  .   
 


        , -   ,   :   .

1935 .          , ,   ,                       .

 -  ,    -      .      .      .     ,    

               .    .     ,    ,       .          ,   .





 

  


  

      , .   (19622017)


   ,     .

 

-,    -    .

 


Sarah Blake

THE GUEST BOOK



Text Copyright  2019 by Sarah Blake



Published in the Russian language by arrangement with Flatiron Books. All rights reserved.



Russian Edition Copyright  Sindbad Publishers Ltd., 2020



    



    Eve Arnold/ Magnum Photos/ East News [. . . ]. .: , 2021.



    ,    .  , 2020



* * *

 ,   ,   ,      .   ,     .

         .      ,   ,      .  -   ,        ,        ,  -   ,     ,      .

   .   .    ,   .    -.

   .

 ,     ,   .     .

 ?  ,  .

  ,    .   ,      .  .

 ?  .    - ,    ?

 .      ,  .

  ?  ,  .

,   . , ,   .

  ?

 .      . ? ?

?  ,           , .       ?

,   ,    ,   ,      ;   ,      .  ,       :     ,             ,         .

    ,   ,         . ,  - .

?

 ,   .       ,           .

    .

 !  .   .










 


   ,   ,  - :    ,  ,  ,       ,   , ,      .                ,   ,     ,      ,       -      ,  ,   ,  ,         ,  ,      ,  ,    ,   ,  ,   ,  ,     ,     ,    :  ,    ?           .             .      ,   ,   ,    ,    .

 1935 .

     ,         ,          .            ,    .

      ;       ,       .       .

 , ,       .   ,  .    ,    ,      ,   .

   ,    .

   ,   :  ,    .  -   ,   -    .  .    .  ,  ,       .                  ,    .       .

    ,  ,    ,       ,      .  .  ,        ;    ,           ,    ,  ,         ;         , ,  ,      (      )    .

    ;    ,  ,      .

,      ,        ,  ,      ,          .

!       ,  . .

       ,            ;    ,          ?

.    . ! .  .

 .

       ,       ,      ,     .

   .

,  ,     .

       ,     ,    .    ,     .

.

,   ,     ,    ,        .  ,  . , ,                        .

!   . !

        ,    ,   ,      :    ,   .

      : ,  !   .  ,    ,    ,        .   ?    ,  .

        ,   .

   ,         ,     ,   .

   ,  .     .

          .

, .   ?

    .

     .      ,    ,  .  .

 ,     .   .   .



 ,           ,   ,      ,    ,            .        .         ,      ,      ,    .                 ,    .        ,   ,    ,         ,      .

   ,           ,    ,                 ,      ,     .   ,       [1 - ,    1620.   ,     . . .] (, ,   ,     ),           .        1642     ,      ,          .       .

     ,     ,   :    .  .     .          .     .  ,    .   .     ,      ,   .

        ,   1850         ,       ,            ,         ,   1920-,     ,     ,  ,  :    ?    ?  .  .   .

        ,       ,     ,       .  ,  ,        ,                 ,  ,         ,      -.   ,       .

          :   ,   ,      ,    ,      .         .       ,           .

 ,        ,          ,       ,    .         .

      ,   ,   ,    ,       .

     ,   .

    ,        .  ,   ,    ,            ,    ,      ,        ,      .  ,    - ,  ,   .      .

   .      .

            1920       ,    -һ,  .   , ,  . .            .     ,         ,     .         ,              ,   ,          ,      .      ,     ,  ,     ,   .  ,            .

   .          ,   .     ,      .

          ,       ,   ,             ,  ,      .      . ,     ,    ,    ,   :  ,    ,   ,  .

 ,  ,    .   .   ,   , , .

      :

,       ?

.  .  .

          ,     .

     .

, ,  .

 :

, .



   ,          .   .    ,  .    .   ,    ;     ,        .

 ,   ,    .     ,      ;     ,   .     ,  ,     ,   ,   .     .   :     ,    ,        , ,    .

, .        .

.   .      .

    .   ,      .       ,        .     ,     , -   .     ,  ,    ,          ,  ,          .

      .

Und dann?[2 -  ? (.)]

Und  ,      ;          . ,       ,    .

           ,       .

     ?  .

.    .

         ,   ,    ;   ,    .  .

  ,   ?

 ,       ,   .

  .

            ,     . , , , .

    ;       .          ,             .      .  -.   .     .     .  ,    .  ,        .

   ,     .

      ,            ,    .

  .

, , , .    .     .

Morgen[3 -   (.).],    .

    .

Ja. Sehr sch?n[4 - .   (.).], ,      ,   .     .

Bitte[5 -  (.)].

 ,  .    ?

Ach ja, danke[6 -  ,  (.).].      .

    .

       ,   ,  ,    ,      ,     , , ,     ,    ,    .

 ,   ,    .



    :        ,        ,    .        -  ;      ,   ,    ,    ,   .    , ,    ,   ,       ,   ,       .

  .    ,     ,   ,    ,     :    ,    .   -  ,   ,     .       ,    ,         ,      .    .    ,     .           ,          .

Entschuldigung[7 -  (.).],    .

    ,        ,      ,           ;  .      ,        ,  :         ,   ,         ,  .

   ,       ,    :      , 32     .  :     ,     ,     , ,  ,    ,  .             ,   ,       ,  ,      .     ,    .

Ach,   .  .    .

,     ,   ,      ,        . ߅       ,        ,    .     ?  .  .

!   ,  , ,     ,     .

  .

,       ,      ,        .      ,  ,  ,    :  ,  ,  .             .      , ,          ,    , .   ,      .      .       ,    .   ,  , - . ,       ,    ,        ,     ,    .  ,     ,    .

   ,         .   ,     .

       .        ,      .

Ach, so?[8 -  ? (.)]         ,  ,      .

  ,    ,   .     .

  ,       .     .

,    ,   ,    .

         ,     , , ,   ,   .

 ,   ,      ,         ,    ,      .  ,    , ,     ,      .

  ,  ,    ,     ;     .   .  ,      .

Heil Hitler!        :    ?

 .    - .

Ach,    - .           .

         ,     ,  -      .

  ,  ,     ,   .

   .

   ,  .         .   ,   ?

?

    .    .    .

    .

 .   ,   .

    ,  . Nat?rlich[9 -  (.).].

 .

      ?   ,   .  .

.   ,    .  .

 :

    ?

     :

   , .

    .  ,   ,    .

Prost[10 -   (.).].     ,   .

Prost!       .

       ,   .    ,   .         .          ,  ,     .

   ,     ,   .

 ?  ,  .

.   . .

.     ,      .

,     .

  .  ,    ,     .         ,        .

     ,    ,    ,    .  ,          .  ,  ,       ,   .      ,    ,   ,  .      ;      .

  ,   .  .   .

     .   -    .

      ?  .

.

    .

       ,    ,        .

  ?

, - ,   .    .



   .

,    ?   .   ,   ,     ,        .

   ?    .   ?   -     ?

   .

   , .  ,     ,   .  ,  .   ,     ,   , - , ,  -     ,     

 ,    ,    ;      .

,    ,     . ,  - ,           . ,  ,    .   .     :   .  .    :    .

 ,  ,   .      .



    ,   .  ,        .    .

   .  .  .

        .

    .  ,    ,   ,  . .       .   .   .          :  , ?    ?        .  .   ,        .       .     .   .

    .

    .  .

.     .   .

  .

 .    .

      .     :

Frau Hoffman! Herr Milton! Meine Freunde. Ein Foto! Kommen Sie hierher[11 -  !  !  .  !   (.).].  ,      ,     .     ,   .

  ,   ,   .

?

,  .  .

  .    ?

Ach.  .   -   .

 , .

,   .  .

        .

    , .     .    .

Eins, zwei[12 - ,  (.)]   .

 ?        .

Sehr gut![13 -  ! (.)]     .



            ,  .    .    ;         ,     .     ,         .   ,   ,     .

   ,       ,    1  -,          -;    :           .    .   1887-   ,   (      -) ,  ,       ,      ,    .

     ,  ,     , ,   .   .  .  .  .  ,     ,     .

       ,              ,   ,     ,    ,  ,       ,  , ,   ,      ,     .         ,    .         ,    ,     ,    ;       ,     .  -     (  ,    ;        ,           ,   12-  28-  -),    :    .

  ,   ,    ,        .       .       .     .       ,  ,   . , , ,  ,        .   ,                ,     ,      ,   .   ,   .

  ,  ,         ,      ,   ,           .     .    .

  ,       ,       ;              .

,  ,    ,    .     ,   ,    .

    ?   ,     .

,  , .

,    ,   -      ,   .   . ,   -.

, .   , .

 ,    ,    ;      ,  .

 , ?        .   , .    .

   .   .   .

?      .             .

     ,   ,     -  .        .    ,       ,      , ,    .

 . ,       , ,       ,      .       ,      ,  ,     ,      .  .

 ,        ,       .

, ,       .

 .        .

     ;    ,     .      ,   ,      .       .

,  ,      ,       .    ,          .

   .      ,       ,   .   ,      ,              .    .      ,         ,  ,     ,   ,    ,   .   .   .  ,     ,        ,    ;     ,    ,  ,  ,        ,  ,         .

,  ,  .

       ,     ,      ,   :         ,   ,        ,      .

   .    ,     :   ,     ,   ,       , , , ,    ,     ,    ,   .

 ,  !       .             ,     :

, .     

         ,         ( ,      ,    ).         .

,  .

 .

 .         . ,    .    .

          .

,  .

  -      ,              ,  -    .         ,     , ,    ,           .  .  .    .   ,  .    , ,   .      .    ,    ,    .

     ,    ,     .   ,      ,     ,   ,     ,       .   ,   ,  ,    .      .    ,     ,       .          ,    ,    .           ,        .     ,    .   ,     :            ,     .

        .          ,           . . :  ,     ,    .     ,   .    ,    .

   .     .   ,      ,     .         ;  ,     .         . .  .       , .    . ,     .   . .   ,  .     . . .   ,   .

     .

, ,        .      .   ,   ,  , ,     .   .

 ,     ;         .    ,  .  .

    ,     ,        .

!  .

        .

  ,    .

.      .    

    .     ;    .   ,       .

    ,      .       .

 ,  , ,     ,    - .  ,           .    ,     ,     .

,        .    ,  .

  ,   .      ,  .  ,   ,      .

,   ,   .  . . .

               .   ;            ,    ,           -  .           .

 ,         ,  ,   ,      ,       .    . ,           .       ,     .       :  ,     ,        .

 ,   ,   ,     .    -  .     :    ,     .

    ,     ,       ,        .

    .          ,    .     ,   .

     , ,    ,      .   :    .     ,    ,     ,  - .  ,   .

 ,      ,     .       ,  :      ,      ,       .

        ,   ,        ,    ,   .           ,        .

   .

       .       .

, ,    .

  .    ,   .     ,     ,     .

      :

!

   .   ,   .        .

    .




 


             , .   ,     .     ,      .

,  ,   .   ,    .

 ,    .

.    .

 ,  ,          ;  ,     .    .



   ,   ,  ,      .

 ,  ,   ,    .  .  ,  .   .

   ,         ,   ,     

. . . .

.

 ?     , ,   .

 ,   , .

   .

,  .

?  .   , .    . 



.

       ;      .     ,       ,             ,           , .   .   .   .  .   .

   .        .    ,   ,  ,          ,    ,  ,   .    .  .     .

      ,           ,       ,    -    .     ,      ,     ,      ,   ,        ,        .

  ,    ,      ,        .

  ?

     - ,  ,       ;             ,     ,      ,     .    ,   ,   ?

  .       .  ,   .   .

    .

,  .    - ?

?  ,  .

,  .

,      . ,     :  .

     ,      ,    ,  ,  , ,  ,          -.           -  ,           ,     .  ,       ,    ,   ;             .

  ,     , ?    .   , , .

  ,  .

,   . -     .

   .

?   .

     .

   ?          .

           .

 ,       ,       ,    ,    .

?

       ,     ,      .

 ,    ,     .

    .       ,              ,   . -    - ,    ,  .           ,         - . . .

     ,      ,    , ,   , ,                   -     ?

   .

  ,      .  ,  ,      ,         ,       ,     -   ,  ,   - , -  ,       - , - , ,    . -     ,   ,    .

            ,  .

  - .  ,      .




 


     ,        .  ,   .            -,  ,    ,    .  ,  ,   , ,  ,    ,  . . .

    ,      .     ,        ,       ,  ,         , :   !    ,   , ,       .

?

    ,       .                 .    ,        ,   ,     ;    ,    ,     ,       .     ,     .     ,   .    .    .     ,   ,  .       ,   , ,     ?   ,      ,      .        ,     ,     .

,        . .     .

        .

 .    .  .

?     .

 - ,            ,    ,    ;     : ?

      .     .     ,   .  . ,  .     .   .     .  ,         .     ,       .

     ;   ,    ,         ,         ,     ,          ,               ,       ;    ,      ?      ,  .    .  .    ?  ,    ,     .

    .    .   ,  .  .

  ,       . ,   ,    ,  . , ,   ,   , , -  , -  , - ,  ,   

?

       .

     .   ,  ,   ,       , ,     .    ,     , , ,           ,      ,  ,  .    .   .

      ,     . ,       .   ,  ,    ,        .

  ?  ,     .

 ,  ,   .    .

  ,   ,      ,  ,  ,    ,  ,          ,   .

 , ?     .     ?

     .

 ,   .  .   .  .

   ,  .  ,   .

 ?    .

         ,   , : ,   ,  , ?         ,     :

 .

 ?    .

 :

   .

     :

 ?

   .

,  ,    .  .

.   .

  ,    ,   .

    ,       . ,   . ,   ,    ,          .        ,        .    .        .   ,        ,     .    ,         ,      ,           .   ,    ,    , ,           .        ,     ,   ,  ,       .

 .      ,   .

   , ,   .      .

  ,  .

   .      .

    ,     ,     .    ,  , , ,          ,     .   .  .    ,         ,    ,  .        , ,   ,     ,     .          .

       ,    ,      .     .   -             .         ,   .    ,            ,        .         .   ,   .    ,      ,  , ,     ,     ,    ,  .      ,       .    .   ,   ,  ,      ,  ,    .

  ,  .    .

    ,   ,        ,     ,        .   ,       .

     .    .    .   .




 


 ,    ,  .      .   ,  ,  ,    .   ,     .    .

      -.   ,      ,   -.       ,      ,          . ,        ,   ,     ,   .

  ,   ,         ,   :         .   , ,                , ,       ,      ,        ,   .     ,    .    .       .    ,       ,     ,    - .

           .   ,       ,      ,      .

    ,  ,   ,     .     ,   .

      ,         ,         ,     ,     .

  ,       ,   ,   .    ,    ,          ,          .

   .  .

    .    ,  ,   .  .   .   .   ,    ,     ,    .   ,       ,     ,    ,     .  , ,  ,    ,    .

,  ,    ,      ,      .

?  .   ?

.

 ?

 .  .     ?

 .

     ,   .      . ,       ,  ,          ,   ,      ,  . -       ,  .   ,     .

 ,  ,  ,       .      ? , ,          ,            ,   ,       ,       ,          ?   ,    -  ,   .         ,  ,  , :    .

,  ,  -     ,     .

     .

           ,       .   ,    .     ,  ,      ;     .      ,        .

                   ,   ,   ?

    .

   ?      .   -      ?      ,       ,      ,    .       .      ?   ?

   .

    1939       ,    ?

 ,      :

          ,   ?

    .

       , ,    .

 .

     ,   .     , .

    :

 ?   ?

     .    .

,  ,         .      .

      ,     ,       .   . .       ,    ,   ,     ,   ,     ,   ,   ,        .   .

      .

  ,   -,   1341 ,     :     ,   , ,     ,        .      , ,  ,    ,  ,     ,   .     ,  ,  ,      .    .

  .

,  ,    .

        ,   :  ,    ,      ,  ,   .     . -      ,   ,       .

?        .   ?  ?

.  .          ?

,   ,  .

    .

    .   .          ?

  ,    .

,  . ?

  . .  .

  , ,  .     -.

 .          .     ,   ,      .

    ?   .   ?

    .

     ,      ,  .   ,  ,      .   ,    -   .            .

?  -.

,  .

       .

  ?  .  ?     ,    ?

 .

  ,      ,    ,   ,        ,   ,   .    .   ,   ,   .  ,     . , , .    .   ,  .

    .

,  ,   ,    ?

    .  -     ,      ,      . ,  .    .        .

      ?

.

.  .  .

   , ,    ,    .

         ,   .       ,       ;       : .



  , 31 ,

 31  1840,

   , 



, . 1846, . 1863

, .

  .


,  .     ?  ,     ,     .

,   ,    .    .

,  . .  ,   ?

    .

,     ,    , .

   :

  .

     .

?

       .  .

       ,   ,   [14 - 13  1863.    ,        . . .].  .  ,    ,   ,   ,     .

   .   ,      ;     .

 ,    ,       ,           ,        .   ,     . ,     ?  .

  ,    ,    .     .   ,      ,  ?    .

 .     .   .   .

     :

, ,        ,  .       .  ,     -  ,   ,   .  ,    ;  ,    .   , ,  ,    ,       ,        ,   .    ,   ,  .    .

   ,         ,     ,     ,       ,  ,   , ,     . ,       .

        .

  ,   ,   ,       . , ?  ? ?    ,      :    ,    .   , .   ;  ,  ,  .

 .

  .     .    ,   .    ,   ,     .  .

 ,     ,     .

   ,     .   ,   ,  .    ,      . , ,    ,      , ,   . ,   ,  ,   . ,     . ,  . . .

  .

    ,  .        .

      ,   .     ,       .    -.

    , :

 .

     ,            ,       .      ,              ;       ,     ,     ,         .

 .

 ? -.

         ,      ,    .    ,        ,     ,      ,            ,   ,     .   ,   ,                ,    , ,       .

     ,  ,           ,         ,    , ,      

.

?    .   ,    ,  ,    ,    ,      ,    ,  ,   .     -  .  -  ,      .

             ,      ,  ,  ,    ,     ,   ,    .             .         ,   ,       ,    ,         ;       ,     ,  .

(     ,  .    ,    .)

  .   ,     .

      ,     ,   - ,      . ,       ,       ,   ,  ,  .    ,     .

   , .  ,       .         .  ,  .        :        ,     ,    ,      ,      :   .

       , .




 


       .  ,    ,   ,        ; ,     -,  ,     ,       ,   ,   ,    .  ,     ,           ;         .    ,    ,   ,     ,   .

   1936 .

, ,   ,   ,    .    ,    ,    ,   .    .

       ,  .   ,      ,    .

    .

   .             .

 ,  . Guten Morgen[15 -   (.).].

 ,    .

 .         .  ,   ,    .

    .

  .

  .

    ,       .  .

   , .

Tsch?ss, ,        .

 ,  ,      ,    . ,  ,  ,     .     , ,       .       ,  ,      , ,  -    ,   ,   ,    .            .       .

  ,   ,   ,  ,            ,   ,   ,     .

        .     .

    ;      ,       .    ,     .  ,     , ,  .       .

  ,  ,      ;     ,    .   , ,  ,      ,  , ,     .

 ,  ,      ,    ,  .     .            -  - ,   .  ,   ,    ,       ;      .           ,  ,       .    ,        .

        ,       .   ,        .     , .      :     ,   ,   ,   ,    ,    .      ,    ,         ,     .

 ,    ,    ,   ,   ,        .   -  ,           ,  ,     .     ,     

Das Nazi-Paradies ist eine L?ge.

   .

Getan?[16 - ? (.)]   .

      .   ,      .



   ,     .     .

  ,      .     ,       .     ,     .    .     .   ,      .     .   .    .     . ,   . ,    ,   ,     ,   .    ,     ,     .   ,          .   .  .       .

 ,   ,   .      .   ,      .

,  ,    .

, ,  ,     .

  ,     ,       ,    .

,    ,    ,   .

,     ,       .  .

  ,          .    ,    ,      .   ,    .    , .  ,       ,   ,     .

,   .

 .

  ?  .

   ,  .

 ,       .




 


 -    ,                ,      ,       .   ,  ,   . ,   .   ,   ,           :    ?   ,         ,       .      .     ,    .                 .      ?    .   ,   ,    .  ,   ,    .

   ?         .

,  ,    .            . , .

    ,   1913-    .     , .

   ,      ,   .      !   !    !  !  ,  ,  ,    ,      ,        .  ,  ,   , .

  ,   ,       .

           ,   ;        .

?   . ,   ,  .

   .        , ,    ,       ,       .         .

  ,    ,    .

     ,  .   .       . . ,  ,  , ,       ,   .

,   . ,   .

,  ,    .

?

       .

,   .     - ,    .

  ?

        . .  , ,     .    .       .

, , .  .  , .

      ,     , 

?

,     . ,      ,       .

 .

  ,      .  .  .

   ,  .      ,    .             :   ,         ,     .       .    ,      ,  ,  ,    ,    .  .   ,     ,     .

  ,  .         ?

,  ,     .

   .     ?

   .

,  .  ,          .

   ,  1920-,          ;   -   .    ,      .  .

   .     .

  :

 .   .

       .

 :

    .    .  ,    ,       .

 ,   .

 ?

   .

  :

     .

  ,    ,   .    .

  ?        .

.

  ?   .

       .     ,     .

    .

   .     .

      ,   .        . .

  ,  .

 ,   .

    .  .

 , .    .        

 , ?    .     ,    .

,    ,    .

  :

    ,     .

,      ?  . ,  ,    .    

, ,    .     , ,   ,   .       .      .

?  .       , ?

   .

 -  , .     .

     .

 -  ,  .

  .

, .

,  .

 ,           .

        ,         .    ,  ,  ,    ,    ,        ,  ,     ,   ,       ;     ,        ,      .         ,       ,      .     ,  - ,         .         .             ,   .          ,   ,     .

     .

      ,  ,        . ,      ,    - . , ,        ,       :

     ?

,   ,  ,     .           ,     .   ,    .      ,   :

     ?

   .      ,     .

 ?  .

        ,  ,      - .       -  ,         .

      ,  ,   ,       .     .    .   ,     ,        . .  ,     .

    ,   .       ,       .    , ,     ,   .

     ,  ,          .   .

 .  .    .

  , ,    ,         ;      .

 .

   ,           ,    ,     .      .    .       ,    ,   ,  ,        ,       .

   ,        ,      ,      ,    ,     .     .  ,       .   ,     ,     ,   ,   .   ,     ,      ,   ,     .     - ,  ,      ; ,    ,         ,    .

          .

 ,  ,       ,     .        . ,           .   ,    ,   ,   ,      ,   .

 ,          ,       . ,       , ,    -   ,       ,   .       ,    ,    ,          .   ,   ,    ,    ,    .

    ,   .     .

  ,   ,   .    ?     ?   .        ,    ,         .  ,   . . ,      .   .        ,      .

 ,   ,    ,         ,    ,         :    ,     ,       ,        ,   .    , -,      .          ,   .  ,     ,     .

      . ,    ,       ,   .  ,    ,     .   ,        .

     ?

 ,      .

 .




 


 ,         .      ,     ,  ,        .      .

  .     ,   .             ,    .      ,         ,   .      ,   .               ,       .          .      , ,     ,     (  , , ,     ).

    ,  ,           ,         .

,      ,       ;    1936 ,    ,   -    .       ;                .     ,       ,      .     .    .       ,           ,  ,     .   ,      ,   ,               .  ,  ,         .      .  ,      .     :    ?

      ,  -  .     ,  ,     .         ,  ,  ,      ,         , ,           ,    ,    ,   ,  ,    . ,    .

       , .   ,   ,       ,     ,   ,   ( ),       ,       ,   - .

 ,       ,              ,    ,            .  ,     ,        ,   ,    -,      .

   ,    ?    .

, ,  .  ,          养

,   .      ,   .

     -,  .

, -,  .      ,   ,      .

       ,  ,     .

 .     ,    . ,     . ,         .        ,                ,   .          ,     ,   ,     .

 ?

 .

 ,   ,   .       ,     ,      ,    ,   .

,  .  ?

    .

     . ,   .

 .

,    ,   -.

      ,               ,       ,        ;          .

,   ,       :     ,  ,  ,     ,    ,     , , ,     .

 ,   . .

      ,     .

        ,     .

      .  ?

  ,  ,  .

 ,     ?

  .     ,   .        ,      ,    .  , , ,    .     :

       .

?   .

,   .       .

    .

 ?

   .

 .   .   ?

 .   .       ,          .

 :

?

  ,    .    .

 ,    .

      .

   .    ,  .

    .     :

.

    .

 ?

 ?

   ?

 .     ,        .       ,   -  ,      . ,    .  .

,  .

 ,       .

    ,   . ,     .

 :

  ?

    ,        ,     --,       

,     ,   .

    , ?   ,    .

        ,     .

 ?   .    ?

.    . ,     .

    .

    ?

  .

 ,  .     ,     ,   , ?

  :

  .    ,    

?    .       .

   ,     . . .  .

, .     ?

  .

.       . .

,  ,       :   .         .

 ?

,   ,  .

.

  .

 .

 ,      ,   ,   ?

 ?

    .     ,    .  .

             .      . .    ,   .

          ,        : ,    .   .

 ?   .  .

, .    ?   .   .   ,   ,   . ,    ,   ,       ,  酠  ,    .

?  .

. ,  ,   .

.        .   ,       ,  ,   .        

?

     ,   .

         .   ,    ,   ,  ;      .

   

.    .

?

 .  .

 ?   .

    ,      ,         ,  ,    ,       .    ?        - .   .      .     ,    .    ,       ,   .          ,   .

    .

     .  :

 ?

. . ,    .   ,   .     .      ,  .      

 ,  .

   .

  , !  .        ,    ?  ,   ,     ,        .

   .

 , ?   ,   .      ,     .

  .    ,     ,        .

,  ,      .

 ,         ,  ,       .    , ,   ;    ,    .

    ,     .              ,        .          .      ,  ,        .       ,  .

         . ,     ,      .            .

  .      .      .




 


 ,    ,        ,      ,  ,           -.            ,       .     :   ,   ,   .          ,    ,  ,     ,       .

          ,    ,    ,      ;     .    .

 ,   .   ,   ;     ,      . , .    .

      .

      ,   .   .

   ,  ,    ,   ,  .

 .    ,       .              ,    .

 ,   ,    .

 :

   ;     .          .

        .

 .            .     ,  .     .

     ,  ,  ,    ,  -     . ,  ,    .     ,   .   .   .      .

.   . ,  .

  ,     ,     ,     .

 ,   ,    .    ,       ,     ,           .    ,        ,  .

    ,    ,  .

    .  ,     .

  .     ,       .

.  .   . .

?

     .   . , .  ,    ,  .

    .       -,    ,          ,    .              .     .

  ,  ,     .   

 ,  ,  .      .    .

,   .   .

 .     .        -  -,           ,   ,      ,   ,    ,  ,   , :         .

,    ?  ,    .

,    .

 ,      .  ,       .

  , !

 .

   ,  .

  .      .

   ,       ?   .

,  ,  .

,  .     ,        .

   . ,             ,        .

        , ,         . ,   ,  ,  .

      ,      .      ,      ,    ,  ,  ,          ,     .

   ,           ,    ,    ,        ,    ,   ,     : .

 , !     ,  .  .

 ,  ,  .     ?

     .          ,    .      , .     ,      .   ,     .  .      .   , .

    ,   .

.     ,    .  .              .     .

 , , !   .    .

   ,   ,   .    ,           ,    .

,  ,        ,     ,    . 酠    .      ?

    . ,     , ,    . , , ,    ,   ,   ,        ;       -  ,  - ,    ,      :      .        ,  ,    , ,    ,     .

    .   ,    ,      ,    .       ,     . , ,    ,   ,      .   ,       -,      .      ,   ,     .

  .            ,             .   ,          ,          ,      .       ,      ,     ,   ,      , .                 ,        .

 ,  .  ,   ,  , - ,          .       .   .     .    ,   ,   . .    ,   .

      :     ,         ;       ,    .       , - ,    .  - .      ,   .   - .

, ,  ,    .

 ,        ,    .   .       ,         .

      ,       .      ,  .

 ,    ,    ;          .       .  -          .       ,    .

     ?     .  - ,    .

 ,  ,  , ,   .           .

  .

  ,  , .            ,   ,   .

    ,   ,  .

 ?  .

 .

 ,   ,  .

 .      ,     ,             .    ,  , ,   ,    ,   .

,     ,  .  ?

,  .

 ?   .

.

    ?

 ,  .

  ,  . .

   , ?   ?    ?  .

.   ,  .     ,   .

,     ,  .

 ,  . ,  ,       .

,  ?  .

  , .  ,     .

        ;        .

  ,      ,     ?

 ,  .      .

         .    ,    ,      .         .     ,     ,       ,     ;    ,     .    . ,       -.     , - . .       ,   .

  .

   ,   .  ,       .   .       .

    .

     ,  .

  .   . ,  ,     ,       ,     ,      ,    - .

   ,  .

,            . ,    .    ,   .

  ,  ,   .

    ,    .

  ,   ,  .

 ?   .

 .

  .

   .

  .   ,  ,    ;    .        . .           ,  ,     .   ,    .   , ,   ,  .       ,  ,   .    .

,     ,    .     .   ,  .

         .

      .       .     ,    ,        .

       ,   .        .   , ?    ,   .

 .

,  .

  ,  . ,   ,  .

,   .  ,     .

  ,   .        -.

      -.

   ?         ,  ,  -     .

 .

 .   ,      .    .

?   .

           .     .

 ,  . .

 ,      ,  .

, ,    , ,      ?

.     , ,    .   ,   .

    ,        .   ,   ,  ,   ,    .    ,   .

 ,   ,        .

       .     ,   .  .

 ,  ,   ?  .

  ,  ,     . , ?

  ,        ;    ,    ,      .       .     ,     ,   .    . ,  . .      ,   ,  ,     .

 .         .        ;       ,     -   ,       .

  ?  .

 .    ,             ,     : . . . -.

      .    .

 !      ,     ,      , ,   ,     ,   .        ,  ,        ,  .

    .    ,  ,    , ,    ,        .   ,    ,   ,    ,  ,       .

     ,  ,     ,     ,            .           ,    .          .    ,   ,         .

 :

  .

 ,           .

      ,    -.       ,      .    ,    .   .   ,            .

          :



  . 


           ,    ;       ,     ,   .   ,     ;             .

     ?  .

,    .

?     .

   ?    .

?    ?

   .             .

   ,     .

?     .  ? ,   ?

  ,      .

       ,  .  .

, ,  . .

 ,   ?

  ,   . .

    ,       .      ,        .          ,    ;     ,        ,   .     ,  ,  .             .

       ,       .     .       - .   ,        ,  .       .  .    .

,    ?   .

    ?    ,          .     .          ,  ,     .

    ,    .             .  .      ,   .   ,   ,   ,   ,    .

  .   .    .

     ,     ,      .

  ,  .

  ?    .      ,   .       .

   ,   . ,     .  ,   , ,   .      .     :   .    .    .

    ,  ,          ,  ,    ,    .

.            .       :             ,  ,     .   .  .       ,   ,       ,     ,    .




 


   -,  ;         ,    ,  ,   ,     ,  ,  .   ,       :     ,        ,      .         ,      .   -  ,        .      .

,      ;        .

    .    . ,     ,   .         - , ,     ;         -    :         ,    .  ,   ,          ,       ,  - .     ,  -,        .

   ,     ,   .            ,  1959-,  .       . ,      ,            -   ,    .  ,      .         ,     , ,   ,    .     ,   ,  ,      ,   ,          ,      ,           ,   ,      ,     .    .

  .  .  .           .         .

,   ,          ,  .       ,  ;       .            ,  -         ,     ,  .

       ,  ,   -    .    ,    , ,        ,    ,   ,       ,   ,     .      ,      ,  , ,   .   ,         ,         ,   ,    ,  -    ,          ,     ,        .

   ,    ,              .          .

 .

?

, ,   ,     -,        .

    .

  .         !   .    .         ,    .    ,      .         .       :     ,    ,     , 29 .

      . 29     .   ,   .   ,         ,             .   ?  ,        ,      ,   .   ?     ,    ;  .

  ,          ,    .          ,       .

,             .

    ,    ,      ,         - .      -.        ,     ,     ,   .

   ,          ,    ,    ,     ,          .        ,   ,     . .  . ,    .   ,             .

.

        ,    ,   .         .  . ,   ,       .

  ,         ,     ,   ,          .           ,     ,        ,     ,   .        .    ,  ,                      .    ,     ;      ,  ,    ,        .  ,     ,    ,   ,     ,    ,     .

 ,  ,        ,   . . .    ,   .         .    ,          .  !  !

  ?

      : 22  1959, ,     .

    , ?  .

?   .   .

          .          .

        ,   .      ,          ,    .    ,     .   ,         ,       ,        ,      .  ,    ,        ,  ,     ,    .

?

?

.    .  .

    .

      .    .         .      ,   ,     ,   ,   ;               ,       .   .     ,     .      ,   ,     ,  ,    ,     .       ,     .            :    .

  ,     ,  ,    , ,           .

 ,      ,  ,   .

,    .    ,   .

    .

    .

     : .

?  .   ?

,  .  .

,    .  ?

         ,  ,      .

    .  .

   ?    . ?

 , .

,  .   , .

   ,  .

  ,   .

 ,       ,             .

    : .   , . ,   .      ,   .

?

 !   ,  . ,        ,       -?

          ,        ,      .  .                      .

  .

 .

   ?

.  .

    .

  .

 ,    .

.    .  -  .

!    , .   .

 ,  ,       ,    .

?

 .

 .

    ,         , ,  ,           .

, ,      ?    .

?

       ,         .

   :

 .

 .

     ?

 ,      .  ,    ,   ?

   .

, .  .           .        ,     ,       .

 ,  ,  .            ,      .     ,  .  ,  .    .   -  ,   - .  ,  .          .           .    - ,  .

    ,   ,      ,     . , ,     .       , ,        ,        .        .     ,     ,      ,      ,  ,   ,     .   ,  , ,     ,     . -,    ,     ,   ,     .

 ,  .

    .

  ,         ,     .

, .

 .

, ,   .  .

    .

?

      ,     :        ,       ,    ,        ,  .

 .    .        -. ,    .  .   .   ? ,      . ,  .    ?    .

!

  ,   ,      ,        ,      ,    .

,    ,   ,     .

!  ,   .

 ?    .

      .    ,        ,      .

.   .

     .       ,    ,       .   :     , , ,        ,  - .     ,    ,      .

   .

, .    .   .

     .           ,  .     ,  ,      , ,    ,     ,    .

?

  , ,  .    . , ,  .              .   ,    .     ,     .

  .      ,  ,  .     ,    ,           .      .   :  .  .

,   .  ?

    .        ,       ,    ,    .     ,    .

    - .  ,     ,      .      ,        .

 , ,      ,      .       .       .

  .

      ,    ,    ,    .

   ,    ,        ,       .    ,       ,        ,      .   ,          ,      ,  .

,  .  ?  ,   .

  , ,  ,     .  .

       ,        ,  ,      ,   .     . .




 


   .     .   ,   ,  .        ,   ,    ,        .

       , .

,  ,  ,        .

!  .       ,     .  ?

  .     .      ,     .               .      -  .          .   ,    ;      .      ,   ,   .     : ,  ,       ,   ,       .

,   ,  .

           .       .      ,   ,     .   ?         .    ,       ,           ,  .      ,     .

    ;  ,  .        ,      .          ,  ,  ;      .    ,     ,    .     .      .  ,    ,         ,  .  .              ,         .

  ,              ,      :    ,      .        ,        .

   ?  .

,      .              .

.     .  .

  ,  ,   .    .         .    .

     .   ,      .     .   .

 ,  . , , , .

,   .   .

.  ,    ,     ,      ,     .

,     ,        ,          . -     ,    . , ,    ,   ,      .  ,   ,    :



  , 31 ,

 31  1840,

   , 






, . 1846, . 1863

, .

  


  ,      ,      .       ,       .     ,     ,    ,    ,    .

   ,     ,   .    ,   ,        .  ,       ,  ,  , ,     ,             .  .

     ,         .       ,  ,   ,      .

         .       .    ,     .

 :

.

,       .

,       ,   .    .  ,   ,    ,     .  ,      .         ,          ,    .

   ,     ,  .

   .

?  .

        .

,         ;   ,       . .

 ,   ,  ,   ,    .   ,     ,    ,  .

,  ,        .       ;   ,      .

      .    ,   .   ,       ,    .     , -   ,     ,     .

   ,    .       .

 ,  ,     .

, ,   .

   .

 ,  , ,     .

   .

  ,   ,      .  .

 ?

 .  . .  .       .      ,    ,     .

            .        ,  ,    ,     ,    .       ,  ,   ,      ,   ,         ,   , ,    .  .      .

.     .   .

,    ,  .

  .           .    ,      .  .     .   .         ,    .

      .       .

 ,    ,    ,  ,     .      ,  .

,    .

,  .    .      ,      .       ;        ,    .   .  .

      .      .    ,  ,   ,   ,         .

  ,      ,      .  ,     .

?  .

      .       .        ,   ,      ;     ,    .    .        ,    ,     .

   .    ,    ;    ,       ,    .         , ,    ,  , -.

,   ?

                  .

    .

    .

?

            .  ,   .

  ,   ,   .   ,    .

  ,       .   ,    ;      .

       ,  ,      .      ,   ,     ,    ;       .

    ,     ;            ,     .

!  ,    .

     .      ,    ,  .   .

 ,       ,   ,       ,  - ,    ;    ,      ,   ,   ,     .  ,       .   ,   .

    ,      ,   .  ,      .  .

           ;         ,   ,  - .

, .

  ,   .

          ,        ,      ,   ,  .

,   . , , .

     ,   .   ,   ,    . . . .   .

  ,          .

    ,    .       .

Ich bin Willy[17 -   (.).].

     .   .       .   

Und,      , das ist Mama[18 -    (.).].

   ,      .

      ,    .     ,       ,  ,  .

  ,     .  ,       ,    .          .

!   .  ,   .




 


   , ,   ,    ,  . .    ,  ,   ,      .     ,  .   ,     .

 ,    ,   .

 ?

,    ,  .

    ,  .      .

  ?  .

  ,  , ,     .

?

.

 ?  .

    ,       ,     .



   ,   ,   ,  ,     .       . ,    .

,      .  ,   ,   ,    .  ,       -.      .       ,   .    -     .

,   .    ?

        ,    .

   . ,     셠  .

 ,  .

.       .    .    .

           .

 .

   .

   ,       .

       ,      .

,     ?  .

 :

.

?     .  ?

   .   ,  .  .  .    .

 , ,  .  Mischling[19 -  (.).].

 ,     .          ,  .

  ?

 ,  .

 ?  .

  .   .

    ,       .

  , ,  .

 .     ,  .

, .     ,       .

  .      .         .

 !       .   ,  ,           ,       -.



 ,   ,       ,  .       ,         .      , -, ,         ,      ,     .     .

  ?   .

.  .  .

?   .

- 兠     .  .

 ,          .

    ,   :      ,     .    ,      ,    ,   .   ,      .      .

    ,     ,  -            ,     ,            . ,       ,     .                  ,   ,   .

   .       .    .

  ?

 ,           . ,    ,    .          .      .

         ?

     ,  .

     ,    . ,   ,    .

,   ,     ,    .

       ,          .  ,   ,    ,            ,     .          ,   ,   .

  . .      .

 ,   .

,      , .    .      .

    ,  ,    . , , .

,  ,     .    .

 ?

  ,     ,     .

.

.    .   ,       

 , !

   , ,    .   ,  .

    ,   .   ,     .

  ,    ,   ,     .

 ,  .

 ,   .         .

   ,   .

 .

 .

,  .        .

    ,      ,  .

  :

 .   .     ,    ?    .

    ,     ;  ,  ,   ,     ,    .

       ,    ?    .

   ,     :

?

, ,    ,     ,    .      ,    .

   .       .   , ,    - ,    ,   .       .  ,    ,  .

  ,      ,      .    .   .   .    .

     ,  .

        .

     .        .        .

  ,       ?  ,   .

 ,   .   .

   .   .            .       .      .    .

    ,  ,   .     ,      .    .   .   .   .     . ,   ,     ,  .  ,    .

   ?  .

  .     .  .    :           .   :    .

 :   ,     ,  .

     ,  .

,  ,    .         .

   .

   ,     .

     .

,  .

        ,        .

   ,    ,   .

   ,  ,   ,    .

  ,   ,        .     ?

 :   .    ,  .

,     .

, ,  .    .       .    .     ,  .   .     .

 !    .     ,     ?

 ,  .       .   ,    -   .   .      .        .  ,     .

 ,    ,   .     .

.  ,     .  ,     :    ,        ?

        ,  .  ,  .  ,     ,     .

   ,  ,   .

?  .

   ,     .  ,  .

 ,    . ,  ,    ,        

,   .    .     .

   , ?    .

    ,  .

    ,  .

  ,  .   .    .

     .   ,     ,  , ,    .    .   .  ,       ,   .   ,     .

      ,   .    .   ,     .

    -  ?  ,    . ?

?      .

  ,  .    ?     ,     .

     .

        .

   ,  . ,     ,       ,   ,     ,  

?          .

  :

  .

.       ,   . , ,      .  ,  ,      ,  ,     ,   ,    ,   ,      .

    ,        .    .     .   .   .     .

 ,     ,  .    ,      ?        .

      .

 ?     .

 .

?

 .

-   ,  ,  .

   ?    .

    ,  ,   .            .

-,  .

 ,   ,           ,          .

  ?

 ,   .

      

?   .

,  .  .

 ?  .

  ,     .

    .

? ,      ,  .      ,     .   

,  ,       ,       .  ,  ,     ,    ,   ,   .  .

 ,     ,              ,   .  .

     ,      .   ,    ,       .     -,      ,      .    .    .       .

 ,  .

 ,         .

  ,   ,   .    ,     :    .     .

!  ,  .    .     ,     ,          ,   .

 .      .      .    ,        ,  ,     ,   ,      .

,  ,         -  ,     .

   ,       .          .      .

   , ,   ,       .     .

         .       :        ,  .           .       .     .      ,      ,       .           .

?       .

     .

 ,         .

     .         ,        .

      ,    ,      ,     .  - ,        .         .          .    .

   ,   .   .

     .     ,  ,       .

-     - ,        .  ,      ,    .  ,       .  ,   ,    .           .       ,        .

    ,   .

             .     .

     ,         ,     .

 ,        - ,    ?  .

-  ?    .

 .

,  .  .   .

          .

,  .  .

   .

 ?  .   ?     ?

  .

 ,  .

     :

-  ?

 ?  .

 .

    .   .  .  .     , ?

,   .  .      ,   ?        ,     ,    - ,    ,      .

     :

            .  , -,  ?

  ,  ,  .

     .  , ,       ,        .      .

?   .   .

 ,   .

 ,   ,    .   .

           .

?  .

 ,   ,     ,    .

?  ?

!  ,     .

        .

 ,     .

   .      ,        .  :  , .       .

 , ,    ,      .

 ?    .

 .          .      .  .      ?

?   ,    .

   ,    .

 ,       ,  .   ,  .

 ?  .     ,  ,     ,  ,     , ,   .

   .   .

      .

   ?  .

   ?   .

 .

      ,     .       ,   ,  

.  ,   .   .    ,      ,    .

    ,    ,  ,  , ,   ,    ,    , ,  ,     ,      ,  ,   -   .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=65804205)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


,    1620.   ,     . . .




2


 ? (.)




3


  (.).




4


.   (.).




5


 (.)




6


 ,  (.).




7


 (.).




8


 ? (.)




9


 (.).




10


  (.).




11


 !  !  .  !   (.).




12


,  (.)




13


 ! (.)




14


13  1863.    ,        . . .




15


  (.).




16


? (.)




17


  (.).




18


   (.).




19


 (.).


