  ()
 


  ()
         (  , , ),     (-,  AShropshire lad,  ).





 

  ()



 , 2015

..,  , 2015

.., , 2015

, 2015


* * *




  


ʠ     .      ,  (, , ) 1988.

 ,      ,  .         ,    ,   ,         ,  (堖 1986),    (1987),   (.., ,  . ..,   ; 19871988)     (    ,  ,    ,   , ,   ,   ,  ,    ). 頖    ,  頖   [1 -   ,    ,    ,   ,        1990.              .] (, 1991)       (        ?   頖 19751979). , ,           ,        .     (1984)  ⠫ (1989).            (1984;   녻,   腻,  頖 ,     ) 蠫.  .      . Π         (1983).  ,   ,    1982 ,     ⠫  (1999),  - :     /     .             (1982)    (  ,    ? /? , . /Ƞ    /   ?,      ).    (  )            (2000).      (1980),  ( )  - (2002) , ,      .  ,   ()          ,      ,     ()      , ,   ,  .   (    -- ,    )   ,     -   .    ࠖ     .

     .        ( )  .          ,         .     ,           ,  ,    ,     (/  ) 1980? 2000? .     ,         ,      .  ,      , .   ,          蠫  ,      .

   , , , ,    ,       (   ,   )   ,         .    .             ,  ,    ( )     ,         .    (蠖  )   (       )     .     ,     .   ,    ,      ,    ( )  .

    ,              .    ,    ,     , , , ,    ,      ,      ,  ,      ,    ,     , , , ,     (  )   堖  ,  ,  ,  ,  ,        .     , , , , , , ,  , , , , ,    .   .

  ,     ,      ,    젖     ,    ,     ( !) ,   ( !)  .    ,    ,    ,    . ,  ,      .  ,            ,     (-  )      .    ,   ( ,    , ,  -      )    (, , , ) .  .   Ѡ ! -!,   ( )  AShropshire Lad,      (  ),   . ,    ,        ,  ,  , /  .

 젖   젖   !



 




 

1988


..


 , ,  ,  ,       ,     ,   ,     .

.C.




I.


		 ,   ,  
		  ,  .
		     ,
		  ,  .

		  ,   .  
		,  , 蠖   .
		     
		   .

		 , ? , .
		 ,  .
		Ƞ ,   ,
		   .

		Ƞ  ,  ,
		  ,   .
		,  , ,   ,
		,   ,  .

		,    -,
		,    
		  ,    ,
		  ,   

		 ⠖ , 
		 ,  ,
		    ,
		 ,  .

		, ,  !  ,  
		   ,
		    
		 ,  

		- , , ,
		 ,  ,
		 . Ƞ 
		 ,  .




II.    


		   ,
		  .
		  ,   
		  .

		     ,
		   ,
		    
		- ,  .

		   
		  
		-  .
		, ,   !

		, ,    .
		   .
		   .
		, , .

		  ,  ,
		   ,
		- ,  
		   !

		   
		  
		   ,
		  .

		  ,  ,
		   .
		    .
		   .

		, , ,   ?
		-  .
		 ,  ,
		   

		 ,  ,
		  ,
		    .
		   .

		Ƞ ,   ,
		  .
		Ƞ    .
		 ,   .

		Ƞ-  , ,
		  , ,
		   ,
		   蠖   !
		   -

		,   ,
		-  ,
		 ,  ,
		,  .

		    ,
		 -
		  , 
		,  . .

		, , ,  .
		   ,
		 ,  .
		, .  

		Ƞ   ,
		- ,
		  ,   .
		  .

		   ,   ,
		   .
		     ,
		   .

		Ƞ   
		 ,  ,
		    ,
		   ,
		   .

		 ,   ,
		-   .
		Ƞ   .
		   .

		Ƞ    ,
		    ,
		  ,  .
		  .

		   ,   ,
		  ,
		 , , ,
		   .

		    ,
		   ,
		 ,  
		Ƞ   :
		 , ,  ?

		 ,   ,
		  ,
		   ,
		  .

		Ƞ  ,
		  , ,
		   ,
		   ,

		   ,  
		   ,
		   -
		   .

		Ƞ   
		,  
		   
		  ,

		  ,  
		   
		   ,
		  .

		Ƞ   ,
		 , 
		, , , ,
		,  ,  
		Ƞ  .

		, , , , ,
		,  ,
		    
		, , , ,
		   

		  ,  ,
		,  ,
		 ,  ,
		 ,   .
		   .




III.  





Π, , 养


		Π, , 
		  ,
		  ,
		,  .

		O   , ,
		 ,  ,
		,    ,
		 , .

		Π ? Π  ,
		, , ,
		,  ,
		,  .

		O , , ,
		,  ,
		 , 
		,   .

		Π ? Π ,
		 ,  ,
		,  ,
		, ! Π ,

		,  ,
		, ,  .
		O . Π. Π
		. Π .

		Π, , 
		   ,
		 ,  ,
		. Ƞ.




,  !..


		,  !  
		  , , .
		 .   .
		, !     !

		-!    
		  .    !
		  . ,  .
		  .   .

		  !    
		  . Ƞ  
		- . Ƞ, - 
		    

		,  !   -!  
		     .
		      
		  ,  ..




IV.   


		  ,  
		   .

		 .
		  

		, ,  .
		ߠ  

		 . 
		 .  .

		   
		,   

		 . Ƞ 
		  . 

		 ,  ,
		-   .

		    
		   

		.   .
		, ,   

		    !
		   ,

		   
		 .   

		 . , , ,
		, ,  ?

		?   
		 .  

		  ,
		   .

		. Ƞ 
		   .

		.  ,
		 , ,  !

		   
		   ,

		    .
		    

		   !
		 ,  !

		  .
		   !

		, ,  ,
		    !

		, ,  , , ?
		 , ,  ,

		 ,  .
		,  , , .




V.  





  텻


		  
		?   
		   
		  .

		 , 
		 ,  .
		   
		  .

		9? . Ƞ  ,
		   ,
		   
		  .

		  , -
		  .
		   
		  .




   -


		   -.
		    .
		  .
		ߠ    ?

		  
		, , .
		   
		  .

		    .
		.  .
		    .
		   .

		    
		 ,   ,
		  
		  .

		Ƞ 堖 
		  ,
		  ,
		, , .

		  ,  
		   ,
		    
		  . 

		 ࠖ   .
		, , .
		 .   .
		,  ,  .

		    .
		,  -
		  , 
		  .

		Ƞ  ,  
		,  
		 . ,
		  .

		   . 
		 .  .
		   .
		ߠ.  .

		  .
		 , . .
		   .
		  .

		  .
		   .
		 , ,
		-  .




VI.   


		  -
		  .
		 -
		  .

		 . Ӡ 
		  .
		  
		  .

		Ƞ  ,
		  ,
		ࠫ  
		  .

		Ƞ  ,
		   ,
		  
		   .

		Ƞ ,
		,  ,
		  ,
		 .

		  ,
		  ,
		 
		,  .

		  
		   ,
		 ,
		.  

		 堖  
		 . !
		   
		  .

		  
		  
		  ,
		  .

		, , ,
		  ,
		   
		,  .

		  ,
		  ,
		  ,
		  

		 ,
		-  .
		Ƞ-  
		   .

		  ,
		   ,
		,  , ,
		  .

		,   ,
		  ?!
		 , ,
		 .

		Ƞ  . ,
		,  
		,  ,
		,  

		  , , ,
		  ,
		  ,
		  .

		Ƞ . 
		 , ,
		  ,
		  .

		Ƞ  -,
		   !
		,  !
		   ?

		   ,
		  ,
		  ,
		  

		Ƞ  
		  .
		    ,
		   .

		Ƞ  ,
		  .
		Ƞ 
		  .

		 .  .
		  .
		  
		   .

		   ,
		  .
		  , 
		   .




VII.   


      .



              .

 




--,  


		--,  ,
		   !..
		  
		  .

		  
		  ,
		    堖
		,  !

		 , !
		,  ,
		   ,
		, , , !

		 ,  ,
		 ,  .
		, , , ,
		   .

		Ƞ  ,
		  ,
		 , ,
		  !

		 ,  ,  ?
		  ,  !
		   ,
		   ,

		   ,
		,  , ,
		   ,
		 , , !

		    ,
		 ,  ,  ,
		   
		  !

		 ,  , 
		   ,
		 ,   ,
		,  

		    !
		  !
		Ƞ ,  ,  堖
		,  !

		Ƞ  
		   .
		  .
		  .




VIII. 


    ,   , .

  


1

		 ,   
		 . , .
		, .  
		  ,
		, ,  .


2

		  .  
		   堖  
		  .
		  
		   .  .


3

		 . Ƞ- 
		  
		 . ,  ,
		  .  .
		Ƞ, , .


4

		Ƞ    ,
		  ,  
		 ,  
		,    
		,  ,


5

		,  
		(,  !)  -.
		Ƞ, ,  .
		   
		 . ,  ,


6

		   
		  :
		  , !  
		  ,
		  . ʠ
		 .   
		   .


7

		, .   ,
		    .
		 ,   
		 . Ƞ,
		 .  .


8

		Ƞ  
		 ,  ,
		 , 
		 ,  ,
		, ,  


9

		-.   .
		    .
		  .
		Ƞ  .
		 .  .


10

		? ? .
		,    
		 ,  
		 ,   
		 


11

		 . Ƞ  
		   
		  . ߠ
		,  .  
		 -  .


12

		  .  
		  . 
		  .  
		   
		  -.


13

		   
		 . 
		  ,
		  ,
		,  . 


14

		   
		  
		 ,  렖
		    .
		Ƞ   


15

		   
		 .  
		  
		  . 
		, ,  


16

		 ,  ,
		   ,  ,
		 ,  ,
		   !
		   


17

		,  
		 , 
		.  
		    ,
		, . 


18

		   
		  . Ѡ
		   . 
		  . 
		    .


19

		Ƞ , , ,
		   .
		 , ,  
		 ,  ,  
		  


20

		   
		,  ,
		,  ,
		   
		 .  


21

		  ,
		    .
		   
		   , 
		  . 


22

		 , ,
		 .   
		,  . 
		  . 
		.   .  .


23

		  , , ,
		    
		 . ,  ,
		  ,
		  ,


24

		    ,
		    
		.  
		  ,
		     .


25

		  
		   ,
		 , 
		,   
		 . Ƞ 


26

		  . Ƞ
		  
		 ,   
		  
		. Ƞ  


27

		,  
		 , 
		,  
		,  
		 . 


28

		  ,  ,
		   , !
		  . ߠ .
		 .  ,
		 -  


29

		  
		  ,
		  . 
		   
		,    , 


30

		, ?.. , ,
		 , 
		 . - ,
		   ,
		 . 


31

		 , , ,
		   
		 ,  .
		  , 
		  - 


32

		   ,
		,   ,  
		   . 
		 , ,  !
		   .


33

		  . ,
		   
		, , ,  ,
		   , 
		 ,  .


34

		  
		 . ߠ ,
		  ,
		  , 
		   


35

		, ,   ,
		,   .
		,  
		,   
		. Ƞ 


36

		   
		 , 
		,  ,
		XXV, 
		.  


37

		   ,
		  
		 . 
		 .  ,
		!   


38

		,    
		  .
		Ƞ  , :
		, ! ߠ,
		,    


39

		 . , .
		-  ,
		, ,  
		 ,  
		   .


40

		Ƞ,  . Ƞ
		 ,  .
		Ƞ    ,
		  ,  
		, .  


41

		- , 
		, , . 
		,   ,
		    
		.   ,


42

		  
		  .
		    
		 , .
		    , 


43

		,  !  
		, , , 
		 ,   
		   .
		   


44

		 -  
		,   
		 .  
		   ,
		  , 


45

		  
		  . 
		   . , 
		  , 
		   . 


46

		 , 
		   
		.   
		  . 
		 . ,


47

		 ,  , 
		!  ,  
		,  
		 . - 
		, !  , !


48

		    
		,   . ,
		, ?  
		 !   , !
		  ! 


49

		    !  .
		  
		   ,
		  -
		  , 
		   ,
		 ,  ,
		  
		.  , ,
		  
		  , 
		 ,  
		  . 
		, , , ,
		,  ,
		,  ,
		 . Ƞ
		,  
		 ,  ,
		   ,
		,    
		,    ,
		    
		 ,  ,
		. Ƞ 
		 ,  
		,  
		  ,  
		  .  
		   .
		  
		  , 
		, , 
		 ,  
		   ,
		  ,
		   -,
		-,  ,
		   
		   ,
		   
		 , 
		   ,
		 ,  ,
		   
		 ,  
		,  
		,  ,
		  ,
		   ,
		  
		 , 
		   ,
		  
		- , 
		 .  
		 ,  
		 .  
		  
		,   , 
		. Ƞ 
		  ,
		   
		 , 
		 ,   
		,  
		   
		  
		 ! 
		  , 
		 ,  
		  -
		   ,
		 ,   !
		Ƞ  ,
		 , 
		-, 
		!  ,
		  -  ,
		,  ,
		    !
		 ! Ƞ
		 , 
		   
		. Ƞ 
		, . Ƞ,
		   
		,  ,
		  


50

		  , ,  
		 . ,  ,
		  . Ƞ 
		 . Ƞ 
		, , ,
		 .  .




IX. 


		 ,   ,  
		    .
		Ƞ    ,
		    ,

		 ,  
		 ,  .
		Ƞ ,  ,
		   .

		    
		   .
		Ƞ ,   ,
		  ,  .

		,  , !  ,  
		 ,   ,
		 ,  , 
		   .

		 , , ,
		   .
		   , , 
		  ,  

		 , .   ,  ,
		  .   .
		 ,   ,
		 ,  .

		,  , ,  . 
		    ,
		   ,
		 ,  

		, , , ,
		, ,  .
		Ƞ ,  ,
		-   .

		 .  ,  ,
		  ,  ,
		    ,
		    .

		Ƞ . Ƞ. ,
		  , ! 蠖  
		   .
		Ƞ  .   .









1989


 





 

 


		,  ,    
		   ,
		  ,  ,
		 ?  ?

		     
		    ,
		 ,  ,
		 ?  ?

		    
		  ,  ,
		 ,   
		 ,  ?

		 ,   
		  ,  ,
		 ,   
		 ,  ?

		ߠ , ,  
		 , .   
		 ,  
		, ?  ?




 

 


        . 堖  , 堖  . ,     ,    ,     

 


1

		  
		  ,
		 ? ? .
		 , , ,
		 ! Ƞ 
		, ,
		,  ,
		  ,
		 ,
		  ,
		 .
		  ,
		 ,  .


2

		  
		 .
		  
		 .
		  .
		  .
		  .
		 .  .
		  .
		   .


3

		  ?   ?
		  ?
		,  ?
		,  ?
		Ƞ  ,
		  ?
		  
		 ! .


4

		  ,
		, . 蠖
		 ,
		  !
		   
		 !
		, ,  
		  ,
		  ?


5

		Ƞ   ,
		  .
		, , 
		  !
		 , , ,
		, !
		  , ,
		 , !
		 -,
		 !
		 , , !
		- 
		!! , ,
		 ,
		, 
		 ..!
		 .  .
		 .
		   
		  !


6

		 , ,
		  .
		  .
		 ,  !
		   
		  .
		  .
		  .
		 , , .
		 
		   ,
		  ,
		 , ,
		 !
		   ,
		  .


7

		,   ,
		  ,
		  
		  !
		  ,
		 ,
		 젖  ,
		 젖 ,
		 , 
		 .
		   ,
		 ,  
		Ƞ 
		 .


8

		Ƞ , ,
		  .
		  ,   .
		 , , !
		  .
		Ƞ 
		  ,
		 , , 
		  ,
		,  
		 .
		,   
		  .
		   .
		  .
		-, -
		  .


9

		, ,
		  ,
		 , 
		,    .
		,  蠖  !
		  !..
		  .
		 ,  
		,  ,
		 , , 
		  ,
		  ,
		  
		  ,
		  ,
		 !
		Ƞ  
		(,   ,
		,   )
		  ,
		  !
		Ƞ ,
		,  
		   .
		Ƞ, .


10

		  , !
		 , , !..
		. ? , ?
		  
		 
		, , , ,

		  ,
		  !
		? . , !
		  !
		   ,
		  , 
		 ,  
		,  ,
		  .
		  
		  .
		  .




  



1

		   .
		,   
		   
		  , 
		   .
		    
		-   
		, ,  
		 , .

		  .  .
		Ƞ   ,
		   .
		Ƞ  ,
		  
		   
		. Ƞ  
		    
		   .

		Ƞ    .
		, , .  ,
		  
		    ,
		  .
		Ƞ    
		,   
		 ,   ,
		  .

		Ӡ   
		 -  
		  , 
		  ࠫ  
		   
		     .
		Ѡ    .
		ߠ   ,
		   .




 . 


		ߠ   .
		ߠ   .
		 -  
		  .

		  ,  ,
		  ,    ,
		   ,    ,
		   .

		   . !
		 , , , !
		Ƞ .
		Ƞ  ,

		 !..   ࠖ
		My soul is dark. , , !
		    .
		ߠ ,  .
		

		   ,
		  .
		 ,  ,
		  !
		,  !..  
		,  ,  .

		  ,  ,
		 û  .

		 ,  !
		,   . ,  .
		ߠ   
		,  .

		,   . ߠ.
		,  !
		   ,
		 , .

		,   ,    ,
		  .
		  ,   .
		ߠ .
		,  My native land, welcome!
		Welcome, welcome,  !
		, , ,
		, , ,
		, , ,
		, , ,
		  ,
		, , ,
		 ,  
		, , , ,
		 ,
		 ,  ,
		 , ,
		 , , ,
		, , ,
		 ! ,
		, , ,
		, , ,
		, , ,
		,  ,
		,  
		  .

		,  . ,  .
		 頖 !
		     ,
		   !

		   ,   
		  .
		   ,
		   !..




  



2

		 ,   ,
		   
		   ,
		 !

		,  -,
		   
		,  
		 .

		Ƞ , , 
		! Ƞ  
		 -  !
		Ƞ , 

		,   
		 ,  
		, ,  
		 

		   .
		Ƞ ,   ,
		     
		 .

		Ƞ  ,
		   
		 ,   .
		Ƞ  

		  , 
		, , 
		. Ƞ  
		 .

		Ƞ-  .
		Ƞ   .
		Ƞ   
		 .

		Ƞ   . Ƞ
		    .
		Ƞ .




ʠ 


 ,  ,  젖  !

 

		Ƞ, .  .
		 .  .
		Ѡ .  .
		 !  
		! Ƞ  !
		,   !

		!   !
		! !  !
		  ! - !
		Ѡ, ,  !!
		   !?
		   , ?
		 , ! Ƞ .

		 !  
		 ࠖ  !
		 ,  !
		 , ,  !

		Ѡ, ,  !
		Π, ,   !
		, , , , !
		   ! 
		, , , 
		 !  !
		,  , , !
		 , -, !

		, ,  !
		, , !  !
		   ! !
		 ! ! , !
		  . , , !
		Ƞ   ,  
		 ! ! !
		 ! , !
		  , , !

		  ! 
		  ! ! 
		,   !
		  ! 
		! Allons  enfants !
		   !
		 ,  !

		,   ! ,  !
		   !
		! Aut Caesar, , aut nihil!
		 ! ,  !

		! , , , ,  
		 -! !
		  , , !
		  nihil!  
		 , , !

		, , -, !
		    , !
		-, , , ,
		   , !
		Π ! Π !
		  , , !
		, , , ,
		    !
		 ࠖ  !
		   , 
		, , 堖 -!
		 ! Ca ira! Ca ira!
		  , , !

		, ,  ,
		  , !
		O nihil! Π  !
		 , 蠖 !
		!   
		,  , ,
		 !  !
		?  ,  ?
		!  ,  ,  !
		  ,   !
		 ,  !
		Ƞ, , , !

		Allons !  !
		   
		  ! !
		    !
		   Ubermensch,  !

		,  ! , , !
		Ƞ   ! !
		, , , !
		 !   !
		,    !
		  ,   !

		Π   ,
		  !
		   
		  ! !
		   
		!   !
		  ,  ,  !
		Allons  , enfant  terrible!

		   , , !
		Ƞ   , !
		Ƞ  ,   !
		Π ! Π !

		   ! !
		Ƞ, , ! , -, ,
		 -ࠖ  !

		, , ,   ,
		, ,  !
		ߠ    !
		,    , , 
		 , , !

		!  , !
		ࠖ    !
		 , , !
		 ! Π !
		Π,  ࠖ
		  ,   ,
		   !
		    !..

		Ƞ    ,
		   .
		Ƞ   

		Ƞ   ,
		   .
		Ƞ  Ƞ 
		 ! Ƞ 
		. Ƞ. ,  !
		 !  
		  !

		  !   !
		  ,  !
		  ,   !
		    !

		   ,
		   !




 


		, ? .
		 ,  .
		   ,
		  !

		   
		  ,
		, , ,
		 !

		Ƞ  ,
		  .
		  
		   !

		   ,
		  !
		  
		,  

		   ,
		   ,
		  
		  

		   
		  .
		  ,
		  !

		    ?
		    ?
		   ,
		  .

		Ƞ  
		,  ,
		,  ,
		,   !

		Ƞ  ,
		   
		  
		   !

		    ,
		    ,
		 ,  ,
		  

		Π,  ,
		  ,
		, , 
		  !

		,   ,
		   -!
		  
		  !

		  ,
		  
		  ,
		  .

		   ,
		-  ,
		  
		,    頖

		  !..  .
		,   : !
		  ,
		  .

		Ƞ-頖 ,
		   .
		  
		   :

		, , 
		   ?
		  堖 ,
		堖  ,

		蠖   ! ,
		 , 㠖
		  ,
		, , !

		  
		  !
		 , ,
		,  .

		  ,
		  ,
		  
		   !

		  
		, , ,
		  
		  !

		  ,
		  ,
		,  
		   蠖 蠖

		   ,
		  ,
		  ,
		  ,

		  ,
		  ,
		,  ,
		  !

		 , ,
		ࠖ  ,
		  ,
		   .

		   ,
		   ,
		   ,
		  .

		  ,
		  ,
		  ,
		  .

		Ѡ  ,
		    .
		   
		 ?

		   !
		  ,
		 , ,
		- !

		  
		. Ƞ .
		   
		:  !?

		, , ?
		 , .
		Ƞ  
		,  .

		Ƞ, ,
		  
		   ,
		   !

		   
		 , 
		   ,
		, , ,

		  ,
		  ,
		  ,
		  ,

		  ,
		,  ,
		  ,
		  ,

		  ,
		  ,
		  ,
		, , ,

		,  ,
		  ,
		  
		- ,

		  ,
		  ,
		 , ,
		  !

		  
		 - ,
		 - , ,
		,  ,

		   
		,  ,
		  
		  !

		, ,
		,  ,
		, 
		  頖

		  ,
		  ,
		  
		  !

		,   ,
		  
		  
		  !

		ߠ  ,
		, , ,
		 ,
		,  ,  .

		, ? .
		,  !
		  
		  .




  



3

		 . Ƞ 
		   .
		Ƞ,   ,
		   
		   .
		   
		 .  .
		 ,   ,
		 ,   
		    ,

		   ,
		   
		 ,  ,
		   ,
		 ,   
		  , 
		 ,  .

		  
		   
		   .
		  . ,
		  , 
		  
		   
		 .   .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/timur-kibirov/stihi-o-lubvi/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  ,    ,    ,   ,        1990.              .


