 
 


   .  
  ?  ,     ?  

     .           ;     .    .              ,             .         ,                

 -      ?       ?





 

 



Viveca Sten

I De Lugnaste Vatten



 2008 Viveca Sten. First published by Bokf?rlaget Forum, Sweden. Published by arrangement with Nordin Agency AB, Sweden

 ..,    , 2021

    , .   , 2021


* * *


  










    ,              .         ,  ,         .

 [1 -    .]   ,  ,   ,  .

 ,  . ,  .

      ,     .

 

 ,      ,   ,     .     ,      ,        .

,    , ,    ,           .

        .








 1


,  

 , ,  

     . ,          ,      . -,     .  ,   ,       ,     ,          .

   ,    ,  .        .    ,     .        .

      .         ,     .        .        .      ?

   ,  .         .      - ,     ,  . ,    ,     - .        .  ,   ,      .    ,      .

  ,       ,    .      .  ,  ,     .  ,   - ,     ,     .      ,     .

   ,      ,         .




 2


        .           .  ,   ,          .

      ,    ,    .    ,   ,          ,     .

     ,      ,   .     ,      ,       .

      ,     蠖    90    [2 -   (19222008)   .] 9980  -  .       ⠖      ,     .        -,  .   젖              .       ,         .       ,    ,       .

      ,      ,          .   ,    ,           .     ,    .

       ,          .    ,  ,        .

               .

,   . , -    .

  .

        ,       [3 -    (. 1949) -   1996  2006 .]  ,  -.      ,               ,            .      ,   .  ,   ,       -        .

   ,     蠖 , ,            .   ,   ,   .



     ,    ,    .     ,    ,   ,          .      .

,  -     ,  .  ; ,     .

 -   ,   :

  ?

- -.   ,    .       .     ,     .

   ?    .  ,   

   .         -  .     ,  ,     .

   :

    ,   .     ?

 :

     -  .

. ,    .   ,   .       .

    .

     ?     .

      .     ,     ,   , ,    .

    ,   .      ,       .

    .   .       ,               .

   .

    ,  .             .      ,     .

     .

 ,  .              .

 ,  ,   .

.  ,  ,      .

   ,  :

 , .  ,      .     ⠖ ,   .    .                 .

   .

    . ,   .     ,    .

   ,       .     :

 ,      ,   ?

.       [4 -  젖    ,       .]     ,             .

     .         .

 , .   .

       .




 3


.

  ,          .   ,   .   ,   , ,  ,    .      ,    .

 .   ,      .  ,  .      , ,  ,   .    .

      ,      .  ,  ,  蠖    .      ,      .    ,   .          ,  .     ,      .       ࠖ       .       .

  .

 .               .      ,  ,    .   ,   .

 , -      .      . ,       . ,  ,   ,    .   ,        .

   .

       ,     .          ,       .

     ,          ,        .        ,         .         ,     .             ,   ,   ,      ,     .      ,     .

         .         .        ,    .

       .   ,      . ,   .  .  . ,  ࠖ ,  .

      .      ,  蠖    .  -,         .    ,    ,     .  ,      .

    ,      ,      .      ,       .         ,       . -    -ࠖ    ࠖ   .  ,             .

         ,       .            ,   .   ,       -                   .

  ,          ,         .              .



    ,          ,    .          .        ,    .     -,    .

        .         ,  .                   .

-      ,       ,  ,       .

           .           ,   ,        ,         .         ,     .

  ,    .

   ,     .           .      .          .    ,          .

       .        ,       .       -      .

   ,    ,       .

     .

 ,     ,     .    - .

       .

  .        .    .     ,        .




 4


         ,    .   ,  ,     ,          .          .  , - .

       ,     :                     .            -    .         .                     .

    -  ,        .         .

- ?

     ?       .      .

     .

 ?

,    ,   ?      .

     ,        .

      .      .

 ?  .

  .     ,   ,   .

 -  ?     ,    ?

    .      .

 ,   -   .  -   - .     ,     .

      .    -          .        .    ,   ,          ,          .



     .   .       .     ,   .      .       ,      .

  ,    .          ,     .    .     ,        .  ,   ,   .   ,     ,     .      ,    ,      .

 ,    .

  ,    ,       .   ,     .       .  ,       ,         .

      -       .        ,   ,     .

          .    ,       ,    .     .            .

 ,      ,  ,     .

   ?

  .

    ,      -.   ? ,   ,     ,     .

   .

       ,   ,   ,     .    ,    ,   .



, ,   ?

  ,         .      ,    :

  , ,   .

   ,     .       ,          .     ,     .   ,           .

        ,  .

      .          -,     .     ,   ,  .     ,  .

      ,      ,     .    ,   .   ,     .        ,    ,   ,    .        .

     ,    ,     .   ,   ,      ,    .

      ,        頖   ,   ,            -.  ,       ,  ,   ,      .

     ,   .  , ,    ,     .

  ,         ,            .        .  ,       ,       .

   ,     . , ,      ?

 .

 .     ,       .  ?

   .

     .  ,     ,  ,   .  ,     .

  ,    .

 ?   ,    - - .

.      .  ,   ,   .

  ?

   ,   .     ,       .

     .

,   ,  ?     .

    .

  . .




 5


  ,   .    ,    ?    , -   .  ,    .      .

         .     .         , -  - .     ,       .

 ,   ,      ,           .     ,     .              ,    ,  ,     .            .

    ,       ,        .     ,    ,    .        .

          .    ,            ,     - .      ,       ,          .  ,     ,     ,     .

  ,      -      .       .     ,  ,  ,      .

,   , -  ,            .     ,       ,    .

     ,    .    ,      .   ,             ,    .

  ,   ,     .          .

   ,       .    ,       ,        ,   .

,  ?    .

,  ?

  ,     .

    .    .

   .

       ,  .

,  ?  .

.       .    .

   :

  ? ,    

   ,   ,         . ,  .

     .   ,   

 ,  ,  .       .

     .    ,    .        ,       .       ?

  ,    .     ,        .   ,   ,        1915  .       ,           .

     .     ,       .      .

     ,     ,     .          ,      .  ,      .

        ,        .    .    堖       .        ,    ,         .

,  !     .

   .

-  ,     ,    ,        . ,   .            ,        .

     .

!

   ,     .

?     .    ,      .

  .    .           ?

,    .

  ,    .        ,    .

   , .

         .   ,   .      ,    ,  ,      ,         .     ,      ,         .

       .        .

,  .

              .  ,  ,        ,        .

   ,          ,   .    .       ,        ,      .

,     .




 6


        ,   .

  ,    ,   ,          .

            .     ,  .    ,       .

         .        ,           .         .

         蠖 .

  [5 -  -   .]       .      ,  .        .  -  , ,  .     ,      .  .

    ,  [6 - 򻠖     .].        ,       .     ,      .    .    ,  - ,    1971 ,       ,    .

           ,             .

, ,  .     ?   ,        ,       .

       .

 ,     ,     .  ,       .

 ,         .        .         ,       ,     .      ,         .

       ,   .     .






 7


,  

             ,    .         ,    .

, , .       ,    .         .     ,   .

  ,     .             ,     .

   , ,         ,       .    -  .  ,   ,         .       ,    ,     .         .      .

    ,     .  ,    .  ,         .           -.

 ,        .        ,    .      -,     .      ,         .   ,  .

        ,   .    ,  ,  ,    .  ,  .      - ,       ,         . ,   ,    .   ,         ,      .

 ,       .    ,       ,        .    ,        ,        ,    .

          .         -  .                蠖  .

     ,    ,  .    ,      .   ,      .             .



    ,    ,      .     ,     -    .

,     .  蠖 .   .   ,   ,      .    -       .

      ,         . ,  ,    ,   . ,   - .   ,      .

    ,    - ,    ?

   .  .       ,      ?    -  ?  ,   ,    ,     -   ?            ?     ?           ?

     .      ,    .   ?   ,       ,        .     .

   ,           .       ,     .

        .         -,     .



      ࠖ     .     945            .    ⠖    .    .      .        ,   [7 -   ,   .].

         .      .      .     .        - ,     .    -   .

  .     ࠖ  .    -           .  ,      ,  ,           .

   .             .      .   ,           .          . ,      .

    .   ,     ,   .                ,      .      蠖       . ,       .

        DVD.        .  ,  ,        ,    .   ࠖ    1  .    ,    .        .     .           ?              .

     .   ,  ,     .      .      .            ?           ,    .

  -       .       蠖  57.  ,    . - ,     .   ,     .   ?

  ,     .

      - ,       .    ,     .      , ,  .     [8 -     ,   .]      .

   ,  ! , ,    .

  ,       ,  ?   ,        ?      ,    ,     .

      .

            .

     ,    ,   .    ,  - ,          .

, ,     .






 8


,  

          .

  .         .  !          .

          ,     .     ,      !   ࠖ  .  , , ,      .    ,   .  堖      .

    ,   .

        .     ,   ,     [9 -   .]    ,  ,      .        ,  ,  ,       .   ,     ,           .

      .

     ,  ,      .    ,    .   , .   ,      ,   .     .    ,  ,  ,   .   . -  ,     .    ,      .      -,      .

       .  ,    .   ,    .  ,      ,         .

   .     .    .

   .

   ,    ,       .      ,     ,            

    .      ?    ,     .       ,     .         .   ,         .

        .       ,     .

     ?

    ,  ,      .   ,        ,     ,             .       ,      .   ,   .  , ,    .  ,  .       .

      ,    ,        .          ,    .

   ,    .

 ,    ,    ,  -   . -,   ,     ,    ,      ?     ,  ,      ,   ?

       ,    .      ,  ,          .     ,    .

    .    .    ,   ,     .      ,    .

    . ,         -  .        .         .

  ,      ,    . ?

  ,    ,    .

    ,  .  ,     .

,   .     .    .    .

 ,   ,  ,  .

            ,     .    . ,     ,      .       ,    .

      -.

 ,  ,  .         -.      !

  .     .

    !       ,      ?

    .           ,      .

   .        .        ,       .    ,  ,    .  ,  . -     ,  .

     -.        ,     ,        ,       .

     ,    .   ,     .     .

     ,         .        ,      .

  ,   .               ,   .       .           .  ,     ,              .        .

   ,     ,      ,      .     ,    ,         .     ,  .              .

 .     .         .     .  .

    ,    .    ,   ,                 .

    ,    .  ,        ,             .     ,    .

   .  ,      .    - .         .






 9


,  

      ,              .          .       .

 蠖   . ,   .        ,  ,  .     ,   .   ,    .           .  ,     ,  ,      ,        ?

 ,   ,       . ,   ,      ,   .

      .

,   .     ,      .   ,     . , ?

 ,  .

   ,        .

    .

 ?

     .         .

 ,      ,   ,  . .

       .

  ,    .      ,  .

  ?    .

   ,      .

   .

 ,       . , - ?

     .      .

       ?  .     ,       . - ?       ,    .    ? - ?

    .  . ,   ,      . ,   ,      ?     .

    ?

  .

 ,      .   ,   .      .    .

     ,   .

  ,     .

 ,   .           .       .

     .  ,      .

 ?

,   .

   .            .      .

 - ?   . , ?

    .      .    ,    .  .         .

,    .        ?

    .     ,      .

   -    ?

     ,     .   ,      .

     ?

     ,      .

 -.

  ,   .

   ?

.     .

         ,    ,       ,        .

 ,      ? ,   -  ?

    .     .     ,  :

    ?

    . ,        .

,  ?

   ,        .      .  ,     .

          .     ,       .        .

            .

    ?   ,  , -?

  ,  .

 ,    ,     .    ,        .

,     .     ,    .          .     ,      .

     .

        ,     .     ,       .

  ,      ?    .    ,     ?

        .    .    ,    .

      ,    - .

   ,  - ,        .     .          .

 - ?

     .

         ,   ,      .

,    ?

  .

  ,       .      ,     . ,         .

    ,           .   . ,           ,       .

       ,  .    ,        .      .

     ,    - .    ,              .



    ,       .      ,    ,   .

      ,       .             .   ,        .     ,     .     ?

      . -

    ,   ,     .    -  ?   ,   ?

   .          ,       .  - ?

  ,   .        , ,  .   .    ,    .  ,   ,       .      ,   .

  .      .

 .      .

    .




 10


,    .  ?

    .

      .        ,   -  ,   ,       ,  .  ,   ,    .     ,      .

              .

,  , ,   .   ,   .     ?

     .

 - ?

!   . .     ,    .

   .

     .

 .

      .            ,         .

    廠         .          .      ,     .      .        ,     .     .

                  .         .

        .     , -, -.          .   ,       .

  ,   :

         ,    ?

   ,  .  ,        .

          .

 ,    

   .   .

,  .  -   .

    ,   .       .

,  兠     .  .      .  ,         .

 .      ,      .            ,     .     ,       . , , .  ,       .      ,     ,       .

   ,     ,   .     .   ,  .

        ,         ,    ,   .

       .

  ,  ,   ,          ,      ,   :

      ?

 ,      ,   ,      :

 ,  . , ,       ,    .

  ,       .      .

    ,    .          .

        .   ,          ,        ,              .     ,       ,  .

       ,  ,     ,  .    ,      ,  ,            .

          ,     ,    . ,        , ,     .

                , - .      젖  .        .

     ,       .    ,               .                  .

 ,               .    .

,     ,       .       .






 11


,  

     .

,     [10 -    .],    ,   .   ,    ,     .

      ,            .       .       .       頖   ,    .         .            .         .    ,        .

    .         .         .

       ?

     ,    . ,    .       .

  ,  .      .       .      .       ,   .






 12


,  

      .  ,      .  , , .   ,       ,        .

             .            .   ,     ,        .      .

     .  ,          .  , ,    .      ,     .       . ,  ,     -  .     ,   ,       .

        ,         .      ?



       ,      .        .            ,  .        ࠖ    .  ,   ,   .       .       .

        ,  .    .    -  ,        .     .

  ,       .         . -        ,     .

          ,    .    ,         .        픻   .  ,     ,  ,    .

          ,   .        ,  ,       .         ,    .

  ,   .     ,  , .     .      .    .  .

   ,    ,     .

  ,  .   .

    .    .  ,          .




 13


, !    .   ,      .

  ,   頖       .  ,     -  ,     .

             - .      ,       .       .  .         ࠖ     .

  ,  .     ,   ,      .     ,    ,  .    .

   ,  .     ,     .     , ,    .    ,    -  .

        ,    . ,    ,    .

    ,           .    ,       .

       ,       .     ,         .

   ?

  .     .     ,         ,     .

 ,  ,          .

             .

          ,   .

 .

   .          .          ,      .        ,    ,  .     ,           .

,     ,   .   ,    .                     .    .         ,  .      .

,    .    ,   .

      .   ,     ,      .         .        ,  -    .

     .

,     ,  ,          ,  ?

 ,          .

    ,      .           .            .

   .



       .  ,       .       ,     ,           .

  .     ,  堖  .     ,      ?         .     ,   堖      .       .

      ,      ,       ,  .   ,  ,        - ,        .

   .    ,    .  ,  ,     ,   .    ,     , ,  ,    .

         ,  ,  ,   . ,                .

          .          ,     .   -   ,     .



       .     ,      .

   ,   .             .        .    ,      .     ,    ,    ,    .        .     ,        .

   ,  ,     .      ,       .     ,    ,   .    ,    .

     ,   .        ,   .    .

   .    ,  ,     .  ,   .     .  , ,     .

    ,  ,    .   ,   ,     .  ,    ,    .        .

      .  -   ,      .        .       ,       .

      :

 ,    .

   ,    .    ,      .   ,    .

     ,   .  -  ,     .

    .   ,   ,   .   .

   ,          .      ,     .     . ,    ,    .

,       .

 ?

       .

  ?   .    ,   .




 14


      堖  . ,          .       .      ,       .

       .      ,   ,        .         .

     .  ,       ,     .

       .

             .    .         ,     ,     .        .     ,   .

   .         .       ,      .     ,     .    ,   .

      .

     .   ,        .        .  ,  .

            .    ,             .       ,       ,     .

 , ,  .        .         .      .

 , ,  ,  ,     

        .   堖   .

      ,         .         .       ,       .       ,        .

      .         ,       .

      .    ,      .        .

 , ,    ,      .           .         .   ,    .        ,             .

   .    ,    .   ,    .    - ,       .

    ,    .       ,    .         .

  ,   ,    .     ,  .   ,     ,    ,  .     ,        ,    ,  - ,     ,   .

         .      .        .    ,    .



   ,     .

     -  . ,      ,     .

     ,    ,     .      .    - ,  .       .    ,       .        .

    ,  ,  ,     .                 .

,      .   ,       : Think pink, drink pink[11 -    ,   (.).].    廠     ,      .  .   -     ,     .        .         .

    .       ,   .         .

 ,     , ,   ,            .         ,   ,  . ,  ,  ,           .   .  렖   ,   -     .

     ,      .  ,   ,    .       ,    -     .        .      ,        .

 ,   ,    .       .       ,       .      ,        ,   ,          .

    ,      ,  ,    .  .      ,      . ,    .   , .     ,    .     ,    .     - .      ,      .

 ,     .

  ,   .

 ?

      .

     .

 ?

,     .         .

    .   .

  .

.

   ,      .

 ?  .

  ,  ,  .

         .     ,   ,      .

 ?

    .  ,     .

.   .

  .      ,         .  .        ,   .  -   .

   .

.   .

    .    ,   ?

 .    .      ,      .    .  ,   .

  ,      .

     .         ,   . ,   ,        .           :

  -?

    .   ,  ,   .    - ,    .    ,    ,   :

 ?       ,      .   .




 15


  ,       .

      ,       . -    ,      ,      .     ,      .  ,     .    .    ,     .

  ?  .

󅠖  , ,  -   .  .   ,       .      .

       :

  ࠖ  ,  ,  ,     .    .    ,     ,      .

       .        .  ,       ,         .         ?

   ,     ?  ,     .

    .        .

 ,     .  .    ,    .         .       .

?

    .

, -        .      ,      .

        ?  .

  :

 .       .    

    ?  .

. ,      . ,  ,    . ,     ,    .     ,       .

     ,    .

   ?

. .,      -  .

 :

   -   ?

  :

 ,     - .         .       .

   ?

   .   ,      .

    ?  ,     .

 .

 ,  .        ,     .

   ?  .

.    .     , ,     ,   .

      .

       ,        .  ,   .

  ,    :

   !






 16


,  

,     ,    ,     .     .          .  ,  .  , -       .          .    ,   .

, ,      ,     ?      .

     .     ,       .

          . ,        .   ,     ࠖ       .           ,      .

          ,        .        , ,  ,    .

      .

         .    ,            .  ,       .

     .      .         ,       .

   .        ,     .

        . ,    蠖 ,      .       ࠖ     ,   .           ,  ,  ,     ,        .

   ,   .

    .       .     .

 ,           .       .            頖 , ,   .   ,       ?

    ,    .             .    . ,   , .         ࠖ , ,       .

           ,          .   ,       .               .

  ,   ,     , ,     ,   .       .    ,        .      ,           .         ,      .  ,   ,     ?

          ,            .    ,                .   ,    .

  ,     .         .   ,     ,       .        ,    .    ,   .

    ,      .

!  .   

        .    :

,   ,       .

      .     ,   . ,       .    ,     .  ,        .

!    .

    ,  .     .

 ,  .

  .

         .     ,     .

    . -       .

 ?

   .      .

   .

?

  .   ,    .    . ,        ?  ,  ,     .

, ,    .

    ,       ,   .     .

   ?  ,        ?   . ,   ,     ,    .          ,   .

     ?




 17


          .

   ,    ,   .         .      ,          .

          ,         .       .             ,         .         .

          -   .         .     , ,  . ,  ,   .

        .

      ,     ,     .        ,    ,       , ,     ,          .

   ,        .        . ,        .    ,   ,    ,     .      .

   .

    ,    .

    ,  .

   ,        ,  .   ,  ,    .   ,     .    -      .     ,    .

 ,  .   ?

  ,   .

     ,    .   ,      ,  :

        ?

 ,   .

    .           .

 ,    ?    .

    ,        :

      ,  .     -   .      ,    .       .

  ?     .

  .

,    .

    ?

  .

  ,      .   .

       .       ,       .      ,   ,         .

       .  , ,       .    ,      .

    ?

  .         .      .

,    ,     .     -  ,      .

 .  ,           .       ,       ,    .     .                .

       ,    .        .   ,  ,    젖  ,   .  .       .     ,   .     .    ,    .        .

  ,   ,     ,   .         .

 .   .  ,       . ,       .     .   ,  .



      ,    .       .        .         ,      .

    ,             .          ,   .

     .   ,         .    -   ,          ,    .   ,      -   .

     .

    ,            - . ,          .      .




 18


   ,   .

     .      ,  ,        .

,        .      .          ,    .

   ,  . -        .       .

   .

 ,  .

      ,    .

, 腠   .

   .

 ?

, .  .

   ,     .      . ,           .

  ?  .    .

 ,     :

  ,   ?       ,     ?

       .    ? ,    ,     .

    .

 ,   ?     .     .

 .  ,      

    ,   ,       .

  ?

 ,  .

    , , , ,      .     .

    :

  ,  ?

,      ,   ,    .    ,     ?

 .

 

, ,  .   , ?

   .

  ,       .       ,      -  .

         .        .

 ,   .

  ,   .   .

    .

, ,     , ?

    ,   .

         .   ,           .

    ,   .

,  .  .

      ,       .

    .       .     .      .    - ,       .

   ,     .   ,   .    .  ,    .    ,    .

     .   ,        .  ,    .     .      ,    .

    ,     .  ,      .     -   .

    .     .     ,      .

          .   ,        .       .     , ,    .

    ,     .  ,  堖 ,   .

 .




 19


      ,     ,   ,    ?

  ,          ,  ,     ,   , .

    ,        .

   .           .    ,         .           .    ,    .   ,     ,     ,   .

  :

,    , ,   ,    .     ,         .  -    ,              .    , , .             .     ,      -  .

       ?  .     ?

    ,    .       .      ,        .   ,       ,          .

      ,   :

  .               .  ,          ,   ,   .        .  ,       .             .

 .

  ,      . ,     . ,   .     .     .

   :

    , ?

   .     .

    :

    ,   .      .

,     ,          .

      .     .      ,       ,      ,              .

     -  ,   ,  ,  .  -      ?   .       ,   .

    ,  .       .

   ?   .

         .

     ,   ,   ,  .              .            .

    ,  ,    :

     ,        .  ,     .

 ,      .

     . ,   ,    ,  .      .        .

     :

, ,  ,   .         .           

   ,    ,  .

  ,  , ,   ,       .



          ,   .

,            .       . 젖   .          .          ,     ,        .         ,  ,  .  ,     ,   .

      ,     .  ,   ,    ,     .

   ,          .      ,      .      ,       .       . ,   -    ,   ,   .

 ,    ,    .

      .

젖    .         ,    .  ,  -,         .

 ,     .     ,       . ,      .       .    ,     .             .

      ,     ,       .    ,        .  ,   ,     .

   ,  ,     .     ,        .

  ,     .

   -.

    ,  .

     ,   :

      .      ,     .    ,     ,      .  ,      .

       .

   ,    .      .

     ,        .       .         .        ,           .

    ,      .   ,          ,    .

  -       ,     - .  ,        ,      - .    ,  ?

   .       : ,      ?   ,    ,    -  .  ,    ,        .    ,    ?

   ,     ,        .   .      ,    .     .

  .    ,  .       ?         , ,  ,   .

      ,     .     .         !

          .

  ,    ,   .






 20


,  

      ,       .    ,        ,     .

      ,       .            ,     .

   ,    .

      , ,  .            ,      . ,    .

   軠     ,   ,    ,     .        . ,  - .      ,       .

       ,     ,        -,     .

     .   , ,        . ,     .

    .   ,  ,        젖 ,     .  ,          .

   ?   ,      .   -,      .      .

          ,         .          .       .  ,       .         ?

   ,     ?

    .    H&M  KappAhl.     ,    .

 ,    ,        .       ,  , ,   .     ,    .      .   ,             ?

        ,  ,         .

         .

          ,    .

,     .

   ,         ,   -.    , .

,  ?

   ,  .

.

   ,  .

  , .

     .

    .

  ,  . ,       .

       .

,         ,       .         .    ,  .     .

    ,      .      ,   .  ,       .       ,    -  .   .

            -   .           .    .            .

  ,      .   ,     ,          -   .      [12 - 𻠖      .]     .       .

     ,         .

     .

    ,        .        .    ,            ?     ,      ,   ,     ?

    ?

   ,    ,      ,    .     ,  .

          .

,    .



      ,    ,          .

   ,         ,   .              .

      .     ,   .   ,    ,           .       .     ,    ,   .      ,     .    ,      .       .

            .     ,    -   .         .

           ,       -,     !

   :

,    - .    -  .

 ,     , , ,   .

   ,  .  ,      ,         .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=65550607)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


   .




2


  (19222008)   .




3


   (. 1949) -   1996  2006 .




4


 젖    ,       .




5


 -   .




6


򻠖     .




7


  ,   .




8


    ,   .




9


  .




10


   .




11


   ,   (.).




12


𻠖      .


