   
 


  ()
   .      :      .

       .

           . -   ,       -,        .

      ,  ,         ,              ?





 

   



Saul Bellow

HENDERSON THE RAIN KING



 Saul Bellow, 1958, 1959, 1974, The Estate of Saul Bellow

 . . , , 2021

     AST Publishers, 2021




I


    ?       .         ,     .    ,       ,    ࠖ ,        .    ,  , , ,     ,   .   ,  ,  ,   ,  ,  ,   蠖 堖  !  :    !        ?   .  .    ,     .     ,      ,      .

 - ,     ,     .        .   .       ,   .    ,     -, ,  ,      .    ,      ,    .    ,    ,    ,    :    ,     ,  .    ,       .   ,      .     ,   ,   .   ,    .         ,    , , , .      .   :    .     ,    ,      ,      , , .         .

 . ߠ      .    ,       -.             ,      .

 ?     .    .  .       ,    . , ,       .  ,    ,   ,   - .  . , ,    ,    .       ,     ,       .

   ,        ࠖ , , , ,        . ,       ,   ,     .      ,  : , , , ,    .    ,      .   , , .     . ,   !

       . - 䠖  ,    ,    .      (       ,        ,       )    .   .   ?   ! ,   .   ,    ,    -   .   ,      .

   ,     .     ,    .     ,    .    -.

     ,     ,  .       ,    .      .       :  , ,   .       .         ,    .  ,        ,    .           ,      .  ,       ,     ,   ,        .   ,  ,   .        -   .       ,  ,         .          .      ,    .  ,  ,    ,         .

      . :  ,           ,         ,   ,    ,      .        ,   :  ,     ?       ,  .    :  ,    , . , ?

   : ,     ?   ?

,  ,       ,   : -, -.

         ,   ,    -  :  ,   .     . !  ,    .

 ,   .    ,    .

   ,  .    ,  .      ,        .    ,        .    ,   ,     .

  ,        .   ,    ,    ,   .

  .           ,   ,        .    ,         ,          ,    ,     ,  -  .

      ,     ,  ,     ,         . -       .     ,       .     ,          .        :      ,        ?     ,      ,      ,    -   .       -. ,         .

          ,    ,   ,       ,     -.          ,         .    :    .    ,       .

  , .  .  㠖 !      . 

     ,    .

   .     .    .              .

蠖  .     ,      .       .  ,        젖  ,   ,  ,   .

      ,  .    ,  , :  !   !       !     !

, !   ,   ,   .

  .




II


      .

  .

       ,     . ,   ,  ,      .       ,      .     ,     ,        .    ,           .   ,       ,   .   -!  ,   ,      .          .        .

    .        ,   .         -   , ,   ,    .    -  ,       (      ).   ,  ,   ,    .

 ,            .   .         -  .    ,    .          -    ,     .      ,     ,    , .  ,    ,       .        -  ,    ,   ,  .

         : -   -.     ,      - . ,      ,   ,   ,    .

      .  : Β,         .   , ,    .      .     ,  ,   : !   .    ,     .       .     .   .   .

  ,   ?  .

    ?  .

   ,    :

     .

 ,  ?     

     .  .               蠖    .      ,    .  ,       .   ,     .   ,  .    ,  .    - .   ,  .   ?   !    .

    .  ,  ,   .    .

  ,   .   , ,    .      .     .

    ,  ,    .

 ,    :

  , , !

 ,    :  , !     ,   , , .   .         .    : ! ! .  -   .

    .     ,     . ,  ,          .       .

     ,           .   ,       .

            .   :  ,   .

      .   ,     .    ,        .  ,      :      酻  ,   .    ,   ,    .

       ,   ,     ,    ,        .       ,  ,   .    ,    .      ,     ,    .  , ,   .     .

 ,        .      :

    .

?   ?      .     .

    :

    ,          .

  ,     .

 , ,  .

 ,  .

  .       ,   -.    ,   ,           ,        .        ,  ,      .     : , , ,  , , !         ,           , ,     ,      ,   .    ,     .

 !        ?!    .

    , . -   ,       ,        .

     ,     -.         ,      .    , , ,  ,    .

      .    ,  :

!   !

    ,  ,      .

  .  :

 ,    ?

    .            .      ,      .   ,   .  :

     ?

(         .)

 ,     .    ?

,   ,    , .       ,    .

, ,   ?

  .     .

   ,  ,    .    .

  ?  ?

   ,  .

 ?

  !

  .     .    .         -   .  ,       .    .    ,      ,    .

        .    .   ,  .   . , ,   : Francois, ta soeur est constipie![1 - ,     ! (.)]

     ,  .      .        ,     ,  蠖     .     ,         .



    .

        .    ,     ,     .

     ,     .         ,      :        I.   ,      ,      ,  ,   ,       .

  ,         ,  , ,    ,           頖 , !   ,   ,           .     ,  ,    .

 , ,  .

   ,  ,   ,              .     .          ,       .

     .     ,      -   -.  ,  ,    ,  ,   .          ,         .  ,    ,      ,         ! !,     .

 ,   .    .   ,    ,                .     ,   . ,   : , ,  ,  ,   .     ,             .         ?  , ,  ,    .

 , ?

     , ,   ,       ,      (     ,      ).   ,      - .

    ?

      :

  ,     .   . (    .)        ,   .    ,    ,      ,      . ,       ,       .     .  :   .

?    ?!    .   ,   !    .     .

        ,   ,      ,       .      ,      򻠖 ,  .    ,     ,  .           :

,     ?  !       .  . ,    ? .    ,    .     .   

   ,   .

   ,    .  .

   ,   .     , , .    .    ( 272, ),  ,  ,   ,   ,   .      ,     .

       .  ,   .     ,  .

       -   .   :    -,  ,   ,   ,     ,    ,     . ,    ,   , ,   ,         -  ,         .

 ,           .

         .      ,          . ,        ,   :   ,   . ,  ,        ,  -. :   . : ,    . :   ,    ?    ? !  .   .   .

 .     ,  ,     ,   ,     .       :   .    .

,  .        ?   .     .      .   , !   ,     .

     - .

    :

   ,      !

          .    .     ,  ,   .     .              :   ,  ,  .      .     ,      .      .  ,  ,  .      ?  , ,  .

     .    .      .  ,  ,        .

 ,     ,  .

   .       ,     .       :    (  ,        ). ,        ,  ,       ,    .   .      ,  ,     272    .

      .      ,               .     ,     ꠖ -, -, , ,  .   ,        . , ,      . ,  :

  ,   ?

     ,    .

   ? ,      .

   ,  ,  .

    .    .

        .

  

  ,   :         .

 .  ,  .  - .      .

    ,  !    .    .  , !      .

 ,  ,  - ,  ,      ,   , ,  ,      .

  ,  !

 ,       ,    ,     .

    !     .   ,      !

                , ,    .   --       ,     .

 .        ,  ,      , ,   .       ,    . ,  .     ,   :      .    .

       .




III


    ,     .

       ,           .

     -         .       .          .        :    .  :      ,      .      .

     蠖     ,   ,      .

       -   . , ,     .

  렖       :

   .

     ,    ,      .

,   ,        .

        .      .            .          .       .    ,   ,      .       ,  ,    .   , , .      ,   .

    .        .  ,   蠖  ,   ?

  ,  ,  :

       .

   .      .

     -  -    , , ,   ,        .   .      .       ,      .

     :     ,       ,       .

    ,     . ,   ,  . , ,     ,    .   ,   .

,     ,  .

    ,      ,         ?

 , ,       ,   ,     .    - .

 ,    ?    ,  ,    

,  .

  :        .               .      

,    .           ?

    ,             .    ,       .

         ,      ,    - .

        .   .

  , ,       .       .      -    .     ,       ,    .   ,    ,  ,  ,  ,      .    ,   ,   .     ,    ,   ,     . ,       .      ,      ,     ,   , ,    ,     ,  ,   .   ,         ,      ,   ,  ,          

    .   堖       ,              ,  .   ,    ,  .

       (    ),       ࠖ  !   .

    ,    ,  ,      .  :    !        ,     .     :  , !  :     ,   , ,   .      ,      ?

     , ,  .            .         ,       .        -,      :      , , ,      .       (, 9 )   ,     .   ,   ,    .  , ,         ,             .

  -      ,   ?

   ,   ,    ,      ,     ,   .    ,     .   ,  ,   ,  ,       ,   ,    .   .      .    ,     ?     ,             .      ?    ,      , ,    ,  ,  .

      ?   :      ,    ,      .  .          .  .   .     ? !   ꠖ . , ,   , ,   .

       .  ,  .   ,   ,     : ! ! !      .   ,      .   :   ?,         ,  .      ,  , , .   ,     .       ,  ,   .   ,   .  :   ?  ?   ?   ? !   , .    ,   .  ,  :  ,   !

        ,      .  , ,      .

ࠖ  ,     - : , , , ,   ,    -.       !      蠖 !        ,    堖       ?

,   ,     , .   ,    .        .    蠖    ,     .      .      ,        .      .     . ,            . ,  ,  - ,    ,   -  ,   .     , ,    ,       (      ).  ,   ,     .         ,  ,   ,  ,         .

-   !  ,      -,       .    ,          .   ,      -.        .    ,       .      ,   .

                   .   !  .        ,        ,    .    , , , .  ࠖ -         . ,      . ,  ,   -   蠖  ,    .

    , ,    ,     ,   ,       ,          ,    , ,        ? ,           , , , ,     : ,      !

, ,  :

,   .

, ?

   .     , ?   ,          ,  ?

   ,    .       ,  .

  -    .

  ?     ,     ,  .    .   ,        ?       ?

   :

 .

, ,       ,   ?

  .

?

   .

    .

,      .     .     .      .       .    .

 ?   .

     .    ,    . ,   ,     ?       .   - .

 -.

  ,   , .       -    ,      ,   ໅    .      .      .     .     .

堖  ,       .         .

, .     ?

   ,   .     .

   .

   .   ?

   ?      ?

-.

.      .

   ,      , ,         .   ,    .     ,     ,  ,    .     .    , , ,   .   .

 .         .    .  ,     .   ,  , ,  ,    .

      : ! ! !       ,     .

, ,     ,    :  ,     ,        .       ,     .

     .

  ,    ,      .   ,     .     .    ,   .            .    ,         ,     : ,  , 腻       .      ,  ,  ,     ,          堖    ,  .   ,           .            ,        ,     .     ,   .    ?

           .  , ,     .     .       .       .    ,        .       .   .

  ,   .   .      .

      ,     ,          .                 .      ,    .  ,   ,      .        ,     . ,       ,    , ,  .

 ,  ,    .                     ,    ,   ,  ,          .        ,     .      .       ,    .       ,   : ,    ?  , !   ,       ,      .  ,       .

      ?       .     ,  : ,      ,  Meditation  .    ,  ,   .    ,   : Rispondi! Anima bella[2 - !   (.).    . .] ()   ,  , ,    ().    ,       ,      .

        ,            ,        .         .

         .      - ,   ,     .  ,     ,   ,            .




IV


 ,     ?

  ,    -      .

 ,    ,    .        , .     ,      , ,    ,   ,    -  .   :

  , ?

,   , ,      .

    ,             .  ,    :     ,  ,    ,   ,     !     : ! !

      .

  ࠖ      ,        .    ,  , .   ,       ,  .   - ,    ,    .    :      -    ,  .   .      ,       .

 21     : ,            .  ,   ,       蠖     ,   ?    .     , ,     ( ,     ).     .        , , , , .        .       ,         . ,    : ,  .     .

             .    ,   .

      .      .            .

   ,     ,      .

   ,  .

   , .

 ,      .

  ,   .   ,  .

     , ,         - ?

,    .

  ,      .  ,      .    ,   ,   .    .

 ,        .    ,    ,     .     ,     .   .

  ,       ?

   ?

.

       ,      , ,   ,         .   , ,  ,   . , , ,  .   !

 ,    ,      ,         .

.

     .          .      .       ,        .

   ,        .        .

 .     .        .     ,    .        ,   ,    .                 (    ,  -),    ,    .  ,     : -   .  .          . ,  ,     ,    .    ,  ,  ,   . , ,   .   ,     ,     .         ,       .         .     .     1901 .       ,  ,    .

,    .      .     ,    ,    ,    . 堖 ?    . , ,  57-  - -.            .      ,   .

 :

?

   .  ,   .

     ?

   .    ,  . , , ,        .

   .

 . .

       . , ,   . ,   ,   .   ,  :

    . -  ?

  .       .        .   .

,   ,      .   .    .

   ,    ,         .        堖        .  :  .      .  ,      .    .   , ,       ,  ,   ,   .         ?         .        .  .   ,  .   , .

     :

     .

  , .     : ,       .

  ?    ,  .     ,     .

  - .  ,  . , ,  ,   , ,       ,  ,    .       .    ,   ,  ,    - .        .     ,      .

, ,   .

   , .

  ,   .

    ?

   -   ? ,     !

 - ,    .     ,     . ,     .  ,   ,   .

  .  ,    .  , ,     .

       ,  .

  ?         .     .       . ,    ,   ,      .

  ?

  ,      ,    .

   ,    .

  , .        .    . ,  ,      .

    .

, ,     ,     ,       .  .

  , ,    ,    .

   .  .    ,      -   ,  .

,  ,     ,     ,      .

   .  ,   ,      .

   ,    -,    ,       .    ,    .          .      , , - ,     .

    -            .  :    !  !    ,   !

     .     ,   ,     .

       .

 .       -  .   ,       ,         .      ,   .      ,     , .      .  ,     .    , .   ,   .  ,   ,  .  !  . , ,  .

   ,  ,   ,  ,     ,  .

 ,    ,   ,   ,    ,    .

     .

 ,   ?     .

      .

  ,           .         ,   ,    .

     ,     .        .    .     .         .   .    ,         .

      .  , ,  . ,        ,    ,    ,      .

    ,   :   ܻ,         .

        , .           - .         .        .                  .     , ,      ,     .      ,         ?

         ,    . , ,     . ,       

         : , , , , ,   ,      .     ,  ,  , , .

  .

,  !   !    ? ,  .   .        蠖 ,     ,      .  .       ,    .   ,  .

     .

    ?

     .  .      .

    .  ,        .     ,     :     .   -:         ,    .

 ,    ,   - .   .

    ,   -   .         .

    ,   :

,       .   䠖   . , ,   .    .    ?

      :

,   .

    ,      [3 -  1963.   . .. .]     .




V


       , ,      .  1915-      (    ,        ).      .     ,       .     ,     .              .

,   ,   .     ,           .  ,          .           ,      .    ,    .

              .              .

      ,  ,  .

   ,  .       ,  ?

,  .  ,   ࠖ   .

     ,     ,  ,    ,      .

           .      .      .          .    ,    .         ,      .

, ,     :     .    ,     ,      .

,  ,     ,        .     .

    ?      .       .

    -   ,     .  ,       .        ,       .

     .         ,    ,   .

     .          . ,      ,  .      .        , ,  ,  ,      ( ),   ,      ,          .      .

        ,        .          :       !  ,     .     .   ,    ,       .   ,   .

     - ,     .    .     .     .     ,         .       ,     .    - .   ,            : , , !

  ,   ,     -  .

      .    ,    .    ,      ?    !    ,    .

?

   ,     ,     .     .    ,   .

 ?

 ,     .

, .    .

     ,        ,    .    ?     ,    , ,  - ,  , , ,    .

  ,     .   ,      .

 , ?

  , .

    ,      ,    .

       .  젖   頖   .  :     ,    ,    .

-,  .    .      ,    .

   .

 ,  ! .

    ,  .

   ,      ,      - .

  .  .

 ?  .   ,      .

  .

   ,    ,    ,    ,    .         (堖 ).    .     . , , - ,     . , ,  .     -     .       , ,   ,  .       .

    ?   .

, ,   .

    ,   .

     ,   ,    .    .       ,      ,   - ,  .

頖  .    .     ,  ,     .        ,     .   ,    ,    .

  ?  .

- -        ,    頖      ,   .

,   ,   ,  . .

   ,   .     ,            .     ,  ,  ,       ,  .

   ,  -      .     .     ,   ,       ,      .      ,  ,   .        ,     .       ,      ,     .     ,         .       ,  頖    .

     ,        .   ,       ,      .   ,  ,   .  ,           -.      -  :

, !          .

    ,     .   , ,     .         .    ,     .     .       ,      ,   .    ,       - ,    .       , ,      .       ,     .     ,    .   ,          ,      :  ,  .    ,  ,   .      ,     .          :   -     .    ,  , ,     ,    .

   .    .  ,     .

,     ,    ,      .      ,      .    , ,     (  ,    ).      ,      ,      .

          蠖 .  ,   .

    :         .        .

,     ?  ? ,    , ?

  , .

   ,     .     ,  [4 -  䠖    (5.   .. 4.  ..).].  , . ,    .

蠖  .        .       .  ,    .          .     ,   :  !    .

 ,   ,    ?   :    .

   ,     ,       .      .     ,         .  ,      .                .

         .     ,    .

,        ?    ,   ,     .         .          .   .

, -,  ?   .  .   .

    .      . 蠖  .   ,     .        .  ,   ,      .

  ,       .

,         : , , .           .     .          ,       .   ࠖ ,   ,       .

  ?    . ,         ,    ,                 ? ,   ,   ,   ,   ? ,   ,         - ,    ?    .       ?    !   !  , !     ,    !

    ,      ,       ,  ,   . ,           .

  .   ,  .      ,    .

           ,  ,  , -,    ,       .

        蠖 , .

  ?   .

 ,   .

     .           .

  ,  ?   .     ?  ?     . ,   ?   - .

 ,     .

, , ,   .

,     ?

, .   .

  !     .     ?   ,    . ,    ?    ,   .    .

        .            . , , ! , , !  .

   .    .        .

, .   . ,      .

   ,  .  ,     ,    , ,       .    , ,   .

  ? ,    .    . ,      .   ,   ,  , !

  ,     ,     .

, : ,   ,   ?

  , ?

  . - ,     .

           (    ).   ,       .           .    ,   , , 堖               .

  ,  ,      .      ,  -   :   ,   ,   .

    ,    ,   -.  :    ,  ,  -,   . ,       .

   ࠖ            ,    .         , ,  ,      .

   ,  ,    .  ,   .     ,        .  ,   ,         .

  .  .  ?

? ?     .

,    .

    -,      ,    .

     ,      ,   ,    - ,  .

 ,    .   ,        .  , ,          ,    ,  ,       , ,        .   ,   ,    ,     ,   .   :  ,  ,   (   ?   !),         .

 ,   , ,  . ,    ,      : .

     :   .  ?  .

  ,  ,     ?     ,    - . ,    ? ,  ?

,  , .   .

        ,   :

, , ,    ,   ? ,   .

,   .     ,        ,    .    ,  ,  ,   .

 ,      ,    , , ,  ,   , ,  ,    . ,       .         .

,    ,  .      ?

, , -    .    , , -  .      -   .   .     .          . ,   ,   .

  , ,   ?

  堖  .

,  ?

  ,  .   ࠖ ࠖ      .

  ! .

        ,       .

  ,    ,      .

 , ,      .    .       ,     .             .     .

  , ,       ,     .  -  ,         .       ,        -     ,     .

 ,     .

  ,      . , , 蠖  ,          . -    .    .      -,     ,    ,    .  -         .   -    ,     !.        .

    ,   ,     , ,  .

    ,       .            .

    ,  .   .    , ,    ,  ,    .

      ,    . -        .    ,   .        .   ,  ,     .      ,  ,   .

             .        .   ,      ,    ,   蠖   .    ,        .         ,        .

 .     ,       .        :       .     ,      .      ,     .         .     .

,    ?  .

  .

,  .

    -     .   ,   ,  ,   .     .

 ,  ,   ,   .    - .   ,  , ,   .

 ,     .

    ?   ?      .   ,   . ,     ,   .

  ,       .      ,    , ,   -  .     ,      .      .

      .

    ,      .

,     .        . ,       ?

  .

     ,      .

  ,  .  .    ,  ,      ,    .          ,   .       ,     .        ,     .

,   ,     ?    ?

 ,      ,    ,    .          . ,         .

    !  .   .    ?

      .   ,  .            .    .

 ,  !      ?   . ࠖ  ,     .

 ,  .

     - ,      ?

  :

  ,    .

       ?

   .

 !  . , .   ,   .      .

  ,  ,   ,      .

 ,     .    ,        .   .   .   ?  .   : , ,      ,     ,  .  .

, ,    ,       .

   ,  -   .    .

      ,      :        . - ,    ,    .   .     .     ,      ;  , ,   ,  ,   .   ,   ,      .

, , ,  .       .




VI


   .   :    ,  ,  -.

     ,   .  ,          ?  ,   ,           .

             ,   : ,     ,     .

   .   ,     :

  ,  .

 , .

    ,       .    ,    ,     ,       .

    , ,     .        ,    .       .

 ,    ?        .     .   堖           ?         ,      .   - - ?

   .

 .  .

   ,      .   ,   ,      .

  .   ,   .         ,       .

 ,       ,       ,    ,  .     ,   ,    ,  ,   .                  .     ,       .

  .  ,  ,     ,  .

   .  ,   .

  ,   -     ,    ,    .         .      ,     .       -  ,     ,        .         ,       ,      .

       ,        .      -    .         ,           .

  ,     ,    ,       -  .         .    ,  .

,    ,     ,  .

 ,    -  堖         .  : -  . ,      ,   ,    ,  ,  ,   , ,   ,    ,   蠖       .

,  ,    ?

   .     .   .

   ,  ,  .              ?   .   .

,  .  ,  . .

. ,  ,   ?

     ,     .     ,       .      .

 ,     .    ,      

 ,    ,    .

 , , ,  !

      .

  .              .      ,     ,    ,    .    ,   .

 ,  , , !

 ,  ,      

   .    ,            .

  ? , !

 ,  -.    ,     -.   ,     .        .      .    ,    .    .   . ,         .     -,       .     .  .   .    .        .

   .     ,    -  .

 

     .   ,  , , ,    .       - ,   . ,    .    -        , ,  , .     ,  렖    .  ,  .       -     ,    .            ,   ,   .       .       ,         .    ,      .

,     ,  -       .          ,   ,         .     ,   ,  .    :       .

       

, ,      ?

,  .   .

   .  ,        : ,  ,   ,          .

   ?    :    .

    :

 ,       ,   .   .

     ,     ,   ,   .

    .        :     .     .     .

       ,   ,     . ,      ,       ,         -     ,     -.     :    ,      (  ).  ,       ࠖ    .           .  .            ,    ,      ,   .

 ,    ( )    ,           .

     .     ,    ,      .              .

   .      .        ,   蠖   .      , ,   ,  , , , .  ,          .     ,  ,    .              .  ,      . ,       ,     .       ,    ,  .   ,     .  ,    .  ,        .              ,     .       ,    ,            :  :       ,        .     .    ,  :   ,      .

          .     ,    .                 ,   ,    .   ,  .  ,  ,        .       ,         .     .

,     ,    , ,  ,  ,      .        .

  ,   ,   ,     .   ,     ,   ,  ,  -     .     .

   , ,   , ,        .    ,         ,   .    ,     .

.       ,  ,    .

  ,     .       .

 ,      .

        .    ,      ,     :      ,  ,  堖 ,   .

           .         ,      -          .

         .       ,       ,   ,     ,    .

 ,      - ,   ,     .       ,          : ,  ,    ! , , !

,  ,  ,   . ,     ?   .   ,  ,  ,  ꠖ    .      . ,      .

 ,  ,   ,       ,   ,   .         .  ,        (,     ,  !).   ,  : !

    ,   ,      ,     ,  :   .       ,      .

,    .     !  ,    ,       .    堖  .     .

   , . , ,  .




VII


        .           ,    .        .   ,  , , ,    .

  ,   .  ?

           .    ,  ,   ,     .           ,           .     .      :     .  ,     ,       ,     ,    ,   ,      .      ,  :  ,         ,   . ,   ,   ,       : .   .    , ,      ,   : , ,  !

  ,        .    ,  .    .       ,   ,      .    .                  ,      .   ,       .

   ,     .  ,        .

       ,     .  ,       ,    ,      .

   .     ,     ࠖ ,      .

     ,   .  ,     .

   ,      .        .  :        .   ,    ,      ,  ꠖ     .         ,    ,     ,     . ,  , .    ,  ,    .         ,     .     -     .        .

 , ,   . ,       ,  

  :    .

蠖  蠖         -     .          ,      ,   , ,   ,  .     ,    ,  ,   ,     .       ,   .  ,    ,    ,  젖     ,    .      ,     - .       ,    , ,   .

         : .   (.  ).

   ,   .

    .     ,       .        .               .      .

 , ,    .

     .

   ?

Β, ,   ,  .

  ,  ,        ,      .         .        ,     .     ,               .       ,   ,     ,   :

   ?    ,     .

  .

?   ,  ,  .     .

,  .  .

   ,  ࠖ  ,  .        .    ,   .   .  ,    ,    .   堖  , 堖 .       .    ,  .    ,  .

            .      .

 , .   .

,     ?

 .     ,    .

-    - .     . , ,      ?

, , .

   ,       .     ,     ,   .   , ,   ,      .

    ,        .            ,          .     ,   ,  ,          .

   ,   -.      .  ,       ,    . ,   ,        ?     ,  ,  .        .   ,   렖     ,   .       .     ,     ,  ,  . :    . -    ,       ,     ,  ,    , .       .        ,         .     ,       .     ,  .   , ? -?    ? ,  ,   ? ,    : , !?           ? ,      , 

              (      )?    ,    ,        ?       ,     -      ?     ,   .  ?

 ,    ,   .  ,      ,              ,      .   ,       .    ,    .       ,         :       ?

  ,    ,  , ,  ,   (        ).    ,  ,    ,  ,    .

  ,  ,           .   ,    ,    -  .     ,       ,   ,  ,       ,    .        ?  ,      ,          ,       :    -  .  ,    ,   ⠖  ,   ,   ,  .             ,         .   ,      ,       -. ,  堖        .  ,      .     ,  ,   ,      ,  ,    .        ,     .

    .  :  -,    ,    ? 蠖    ,       ,   :   , !    . , ,    .     .

    ,   ,        ,      .     ,     . ,        ,  .   ,     ,    ,  ,  ,    .      .          .       ,      .      ,       .        .

      ,  - .

     ,   , , ,       .

    .         ,     ,   .   ࠖ  ,         .       .

 -  ,   :    .    ,  .     ,  ,  ,   .    ,    .    ,            .  ,  ,    ,    .       ,    ,         . ,   ,        ,        , !      ,     ,      .

   ,       .     .       .     ,    .           .    ,   , .  ,    .          .  ,      ,     .

,  ,       ?

    , .

     ,    .    .   ,    ,     .

,  .   .   .

,    , .      .

    .

  ?

   .  ,     ,     .    .

      ,        ,      ,   .     ?    ?    ?   ,  : !?    ? ,        .    .   ,      ,          , ,   ,  ,  ,      .    ,   - .       .       :   .     .       . , ,    ,  ,     .     .

  -  ?

,    ?

, ,  - .      .    :

 , ,  ,       .  ,     ,   ,   .     ,   .

 .  ,    - .

 ,      .

?  .  .     .       .

    .    .

 ,   ,   .    ,  ,     .    ,  .

  , ,   .

.      ,   .  ࠖ  ,     蠖    ,      .    .    ,     ,  ,  .   .   .     ,       !

  , .

 ,    , .

 ?   ,    ,     ,   .

  ,      ,      .  , ,  ,     .  ,    ,    .  ,     .    :   , . . (    .)   .    ( , ).   (    ,          ,           , ,   ,       .)

,  .

 :

 ,    ,  ,   

 ,     ,     .    ?

 ,    ,     ,    ,  .

,  .

?,   .          ,  , ,    .   .

,  .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=65418142)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


,     ! (.)




2


!   (.).    . .




3


 1963.   . .. .




4


 䠖    (5.   .. 4.  ..).


