
 


軠     ,           (19262017),        .   , ,            ,     ,    .        ,     ,  ,      ,    .           ,             ,        - .   ,   :    ,   .

  PDF A4   .





 





John Berger

LANDSCAPES

Copyright  John Berger, 2016 and John Berger Estate

All rights reserved



    



    5

( .    -   )  



 . . , , 2021  . . , , 2021

    .    -, 2021

 









  !


        ?  ,    ,     ,   ,        .                         ,  ,   .

       ,    (19661968),   , ,     ,        1907  1914 ,



     .      ,        ,   .            :   ,  , .


    , ?  ,            ,    ,  ,   .             ,  ,           , , ,  ,  ,    ,      .

         ,  ,      ,    -      ,        .

          1967 .              ,  ,       ,                  .      . ,    ,      ,      1967 ,    :     ,     ,           ,     .

      . (1972)   ,    .  ,     ,  ,        ,    .

               [1 -   Ways of Seeing ( ).].            ( ,  ,  ,         ,  ,  ,    ).  ,        ,               :  ,       , ,  ,   !

    ,           ,          .      :    .     ,   ,   .  XIX     .  ,        .

        ,    ,      ,     .      ,     .   ,      ,    ,  ,     (       ,      ,        ).         .     ,      .          ,          .

  ,       ,    .      ,   landschap  landskip,  1590-      ,   1605    landscape.   ,    [2 - Barrell John. The Dark Side of the Landscape: The Rural Poor in English Painting 17301840. Cambridge: CUP, 1980. P. 1.],        .     (15641593)    , ,        ,    (16081674) 1630-       LAllegro  :

		    ,
		     :
		     ,
		      .

    (1995)   ,         ,   ,   ,   ,   .       ,     (. 1750)  .               ,       ,         ,      ,      .  ,      ,        .     (1949)     ,              ,                  -  ,    ,     ,   :



                -  ;          ,        ,   ,        []   [].


                   ,     ,           ,      .     ,   ,         .

    .            , ,            :



 ,   , ,          ,      .              ,                  .


   ,       .     ,    ,       .

   1972           .  1980        ,      ,   ,    ,   ,        ,   ?[3 - Barrell. The Dark Side of the Landscape. P. 91.         .]

          .          2005   ,   , [4 - Berger John. Ten Dispatches about Place // Hold Everything Dear: Dispatches on Survival and Resistance. London: Verso, 2008. P. 121.],     .            ,   :     :  !?   ,   ?  ,        (     ),         .    , 



           ()  ,        .              , ,  ,    .      ,         .  ,           ,           ,     .


     .          .  ,      -   . ,          ,      (     ,    ), ,         ,       .     ,  , , ,   и      .      (2011)     (2015,  )     (    ),         .

         ,    ,  ,     .       ,     ,      ,      ,    ,   ,        ,      ,         .                   [5 -     :  ,       (. 4: 38). . .] (19791991)[6 -        (1992)       .   ,           .].    ,     ,  ,      㻠   ,     1970-        [7 -       ,            .].  ,     ,    ,    .      ,    : , ,        ,       ,   ,    .      :



        ,  ,  ,   .  ,         ,       ,      .


      ,  ,     .        .   ,       ,    .     ,    ,   , ,         ,     ,     ,       ,      .       ,        ,         .         ,   .    ,   ,              ,  .

      ,      ,  ,       .        ,   , ,      .      , ,    ,   ,   ,       ,  . . ,  ,    ,         , passeur, ,   .        , ,      ,           ,         [8 - Dyer Geoff. Editors Introduction // The Selected Essays of John Berger. London: Bloomsbury, 2001. P. xii.].

 2012           .       ,     ,      ,       .  I     (         ),    II    .        .       ,        .          ,      .       1991             .  (2003)                  . ,   (2008),  ,  ,      .                              :    ,    ,  ,   .   ,     ,    .

     :     (2016)    ,         5  (, ).    19141918 (1970),  ,   ,        ,  ,   ,     1926 . ,  ,     .                     ,      .

   ,    2016 ,      ,         1972           ,   (1975),      ,  ,    ,     ,  , ,   (1984),   :



,     ,         ,     .  ,               ,       .                 ,       .             .


,   ,             ,   ,        .



 , 2016




 I

 





1.


   .   ,    - .         : , ,         .       .        ,  ,    .

  ,     ,  ,   .    ,      .       ,           ,    .

     ̸ ,    .         ,    .      ,    ,     .      ,    .  ,  ,          .   ,       ,  ,            .



       ,      , ,  ,   .      ,    .      ,      .   . ,  ,    .    .        .

 ,   ,           .    ,    ,     .  .    .

,  , ,   ,   ,        ,       ,  ,      ,  , ,     ,      ,    ,     ,  ,  ,   ,  ,      ,        ,   ,        .

     ,       ,    .   , ,   . , ,  ,             .

             .      .

   .  .  .   .     .     ,    ,     ,      ,      .    ,     ,       .

        .   - ,  .      ,   ,       ,       .      .

        ,  .     .

    .  ,   - .     ,   ,    - . ,   ,   ,             .    .           .

     ,   ,    .   ,     .   .  ,      .    ,         .          ,     ,     -  .      .      ,    .

       .      .        ,    ,     .           .  ,        ,      .       ? ,      ,         .

    . ,  , , -, -, , , ,  - , ,   .        :  ,  ,     ,   ,   ,   . , -    ,      ,        .       ,    .   ,      ,    ,         .

       .        ,      .       .   , -      .        .       ,  .    .

        ,     ,           .   ,       .

Pas mal![9 - ! (.)]       ?         ?

  ,         ,     :    ,   ,        ,   ,    .

,  .  ,     -  ?

 ,       .    ,    .

  ,   ,  .  -         .      .      passeur,       .       -   .      passeur.

   .    ,       .          .     !  .         .

  ?   ?

 ,  ,  .

   ,   .           ,    ,  . .  ,    .         ,         .

    .

        ,  ,  .    ,        .    .

      .     !

    ,  ?

,     .

      ?

    ,   ,   ,  , , ,    ,   .    1939-.          ,   ,  ,  ,  .

   ,  ,    .

   ,    .       .   ,  .    !    ,   -  .

      .

  ,     ,   ,   .     .  .    ,     . Nanmoins[10 -   (.).]   ,       :   ,  ,     !

Nanmoins!  ,    ,    ,    ,   ,  -,     .         .

               ,  .

     ,          .

  ?      ,      ,   ,  ,         .

      .      ,  ,      ;     ,    ,     ,     .     ,   ,       ,     .       ,      .  ,     ,           .

         ,  , ,     .      ,    .     , ,  , .  ,     .

    ,      ,      .         -,       ,       -  ,           .

   .        !.        .  .       .       .           .   ,     .    .

          ,       ,      .   600 ? 400      ,    .  1941 ,      ,     .        .     ,             .         ,    ,          .

Tyskie![11 -   . . .]  ,     .    !

 !  .

  ,  ,    ,    .           .     ,        .  ,     .    ,    .

     ,   : , , , , ,  , .       -,      .  ,       ,          -  ,    .

    1937-.      -,   .            ,          ,         ,           .       .     ,    ,     .

          -     - .  ?  .    .

  ,            .

  , ?  .     .

,       ,    .

    ?

   ,  .

  ,        .      ,      . - ,    ,    ,   : ,    !     .

 .

      ,    ,     ,              ,          .      ,        .    ,      ,               .

   ,          ,   .

,         , ,  ,  passeur   ,             ,          .   ,  ,       ,      .

     ,    ,   .  ,       ,  -   .  ,   ,    ,     .

               ,   .       .  .     .    .   ,  ,         ,   ,  ,     !  .     ,   ,   ,  ,      ,     ,        .      .

     ,   .    (    ,   ,     ,    ),   ,    .   .

    . , , ,      .      - .  ,    .      !         .          ,  ,   ,      .

  ,        ,         .    , ,  ,   .    .       ;    ,         .  ,    ,    ,    .

            .

     . ,         .  ,    ,            .       !

    .    ,            .    ,   ,   .      .     .     .       , .    .   ,   ,     .       ,    .       ,  ,     ,        .    -   .    ( ,  ).     ,              .              .   De Profundis.  .

 ,      ,      ,        .     .      .            .

       .  ,  .     .      ,      .         .     ,  .

     ,    , ,    , , , ,  ,       ! ,    . ,     ,  , -            :    !  ,     !

     ,  -      .  ,  .   ,       .   ,     .        ,    .

          .    -,     ,       , ,   ,   .

La Semaine blanche[12 -   (.).],  .           .            ,  ,  ,     ,   ,         .

       ,    ,  .      ,    [13 -  ,    . 1625. . .],  .            ,  ,     ,     .

 -   -   ,  ,    ,     ,   ,     . и, , , , ¸     .        ,        ,     ,   -, -,   .      Β  ,  , ,        .

    .      .    ,        : ,  ,      -!

 ,  ,       ,    ,    ,       ,    .



     ,  -          : ,  ,       .    , -. ,     ,  .  , :   ,           ,    .         ;   ,           ?


     ,      ,        .

    ,    ,   :    ,          !   ,       .

  ,       .   ,   ,          .   . Ӡ ,  .   , , .        !

     ,        ,   .

      ?

     !

   ,     .   ,     . ,    ,  .     ,    .      ,         .    ,  ,  , ,   .     !    .

  .  -    .

            .

     ?    .        .

, .

 ?

    .

 ,   ,   ,        ,   . ,          .         .              -   .

 ?

 ,   .

  ?

 , .

 ,          .        ,   ,     ,          ,           ,   ,        ,  -   .

        .       .         (     ),   . 2 1939:         .    ,     ,     .

       ,   :  ,   , , .     ,         ,    .    ,      .       ,   .   ,  ,    : ,   !

  ,      ,     .      ,    .      .     ,    .            ,   ,         .

        !  . ? ! , . , . , . , .     1940-.

 1941-         ,     .

   -     --,      .        .      .

      -     .    . ,    ,      .          .     .    ,   . 8 1941:    . 12  1942:       . 25  1942: 250        . ,  ,    ,  :    .    .        6-     ,     .

-     1943-       , -    ,     .        .     .  ,    ,       .

   ,       ,      .      ,   ,    ,         .

11  1943 : 8-   7-        .

   ,  ,      ,  , ,     ,    .

   - ,  ,  .

   .

 ?

,  -!

   ?

  .  .  .    !        !

 ?

 .

- ?

  .

     ,  .

    ,    .     .    ,     ,    .    .

   ,      .    .

  , ,    ,       .         ,        .    ,        ,   ,      .  ,       .

  ,  ,       .

     .  .            .  ,   ,       ,    .      .

                   ,  1520     . ,       .

   ,  .  150   , ,  , .         : , ,   !  , ,       . Slicznie!  .

 ,  , .

      .           ,   ,    .    ,  ,              ,  - .      ,       ,    -   .       ,   .  ,    ,    .

  ,  ,      .      ,       ,        .     1870       .      .   ,           .   ,  ,    . ,    ,     !

        .     ,   ,     ,           ,  .

, ,  ,    ,        ?         ,    ,      ,      ,    ,      ?          ,      .

        .      ,  ,   ,    .

,    ,  .       .

    . Ӡ  ,    .     ,    .       :   !

   ,  ,  .

    ,  ,   ,    .

  C5?

 , ,   F1.

  .

  !

  ,    .             ,      .  ,   ,        .     .  .

       ,  .      ,    ,    .            -  ,    ,     ,    .    ,  , ,   ,   .     ,  ,     ,      .

  -    .       ,  .     :   . Passeur   ;   .

 .  ,    ,           .    --,     ,    .       ,    .    .     ,    ,   : .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/dzhon-berdzher/peyzazhi/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  Ways of Seeing ( ).




2


Barrell John. The Dark Side of the Landscape: The Rural Poor in English Painting 17301840. Cambridge: CUP, 1980. P. 1.




3


Barrell. The Dark Side of the Landscape. P. 91.         .




4


Berger John. Ten Dispatches about Place // Hold Everything Dear: Dispatches on Survival and Resistance. London: Verso, 2008. P. 121.




5


    :  ,       (. 4: 38). . .




6


       (1992)       .   ,           .




7


      ,            .




8


Dyer Geoff. Editors Introduction // The Selected Essays of John Berger. London: Bloomsbury, 2001. P. xii.




9


! (.)




10


  (.).




11


  . . .




12


  (.).




13


 ,    . 1625. . .


