  
 


   . ,       ,   ,       ,    ,         .

             ,      ?





 

  



Irwin Shaw

Evening in Byzantium



        The Sayle Literary Agency  The Marsh Agency Ltd.



 Irwin Shaw, 1973

 . .. , 2000

     AST Publishers, 2010



  .                        ,         ,           .






* * *


  


,   ,    ,  ,                    ,     ,   ,   ,   , , ,            ,             ,    ,  ,  ,     .

     ;       , -, , , -,   -    ,  ,      .        .

    ,   ,              ,      ,     ,  : .    .         .     :

      .    .         ,    .

:

       ,          ,    !  -    !  !

  :

  .

     喠      :

 ?

  :

. .

,      ,      ,      ,      .       ,  :

,        .

   :

     .   .

:

  .

  ,     ,      ,      [1 -   .    . .]       .      ,   .

     ,  ,     .   -   .

ѻ  ,   .

:

  ?

   ,   .

 ,   .

   ?   .

     ,   ,         .

  :

  ?

:

   ?

   , , , , , , , , , , ;   , , , , ,   .       ,   ,    .      ,     .       ,         .   ,   ,   ,   .

     ,    , ,          ,  ,      . ,    ,  ,     , ,     ,  ,    .

            ,   ,      .

        ,     ,    ,          ,      ,           .

  -  ,      ,    ,     ,  ,  ,         .  ,  ,    ,               ,         ,  , ,         , ,   [2 -   .].




 1


   ,     .     .           .    .     .   .

 ,     ,   ,    .      , ,     .

  ,   ,     .        ,     -  .  , ,    .

  ,   ,  .     ,   .

 , ,        . ,   , :

 ,      !  ,     .

   .        .      ,   ,   .   ,    ,   ,   .



  ,    ,       ,   ,       ,   .     ,         .

  ,     ,     .     .      ,   ,        ,   . ,  ,     ,       ,   ,    ,  ,   .       .    .

    ,     .  -    ,    -.   .   .     .

     .   ,      ,          .             .   , ,  .     . ,    ,      , ,   .

    -.         .        ,      .        ,    ,     .   :            ,        .

    ,   ,       ,       ,    ,       ,      .    ,   ,      .   ,        ,   .         .     .        . -  ,      ,    .  ,       ,       .

      . [3 -     .]   ,    .  ,    .     ,    - ,    ,   .   ,       -     . ,   ,   ,     .

  .

Entrez[4 -  (.).],  ,    -      .   ,   .      ,     .

,   ,      . ,    , ,  ,   .    ,     ,  . , ,    ,    . ,    ,              .     .    ,    ,      .     ;   ,  ,      .       -    ,     .         .     , ,   ,  ,       ,     .

,    ,       ,     .           .       .

 ,   ,  .

    ,  .  ,   , :  ,  .

   .     ,        .

  ,      ,  .

 , ,  ,     .

 ,   !

     , ?   .   ,     ,  ,     , 

   .

,     ,    ,     .

   .   .  .

 - ?

  ,  ,  .

,   .

    ,         ?

  ,    ,     ,     . ,              !

   ,  .         ,    .    ,    .

   ,  ,  ,   ,       .    ,            .

  ,  .      . ,  ?

      .

   

  ,    ,   .

 ,    ,  ,   ,           .     .

   ,     ,     ,  ,       .

 ?   . ?

 , ,  ,    . ,       ,  .

 ,  ,  -  .

,      .     , .    ,  .    ,    .

   ,     ,     , , ,     .

Bonjour, msieur etdame[5 -   ,  (.).],  ,    .

,  .           !

 ,       ,  -             .     :   ,       - ?!

 ,  ,     .

   ,  .

    ,  ,       ?   .

  , ,    .     ,      ,      .

      .

 ,  ,   .

, ,  ,  , ,      ,   - .

     ,      .   .               .            .

   ,  .         .

   ,     ,    ,      ,         .   ,   , ,  , ,   ,     . .   ,   ,         .  ,    ,    ,   !

    ,    .

   . , ,       . ,      , ,       ?

?  .

, ,  .   .

 ,  ,  ,     !

,  ,   ?              .

-,   .

  ,     ?

,  ,  ,    .   ?

 .   ,  ,    .   .         ,       .

?  ?

  , .       ,     ,      . , , , , , , , , ,   ,       , ,    ?

,   , ,           .    ,  ?

     .  ,    .    ?

, ,  .

 ,  .  .     .   . .

,    ,  .

  ,   .   . ,     ?

    .     .   ,    .

,    .

     ?

 .

       .     ,    - ,   .

  ,   ,     ,    .      . ,    ,     ,  ,       .   ,    ,        .     ?

-  ,  ,  .      .

  ,  ,        ,   .

           .   ,        .

    ,   .    ,    ,    ,   .

 ,  .

, ?

    ,  ,    .     .

, ,   , ,       .

   .

 ,        ,      ,        .

 ,  . ,       .

 -    .

     ,  ,  .    .

   ,     ?  .

          .     .        1965 .     ,    ,      ,  ,    . ,     -  .      ,            ,     .

  ,      ?

,      ,  ,  .     .

  , ,   . ,     .     .  .

     ?         ,  ,     .

  ,  , ,   ,     .     ,      .

 ,  ,     .

,  ,     ,     - .         ,    . , .

      .

 ,  ,   . .   .

        .

 ,  ,   .

        ,   , ,  ,         ,   ,         .

   ,  , ,      ,  -  ,     .

 ,        ,       .

 ,      ?  .

 ,         .

    ,  ,     .      ,         ,        .

  ,         ,    .    ,   ,   ,    , , ,             .

     .     ,   ,       .    ,    ,      ,       ,         ,      .              ,    ,       ,      .

  ,   ,    ,   ,   . , ,  ,   ,     --,       ,   ,         .    (,   ,  ),  ( , ,  ),  (, , )   (, ,  ), ,  ,            ,   . ,   ,                  , ,   , :      ,            ,    .

  ,  ,    .      .  ,  -.  ,    ,       ,    .      ,     .             .      , ,  ,   ,          .    ,         . ,     .

  ,  ,         .        ,   ,    ,    ,    ,          ,  . ,     ,   ,    ,   ,      ,      ,             .

,   ,   .   .    ,      .

  :

      ?

.

  ?

 ,    .  ,   - ?

   ,        .

   ,    ,       ?    ,      ,         ,      .     ,        ,       .

            .

 ,  .   .

 ,  ,          1946 ,      ,                .    1946  1965         ,            .  1965    ,           .

   .

,   ,  .   .

  ?

,   ,    .     : ,     .

,        ,      ?

-  .

. ?

.

 ,  .  ?

.

!

 ,    .

  ,     .

 . ,  ?

.  ,  , .

  ?

 .

 , ! ,     ,       ,     ,          ,      ,    ,      .         .             , ,    ,  -  ,    ,   .

,  - ?  . ,   ,  ,    :   ,      ,  ,      .

    ,      .       .

 ?

.    .     .     .

   :    ,    .              ,     .

    ,     .        .

, !   !

     .

,   , . ,     -  . ,     .    ,  .        . ,         .   -[6 -   .]   ,         --.

,         .

   ,      ,  , ,  ,   ,   .    , ,   ,           . , ,     ,    ,     ,        ,         .

   ?  .

Β.

       ,    ,     .

,  ,          .

.  ?

    .    ,    .

     ,       .

   ,     ?

  .

 ,    .     . ,      .   ,     -   .     .  ?      .

     !  ,    .

        .

   ,  .      .  ,    .  ,      :    .

?

     !  ?

.

   ,     .

-   .

  .    .      ?[7 -    .]

.

   ?

  .

  !     .

  ,    .

,     ?

.

   .

    .

       .

 .

      .    .

?

   ,  ,    .

  .

 ,    .       ,  , ?

  .

   .

.

       - .  .   .    .

,    ,  .

 ,  .

      .

?  .

     ?

 ?

  .

   .

 -.  ?

   ,  .    ?

,   ,     .

 ,  .           兠         .    ?

                 ,      .

      ?

,  .

  ,    .

    ,      .  ,     - ,  ,      .   -   .     .

       .

     . .     (      )   , ,     -      VIP-.   , ,       ,     ,  ,   .   , -,           .   ,         ,          . ,       - ,    .  ,   .    ,    ,  - ,  ,   .         ,     .[8 -    .]

 :      ,       .  ,        ,         ,  , ,  ,    .          ,                       .

          . -   .

  ?  ,    .                   .  - ?

,      .

  ,  , ,     .

 ,       -  .

   . ,     -    .

,     ,  ,       .    .   .

 ,  .    .

  .   .

  ,    , ,   , ,      .

!

, !  ?

 .

   ?

  ,  .    ,           .    ?

  .

  ,  ,  , ,  ,   , ,  , ,   ,  .   .    ,     .      .    ?

.

,  .   .

   .

      ,  .    .      ,           .

,  .

   ,  ,      .

     ,   .

   , .  .

 ,     .

  ,  .    , ?  ?

   ? ,  ,  .

     .  -,     ?

     , .   ,   .

, .     ,  .   ,  . ,   .   ,         -.     -          .   .     ,   .     .    ,        ,    .     .

,  ,  ,  .      .     .

,      .  .         .

     , , ,    .   .

  . .      ,   .   .     .

    ,  .




 2


    .       !    ,     ,    ,         .

        .   ,        ,    ,    .    .    .      ,     ,     -   . -      .

          .  ,    .

   ,        ,   ,    .            . .         .  , , , .

        .     .   ,        , , .

   .   .      ?



 ,  , ,    1966      .  ,   ,       .     ,    ,    ,      ,   .

  ,          1966     ,     ,     -  .         ,         ,       ,    ,        ,     ,   .        ,        .

  (,    ), , -,   .   ,       ,     ,     .   , . ,          . , , ,      .   ,   ,      .   ,    ,   .   - ,       .       .

          ,          .   ,        .      ,  ,     ,       .

,            .       ,    -  .   ,     .    ,    ,   ,     ,       .

 , .

   -!  ,       !        !

         . , ,  ,       ?  ,  ,      ,       ,       ,    .

,  ,     ,   ,    , ,          .    ,     ,    ,   . ,       .     :      .

      , ,   ,    ,   ,      .

  ,     ,  . ,      ? ?  ?  ? ?

          ,   .     .

     ,   ,  , ,   ,    .          .    ,        ,     .      ,         -              .  , ,       (     ),         .

  !     ?     ,       ,      !       .   !

   ,    ,   .

  ,             . ,     :

      . .

      ,       ,      .

,       ,   -.     ,  .    -     :    .      ,    ,   .

,  - .

   .   .    .

,  ,   ,         - .       . ,     ,    .

       .   .   ,             ,    .    ,    ,            -.        ,     . ,        .      . ? ?  ? ? ,              ,      ,  ?   ? ,        ,    ,       ?     ,        ?

,     ,          ,    

    .            . ,  ,    !

   .   - ,      .   .  .   ?      ?

,  ,   .      ,  ,  .  .    -.

-       .   .      ,    .



  ,   .   . ,  .   !




 3


 .    ,                        .  ,         .      ,     -,    -, ,    ,    . ,    ,     ?           .

     -.    .       ,      ,        ,   .

        .        ,  .    ,  ,  .    . ,     ,   ,        -,     ,    .     ,    ,        .    ,   ,            .

-  ardon,   ,      .    ; -        .      , -   .

  .   -.

    ,   -.       .  ,    .

   ,        ?  .

,  .  ,   ,   .  ,   -.

     .

   .

  .    .        ?

  .

,    .

  ?

 .     .      ,   ?

       ,  .

       .      . ,     .           .  ,  .

  .             ,   .

 ,  .

    ?

.      .    .

      .      ,            ,   ,    ,     .

       ,                  .        , , ,   .   ,              ,      ,   .        ,             .  ,     ,         ,       ,                 .

 ,  ?   .

 .

 ,  .       .

 ,          .    ,     .

      ,     ,     .   ,                ,             .       .    ,       ,  ,    ,        .  ,     ,  -.          .

,         .    ,     .

   .      ,  ,  ,   .  ,      ,             .     ,   .         .      ,    ,   ,        ,   .               ,      .   ,    ,   ,  ,   -,              .      ,  ,     .       ,  ,     ,   .

    ,  ,    ,       , :

 !

     :

!

 !

     :

޻!

 !

      :

!

 !

      :

K!

  ?!    ,   .

FUCK!      ,   -   .

     .     .        .     . ,     ,    .

     ,      .       ,   ?   ,   ,     .         ,       ,         , ,    ,     - .          , ,  , ,     .  ,     ,   ,       ,    ,    ,  ,            .



      ,    . , ,    .

    ,   -       .         ,       ,    . -      .

        , ,  .



    , .            ,     ,     -,   .

      ,       .     .          .            .

  !        , ,       .        ,     ,      ,     :  ,  ,    ,  ,  ,       ,       ,       . , ,    , ,    ,    ,      .       ?

 ,       ,   ,    ,       .        ,  ,        .    ,      ,   ,  .

,      .   .       ,      ,    . ,  ,     .

    ,  ,        .   -,       , ,     .    ,   ,  ,   ,      ,  ,       .

  .    ,   .   :

 ,  ,    .   .       ,  .   ,          --    ,    ,   ,  ,    .

   ,     ,    .  ,       ,        ,  - , ,    ,    ,   ,     ,       .   .  ,       .

 ,   ,       , -   .    ,   ,  -  .   .   .       ,       .   ,    ,       ,          ,       .       .         .

        .    ,                [9 -     ,       .].      ,    ,     .      [10 -     ;     6070- .]           , ,     ,    , ,  ,  . ,                  .   :  ,  .

, ,       -,     ,    ,     ,          -   .  ,         ,    ,     .      ,    . , , ,   .          ,        .      ,     ,   !      (, ,     ):       ,   .  ,   ,       .

    ,         . , , ,     .      ,           ,   ,     ,     .       ,    [11 -     .],       [12 -    .]         ,      ,        .

          .   ,  ,        . ,        ,    ,       ,         ,        ,   .  ,   ,    . -      ,       . ,  ,   -.

    ,    , ,     .

, .

     .     - ,    ,      . ,       ,      ?      ,          .

     .     ,          .

        .       ,   .

 ,  .     ,  ,  .   ,              ,   ,   .     ,         ,     ,         ,      .                ,     ,  ,     - .      ,       ,     - .  ,     ,   ,        ,        .

.     - ?   . -   . -   .   .          .   ,     .

        .      .  , ,   ,   1946 ,     ,  ,   ,    , ,        .             -.             -,    ,      .

    ,  .      .

  .,    ,     ,      .      ,    ,      .

     .

        ,            ,           .      , ,       .

       ,   .    .       .

-,  , ,  ,  ,           .     ,     .

, -  ,   ,       ,  :     ,           .  ,     .          ,            쓻.

,  ,    ?

  . ,           ,    , ,  ,   ,     .   ,      .          ,  ,     ,         .

  !     ,  ,     ,     ,           ,   .

  ,  ,     ,    ,          .  .  .  .  .  .   -     ,      .

  .  .

    .

  .  ,    .      ,   .   -   ,     .  .  . ..

         .   .     ,    .    ,     .

       ,       ,        .      .   ? ,  ,         .

   ,         .       .   ,     .    .

     - .

 ,  . ,      .    .

     ,   .

        .        .

  ,    :         .              ,       .   ,   ,      .

            ,       .      -,          .            ,                ,      .

     ,        ,       ,     -   .    ,       , ,   ,     ,   .      ,   ,      ,   .   ,    ,            ,    ,     , ,    .      .     - ,      .

   . ?   .  ,  ,   ,   .   .  .

   .

   ?  ,  . , ,   .

    ,    ,  .     .

  , ,        ,     ,    .  ,       .    . ,   ?

,     ,   ,  .

     .      ,    .

    .

   ,   .    .

 .     .  ,    . ,   ,    .

 , ,  .

    .

 -,  ,     - .   .

?  ,      .

  ,   .

     .

?

     .

- ,  ,   ,   .

  ,   .     .  . ,   .     .      . ,    -   ,    : ,      ! ,   ?

, ,  .     . ,     ,      .

 ,   ?   .   ?

  .         ,   .

    ,  .     ,    .    ,    .  , .    .     . ,  .   .

-    ,   .

 ,     ,        .



         ,     ,         .

 ,  .     .      .  -      -   . ,  -   ?

  , ,     .

   ,       ,      .

  ,  .     .

    .         .     .  , , ,        ,    -,  .  ,      ,   ,    ?       ?

       .    ,       , ,   . , ,    .  ,   ,   ,    . -,      ,  ,   ,     .      ,    .      ,   .    . ,  .         ,       .   ,    ,      ,      .

      ,  ,              .

       ,     .       ,           -     .

        ,   .     , , ,     ,  ,       .

      ,      ,        .      ,        .         ,      ,       .    .

   ,  .              ,     ,    .

  , , , , ,    , , ,        ,    .        .   .

-            ,      ,  ,  .     -     ,  ,  .    ,         :    ,   .

      ,  , ,     - ,   .   ,  ,      .     .

  ,     ,    ,       .      :       .        ,     .

  .

,     .

  .

   , !   ,          !

     :  ,   ,  ,   ,         .

, 

, ,    .    .   ,    .     .

   .

      ,   !

,   .

    .     .    ?

 

    .    .        ,     . ,      ,  ,  ,       !

,  , !

 .        . ,     .     . !

       : ,       .        ,     ,              -,       .         .    .       ,          .

   ,     ,   :     ,       -.

     .   ,   ,   .    -        .      ,      , ,  -.  ,   ,      ,     ,    ,       ,        ,  - .     ,       ,      ,       ,   ,   .  ,     ,    -  ,         ,    ,      . ,        ,      ,    ,      ,    .

 ,    ,     ,    ,    ,         .




 4


  ,           .

     ,   .   .              .

    ,  .    .           . ,       .    ,       .

,   ,  -   .     .

      ,  ,     ,      ,       .

, !  , .  !

   ,      .

, ,  ,   .

!..

      .         :    ,   ,   . ,  ,         .

 ,  , ,  .

  .

  ,  , ,    .

 ,   . ,  .

.

   - ,      .    , -, ,   ,  ,      ,      .   ,    ,           - .     ,       ,   ,       ,   ,  .        ,     ,    ,  ,   .

   ,     :   , ,      ,     .

    ,   ,       .          ,    -  . ,            ,  -.

    ,  .    .

,  .

  ,         .  , ,                     ,  .      ,      .         ,      ,    .    ,    ,         .         ,   . ,   .  ,     ,  ,  ,     ,  .

  , ?

   , ,  .        . ,  , .

         ,  ,    .

    ,  .

  ,   .       .

       .

,  .      . ,            ?

 ,  .    .

 ,   - ?  ?

 ,    ?    !   .

        ,    . ,    .    ,  ,  .

        ,  .

   ,   .     .      ,    . ,     ,    .    ,        ? ,   .  ?

.

 ?    .

  .

  ? ,    ?

       .

,  ,      ,    .  ,   ? ,       ,   ,  ,     ,  .

 ,     .

    ,  .       .

,  .

   :

, ?

  ,  ,      .    ,       .       .

 ,     ,  ,               .      ?

    ,    ,  .

   ,  ,  .

 ,        ,  ,   :      , .   ,    .

   ,  , ,  .     ,   -  ,   .

     ,  .

  ,  .    .     , -.  -   .      ,     ,      .

    ,  ?    .

 .

,  , -           .

 ,     .

     ,  .

  ,  .    , ?  ?

   ,  .

      ,   .     .

 , ,  .

   ,  ,    . , ,   .

  ,  .  ,   .

    ,  ,   ,      .

    ,         .        ,   .

,  ,  ,    ,   .

    ,  .

    ,  . ,          !    !

      .

  ?

.

     .

 ,  ,    ?  ,        .

  ,   ,    .           .    ,  ,      .

 ,   .

,  -  ,  .    .    ,    ,     .   .

    ,     ,    ,  , .

Bonjour, messeurs.[13 -  ,  (.).]

Une gin fizz la donna cabana numero quarantedue, per favore[14 -         ,  (.).],   .

         -  ,  ,  ,  .      ,        ,   ,    .    ,       ,    .

Si, si, signore[15 - , ,  (.).],  ,      ,      .

       ,     .       .      . ,   ,  .     -   .       .       .

,  .    .   -   .

 ,            ,  .     ,   ,         .         .       .      , ,   .     , ,     -  . ,   ,   ,    ,      .       .   ,       .

  ,         .

   ,  ,   ,    .   ,    .



    ,       .   .

,  ,  ,  , .  ,   - . ,         .

  . ,         ?

 ,    򅠖   .    .  ,    .      ,  ,      .

    .

?

  , ,    .

 ,      ,    ,    . ,   . ,    .   .   ?    ?

 .  .

 ,  ,     , ,   ,    .   ?     .

.   - .    - ,   .

   ,  .          .

  ,        ,      .

  ?  .    ,         .    ,  ,     ,     .    ,     ,    -  .      .     .  ,    ,        

   ,      .

,   ,  .  ,   .

󅠖   ,   ,  ,    ,    ,        , 

   ,           . ,      ,       ,      . , ,         , ?

 ,  .   :       .       .  ?       ,  ?

    .

.

    , ,   .      , , ,   .     . ,       ,     .     .

.

   , ,   .     : -     ,            .    .

 - , ,  .   .       .

  ,  .    . ,     ,   , ,   ,     

-   ,  .

        ,           ,     ,       - ,       .  ,  ,        .    腠   .     ,     .         .  , ,       ,      .   ,    - .   ?

.

         ,  .    , .      . !     ? ,     ,    . -,  ,    .    ,  .       ,    .       .               .

   .

  ,     .  ,     ,      ,    ,                    .       .    ,   .  .   .  .     . ,    .    .     .       .  .   , .   ,   ,     .

Β, ,  . ,     .

 - .    -    .

   ,   ,           .

   ,   ,   .   ?

.

  ,    -  .

   ?

     ,   ,       ?    ?

   ,  . .

 ?    .    ,   .    .        .

   .    ,  .

  ?

 ,   .    .      .

  ?

    .

 ?

 . ,   .  ,     .

 ,   , ,   .     ?

.   .

   ?

 .

     ,     ?

.

!  .       . ,   ,  ,   .

  ,  ,          ,    .

     . .    ,    . ,   ,          ,   ,    .

  ,   .    ,  .   ,         ,    .  ,  .     ,   . ,    ,    !       .    !



   .    ,       ,     .     .     ,   ,    .

 ,     ,  ,      .

     .     ,     .    .      .    .  ,     .   .     -,      ,           .    ,      .   ,          .   -.

        ,     :  ,   ,  ,    .

    ?  .

- .

 ?

 .

,    .

     ,  ,   ,  .  .     :  ,  ,   ,   ?

 ,  .       ,         .     ,       .  .  ,     .     .

       .       .  ,            !

      .

   ,  . ,   ?  .       ?   ?    ,  ?     ,      . -, ,  ,  ?

    .

,    .

  ,  ,    !

 ,     !  .      !

   ,  .   ,  , ,       .     ,    .   ,   : ,   . .  .   ,     .     .

 , ,  ,  .     .

,  ,  .   .  ,   ,  ,   !  !



   ,    .

 ,  , ,   .  .

,  ,      ?            ,       ,  , ,  -   .

      ,    .     ,         .

     ?   .

 .   ,    .

     !       ,       .  ,  ,  .   .

     .

,  .

 ,  , .  .

  ,  ,      .   .    ,    .

  , ,  .

 ,     ,  .    ,    .   .    , .  ,  .    ,       .

  ,  .   !        ,   ,         ,        .

      ,       :       .

,   , ,  .     , .

  , .    ,       .      .  ,  ,     - .  -, ,   ?

.

    .       .         -     ,     :  ,        .               ,   .     ,   ,   ,    :

  .

          ,    .  -   ,   ,     .               ,   .     ,     .  ,       , , ,  ,  .        .    ,     .   ,   .     .

       ,  .         .    .   ,    ,           .             -,   -  ,    ,    .

,   , - ;   ,      .

   .

   . .

   ,         .




 5


   ,          --,    .          ,       ,   -  .

,   ?   .    .

     ,        .

  - ,  ,      .

   .

,  .   .

  .     .      .        .      ,    .

,    ?  .

   .    ,     

  ?     .

  ,     ,  . - ,        .

 .

  ,    .       ,      ,    ,   .     ,     .      

   ,       ,    ,     ,     .    .      ,   .        .         ,          ,    .        ?

    . ,   ,    ,  .  ,   ,  .      .

     ?   .

   ?

.

   ?

.

   ,     :

 ?

.

 .     ,         .

     ?   .

.      .

 ?    ?  .

, , -,     ,  .       .

  ,     , , ,     ,   .

     ,    ,       .

         :

   .   ,   .             .  ?     ,  ,  -  ?

       ,   ,   .

       ?

 ,  .

        : ,     ,         ,   ,  ,       .     [16 -   .]      ,   .    ,      ?    . .  .        .     .    .

,  ,     ,     .   ,       .           ,         .     . ,   ,   .  ,        .

      ,         ,         .

 ,  ,       .        ,        .   , ,   ,   ,      . , , -    ,          ,       .

,    ,  .

,  .



 ,          ,  ,  ,   ,       ,    ,        1944 ,  .       ? -   ,      .    ,      ,  -  , :

 ? ?   .

 ,  .

   . ,               ,        .        .

     : ,           .   ,    ,    ,  , -    ,          .       ,   ,    ,      ,  ,        .      ,   ,   ,    .         ,  ,       ,      .

       ,      ,          .      ,     ,   ,    ,     ,        ,      .

    ,        .    -,  ,   . ,  ,     .  ,  ,    ,     .

 ,   ,        .  !  . ,      .

  ,   ,           .

,  ,    .    ,  ,          ,    .        .         ,    .

      -        .      ,        ,    .   ,     ,    .

     ,     ,        ,    ,     ,       ,    ,   .

- ,     ,        ,        , ,  -        :

,   ,  , ,  , , !

  ,        ,   .       ,              ,   .    ,  .

 ,  ,  . ,    ,     -   .   ,  .

     ,       ,         .

     ,      .        ,      ,       ,      .               ,         ,   .

  ,       ,        , ,    .     :

.   .

   ,    , ,  ,   .

 , ,  ,   -.    ,   -       ,      .

  ,           .

  ,  ,    .               .    ,   .   ,    .       . .     . .     .   ,     . ,   ?

 ,  .   .

         ,      .    , , :      ,     .        ,    ,     .



   ,     ,  ?      ?

 ,      ,    ,  ,   ,      .    .   .

         ,      .

   ?

 .

   ,  .  .

,  , .

      ?

 .  .

      -, , ,     ,      ,       .      ,  .  ,    ,    .

 ,     .                ,    ,      ,  .    ,   ,   ,  , , :

     ,  !

     ,  ,  ,      .

  -    ,    --,    ,  , ,   ,     . , , ,    ,    ,     ,  :

  . .

 ,   ,  ,  ,           ,      --,       ,     :

Je suis un fameux ecrivain a New-York.[17 -     - (.).]

       -,         (     ).      ,    ,      ,         :

 ,  ,   !!

         ,   .

    ,    .        . ,         ,      ,    .          ,          , ,    ,   ,     , ,         ,    .   ? ?    ,      ,    ,     ,   es trois beaux jeunes Americains [18 -      (.).].           ,   ,     ,            .

, ,       .

  .             .        ,     .   , , ,   .    , ,    , ,  ,   ,  ,       ,  , ,   , , ,     ,         .

  .        .     ,       ,  -    ,    ,  .

  ?   ,  .

    .

,    ,  .

         ,              -,  ,      -      .

   ,  .

?

  .       .

 .         .         ,   :

,      ,   ,    - ,         ,    ,      

     ,  ,      ,             

       ,       .

      ,    .    ,                  .     ,   , ,       ,      ,        . ,      ,      ,       .

-       ,                  ,    ,       .  ,   ,    ,       .

       :

 .

       , ,  ,    .   ,  ,     ,     ,          ,  ,  , , ,     .     .   , , ,   :

  , , -      .

,  .

, ,  ,    .    ,    ,         ,    .

  ,      -     . - .         ,    ,   ,    , , ,    .

 ,     ?  .               ,      !

  , .

       !   .   ,   ,    .      !

  ,   ,  .      ,    ,     .  ,  .

  ,  ,     .   :   .          !    ,    ,    !

    ,  , ,   .   , , , ,      .

   ,     !    .    .

   , .

 ,         .  ,   , -       .

     .

   .

   .

  , ,   ,      -   .[19 -    (18791959.).]

    ,   .    .

,  .   ,     .  ,     - ,    .   .

 , .

 ,  .   , ,   ,  ,  ,  ,  

       .

  ,   

  , .

   ,  ,  .

  ,    .    :

      .

    ,    .

   , ,  ,   .      . .

  ,   ,         .       ,   ,     ,   ,    ,     ,   ,  ,     ,  ,                ,      .

   -   ,  , ,    .   ,   -     .

       ,    ,       .             ,      - .    ,   ;      -.   ,      .

   ?

   .

     .

  ?

 ,   .   .

.

        !      ,      ,    [20 -   ,   .],   ,       

    ,  ,   .  ,   .        .      

,         ,     -. ,   ,    ,     ?   ? -?

 ,   ?  ,      .

   !        ! ,        ?       ?   ,    ,   ?

   ,   .       ?

              ,   ,      ,           !     :      .        , ,  ,  :    , ,  ,    ,    .

   ,  .    ?

  :

   , .        .

,  .  ,  .    .     .   .   ,       ,     .

   ,      .   ,  .       ,       ,   ,    .   ,  :

  . -   .       .

    ,      .             .



         ,     -.           .    ,  ,          .

       .    ,         ,   ,  . ,       ,   ,   ,   ,  .  ,        ,    ,   .  ,     ,  ,     ,    .      ,      .     ,      ,       ,        .     :       .

      ,     .    ,    ,   .  .

   ,    . , ,   , ,    ,       .    ,    ,       ,     .  ,  :

 , ?

.

 .     .

.

  ?

,  .

     ,       .    ,         .



    .      ,    ,  ,    ,    ,   .         ,    ,    ,  ,   ,    . -  ,       , -     ,  -   .      .           .  ,      .        .   ,    ,    .          ,     , , ,     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/irvin-shou/vecher-v-vizantii/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  .    . .




2


  .




3


    .




4


 (.).




5


  ,  (.).




6


  .




7


   .




8


   .




9


    ,       .




10


    ;     6070- .




11


    .




12


   .




13


 ,  (.).




14


        ,  (.).




15


, ,  (.).




16


  .




17


    - (.).




18


     (.).




19


   (18791959.).




20


  ,   .


