
 


  
   . , , , ,     .    ,  ,  ,    .

   ,  ,  , , , .        ,              .  ,    ,       ,   .





 





Annie Ernaux

LES ANNES



Copyright  Editions Gallimard, Paris, 2008

  .,    , 2021

 .   , 2021


* * *


         ,   ,       蠖 .               ,       .    ,     -- ( --).


      ,   ࠖ  .

 --

. .    ,   . ,    , ,  ,        . ()   ,    ,     ,     , , ,  ,  ,  

 

  , , :

,      ,     ,   ,    ,  ,   ,  ,      



    ,          



      90- ࠖ     ,   ,   䠖             -   :         : 䠖 , 䠖 .     :  ,    ! ,  , -       

 ,     ,     ,   頖          [1 -     .       19701980- ,      .]



   ,    ,     ,      ,     , ,   [2 -        .     .]     ,      ,  ,  -     [3 -     , ,    -    .]



    ,   ,     ,        :     



   ,       



       



 ,       Andr  ,   -,     :    ,   



     ,            ,  ,         



    ,      :      ,      .     : !    !        :      ?



  --      ,  ,     



     , ,   ,       ,        ,   ,    ,    



    ,   [4 -   , , ,    - 1950-1970- .]



 ,   ,  ,      Picorette,   



     ,      ,  90A     



      ,      ,    ,  ,    



     ,   ,            



         -  ,  ,          



 Β,      -蠖          ,    



 ,       ,      ,     



 ,      1952     [5 - ,     .]



   堖 ,       



  -   ,  ,    .



  , ,    ,        ,   ,   ,    .     ,     ,     ,   ,       ,     ,     .  -        頖     ,    .  ,  .       ,    ,   .



   ,  -   ,  ,   ,  ,  ,    



,        ,     ,  



, , , 黠 ,       ,       ,   



,    堖 , ,   -   : ,  



,    ,            :  



,      :  ,    ,  



   ,   



   11  2001 ?



    in illo tempore[6 -    (.).]



,       ,  ,    ,   : ,  ,   !, !



,    -   ,  ,      -    ,  ,   ,   ,   ,     ,   ,     



    , , , ,  ,       



     



         



   ,    



  蠖     



     



     /       /      /      



    



   ?     ?



(, !,   , ,    , , ,    텻,  !      ,   ? - !,      !      , , ,   ,            ,     ,       - :    ,        )



, ,   ,    -    (   ),  (   )



, ,  ,         ,   da svidania, ya tebia lioubliou, karacho



    



,  ,  ,    :   ,  



,    [7 -      .]



 :   ;  ,    ;  ,   



 , : , 



,   ,      .        ,  



    -, ,      ,  :      



        ,   ,     :  ,  ,  軠 ,   ,      



 



  



   



      .



    .   ,      .  ,    ,  .       .     .        .          ,    ,         .



   ,      ,    .  : -, ,  (S. Inf.re). . 80.         ,     ,       .    ,  ,     (   ), ,    ,      .         ,      ,      .     ࠖ ,   , 1941 ,         .



       ,        ,       .     , ,  ,      ,   ,       ,  ,  ,  .             XVI.     ,       -   ࠖ ,    ( 1944.).



      ,      ,     ,   ,      -.         ,    ,          .          ,      ,        ,    .                   -  .        .

 ,  ,            ,   ,  ,  , ,  , ,    , ,   ;  ,    ,     ,  .           :     ,     .



          ,    ,     ,  ,     堖  ,         ,   ,     ,    ,     ,   ⠖     ,   ,    ,   ,  ,  - ,   ,  - ,        .  ,    ,     ,   ,   ,   ,        .  ,      ,  ,   :     ,     !            : , , -.

  [8 -   ,        .]   蠖   ,  ,       .        V2,    ,          , , ?  .



  ,    ,  ,     ,         :     !    ࠖ  -  蠖       .



     ,   ,    ,     .        ,     ,     .       ,    ,    ,      ,    .  ,        ,     ,           ,   ,     ,      .



        1914 ,   -  !     !   ,       .      --,  ,   ,   ,      11  1918-,    .   ,         .   ,     ,  ,      40-           蠖      . ,      .



  ,  ,     , ,    ,  1870-,    .



     ,    .



  : ,  !   ,       : , , 頖  . ,       :     .



   ,  ,    - :   ,   :   ,     .  蠖 .      ,           :    1940 ,   ,  ,  , ࠖ      ,    .  ,         ,       ,         .        .       ,      ,  ,  -    - .

  ,   ,      ,       䠖 . -     ,   .   -     .          .  :   !       ,  ,    ,     .     -  - ,        .          .



     .      ,      . ,        ,   : ,   , .  蠖  ,    ,    堖    ,    ,   ,    .   ,    ,             .  䠖   頖 ,     ,       .         ,   ,       .        .

        ,     ,              , .     ,      ,    -.



    ,     ,             ,     ,  ,    , ,   ,   -    ?.         -,    ,  ,      [9 -            ,   19451955.].   ,  ---,    : , ,  ,     ,    ,      ,        , :     ?      ,      .         ,    ,     .      ,       ,      ,     .     ,         頖     蠖    ,                   .



  ,   蠖 .



    ,          ,  ,     ,     砖   .



     ,      ࠖ , , ,     ,     堖 -,     ,     ; ,     ,   ,     .   ,   , , ,         蠖   .



   堖   .      :   ,        ,  蠖  ; - ,    ,       ,  ࠖ    .   ,     ,  ,   ,  ,       , ,   ,    .      -   蠖       -,              .



       ,    ,  ,      ,     - ,     ,    :

  



 



  



 



          ࠖ    



          !



 ,      ,     :



, 



 ,          



.



 :

 36- ,  ,       



, ,          蠖       ,    ,    蠖    ,    ,  ,    ,        : ,   ,      ,      ,   ,   ,  ,  ,   . ,   ,      .



     ,   ,      :     ,    -  .     ,   ,       ,     ,  .               ,  -         .



,   ,     ,    :  ,   !,       .



 ,   , ,           ,    ,  ,   ,   ,   ,  .          ,   -   -    ,      ,   :  .  ,  ,     ,   ,      頖     :

 ,  , ,          ,   ,    ,          ,     ,     .    ,     :     ,    頖   ,  젖   .



 , 蠖 .   , :    ,    ,  .  ,   ,   ,  ,  ,    , 젖    ,  ,     .



젖   :   ,        ,       



젖    :      ,   ,         



    , ,      .



 ꠖ ,   ⠖    ,  ,       ,     ,          ,  ,                .



      ,      ,        ,  ,    ,    ;      :

  ,    ,       



       ,    ,      껠        , ,   ,          ,     



   ,   -,      



 :      .



  ,   ,   렖 , ,  ,  ,   ,  ,      ,    .



     :   ,   ,  ,    ,  :     ,    ,  ,  ,    ,       ,  䠖   ;   -    : , , ,   .

 ,    ,   ,   ,      .      .     ,     , -        .          ,     .           ,    ,    ,   ,   .     ,  ,  ,  , 蠖 , ,  ,        .        ,  ,  ,  .      .     ,     ,      ,   ,      ,  ,   , 젖  ,      ,      ,           .



     .

-        .   堖  .     ,     ,    ,  ,   ,  .       ,    .   堖              ,       .           ,         ࠖ  .  .   :  1949, --.



  .        ,  ,  .        堖  ,    .                   .          ,    ,   ,     .  ,      ,     ,     ,        .



,        ,   :    ,  -  ,       ,    ,         ,    ,     ,  ,  ,   ,   



   ,      



    



            .



 ,     ,  ,   ,   ,     , :  .,     ,       ,          ,   , ,     ࠖ                 ;  .,              , .,     ,      ,         ,  ,      .   ,  , ,  ,     ,           ,         ;  :           --,      ,     ࠖ          .



 ,  ,                젖 ,     ,    .



      ,      蠖   ,         ,   ,  :   , ࠖ  ,      , 蠖      ,   .



 :    .     :   ,   ,  ,      ,    ,       :  ,              .



  ,    -   ,        ,       ,    .             .       : -,   񻠖  ,      ,   ,    ,  堖 .     .    .             .        :   -.   ,  -,    .



     , ,  ,         堖  ,  ,    , 116[10 -  ,              .],   . ,               ,   .  ,             ,    ,   -       ,     ,     .      , ,    ,  , ,   .            .    :  - ,   !     :    -,   ?



,    ,    .     ,    ,     .  ,   ,       .   蠖   ,    ,    ,       .      : ,       .    .      ,           ,   ,   ,   .



  ,     .   , ,     ,         ,    ,     ,     ,   ,      .         ,        .



      ,   ,        ,      ,  ,      .     ,   蠖 .



    .     .



   -   .    ,  , , .                   ,  ,      ,     ,   ,       ,      .        -,  ,   ,   ,   ,    ,      :  , .      , , ,     ,       ,   ,               ,  ,   ,   ,      .



,      ,   ,  ,           .  ,          .



   .   ,     ,   ,   .

,   ,   ,  .    ,     . -     .  .   : , 1937.   :         1938.     ,      --.



     . ,  ,   ,  - 堖 , , , ,        .             ,    : , , .              ,     .    ,    蠖  :   !   , : ,   !,    ,   ,   ,       [11 -  , ,       ,   1950.],  ,       ,       ,   ,  . ,       ,       .      ,  ,  [12 -   . .]  ,        ,        ,      .    ,    堖     [13 -      1950- ,   ,  ,    .],  ,   ,   軠     .



  -       .   ,   蠖  ,   ,     ,      .      , .      :   Bic,   ,   Bulgomme,   Gerflex,   Tampax      ,  Gilac, ,   ,    ,    Vlosolex     . ,       ,      ;     ,        ,   堖    .       ,     .   ,        ,   , ,   ,      .  :  -    ,  堖          .      ,   ,    .       ,    . ,    ,    ,    ,   ,    ,   .       堖 ,        .



      :     !,  ,   !,   𻠖   !      --,   !, -,    ,         Elle,     :     .    ,    ,    ,   ,      :    ,       .    Baiser   Bourjois (   ),        ,            .



  ,  -  -:  ,    ,  .    .   ,  .     ,        .     ,     -   ,    .



    .   ,  ,     ,  ,          .       Formica,       ,  ,    ,  ,   ,       .      ,    ,       .             ,       .  : -   .



   -       ,       ,   -  ,    ,              .      .        .       ,       ,      ,     :    .       - .    ,  .



           ,        .        ,     ,    :           .      ,     ,        ,   .        .                ,    :  , ! ! !  ,   ,          ,          ,    :   -      ,   16-  .     ,      , ,  ,   .         .



  ,       .             .     :   ,   ,    젖     .         ,  .



      ,    .     ,           .      .  ,   ,      ,  ,   ,   ,      ,    .                堖 .         ,    ,     ,    :     ,   . ,               ,  - .    ,   ,       .      ,         : ,   ,    ,  .     ,       .         :   , /    , /     , /    .



    ,        蠖 ,  ,    .    ,   ,             ,      , ,  ,      .       :          ,      ,        ,     ,        ,     - .



 ,     ,    :      .      -, 蠖  , 蠖   , 蠖  , 堖    .  ,      :      .



  ,   :         ,     ,  :   ,    ,    ,   -,   ,   ,   ,     .      .     -   ,  .     ,      .  ,     ,    .



  : 젖   ,  젖   ,      ,  젖    ..,    :  -,  ,   .     ,             rosa-rosae[14 -   蠖      .]   ,  ,   [15 -       .  . .],     ,             ,       .       ,       .       ,   .  ,    ,    .



,     ,     ,        [16 -        , .],           ,   ,   ,       ,    ,      .



,      .    ,    ,   ,    ,   : , ,   , .      :     ࠖ   (),  ,   /     (),        -,    , ,       ,       ࠖ ,    ().    , 蠖   .

         ,        (  ),      ,   ,       : , ,   , ,    .        ,     ,   -!    ,   .           .   ,    ,     ⠖  ,            54-    ,    ,   ,          .



         蠖 ,       ,   : -, ,    , ,     ,  ,   ,         ,  ,  ,   ,         , ,  , , ; ,       , ,  ,  ,     [17 -   1953.     ( ,                ,   养).],     . ,    , ,       ,          .        ,     : ,  ,    ,   , ,     ,  ,  ,  ,  ,     ,       ..       ,      .       ,       ,       .



    ,        ,    .       ,     .  ,           ,       .



              .      ,    ,    ,        ,    ,     ,   .



   :

젖      . .     ;         .    , , ,  ,  ,     .



    ,       .



      ,      .  ,         ,     .             .  堖      .  ,        ,        .         .    ,    ,   ,         .   ,  :  , .



   頖       [18 - , , .],   ,  ,      㻠    .         ⠖  .          .      ,     ,       .     蠖         .          렖  .        -            ⠖     .  ,      ,        [19 -   .],          ,   .           .      .        젖  ,  .



-        ,   ,   ,     , ,   ,     ,        . ,   ,    .      .   :      .     -1,    ,   .



 - 蠖         ,     .   堖     , 堖     .   :  1955,   -.



   ,    ,      ,    ,    . ࠖ       ,   堖 ,    ,       ,   .   ,      .   , ,   .



      ,  ,    ,       ,   ,   ࠖ  ,        ,    ,    蠖  ,           ,       ,   ,    .                     -   ,  ,     ,  .



 ,     ,                   :      ,     ,    ,       .      ,   .   ,   ,    ,  ,   , ,     .    ,             ,        ,   ,          젖 1955-.



,          ࠖ ,          .     ,    ,    堖       ,    ,        .          .

      ,     ,    ,    .        ,                  :  , ,     ,       .



    ,     .  ,     ,             ,   ,  ,       ,     .             - ,   ,          (    -    -,    ).           :   ,   ,  , .      -     ,      .       ,       ,       堖 ,   ,   .     .

     , , , ,   .  ,    ,    ,  ,   ..  ,  .



(  ,  ,           .)



    ,   ,    [20 -       ,    ,   .      13 .] ,        ,  ,     - ,    ?



      53- 



 [21 -     ,   1-  .]



 ,      ,      



  ,         -[22 -  -     , , , .]



 ,         [23 -  ,        , , ,  ,         .],  ࠖ    



      ,   ,           



  .



      ,        .    ,      ,        1954 ,     ,   ,    ,      ,          ,         ,      ,     ,           ,   ,  .



    ,     ,  ,     , :



   ,     ,    ,  ,       ,   



  ,        ,              ,    



,         ,    ,        ,            .           .



     , -  ,   :

      ,      



   ,    ,   



      ,    ,  ,   



   



      Eau Prcieuse   



        ,     ,     .



  ,     , - ,  .



,              ,   ,  ,     .



             ,    ,          ,       ,   ,    ,        ,          ,  ,   ,    ,      .     ,      ,   ,             .  ,   ,       .

,    , ,     ,     ,       ,     ,        堖    ,          .     .     [24 -       , ,       ,     1940 ,      ,  810. .],  ,    ,     .         ,        ,     :  , ![25 -    .],     .      . -       ,   ,  ,   ,        .            .   ,    .



    ,  ,   (     ,       ,    )       ,    , ,       .         .        堖    ,    .    ,  ,      ,      蠖  ,     ,        .   ,   ,  ,   ,         -  ,    .    蠖      (),     ,    ,     .  ,            ,    -, ,  堖   ,    ,            .  ,   .  ,  ,  ,  ,   .    .    ,    , ,   , ,    ,        ,   40- ,     .     .



        ,    -  -,    ,    .     .



         .      ,  蠖 ,    ࠖ !.      ,  ,   .   -   ,       ,  ,         ,        ,       ,   .      ,  ,   -    fuck you,   ,         .



     ,     ,  ,  堖     ,   ,     ,  .



      ,    ,     ,   ,       ,      ,     .      ,         :   ,   .      .        .            ,       .         ߠ    ,     .   ,       .       .      .  ,       ,    .



            .    ,     , ,  ,    ,       蠖    ,      ,    , ,  .



  ,   --. ,   -,     . Dream, love, heart[26 - , ,  (.).]  ,   ,   -  .            ,    ,   ,  ,       蠖    ,     .  ,  , ,      , ,     ,      ,         ,   ,     .        .           .



       ,     :  ,   ,   ,     .    ,  :    ,  ,  ,     .   ,   ,        .   ,     .        ,     ,  :     ,   . ,  ,    :     .

-,                ,   ,     .    ,   ,    , :    ,   ,      ?  ,   ,     砖   .    ,    ,  :    ! ,     -  ,  :       !      ,            , : , ,    .   . ,   ,   ,     ,      ,    .        ,          ,    ,  ..       :  -     ,      ,      .



,    , ,   ,     ,   ,   ,   ,  ,      - .



 젖     ,    ,      -  ,    ,    ,   ,     ,      .     ,  ,   , 堖   .   ,   , -       .       .               .



   ,   ,     -  ,         .  堖   ࠖ    ,    .  : 1957, .



,       ,   ,     ,   , , :     -  ,       33 ,    ,    ,  ,  ,  ,     ,     :    ,      .



           ,  ,   ,       堖 ,  .  ,        ,      ,       .



     ,    . -    ,    ,      .   ,      .



   堖  ,   ,  ,      :  ,  ,   ,       .   -   ,  ,   ,      蠖   20  40  ,    .      , ,   ,     ,      , ,     ,          .              ,     .             ,    堖  .       .



 ,  ,  ,      .



    ,     ,    ,    젖   ,          ,  ,     [27 -          .],   ,       .      ,    , ,    -,  , .



  ,    57-  :

        ,          ,  ,       . ,   ,       -. ,    ,  ,    



    ,            -  ,     ,   ,  :  ,    ,   ,     ,      ,  ,  .  ,   ,     ,   ,  ,  -    ,   ,     .        ,   - .



    頖   ,   ,     蠖    .   :

,    ,  堖   ,  堖 , ,    ,  -   ,   ,   ,           [28 -  ,     ,      1956 ,   .    1958.],      



          ,       ,          :      1830         -



,    ,   ,       :       .



,  ,     ,              ,       --,   ,     ,    .



      ,        蠖    .  ,      ,      ,   ,        .



   ,     .         ,         ,   40    ,        ,    .        ,  ,      堖 .             ,    .



    ,  ,   -,  .   ,  ,   ,  . -               F,    .        ,        .                .     ,     , ,    .     .



  ,          .     ,    ,   .     .     .  13         1940 ࠖ           .       ,       ,  .   ,   1940        ,       ,  ,    ,     .



,      ,        , ,      ,                    . ,      ,    ,          .   ,      ,  ,       ,    ,    .



  ໠     , ,  ,              .      ,     ,    ,  ,       .



         ,  蠖   .   ໠   ࠖ     ,    ,     .            .  -  :   ,   ,      !           -    ,   .  .     ,         ,   .           ,      .    ,    ,              ,    ,      ,  ,   ,  ,  .



,      ,  .     ,       . 堖     ,   ,         ,      -,    !        ,          .    ,  .       ,       ,    .     - ,       ,   ,         ,  ,      ,   .   ,     .         , ,      , -     ,       ,      ,          蠖   ,       ,       .   ,     , -     -     (     ,        )     ,      ,            .    .  , ,  ,        , !     -      :    ,      ,           ,      .   ,     ,        .   ,     堖   ,       .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=65426641)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


    .       19701980- ,      .




2


       .     .




3


    , ,    -    .




4


  , , ,    - 1950-1970- .




5


,     .




6


   (.).




7


     .




8


  ,        .




9


           ,   19451955.




10


 ,              .




11


 , ,       ,   1950.




12


  . .




13


     1950- ,   ,  ,    .




14


  蠖      .




15


      .  . .




16


       , .




17


  1953.     ( ,                ,   养).




18


, , .




19


  .




20


      ,    ,   .      13 .




21


    ,   1-  .




22


 -     , , , .




23


 ,        , , ,  ,         .




24


      , ,       ,     1940 ,      ,  810. .




25


   .




26


, ,  (.).




27


         .




28


 ,     ,      1956 ,   .    1958.


