
  


   ,     ,     ,       .    (18991977)  ,         , , ,   ,  (1955)      :       .

  60-        ,       .      -  1967 .   ,   1989 ,               .

  PDF A4   .





 





Copyright  1955, 1967 by Vladimir Nabokov

All rights reserved

 . ,  , , 2021

 . , . ,  , , 2021

   , 2021

 CORPUS 


* * *




   


7 1947.    ,      ,   ,      .   1950.                .         1953.        ,       Olympia Press,        1955.

          Anchor Review  1957.,          .      23  1956.:     ,         ,        .      ,  ; -    ,     (-)     .     G. P. Putnams Sons  1958.    ,  .

 19631965.          ,           -  Phaedra,   ,         .    Life 18  1964.          ?   :



  ,              ,  , ,    ,            . , ,      ,       .  ,   1956      ,       .       ,     ,       .  jeans       軠   [1 -         -             Strong Opinions ( ),  . (    . .)].


      1967.        ,  1976.           .             ,    .    . 3 II   (        )   ,  . .   2007.


* * *


  










,   :    ,        ,  .           16-  1952.,         .  ,        (   ,     ),    ,     ,             ,     .   - ,  ,   ,                (   ?),         .

   ,     .            , ,     . .,    ,      (   ,     ,    ),  ,       .        ;   ,                      .           ,          ,     ;  (   ),      .      ,  . .,       1952.;        ,            .

   ,         ,    ,   -   ,    ,            ,      .     -.       .         .      ,   , 25-  1952.,   -   . -  - (   ,       )         ,      ; ,    , ,     .  ,       . .,  ,     .

 ,     ,   ,   ,   -,         . ,         ;  : -,                  ,       .  ,     ,        ,         (  ,      6-  1933.   ,    ),       ,    ,         ,            ,    ,       .  ,        ;  ,    . .     ,      12%    ,   ,   -   (   ),     ,  . .    ,  ,         1947    ,     .   ,        .

   ,      ,            ,  ,      .     ;         , .. .       - . ..    ,   ,   ,       ,       , ,  ,     ,       .  , , .          .  ,    ,         .  .   .              ,    ,       !

   , , ,        ,   ,           .   ,       ;    ,       ,         ,            .  ,   ,                ; ,  ,     ;     .        ,  ,                 .



 , - 
, 
5  1955 




 I





1


,   ,   .  ,  . --:          ,      . . . .

  ,  ,  ,     (      ).      .     .      .       : .

 -   ?      :     ,            .      (   ).

   , ?

       ,      .         .

     !      ,        , ,   -    .




2


   1910- ,  .     ,        :   , -,   .     , - .

     .       ,    ( ).       ,    ,    ,    :     ( ).            (, );       ,   -                 ,            (  )    :  , ,     ,       -         ,   ,   ,      ,  .

  , ,         , ,  ,           ,   .   ,          ,   ,         ,    .      ,          .  ,        ,  .     ,       .   .   . ,  ,          ,     .  ,     ,      ,          - .

  ,        ,  ,  ,  ,     .         ,   ,  , , ,  .            ,   .  ,   ,   ,   .        ,     .  , mon cher petit papa,         ,   , ,    ,   -  Les Misrables,          ,   ,         ,     ,            .

    ,      ;        (      ),         ,    .    (..      )   ,  ,      : ,          ,        ,     ,        ;         -           La Beaut Humaine,      -     Graphic  .  ,    ,     ,        ;    1923- ,        (     );       , ,        Mme de R.         ,    .




3


 ,   ,  :      .          ,     ,   .      :         ,    (       ,  :   ,  ,   ,  ,   );               , ,     :      (     ).

        ,          .  ,    (Leigh),    ,   ,   ,    .      .  ,     ,    (   )   .     ,  ,  .               .               ,   ,     -         ,  , ,     .             .       -   ;    .

        , , , ;    ,            ,                 ;        ,   ,      .          (    ) ,    ,   ,     , ,   ,    ,     . ,   ,     ,                   ,     :  ,  ,   ,   ,    ,          ,  ;   ,    ,       ;             ,     ,       ,    .

 ,      ,      ,       : ,       ,  ,        .     ,       ,      chocolat glac,             (  )   ,        ; ,   ,    ,   -  :            ,        .         ,            .  -    (   ,      )      ,     ,  ,     ,    ,     ,      -  .          ,                   ,           .




4


            ,   ,             ? ,  ,           ?      , , ,     ,     ,                 .    ,         .

  ,                     .           ,     ,            .      ,      .         .   .    .        (1919-)         ,    ,  - . , ,      !

           .         .   ,  ,  ,         .  ,           ,      ,       (   ,      ).    ,             .          :       ,       .          ,       .  ,    ,     ,      ,  ,  -      ,         .    ,         ,     ,  ,    ,     ,      .   ,     ,       .      ,        ,       ,            ,    ,        , , ,         .

  -    , ,       , ,  ;       ,        ;        .           , , ,    .  , ,       ,      ,         .    ,  , , ,        ,                   ,    ,    ,    .




5


  ,    ,        ,     ,          ,    .         ,   .            .       ,    .     ,   ;     ;     (      );      ,     -,     ,     .      .       .       Des Deux Magots.       .      , :

		   ,  
		  ,  ,
		    ,   .
		   

   ,         ,     - ,  .            ,         (     )     ,                     .

  :        .         .            ,      , , ,       ,   ,           ,     .

     .          ,     ,       ,        ,   (.. );       : .

 ,       .  :   ,     , 914,    ( ,  )  ,            . :        ? , .  , , ,  , , ,     .       ,     (   ,        )          - ,  , , ,  ,     ,        ,      ,      .            ,   ,   ,   , , , ,     ,   ,  , ,         ,  ,  (-          ,     ).             -,      .     ,   ,          ,      (,      !),   ,         ,          ,     , ,          : -, ,           .

 :       ,        ,       (  ,   ,              )      ,       .    ,   ,       ,    ,       .         (  ),       :   ;            ;  ,   1952- ,     ,  ,         .    ,   ,       .      ;     ,         ,      ,    .

, ,         .          ,      ,          ,      ,   ,   ,   .   ,    ,   .   ,  ,     ,     ,     ,         ,   ;    ,     ,   ,      .             ,         .    .     ,   ,         ;     ;   ,     ,       ,    .     ,               .   ,   ,       .      ,   .    .      . ,          ,    ,     .     ,        ,  ,     ,       .    ,   ,        ( 1933- )     ,  - (.. )     ,          ( ,    ,       ).   ,  ,    ,    ( )         ,       .  ,     , ,       .    ,   ,    ,          ,   ,           .   .  ,  (   )     ,       .         [2 - .]    ,       , ,  (,    ),     ,    ,           .    ,              .             . ,  -    ,    .   ,      ,      ,  , , ,      ,     1274- ,  ,   ,    .        ,      ,   ,    ,    ,   ,    .

     .      . -, .       ,   ,  ,           ,       .      ,        -, enfant charmante et fourbe   ,  ,   ,   ,    .   .        ,    ,    .       ( 10 7/10 )     ,    .          ( 11 2/10 )  .   - .

.  .       . ,    !    , , ,             .      ,              . -               ,                   ,    ,           ,   ,     ,      ,       .          ,         ,        .          .        . , ,    , ,     , ,    .   ,        ,   ,  ,        .       ,      ,           ,       , ,   .

  .        .    ,        ,      (       ),       ,      . ,      ,    .      ,   .




6


:   ,     ,   .   -        ,    ,    ? ,       . .      ,      -     ,        ? ,         !

 , ,    ,  ,  ,  . ,   -     , ,   .            ;   ;  ,     .        ;   ,  ,      .       - tailleur,    ,    ( -    ,  ,   ) - ,    frtillement    .     ,         (   !): Cent.   ,          ,            (  ): Tant pis,  , ,   ,  .  :         ,      !    .            ,  ,     ,           ,     .  ,      petit cadeau, ,  ,     (Monique)   ().        :      dixhuit       ,   , ,     .      ,    ,     .        ,        .   ,      ,      ,     (     ) ,      .            ,  ,  : Oui, ce nest pas bien,     ,   ,   ,  .     , -        .      ,      .  ,      ( , ,            -  ),       ,         ,   ,     . Il tait malin, celui qui a invent ce truc-l?,              ,     .

 ,       ,  ,     ,        , ,            .      .    ,    ,   ,     : Tu es bien gentil de dire ?a,  ,  ,      ,    ,  :   ,   ,   (,       !)  ,    , avant quon se couche,      ,    . , .         ,   -   ,               - ,     ,    ,     .      ,        ,           ,      .   ,     : Je vais macheter des bas!      -           bas,    ,         .

      ,        ,     :      ,    ,       .    ,      , ,      ,        .          ,       - ,        .

         , , ,    ,     .       ,    ,    Mlle Edith,    ,                 (Regardez-moi cette belle brune?    ).       ,  ,    ,    ,    . , ,    ,       ,     .     , , ,  ,           ,     , -,   ,         ,     ,  , ,   ,    ,         ;       ,   , ,   ,     ,       ,         .          , ,  ,   -     ,  ,     ,  son argent.     ,   ,   ,   ,   .   -  ,   , ;       .    ,    -  .   ,  ,  ,     , ,          , , .     (     ),                  ,      ,          .   ,      ,       .     -,     .




7


  ,          , ,     ,      .    ,   ,  ,    ,              ,    ,             ,        .  ,      (      ),     ,      ,         .  ,        :         .       ;      -              ,         .   , ,  :    ,    ,  ,   ,        ,       .     ,       -   ,   ,    .     . ,   ,      ,     ,  ;        ,   ,     ,    ,     .    ,  ,  ,    ,       ,     ,    ,   .       , ,  ,           .     ,         .




8


   ,       pot-au-feu   ,  ,            .     ,    :          .            (       ,     ),          ,     .  ,   ,  ,         .   -   ,  ? la gamine,    ,        ,   ,   ,     ,            .

               ,    -         ,          .     ,          .     .      ;       ;   ,      ,              ; ,    ,       , , ,     .

    1935-   1939-.     ,    ,        :  ,     ,    ,  ,   ,      ,      ,   .       ,      Paris Soir,      .   , ,  .        ,     ,  .         ,      ; ,   ,           .     ,      pot-au-feu           ,  rue Bonaparte,           .          ,   , ,   -    ,       ,      ,           , ,       .

  - .  1939-     ,          ,          .       .  ,      .    -:       .    ,     -     ,     ,        ,      .    ,      -,    .      .      ,    -      .                 ,        ,      ,     ,   ,  .

  (       )    -  ,   ,              .        ,   ,  , , ,    - ?   (     -  ):      .

 ,        . , ,  .               .       . ,       ,        ,            .      ,      -     ,   ,    ,  ,        ,   ,   ,         ,   .  ,     .   ;       ,    ,            . Mais qui est-ce?,   ,     ,  ,   ,   ,     ,    .           .       .      ,             ,    , ,  . (,  ,         .)    ,   ,  ,     ,     , ,   :        ,       ,               .   ,     ,   ,     ,      .     ,       ,          .      ,     :   ,    (   )  ,   ,       ,          ,  ,      ,              , ;        ,  ,  ,   ,          ,   , ,   ,         .  ,  ,   -    ? ,    ,   .

     ,        ,      ,        .    ,   ,   , ,      ,        ,       ,   ,  ,  . ,      ,  -,      (, ,     ,   ),         (  ,    )   .     ,    (   ) ,   ,   .        ,     ,     ,     .

    .         ,          - ,  ,  ,             , , ,     .         -   : ,   (      ,    )   ,         (     )     ,          ;   , ,  ,      ,       ,    ,   ,   ,  ,         (  )      .  ,  ,    ,     .          ,  ,       ,          ,           .    ,    ,  ,       ; ,  ;       ,    ,    ,   .           -     ,    ,  .   , ,   ,     (   - ),    (!       ),   ,   ,  ,       ,              .          , ,   ,       -  . ,  ,          ,    .     ,     ,    ,       .  ,        ,        (  ,            ), ,       .   :     .      -,   ,  ,     1945- .    -      ; ,    ,   ,    ,    .      (  )            .  ,   ,  ,           ,        ,           (   ,   ,     ..)      ,      .           , , -,     . ,        . ,      ,   ,    ,        . ,     ,     ,       .   , ,    (   , -, MDCCCLXXXVII);     (       -  ),        ; ,  ,   ,      ,   , , 1868,    (1946) Whos Who in the Limelight  , ,     .      ,        ,    ,   .    :



, .   , , 1922. -      , , -.    .    ,    , :   ,   ,  ,  ,  ,  ,   .

, .  .    , -, 1911.   .     ,      .   , ,   (    -),  ,  ,   .       .   (1940)    14.000    280      ,     -.  :  , ,  .

, .   1882-   , .      .   ,  1900- .   -   1904-      .      - 


          ,  ,   -   ! ,  ,     !   1935- ,  (, ,          , ,  ,  )   . -.   . ,  , ,   ,   .




9


      ,          , ,     ,     ,     .  -       :          .            -,  .   , ,  ,   -        .        ,        .    ,           :        ;     ,    ,  ,      .       ,  ,   ,    ,    ,    ,      ,    ,            .   .           ;        .

       .   ,      ,     ,        .           .       ( , , )               ,          ,     .      .    ,   ,   ,       (-, -,    )      .               . ,     .       . ,  ,     ,            ( ,    ,   ), ,     ,   ,     ,          .

        .        Readers Digest,   ,  ,    ,   .    ,       .       , ,  ,  ,   ,  , ,   ,     ( , ,    )         . ,       ,              ,  .      .

       , , , ,      ,        ( , ,        ,     ).  ,         , : ,   ,    ,  ,  ,       .    ,             (     )       ;       Annals of Adult Psychophysics  1945  1946 ,     Arctic Explorations,     ,   ,                ,         ,     ,  ,  ,      ,       ,    .

   ,                (           ).     ,         .        ,   ,   ,     ,      ,          (   ,  ,        ),                        .  ,         ,   , ,       .     ,        ,        (       ).          ,           ,  - (  ),  ,   ,     ,      .




10


             -   (,  ),       ,           .       ,              .

    ,   ,               -,     ,        .  ,     ,   ,    ,       ,   ,       .

  ,     -,     .     :         ,    -   -.       ,        ,       .   , ,    -   ,  -  ,          ,   ,       . - ,             -   ,    ,  ,  , 342,  ,    . ,      ,  -  ,     ,    .     ,          ,  ,  ,  .      ,        ,  ,    .   ,   , ,   ,     ,          ,  ,  , ,     -  -       .  ,             .       ,         ,         ,  ,   .                  , ,   ,  -        ,    ,   .

     :        ( ,    ),      .     , , ,   ,  ,      ,   ,      ,    .       ,    ,         ,   ;       ,        .    ?     .

        ,     ,  -  , , .

    ,       ,    ()      .

                  . ,   ,  ,    ,    (       ,     )           ,    ,        , ,   ,  :   ?       .    (, - ,   ,       )    ,       .

, ,      ,    .       ,     ,     ,        ,        .       ,     ,         -     .          ,      .        ;   ,       ,             (     );     ,     .       ,            ,     ; ,    , ,      -     ,         ,       ,      .   ,    -       ,        ,      ,            ,     .

,       ,    .   ,       ,                           .      ,   .         ,     ,         .  -      !  ,  ,    , ,      ,           .

   , ,  .          (  ,     , ,  ),  -    ,  ,   ,           (      ),   ,      ,       ; -          , -  , : - ,    .

 ,      ,   ,        .      ( ,  , ,  )  -   , -   ,     ,    ,    .     , ,    ,     (     ),    ,   . -        (   ,     ).

        ;      ,     ,    ,      (     ,      ,  ).      ,    -    ,    :   ,  . , ,    ,     .             ,   ,    .      .  ,            - .           ,   ,  ,  ,  .            , ,    ,   .          ,       .   ,   ,  ,   ,        ,      ,   , ,  ,     ,          .

        ,   ,   , ,  ,     .     ,    ,                ,        .           (, , ,    ,         ),   -      .      (   ,  ,  )      ,        ,    ,             ,     .  ,     , ,     .

        ,  ,    .     ,         (      ,  Herr Doktor,        !),         (    ,  ),                  . , , ,  nova,  ,  ,      .    ,              . ,      ,           . ,       ,     .

 , ,   .        ,   le fruit vert.   ,     .  ,            ,          ,     .

   ,  ,    .

,  , .  , , .




11


           ,     (1947)     .      , , .,        .           ,  ,     (  ,  ),   ,     .

,     ,  ,     .      ,             ;                 .

        -,   , ,   .  1947     -              .        ,  ,        (         ),    .             1947 .



.  .     (   ) ,        -     . ,   .     ,      .                  .               ,        ,  ,         ,     ,       . .    ,       ,     . .  ,    ,   .     :      ,   ,   ,     .   ,         ,   . ,        ,   - !   ,     

  -?  -?    !  .  .     .

.       .   ,     ,           .    - ,  ,  ,    ,         ,            Humbert le Bel.



. ,    -  ,  .              ?   .    . - ,         .   .     ,  .  ,  ,         .   ,         .        . .    , .



. (,     -  .) ,      ,       ;               ?      ,    .      , , ,   -      . ,          ,  .      , ,   , ,    ,  ,       -  .



.      ;  !       ,          , . ,     .      ,        ,   .  ,              ,       ,   , ,  ,   -      ,         ;                  .     ,  ,  ,       ,   ,      ,      ,     .    --  .       -- .   ,       ,           ,  ,        ,        .      ,  , ,          ,     ,        ,       ,         ,         -  .



. Delectatio morosa.

		   
		   

 ( ,   )               ;       ,    .

,         -        ;        ( )  .      ,    .     . .     -    .  -,            .

     , ,       ,     :    ,   ,  ,  .  , , ,   -   ,     ,   .



. .   ( ).    .  ,   - .           .    ,    ,    .  .         ,    ,     -  .         ,         .     ,         .

  ,  ,  

   

 ?

. ?

, .

          .

 ,  , ,  .

  .

  ,  ,   .             : .

   , , - ,        .   ,   ,    .  ,      .               



.      .      ,      ,  ,   ,       .         !    ,       ,  ,       ,  ,        ,   .  ,      (   , ,   -).

 ? mes heures ,    ,  ,   -,    ,        ,       ;          .     (   )       :   , ,     -,   ,    ,      ,     ,         .       , , ,    ,           ,   ,     .            .          ,  , :         -  ,         -       (    ?)     ,       .           ,  ,     ,    .  ,          ,  ,  ,     ,            .



. -    (!)    .   ,       ,        ,  .     -            .            .     .       . -   : ! -!         ,      ,    ,      .



.         ,   .   ,     .          ,       .          (  -,    ,          ).    ,   ;       (    ).           .     ,      ,    .       ,         ,     ,     ,  ,  -    ,          ; ,            ,      ,     ,     ,  ,   ,          ,             .     ,           ,       ,           ,         ,       .

  ,   .    ,     ,    ,       :    ,     .   ,   ,  . , ,    ,  .     ,  .     ,      (   ), ,       ,             .

,  ,   ,        , ,        ,         ! ,   ,    ,   . ,    ,          ,      .    ,            ,    (         ;       ;        ).        ? ,  ,    . , ,      :   ,    ,       ,   ,    ,    . ,      ,     .    .     .   ,     , ,        . ,  ,    ?   , monsieur,     ,           ,      , , . , ,  monsieur. ,  , ,    ?    ,     ,         .     .    ,  ,       (le mot juste),      .  , ,  ,   .      ,        ,  ,           :   ,      ? ( ,    ).      :    .     ,   .



. ,       ,     ,                :   ,   ,     黠   . ,    ,      ,     ,           ,  .     -   ?  . ,     :      .   (    )       ,    .         .

 :  -        ,    ,  ,       .  ,      .            ,   , ,          ,       (,         ).       .  ,  ? , , . , ,   ,      .  ,     ,            .              , , ,   .

    ,   , -     (          ,    ), :   ,   -   .        ,       ,     .      ,  ,       ,      ?

             ,   -  ,      .

  .  .      .



.    ,    ,    ;     .   ,     (   ,      ),   ,    ,    ,     .             ;     (    )   .      ,    ,            .       -  ,          .   ,  ,     -      ,           .    ,               ,               .    ,         .       ( , ,   ,        ),     ;  ,          ,              !     ,    ,      .   ,   ,      , ,  , , ,       ,   ,    !        ,   ,    ,  -  ,     ( )  , , ,        .



.  ,  ,  ,      .        (       !)                  (       ),       .             ,  .       . , ,   .   ,  !



.  . Ces matins gris si doux

        .          ,     .            .       ,      ,   ,  .  ?  ?   . ,   ;        ;               .  ,      (  ,      ). .     ; ,         . -      .   ,     ,  , ,      ,      (, ,     , -   ).  ,     .  ,     ,    (            ,  , , ,     ,   ,        , , ,      ,     ,   ,   ). ,      ! !         ,  ,  .        :   ,      .      ,   . ,  ?     ,     ,        ,   ,  . ! !



.         .    ?         .



.  ,  ,     , ,             ,   , ,       .    ,  .    ,    ?           . !,  ,         ,     (   ,   ).              ,           ;          : , !  ?   !  !  !,   (   ).  ,     ,     ,     .  ,  ,    ,    . -  ,    . !   (    ,   ). -,   (   ),  ,    ,     .  ,  ,     ,    .     .    ,  .     .

          .   ,       ,     ,   ,   .  ,     ,   , ,     , ,  !      ,                  .       ,      ,           ,    ,     ,      ;    , ,     .

   ,  , , -,  ,      ,  -,             .



.         .                      ;   ,    ,        .       .



, 

, 

, 

, 

, 

, 

, 

, 

, 

, 

, 

, 

, 

, 

, 

, 

, 

, 

, 

, 

-, 

-, 

-, 

, 

, 

, 

, 

, 

, 

, 

, 

, 

, 

, 

, 

, 

, 

, 

, 

, 



,  !        ,  (!)    ,    , ,   ,   !    ,             .        (, ,  ,    )  ?       ()?       , -       ?        ?       ,   ,   ,   , ,    ?   ,              -,  .       ;  -    ; ,  ; ,  ;     ;       ;  ;  ;  ,      ; ,   ; ,  ,   .      ,    ,  ,  ,    ,      ,  .



.   -  .  .   .   ,              .      . ,     .  .  .  ,   .   ,  !    ,        (    , ,      ,       ).          .            ,     ,  ,    .     ,   .       -     ,       .     ,  Mais allez-y, allez-y!, ,    ,   ; ,   ,   .



  ,  ,  .       .    .     ,         ,        .         ,    ,      .       ,          .       ,    . ,      ,     ,                   .   ,               ,    ,   ,    ,          .         ,    ,    .      ,      :      ,            ,          .  ,           ,         .  ,      .       ,    ,   ,             ,    .



.      .          .

  .         .   ,      ,   ,     ,   (,  ),   ,       ,       .       ,   .     ,    ,       ,  -   :   .      ,    .                ,    ,  ,    .       ;               ,  ,     ,      : ! (  ), ,  ,   ,       ,   .

  ,   .        ,  .        :    ,   ,    ,   .  ,   ,  ,         ,       ,  ,       .           ,     ,  ,   , ,    :      ,       .     ,     .   ,     (   ).              ,      ,         ,        : Pardonne, maman.     . , ,  ,  !




12


     .

  , ,     ,     :    ,   ,    ,          .   ,        ,     .                .          ;         ,    ,      .  ,     ,      .       (,   ,  ,          ,  ,    ).  ,             ,   , ,   , ,  ,       ,    ,       ,   ,      .

    :   .       - (    )       ,   .  -      :    ,    ( )           ,    ,                          .    ,   .

     !          ,     .             (  -      ),       ,     ,   ,       .       :  ,  ,             ,    ;           ,  ,  1944 ,        (      ),       .       :        ()       .




13


 ,    ,    ,    .   ,   ,       (     ,    ),           (,     ),    .

  .     ,     .     , , ,   .       ,   ,        .  :    .

      ,    ,        ( )   .     ,       ,     ,     ,     .

,        ,    ; ,          ,  ,      -         ,         . , .     .

  :  .  :    . :   . :   ,  , ,   (  .     !      ,     ,      -,       ,  ).         ,     , ,  - ,   ,      ,     ,         , , - .      .     ,   .

     ,         (  , )     .    ,   ,   ,  , ,  .

   .

!,  ,    .    .     ,          ,    ,     ,     ,     (,        ,         ).      ,     ,       ,  ,    .  .  ,       ,              ,     . -  ,         ,      ,          .    :  -   ,    ,  ,     ,   .  :    .       .   ,  ,     ,     .     .    ,   .  ,         . ,  ,       .

        ,   ;        . -   ,                 .     ,     .  ,    ,  ,    ,                ,      ,    ,   ,   ,      (    )     ,      ,     .          :  ,   ,    ,         , , -   ,  ,  , ,  ,                    ,  -     ,      ,       ,           ,       .   ,      :        .   ,     .  ,     ,  ;  .   ,       ,     ,    ,    ,  ,           ,      ,    ,                 ,              .

      ,     .    ,   ,       . ,    ,     ,  ,       ,    ,              ,  ,    ,       .      ,     ,   ,    . ,        ,   ,      ,     ,    -   .  ,         ,      ,   .     .      .     ,    .    , ,   ,  ,       ,      ,       ,     , ,     ,       .    .    .      .     ,    .      ,  ,  ,    .     ,     .       ,  , , ,    ,   ,       ,     .       (    ,           ),      ,    , , , , ,  ,     ,              ,   .        ,   ,    , : , ,   ,  ! , ,        ,        ,          , , ,                , ,           ,           : ,  !,     ,   ,      ,   ,    ,  ,      ,            , -     .

   (    ,     )          ,   ,        , ,  ,   ,      .     ,   ,   ,      ,       ,       ( ,     ,        ,     ,    ),        ,    .   ,    .

   ,        ,      ,      ,      .      ,    ( ,     ), ,   ,             .

         ,   ,   ,     , ,     -.  :

		 , , - 
		    ,
		 ,  ,  , ,
		   , !
		    ,     ,
		     ,
		  ,    ,
		,      

(, ,        .)




14


         .  ,    .     ,  ,      .

   :   ,   .   .   , ,          , , ,    . ,   ,    ,  ;         .  ,     ,   ,   , ,     ,  ,  ;    ;     ;          .

   .     .        ,      ,       ,   ,     ,   .   ,   ,  ,   , ,    .

       ,  ,  .        ,       ,    ,     !     !

,    . ,       ,   ,  .   ,      ,   ,     ,     .

   ,    .           .      ,   :    ( !).            ,    ,      ( ),  ,     (  ,    ).   ,      . ,    .      .  ()       .   .        .  ,    ,    .    .     .  ,   !

,    !   ,        ,      .    ,  ,        ,     . , ,  , ,  ,    .

    ,  ,   .    ,  ,   .  , ? ,  .        ,    .  ,    . ,       .    -   ,     .     , , ,     ,          ,     . ,  ,  .    ,       . , ,       .              ,    .   ,  ,          ,    ,            ,     ,        .

   ,    ( ,   ),      ?

    . ,        .      , ,  ,    .             , ,         . ,       ?         -   ?

 -   




15


            .      .   , ,      .       ,    -,      廠  ,    :       ,       .

         .       ,  ,    ,      ,    ,       .

      ,       ,        . ,  ,              .         .    ,      ,    ,        :     ,       ,      .          ,        ,      ,  ,  ,   ,    , ,       

     ,   .            (-    ),     : ,   ,        ,         ,         .     :  ,        -      ,      .      ;     , ,    .  ,  ,     .

        :     , ,      ,    , ,    .   -    ,      ,    . ,       ,    , ,       .  ,  ,        ,      .        :           ;         .

    :      . , , ,       .  ,     ;     ,      : 1-     .            ,    -뻠 .. 󻠖    - .       ,    ,      .  ,      , ,      ,    , ,   -,       ,     , ,        ,      , ,  , , 껠  ,        .

            , ?   ,      !         ,  ,   ,        ,       : ,           !,       ,   Berthe au Grand Pied.      !

,  .   ,       ,        , mais rien.

      -       .          ,    ,   ,   ,        .      .    ,   ,          .    . !,  ,   .  ,           ,       ,     ( ,        ),   :          (     ).       ,    .        ,       .       ;     , , ,     ,        ,             ,   !        ,      .   .   ,            ,   ,   -     ,   ;      ,  ,  ,  ,  , ,        .




16


      ,   ,   -  ,       ,         ,    .      ,          .     , , ,   -   .  -   ,   .                 ,            ,     .   ,   ,   , ,        ,    -,     ,     .



  :   


  ,              :



 ,  ,    (,   , ,            ), ,   ,  ,     ,   ,     ,   .   .      ,   .     ,     .

 ,  ,   , mon cher, cher Monsieur,   ;   .   , ,     .     . ! ! Dpartez!    ,              (,   ?),     . , ,  ,  ,        . . .

, mon chri,  . ,     ,       ,  .  ,      (   , );     ,   ,         ;      . ? .  .         ,     ,      ,          ,  ,     ,       .  , ,     ,       (, ,  ,     ),            :        ,         ,               .

       ,  ,   ,     ,    ()   .  , mon tr?s, tr?s cher,             ! ,   ,     . ,    ,       ! ,     ,       ,        .       .     ,   , , ,       ,         .  ,      ,            . ,  .     .        .   - ,      ,     . ,  .       - .

. .

   ,    ,      (   ).       .                ,     ,     :  ,      .     ,  . . ,      (     )    . , ,    -      .

        ,      .         ,          .  .      ,       .    ,     ,      ,         .         .       - .    (- )          ( )      .      ,    :   , -. , -, ,     (   )     ,     ,               ,  .              : . .; ,      ,   .         .        . , ,   .       . .     ,   .         ,      .   ,    ,        .




17


 !   ,   , ,  ,        ,      .      -  .    , ,      ,  (     ),   ,   .  ,      (-   !),             (,   ),    ,          , ,          (, , ).      , ,  ,            ,       ,        .     :         .           pavor nocturnus,        ,             , peine forte et dure (    !)  , ,   ,    . ,       .

       ,    ,   ,     ,        ,  ,  ,     ,   ,    ,     .            ,         .              .     .     .

		    
		    
		    

 -   .   !

,   ,      ,      .                  ,   ?

 ,  ?             ,    -  (quel mot!),              .         ,    - ,    , , ,      ,       -   ;           ,      .       ,     ?        ,   .            ,        .    ,     , ,      . , ,       !   , ,     . ,      .

             (      !)   ,               . ,  ,         (              ),        ,  ,            ,     ,   ,         . ,     (  ),         ,       ,        .

     :          .      ,            ,      ,         .     ;          ,          .  ,      ,          .

     -       ( ,  ,  ,      ),   ,        :    ,  ,       .     ,         ,     .    ,   -         .   ,    .  ?            .  .  , , -,        ,  ,        ,             . ,     .         .        ,    .    .      .

,      ,    ,          ,  . ,  ,        .    ,              ,  , ,       ,        .        ,        .       ,     , , ,    ,                  ,  ,  ,     (      )        , :  .

     .       .     .   .  .   ,            .       . Une petite attention.    ,  -          ,      .         .        ,        ,   .  !   ,          .           ;           (,        )  .     (  ,    )  :     .            ,    ,    ,          .     -              ,          (  ,  ),       ,      ,      .  .      .  ,   ,    - , ,    (     ?),     (    ):  ,  ,       ,      ,   .  ,  ,       ,    , ,   ,   ,  , ,   . -,   ,  ,       .    ,    (, ),   ,    ,    ,    (,  !),  ,      ,        ,     -  - .        ,       ,         ,      ,   ,   ;    ,      .      ,     ,     .         .     ,  .  ,        ,    ,     .  ,      ,        .      ,      ,     .




18


   ,    ;          ,     ;     ,    ,       ;      .        ,     ,    ,   .  , ,      . .   ;   ,               ,    ,         .

             .  ,  , ,           ,     ,     .          (   ,  ,  chri  chri,   ,     ,  , ,        ),           .    ,          ;          ,     .  ,   ,         .          -   ,       , , .  ,       ;      -  ,        ,     .     ,       . -  ,     .

,    !  ,        ,    envelope ()    ,   , ,    ,    .  ,    , ,    ,      .              ,   :   ,    : .    ,             . ,      - ,   ,         ,         ,        ;            ,      , -  .  (     ),   . ,   -,  , ,    .    ,     :    ,    .     ,                  .  ,           ,      .   ,       .

    .            ,       ? .         ,    ,      ,      .     ,   ,    , - ,            ,  , , ,    , ,         ,  ,             ,    ,  : , , , 

    .  ,      ,     , ,  -   ,         , ,   ,  -           ,    . ,  ,    ,  ,      ,      (       ),      , ,    .   -          ,      ,    .    ,         1934- .    ,        ,   (  ,        ) ,   ,  .    ,            ,             ;          ,    ,    -   .      -    (  -  ,  ,       )  ,    ,    ;       ,        ,  , ,  . ! !

           .    , , - , ,        ,    ,        ,           ,        .

    ,  ,      !   ,    ,    ,   (  )       (   ,           ),     ,     ,            ,      .       ,           ,    .  ,       .                ,    ,         ,            ,                   ,           ,      ,    .

        .    ,             ,   (     )  ,        ,          .          .       ໠    , ,     ,          ;           ,    ,             - ,    . ,  ,    ,      ,  ,  ,      ,   ,      ,      ,   ,   .      ;        ,        ,  ,   .            ,            .         ,        .  ,                  ,              . ,         ,          . ,   ,  ,  4640-,       ,    ,  312-,           ,    .

     ,     , ,    ,     ,    ,  -     .     ,   -       .            ,             .        ;   ,  ,        ,         ,  - , - -, -   , -       . ,        ,    ,   ,      ,          ,         ,  -    (   -       - ).    , , -, -   ,    ,     ;             (-       );      (    )          . ,   ,    ,   ,     ;     ,       .        ,            ,  , ,    -  (   ,   ,    ),        ,  ,   ( )          ; ,   ,    ,    ,  ,     .    .        . ,     ,   ,           .    :    ,        !          , , ,          .




19


      - ,   (   ).       ,        ,     ,         ,        .    ,     .  ,     ,    ,     ,      ,    ,     .          , , ,   ;            ,       .          ,     ,    , ,      ,       ,                   ,   , ,         .    ,      ,      ,  ,     ,      .        ,    -   .

           .   ,     ,     ,          ,         ;    ,    ,        (, ,  ),       ,       .       ,    ,   ,     ;   ,        ,      .            .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/vladimir-nabokov/lolita/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


        -             Strong Opinions ( ),  . (    . .)




2


.


