 
 


-
      ,   ,          .         ,        .      -     ,          .        ,        .     ,       , ,     

   !





 

 



Elif Shafak

THE BASTARD OF ISTANBUL

Copyright  Elif Shafak, 2007

This edition is published by arrangement with Curtis Brown UK and The Van Lear Agency

All rights reserved



    








?. . , , 2021

?   , .    -, 2021  







 1




     - -     ,   ,      

    

  ,    .     .    .     ,     ,   ,     .

  .     .     ,    ,         ,    ,  ,  ,        ,    ,  ,    ,  ,      ,      ,   ,  -            , , ,    .

   .         .   ,    ,     ,     .   ,     .      .   . ,   .     ,   ,       .      . .   ,      ,     .          .         ,      ,        ,   ,    ,     ,       .   ,  , ,    .

 ,      ,        ,   ,     ,   ,       ,      .            .  ,       ,          .      .   . .

, ,     ,       ,    .   ,               ,  ,        .        ,  ,      ,      .     .      , ,  ,   ,           .

        .      ,                  .

  ,  ,       ,    ,        .         :  ,      .        ,   ,   ,    , .   ,     ,  ,     .        .    ,   .        .          ,      ?      .     ,          ,    , -,  .

 ,            .      ,        ,     .           ,                  .       :     .   ,        ,     .    ,   ,             ,        .     ,         ,     ,  -,  ,   ,     .

 ,          ,      .       .        ,         ,     . ,     ,      .         ,   ,   ,        ,             .

,     ,     , ,   - ,   ,      ,         . ,     ,      .  ,        -Ma,    .    ,  ,       ,     ,    ,       ,     .        -Ma,              .        , , ,    .     .    .    ,   ,    ,      .

           .    ,     ,       ,          .          -,    Like a Virgin.           .

    ,   :

   !

    :

 , ?        ?

 ?   ,  .      ?

   :    .      ,      ,        ,       -Ma,      :  ,  .



    :    ,  .      ! ,        .


       ,     ,     . ,        ,   .       ,        .        ,   ,          . ,     ,      ,     .      ,     ,         .   ,      , ,   .   ,     ,  , ,     ,  ,  , , ,   -.       -   , , , .

 :             .      ,     ,     . ,  ,     .   ,       . , ,  , ,       .       ,   ,    ,      .



    :    ,    .  ,         .


 ,   ,  ,     . , ,     .             .     Ż.  ,    ,       ,      ,    . ,        ,        , ,  ,  ,       .     ,       ,     ,     ,    ,   .

   , ,     ,      .     .          .    ,      ,        ,    ,   .        -  . ,     ,          ,   .        , ,         , ,   .    ,   .     ,     .

       .   ,   ,      ,    .   ,      ,  ,    ,    .     - ,     ,         ,       ,     .     ,  ,  , ,        ,     .       ,     .   .         ,          .   ,  .    .

  ,    -   .     ,  ,   ,  .  ,         ,   .      ,    ,   .        .         .

     ,  .        .  ,   ,  ,  ,    ,  ,  ,    ,    .    ,       .  ,         ,              ,      .       ,    ,   .

   ,     ,        .  ,     ,  ,  ,    .  ,      ,      ,        ,    ,       ,       , , .     ,     -    .   ,      .   ,   ,   .     ,     .      .   ,    ,         .      .      ,    ,          ?         ,    .     ,     .

 ,  腠    .

         ,    .   -Ma,    ,     .

   !  -Ma  ,     ,     .    ? ! ,   - !      -  .     !

-Ma    ,      .             ,               ,     .

   ,           ,            .    ,    -   .



            .        .     .       .         ,        ,       .        ,     ,  ,          .    ,      .    ,  . ,   .  -,  ,   ,   .      ,     .

!!!  ,       ,     ,      ,  .     ?

, ,    ,       ,   ,     ,         .   ,   , ,   .

       , --?

     ,    .    ,        ,           .    ,   ,     ,    .   ,      . ,    ?..

   ,       :

.

   ,     ,    .  ,   ,     .    .   ,          .

   ,  ,    ,               ,   .   ,     ,     ,  ,   ,  ,  .    .

     ,  ,  :      ,      .    ,       - .

,  .     ,      :      .   .

    ,             ,    ,    ,      ,   ,       .        . ,       ,         ,      .



    :      ,       .           .


   :    ,      ,     , ,          .          .

  , ?  .

   ,   .     ,    .

      :  .

   ,     ,    ,       ,  .

 ,     ,        .

, ,     .         ,  ,   .  ,  ?

   ,          .              .         ,         ,      ,       .         ,          ?          ,          .    ,      .    .     .   :   ,    .   ,      .       ,    ,        .        ,         ,        .

 ?   .

!

?

  ,   ?   ,  ?!     !       ?     .   ,    ,   ,   ,        .      ,   ,    . , -     ,              .     .  ,           ,   ,   .     .        ,              .       ?    ?      ,  ,   ,    ?     .   ,   ,   ,     ,   ,       ,     .     :

! ,  !

,   ,  .

   . ,        ,  ,    ,   ,   , ,     ,     ,    ,   .    -   .        .

, ,  ?         . ,  ,   ,        .     -                 .           , ,   .

      .     ,         .           ,       ,      .    .   ,  -       :          λ.    ,     ,     . ,    .  ,   .

, ,     ,         ,    .  .

 ,    ,      .  ,     ,    ,   ,  ,   . ,   ,  .     ,   , .  ,   .     ,     ,    ,   ,  .      ,   ?



, ,  ,     .   ,        . ,    .    -  ,  ,  -      .     ,      .     ,  ,     ,        ,        ,    .     .          , ,  ,      ,   ,     ,  ,        .    .       .    ,        .   ,    ,  ,  ,  :      , , ,   .       ,     .

    .  .   .

-, ,  ,  ,  ,  .     .  , ,   ,       ,       .     .

  ,   ,   ,             . .        , .      ,        .

         ,     .        .     .     ,    ,          .

,  ,   !   .

,     ? ?  ,       ,  .

     ,    ,  .     -  ,       .

     ,    -    .    ,        .    ,   .    ,      .        ,  .   ,    .

 ? ,  ?    ,     ,   ,   .    .

 ,  .  :    ,    .   .

 ,     !      .

 , ,    ,     ,         .     ,         .  ,   .    !      ,       ,       .    .   .       ?    -  ?

 ,  .

  .     . ,  ,      ?   !           .

    ,      ,    ,       ,   ,    .   ,        .    ,   ,    . -              .     ,       ,      .          ,    .

   ,      .        ,      .

, ! ,  . , , .        .

 ,   .     .     ,    - ,   .  , ,   ,        .  ,     ,   ,       -   .    ,    ;  ,    .     ,    .      ,     ,       .  ?  ,  ,   , -   ,      .  ,           ,              .   ,      .  ,   .      ,       ,     ,  ,       ,  ,          .

     .           ,     .       ,   , ,   .  ,   ,      ,    ,    ,     ,     ,     ,      ,    .    ,     ,   ,  .        ,      .

       .  ,    .  ,  ,  ,      ,    . ,          .      ,      ,     .      ,      ,         .       ,    .       ,  ,           .     .

    ,  .       ,        ,  ,   ,       .    , , ,  ,     ,  .     ,     ,   ,       .           .        .    ,     ,      ,     ,        . !      . !  ,        ,     . !    . , !



   -  .   .  .       ,    .    ,  ,  . ,  ,    . ,            ,     .  ,    .  ,           ,    ,    ,    ,   ,     ,     .

,     -!    , . ,    !     .    ,   ?    !

      .

  ,  , ,      ,       .

 ,    ,       ,       .     ,   ,         ,       ,    :

  ,  ,     ?

 ,  ,        .

    .   ,       .     .

   ?  ?       ,       .   ,   

,    .      ,    .    .       .    , ,  .      ,      .    ,     . ,        .

 ,    ,    .   ,   ,  ,      ,    - .

    ,     ,     ,    ,      .        ,   .        .      

    腠       ,       .         ,    ,        -.

     ?

,   ,    ,    .

  ,  .

   , ,  .  ,       .        ,      ,      - .       , c     .     ,   ,    .        ,   .       .

 ,          ,     .   , ,   .      - ,     .     ,       .

      ?     ,              , .

, , .

   ,        ,        ,        ,    .



           ,       ,               .    ,  ,                ,      .

, , ,     !  ,      .      .

   ,  .      ,          .            ,    , ,  ,   .  ,       ,       .       ,    , ,      ,        ,                      .

,    ?   ,       .   .

,  !  .

    .  ,  ,      (  ), ,   ,  ,  ,   ,  ,   .    .     ,      .   ,    .

   , ?  ,         .

 ,  ,        ,  ,    ,     .    ,   ,   . ,     ,      ,     .   ,  ,       .

  ,   :

    .     .  .    ,    .

,   ,      ,         .      ,       ,       .

    ?     ?      ,       ,    ,  ,   ,           .

        ,         .   ,           ,  ,     .      ,      .      : , , , ,          ,     .      . ,    ,    .

   ,   ,     .         .      ,   : ,   .

     ,      ,  ,   .     ,     ,  .      ,           ,      .    ,    ,     ,   .     ,    .       ,      .  ,       .

   ,  ,     - .

 ?   ,  ,   ,      ,     ,       -   .

      .       ,      :

 ,    ?    ,      . ,     ?         .

             .         ,   .       ,   ,        ,    .      .

      ,  ,           - .             ,      .

      .     .    ,   ,        ,        .                  .           ,   ,      ,      ,     . ,   ,    ,            .         ,      ,            .

 , -     ,    ,      .     ,        ,    :        .        .  ,  , ,   ,  ,           .        ,   ,    ,             .        ,           ,       ,    -  .

,        ,      .        :     .

       ,        ,        .    ,     .        ,      ,      .             ,   : ,         .       - ,    ,    .    ,      - .       .

             .  ,   -       ,   ,       . ,  ,  ,  ,  , ,  ,   ,   , ,     ,  ,   , ,   ,    ,   ,             ,   .

             , ,       .           , , - ,      -  .        ,       .     ,         .      ,       -    .   -Ma                 .

   .     ,         :  .    ,     ,        .   ,      ,     .

 ,    ,        .   ,  ,     .      ,  ,          :

    

 ?   ,      .

    ,       .

   ,   ,  ,     .

     -    .    .  ,    .     ,    ,  -Ma , -Ma    .  ,      .  ,    .   , ,      . -Ma    .

    ?    .

  !  .    , ,   .   .

?   ,  ,  .  ,   !

,     .     ,   ,  .     .   .      ,  -  .

 ?  .

          .

    ,    ,   ,        .     ,    ,    .     ,  ,    . !      ,  ,           , ,  ,   .    ,  ,  -    :    !

 ,     ,   ,   .  -  - ,   , ,  ,    .

 ,  ,   :  ,       !   ,   !     !     .   !

    ,  ,         .     ,   .

, ,     ,  ,      .        ,        ,     .            .     :         !    !   ,        .

!  .      , !

         .

 !     ,   ,      .            ,    ,   ,  ,  !   ,    !          ,      ,      .

    .    ,  ,  ,    ,      ,  .  . -.         ,  . ,    -  :          .

, ,   ,  -Ma,      , .         ,       ,      . ,          .

   ,     ,          -  .             .       : -       ,          ,       ,       .      ,     .

     ,    ,       .          .        ,       ,      ,   ,       ,              ,    ,     .

      .     ,       ,   .    ,          .             ,     ,       ,  ,       , , ,   .       ,      .     ,    ,    .   ,        .       ,     .        ,           ,   .

  , ,     .         ,              ,       ,      ,        .       ,      .     ,        ,     ,     . ,  ,     ,    .      ,       .            .      ,    , , ,    ,    .

, ,  ,      ,  ,      .      ,      ,   .     . ,        - ,      ,      . ,    ,         .   ,   ,      .

     ,    .     ,      ,     .          ,      ,     ,      ,  ,     .     , , ,  !.   ,     ,        .    , , ,        .    , ,         , ,    .        .    ,   ,          ,     .   ,  ,      .    ,    ,   -Ma,           .        , ,   ,    ,    

 ,              ,       ,       .      .      ,         ,   .     ,     ,  ,     ,          ,      .    .

       ,     .    ,   ,    ,   .       .   ,         ,  -      1920- ,      . ,     ,  . C  ,   ,   , , ,   ,            .               .

          -  ,      .   ,      , ,     ,      ,  ,  .       ,    . ,           . ,      ,       .           . -  ,   ,    ,                . -            ,   .

       .   ,     .      ,       :         .     .     ,    .                 ,     .     ,          .

, , ,  ,   ,    ,  .

        ,   .      ,     ,       ,    .    ,  -    .     :              .        ,          .

     ,  .      ?

    ,     ,    .  ,       ,       .     ,          ,   .                 ,     .

  ,      ,    :

  .




 2




   .             ,   ,  ,         .          ,   .          .        ,     .     :  -   ,     .   ,   , ,                .   ,    ,    ,   ,         .  ,       .  ,   ,   ,       ,  ,      .  , ,     ,   -  ,   ,    ,      ,   ,   ,       ,   .

      :   .       ,      ,      ,         .

      ,     .    , , ,  .   ,     ,     :   .             Carb Watchers,   .  , ,  .      ,       .    , ,     ,      -.      ,       ,        .

   ,       .  ,  ,  ?!         ,      ,     ,   .

 , ,            ,  

    , , ,         ,        .    ,       ,            .           ,    ,    ,  ,        .         - .   ,   ,    .  ,     .

     .     ,          ,       .   , ,   ,         ,          .           ,    ,         , .     ,     .  ,  ,    !  ,   ,   ,   . !      ,      ,  , .

   ,            ,   .      ,         ,    - . ,    , , ,         .       ?     ,   -     ,   ,      .          ,        . ,     - ,  ,            ,      .

     . ,        ,      ,  , ,    ,      ,    .     :  ,      .     ,           .          ,      л .        .

 ,           ,     !   ,  ,             ,         .

, ,    ,  .

  :   ,        .      ,    .                 ,         .     ,           ,          .

        .       ,    -       .   ,  ,      .                           .  ,  ,  ,   !     ,      -      .     !        , ,   ,    ?      ,   , ,       ,       ,    ,               (      ).

     .      ,    ?    ,       ?      ,    ?      ,    ?     ,        ,    .       ,   -      ,       .

    ,    .  .              .   !   !        !         . ,       . ,      ,   .     :     !       . ! !  ? ,  ,   ,  -   ,    , ,        ,           ,        . ,         ,  ,     . ,     . ,   ,          . ,    .    . ,     :  ,      ,     ,   ;  ,     .

 ,       . ,     ,      ,      ,   -    .    ,  ,       .       ,   ,   ,   . ,              .         .             ,       .

     ?     ,                .   .     .

, ,   ,    .       ,      ,  ,  ,     ,     .

     ?       ?      :  ,     ,          .

        !         -        ,   ,         .        .

       ,  .  ,   ?    ?

  , , ,   ,          .     .  ,     ,         .

 , ?    . ,      .

    ,      ,   .   ,  - ,  -         .   ,  ,       .

?      .

   ,     .     , , , ,      ,     .        .       ,      ,          .    ,        ,      ; ,     ,      .

,   !          .    ,  ,     ,   !     ,     .

   ,  ,     .

     -,  ,  ,     .    ,     .       , , ,  , . , , , ,  ,   .   , .  -,       .

     ,       .

,  ,  ,   .      ,    .      ,  ,    .

? ?  ,   .

          ,    ,    ,         , ,              .         ,       ,   . ,  ,     ,   ,      .

       :

, ,  ,   .

,     ,     .

  ?

,  .

   c   .        ,    ,     ,   ,         .   ,     .  ,   ,  , -  ?    .

       :         .   ,   ,     , ,    ,   .

  , ,  ,  ,  ,    .  

      ,   ,     . ,  -   ,   , -.  .

  ,   ,     .     ,     ,    .       ,   -  :    : . . .    ,      .   ,     ,         .

       -  , 1984  ,      .

, ,  !

 ,      ,        .             .    ,       ,     ,     .

?       !  ,     .

      .     ,       ,      .

, ,        , ,  ,        .

     :  ,  ,   ,  .

       .      ,     !           ? , ,   .      ,      -.    -  , .   , ,   ,    ,        ,  ,            .    .        !        .

       ,          .

    ,   .

 ,  ,    .



     : ,      ,    ,  -    .     , ,   .   ,  -     ,       ,         . ,  ,        ,    .      :     , ,  ,  ,   . ,   ,        ,    .       ,  ,   .

 ,   ,    .   ,                .  ,          ,    .         ,     ,        .       ,      - .

  .           .    .    .    ,               .      ,  ,  ,       !

,        ,     .         .    ,   ,           ,    ,     .           .    ,   .  ,  ,   ,     .

     ,       .     ,    ,      ,      .          .     ,       . ,    ,   ,      .         -    ,     ,        .

   ,      ,     .      .  ,          . -  ,         ,  -   .

  , !   .

       -?         ,   -     .     ,    .      , , ,    ,        .

  ,      .  :      ,   ,      ,  ,      .

 ?      .

     .    ,  ,    .  ,     ,    ,       .

, ,  .   ?

 :

 ?

 ,  ,     ,        ,         ,    .

      .



     :   ,     .     .           .

 ? ,    ,      . ,      ?         .   ,  腠  ,        .

    ,      ,   .      ,     .   ,       ,        .

,        :               ,     .          ,          .

  !     ,   ,   ,    ,   .      .    -,  ,      .       -,         ,  ,  , , ! ,          .

       ?      ?

  .      ,   .   ,        !    ?

     .     ,     ,    ,      .

 ,   ,  .

          .          .       ,   ,             .

   ,    .

   ,   .

!  ,    .  ?

 , ,       : ,   .

   :

,     ,     .   ,   

     ,         ,  ,   .   .      ,     .

      .

       -  ,     ,     ,       :

-- --.

   ,    ,   .

--    - -!   .

, -,   .      .  , ,     慠  ,        .       .

?   .

,  ,     ,    ,     .    ,  ! ,    ,   .

,  ,      ,     ,  .      ,  ,    .

   .

,   -  , ,   ,  .  ,    ?

 ,   . ,   ?

  .     , .

    ,         .




 3




 ? , - ,   !    ,    .

        , ,       , ,   -.           ,   ,    ,           .

 , ,   , ,    ,  ,    .

        ,      ,     .      . C ,     ,             ,   ,           . ,              .

  ,       .         .    ,   , ,   .      ,   .        ,     ,    .           :  ,  ,  ,    ,   ,           .   ,   -    -   ,       . ,                .

            ,         .        :    ,  , , .      ,          , ,       ,   .

            ,            ,     .              .         .    ,    ,     , ,            .    ,           ,             ,       .           .

  ?   ,     ,  .   ,    ?

 ,   .

     ,             .

, ,  -    .   ,   .       .    ,  ,    .     ,     !

 ,   ,   .     ,     .

   ,   ,   .

  -      .   ,       ,    ,   ,        .  ,                  .        ,   ,  .     .        ;    ,     ,      ;      ,     .

   ,   ,     ,    .  ,   ,         .

      .      -       . .. -          .         .  , ,      . ,    ,      ,       .

 !   !   , ,  ,       , ,       .       ?    .

   .        .    .   ,   -    .

-,  !   .  ,  , ,   ,      Amot![1 - ! (.)]

    ?   ,   .

            ,        . , ,          :

    .    .

, !   ?   ;          ,       ,    .        ,  ?     ,      ,     ,    ,        ,     ,    ,  ,       ,        ,         . , ?..        ,  ,      ;   . , ,     ,         ,    .   .

 ,        . ,    ,  .  ! ,         ?

        ,   .   ,  ,  ,    ,   .

,  , , ,      ,    ,     ,     . ,    :  , ,    ?

   ,    .

 ,   !         .    !  ,      . ,   .        ,  ,        .  -   .  ,    .

     ,  , ,      .    ,      .       ,  .       ,   .     .         ,     .

  ,  ,     ,   ,     ,        -   .       ,    : ,   ,     . ,   ,       .     , , ,   .    ,     ,       .      ,        . ,      .

            ,   :

, ,     - ,    -?        , , ,  :    -  ?  !      ,   ?   ,    ?       ,  ?        .     ,    ?   .  ! ! !      ,     , -     ,   ?  [2 -   (361/362440)     .]   !

   .

,   ,        :

   .   ,   ,     .   , ,    .     .              Ⅰ (      ,  ,     .)         .   ,   ,     .   , ,    .     .               (  ,   ,           .)        .   ,   ,     .   , ,    .     .     , ,   ,    ?

  ?  .

,  ,     .

   ,    ?  .

,  ,    ,  , ,     ,   - ,    .         .

,    ,    ,      ,    .

  -  -.     ,    ,         .

    ,     ,   ,  ,   ,    ,       .

  ,   ,   -,   ,  ,      .

 ,   ,  ,   ,      .

 .      ,         .    ,  ,  :  ,   ,   ,    ,   ,     [3 -        XVIII. -,   1968.   .]  ,  ,         ,   . ,       .

   .  ,  ,    ,        :   : ,     ,     ,     ,     . , 18: 18.

    ,          -  ,      .   ,           .

     ,    .      .   ,       .

,      ,   .

         :

  :     . ! ,       ?    ,       -.   ,      ,        .        ,       .

          ,   .

      ,        .

    ,        ,  .      ,   ,     ,     !       -,  .  ,   . ,    .

,       ,     ,      .

   ,    ,       ,                .

  ,   -   ,       .  ,       ,       .

,  , .

,    ,   , ,     ,      . ,         e-,           .       .

 ,     .

      ,  ,       ,     .   ,    ,   ,  .

    ,      .   ,      ?

  ,  ,   :

-       .

  ?  ,    ,      .           .      .     .            ,   ,      ,    , !

   !   .

      ,  ,         .  ,      .       .

     ,  ,   ,     ;                 .      ,   .    ,       ,   .   ,  ,  ,       .   ,   .      ,     ,     ,      .          : -    . ,  ,     ?




 4

 


    ,        .    .  .  ,   ,                :    - ,         . ,         ,     ,      . ,  .  ,           .  .       ,     .

 ,                 - . ,     ,     ,    .    ,    , ,     ,        ,        .      ,      :  . -  ,         ,        ,     .

-          .        :   ,      .

     ?  .

     .

?     .

!   ,     ,    ,       .

         .     ,         -,       :   ,   ,    ,    .    ,  .          ?  ,      .

       .

 , ?    .

  :

 , ?

    ,     :

   ,  .

   ,  ,  .

          :

.

    ,      ,    ,   .

  ,     ,     ,     . ,   ,    , ,    ,       .      ,      .  ,          . :       ,    . :    -   ,     -   ,    - , -       .  , .       ,     .      ,       ,         Ȼ   ߻    ,         ,     .

   ,     ,         .    ,            -.         ,    -    .         ,     :         ,           ,     ,   .

  ,     -    ,        .               , .      -    [4 -   (19322003)        .].       ,   :     ,   ,   ,  ,  , ,  .        Thirteen       ,         .

   ,    ,       .   ,       ,     ,     .    :          ,   :

!     !

    ,   ,     ,    .          .

             -,  ,     .    ,     ,       ,      .    ,     ,      , , ,   .    ,      ,          .        ,   .        :       .    ;      ,           .           ,            ,  ,  .             ,    ,     .

,      - ,   .           .  ,        ,        .   , ,     ,        ,      .          .   ,     ,      .  -Ma     .     ,     ,   ,         .

          (  ),   (  )   ,        (  ).       ,           .  ,       .       .    ,  -           .

           ,      .       ,       :

   !

, ,   .             .         ,        .    ,  ,      ,      .

  ,    -  ,  .

   ,      ,  ,   ,          -     , ,     ,   ,  .

        ,   .

       .          ,          .      .   :     -,            .              ,      ,       .  ,              ,       .         ,     ,   ,    .     ,     ,     .           .       ,     .    ,    :   .    ,     .

  c      ,        .     ,      -   .     ,    ,      ,    .     ,       :           .   ,                     .

   !

                 .       ,       .

  ,     ,  ,         ,     .

   ,      , -      .

     ,       ,   ,  .

   ,   ,             .   ,               ?

       .   ?     !   ,  .

        :

    .  .   .   -   :       ,    .

 -       - ,    :   ,  ,  : , - , ,   ?       .    ,     ,             ,         .     ,        :      ɻ.

          . ,         , , -,     .   ,      ,    .       ,       .       ,           ,    .   ,       ,    ,    .    ,             ,     -,        .

     ,   ,    ,      . ,        ,   ,       ,      .    , ,      ,   - ,    ,    ,  ,        .

    , ,         .        ,         .     :  , ,            ,         .              :      .       ,     ,     .

      .            ,       .     ,   ,      .

        ?!   ,                 .

    ,    .

   !  .        .        ,        .

,   ,          .    ,    ,   ,    .

    .      ,    ϻ: ,   ,      .          ,   ,    .       ,            ,      ,  ,  , ,  ,    ,     ,       .         ,  ,   , ,  ,   .      ,     .    ,              .

   :

        ?

  :

     .

      ,        .        ,   ,     :  , ,    ?..

   ?    ,           .

,   ,  ,     ,    ,      ,       .

-,   ,    ,       ,   ,   ,     .  ,   ,   . ,     ,   ,   .   ,     ,        .

   ,   .     ,       .

        ,          .

  ,      !  .

 ,  , ,    .   ,   .

  .        ,           .

              ,  , .  ,     ,    ,  .  , -     ,    ,     , ,     .    .     .    , ,   ,             .       .   ,           .         ,   ,   -        .

 ,   ,            ,         :   .      ,       .  ,        ,    .    ,     ,      ,        .    ,      .

    ? ,  .     !

 ,      .       ,        , ,   ,  .        ,       ,     .

 -,  ;     ,  .  ,   ,   .

     ?   ,   .      !

       ,             .

   .   ,      ,      .  ,    : .   ,     .   ,    .   ,    ,    .

    ?     ,    !   ,      .

  , , ,      :

 , ,   ?

     .    ,     ,         ,      .       ,     .    -          .

,   ?  ,    !

   .     ;     ,       ,      .    ,   .  ,         ,   ,     .

      ,    .      ,        .     .       ,        . ,       ,          .       ,    .   ,         ,          .      :    ,     ,         ,   , ,    .

              .    :  ,  ,       ,     ,    ,     .   ,  ,   ,  ,   ,   .

     .   ,    ,    ,            .       ,   -  .   ,    ,   ,   :     .

            .   ,       ,       ,  -    .        ,        .    .         .      ,            .      ,    ,   .      ,           ,   .               ,       .      ,       .        ,          ,    .      ,       ,     .

    ,            .

  ,      ,  , ,    ,   ,        .      .   .    ,        ?

 ,  ,        ?   ,    .   .

 ,    ,      ,      :

!

           .      :       .  ,     .

    ,     !  .   ,     .

    -   .

  ,  ,           .

      ?    ,      , ,     .

, ,     .   , ,   , ,    ,  ,    (     ,    .)  , ,   ,  ,  .  ?   .  , , ?    ,       .

          ,   ,        .

        :

    ,     ,       ,     ,           .       .           .          ,      .

!    ,   .      . ,  ,  .       ,     .

  ,     ,   ,      ,   .




 5




                  ,       ,      .   ,         ,       ,        ,    .

          .      ,   ,     ,     . ,      ,    .            .   ,   ,    ,   ,   ,    -,               ,      .       .  ,        .   ,   - ,    ,           .  ,            .      - ,  ,   .        - .

          ,      :        .    ,   ,   ,     ,    -       .    ,          ,   -    ,   ,    .        .

  ,      .     ,      ,         .         ,          ,    .       , ,      ,       .

     :  ,       .   ,      . -            ,       .        : , ,   ,             ,         .               ,    , ,       ,    ,     -  .

  ,   ,     .       - ,     ,   ,       ,     -     .     ,        .

 -         ,               .      : -            .

     ,         .   ,           - ,           . -    ,         ,        .      ,          ,        .     ,    : . ,         .

,    !  -.

  ,    ,     ,          .

    c  ,  ,        .       ,         .

  ,   ,       ,    ,          .    ,        .     - ,   .             - . ,  ,   .    ,       .         ,       -  .        -         , ,    ,       .

              .        ,    ,     ,   ,       .

   ,   ໠    .  ,    ,   ,   ,     .

   ?      .

     ,     ,      ,      .           廠 ,               .           ,  ,     ,      .     ,   ,    .       軠   ,     .

        ,       :

, ,    ?

,  -,  .

  ,  ,        .            .

       .     .      ,  ,  ,         .       .     .       :       ,       -.

    -       .        ,    . ,     ,    ,    .          . -, -          . -,       ,  .      ,   .           -.     .      ,  -,     ,      .                        ,     ,   -   -   .    .

,  -,   ,        .       . : ?            ,       .            . ,  .      ,     .            .    .    ,  ,   -   ,   ,       .   ,   ,   .       .           .    .     ,     .  ,  . ,     !

  ,    ;   ,       .  .      .    .   ,  ,     ,       .       .     ,       ,      .        .    ?        ,     .    ,       .   ,          .          ,       ,      .         .    ?     . ,    -         !       .  ,            .       .    ?

  -    .  -, ,    ,  ,   ,  ,  ,  :  ,    ,     ,        ,      ,    .       .         ,     ,       ,   .    ,   .      .    ,            .

,  ?    , -   .       ,    ,   ,        .

        .

     ,  -,     .      ,     .     - ,  ,  ,     ,       .  

    .  ,     ,        .

, !      ,     ,      .  ,  .

       ,   :  , ,    ,   ,    .     ,      ,    ,     .

     ?     ?  -,  ,     .

,  , ,            .

    ,   .     .        ,     ,               

!  -.

     ,  ,   , , !        .     . (       .)    ! (      .)           .

    ,    .

   -  . -   ,   ,  ,       .     , -, , .       .       ,   .    .   ,  .       ,         ,   .      .        ,  ,      .

  . -       ,   .     ,    .   .  -       ,     .      - ,         .      :      .     -    .     ,      .      ;    ,  ,     ,    .     ,      ,   .       .

     ,   ,  -    ,   :

  , ,   .

 ,  ?     ?       .       ,      ?

            :       ,       ,      , ,   :   ,             .

        ?       ,  ,     .  ,     ,       !..       .

  .         ,      .  .     , ,  ,     .     ,      ,  ,  - .

          .     ,    .

   ,        .    ,      . ,      !




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=65746133)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


! (.)




2


  (361/362440)     .




3


       XVIII. -,   1968.   .




4


  (19322003)        .


