       .      .         .          .       ,     .    ,  ,      !    ,         .            ,   .

     ,  .   ,     -   (  ),    .      ,     ,      .      ,   -          .  , ,        ,         .        ,           .  .         .     .     .     ,      .       .       .    ,     ,      ,       .      ,   .    ,  ,    -   ,        .    ?   . ,   .         ?  .  ,  .     .  ,  ,  ,   ,   .  -     - .



  


* * *

: david.rosenmerck@orange.ru

: moniqueduchene@orange.ru

: 1 

 : Your son is rich![4 -   ! (.)]



,

,     ,        .    ?       !

  !    ,      .    -     ,   -   ,   .

      . ,   ,      .    ,      ,  .         , ,  ,   .   .

  , , ,      .   .      . ,         - ,    ,   ,    ,     .   .      .   .   .          ,      , ,     !




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=65426487)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 (.).    . .




2


       (.).




3


-              .




4


  ! (.)


