.  .  1
  


 #4   (1)
 頖  ,      .          - ,    ࠖ  .      .   -   :               .

         ,     .         .





 

.  .  1





 


 ,      ,          .     , , :            .      -             .      ,    -  ,             ,   .

           蠖         .      :  10  ,        .

  ,  , ,    , ,   ,     . :    .          1918?20   ,       ,      .        .    .       ,          : , ,      ?

     ,    ,     . ,  ,            (:   ) .            젖            .            ,         .

         蠖  .      ?                   ,       --? ,  ,  ?            .   ,       .                   

         .         ,  .             ,   .    ,      ,    .     ,  ,         .

      , ,      ,         ,          .       ,     ,         ,        .      -.  ,  ?



   , . 




 







(, 1905)


,          , ,         - .              ,       .        .

        ,             . ,    ,   ,       ,        .     :    ,   ,   .   ,   ,     .

 ,    ,   ,         -     ,    -. -  ,       ,         .          :      ,  ,  ,  ,            .

        ,              ,    .


* * *

-   ,    ,    .  ,        ,        .

     ,   ,         .    :     ,   .      , ,  .   :      ?      ,        

    , ,      ,      .   ,   ,    .      :        ,         . ,    , .

               .     :    ,        .

    .          . ,  ,  ,    ,       .           .    ,    ,  ,    ,   .

         ,    ,  -  .             .                     .         .

     .           ,       .                      .

--!  ,      ,   ,  - , , .

   ,           .

  ,         ,     .    ,    [1 -     ,      .]  蠖     ,       .   . , ,         .

--!

     .   ,     ,      .  ,  ,   렖      .        ,    . -  , -  . ,  ,      .

-        ,      ,  .       ,      .   ,   -        ࠖ     ,  , , .       .     ,      .

   -         -,   ,           -       

 , , .           .     ,    ,    ,  ,      ,    . :

,    ,      .  , ,     !

    . ,  ,   ,   ,  ,     .    ,   .

 -    ,      .   ,   ,  ,    - ,   , ,         .     .  ,  

   .     ,    ,        ,       .        ࠖ , ,   .              ,      .

        ,      ,       .      -       ,  ?       ,  .   ,  :

   ,  ?  ,  .            ,  !

   ,   .   ,  

 ,  .      .     ࠖ     .       ?   ,  ,      .  ,      !

  ,  .    

 ,  .   ?    .

      

,  .    ?   . . ?

 ? ,      !      !

 .  ,   . .    ,   ,  

   .  ,     .            ,   ,       .       :    .          - 蠖    .

       -,          ,   .    :         ,    .

         .     ,   ,   .

    ,   :

    頖     ,    .   ,     .       ࠖ    .  ,         

   :

     , . ,   -?

    , .  .   ?

   :



  ,      , ,  . ,  ? ,     .   ,       .          .  , ,     .      ,    .         , ,   .       , :    ,      .

  .

 , !  .   ,  :    ?      !

      ,  .           ,   .

      ,   .    砖   .     .    , ,   

  , !  .

   ,        ,    .

 ,  .        ,           .    ?

         ,  .  ,  ,       .

  ,  .   

,       ,   ,  ,   .   ,    ,  , ,  .   -    ?   ,  :    [2 - .    .],     ,    . , ,     .              .   ,  ,  ,  ,  ,        [3 - ʠ  - .                  .]    頖    .     ,  .             ,  !

 

 ,    ,    .

       ,  ?   .   ,     堖  , ,    ,       .

    ,  :

  

    ,  . ,    .    ,         젖   .   .   ,    ,  .  ,       ,       .      頖 ,        .      ,  :          !

,  

  ,   .     -,  ,    ,  !      .    , !  , :        ,     . ,          ࠖ        ,   !  ,     !   ,  !

       ,  -  .

,    ,  !  .        ,  

            .

    .   -   ,      .  ,   :

 !   ,   ?   :       .   ,          . , ,           ,  .      ,   ,   .   ,  ?

  ,      !    !

, .   ,              ?  ,      .      , ?

  ,          ,  :

 !      .  ,      ?

  , !   !     ,       .  , !

 ,     . ,    ,      ,      ,     

   :  ,        . -,  ,   ,    -  .       .    ,         - .

      . ,     ,     ,          .




 

 

( , 1918)


5 1918      .           ,    .               ,        .     ,  :         ?

      ,      .   ,  堖     ?   ,   ,     .    -       ,          .

     :    .              [4 -    ( )    ,          .   9288,2젖       .       ,   ( ,  )  . Ÿ ࠖ  7. .       1891  1916.     .].     .

        .

       -      .             .   1916          .

       .       ,     .    :     .        蠖  .

  1917       .        ,   ,   ,    ,    .          .

  1918      .    ,      ,     .   ,        ⠖      .          .

     . ,          , 50 .        .   ,   .   1918       254     .

 -    ,  ,        .


* * *

  6    [5 -   ,  .           .  2- .   1918ࠖ   ,      .]  .              .      ,   .

     ࠖ  , ,    .  :    -  ,       .

       蠖    ,       .      ,     .    ,   :   .

,  !    .

     ,   ,     .         .   ,          -  .

  ,     ,      .   ,      ,      ,  .   :       .

   ?     ,                  II      .   ,  ,     ,        .

   ,   :    .            .    .        .       , ,  ,  ,      .

        :            1918            .      500  ,   .       , ,  .   ⠖    1 300  .

     :                            , ,    ,        .    ,    ,   .

     .       ,  ,  .  , !      

       .       ,   .               .    -              .

,        ,      :         .

        ,        .                        .

    ,             .     .       ,      .       ,  .            .

         ,     .     .        ,     , ,   .

         , , , .      ,   2- 堖 .        .       ,     26      .   1918          .        . 2- .               .        ,   -   .

              .         235 ,   36    .     ,                 .      1919,     1236 .    19  20, 8  26, 8  18 1919.

 , ,   .         . -,  ,  , ,   .       ,       ,    .       ,         .      ,   .

 , ,    .

       .    ,  .   ,      ,   ,   , ,    .    ,  ,   ,   (  -!)    .  ,    ,       .      ,          -  .

   ,   ,     .        , ,  .   ,   .          ,     .  ,  .

    .      ,      ,  .     ,     ,   ,  ,   .       .     ⠖     . . !        . , ! ,   !

        .        .   1898             ,      .    -     ,   .    :   .          .            .

      .         ,      .       .

   ,        !  :         ,     

,      .          .            .     ,         .          ,       .    ,        ,        .         ,          . , ,     ,        .            ,       .

   ,           -.      ,         .          ,     ,   ,         ,   .

   1919          ,   ,    ,    .       .     .        .    1918      2,5,    1919      38  45,      80.         27  5  ,      ,         .  ,   .

    ,       .    ,     .  .    -   ,     ,  ,    ,         .

 ,  ,           .        .

            .  29        .


* * *

   .      ,  :           ,      .               .     ,  10.  12,      ,    ,      .  ,  ,    [6 -      , -    ..       .].   :      , », ѻ  Ļ        .      Ż -,       ,        .       .

            .              .   14 1920   ꠖ ,  ,         ».    ,          .    ,   .        .          ,    .  ,     :    .

   . 20      . 렖       .


* * *

       ,     ,      ,      ,        .     : ,    - ,     ,       .       ,       .            .    ,        ,    .

   .           .     ,      .          -.      ,       ,    젖    .

,        .  , ,     .         .          .              .    ,    ,       .      ,        .

         ,       .    .          ,                 .


* * *

             - :     .    ,    ,   .         ,  ,           ,     .

     ?

               :

  -. , 

,    , ?   ! ,  

, !        ?

       .     -,   ,      .          .    ,   ,  !

      ,                   .

          ,  -   ,     II.            ,    .         .          .              ⠖    .

 ,     .     ,             .   ,  ,      .           .

              .                        .       ,       -.

  :          .       .     :                .

         ,      .                    .    :     .         젖    ,         .

                          , ,  .     .

          ,          ,         .      .          ,     

         .        ,     .     ,      .      .    -    ,     ,    .    , -       .  ,     ,        .

                ,       .         .          ?   :    ,  50-          20 . ,  -    ,     .   :  ,    ,         ,   !    ,          !         4050  .     젖   .

 , ,         . -,             , ,  ,   ,      ,             .

     ,      :        .        .          .            .

    :          . , ,       ,        .      ,    .

            .            ,          .                 .

,       .  ,      .     ,  ,   ,  .         .       .

 :   ,  ,  ,   ,               ,      .          .          蠖          ,      .

       ,  .      .      .      ,    .    

       蠖         .         , ,           ,     .   -,  ,   .       ,             .

   ,           ,  .    .

        .     ,         

   ,      .               .  :  ,  !  ,    ,         .       :

 ,      ?

 ,  ,  ,   .

 ,   !        . , :        ,      ,                .            .              ,         .                   .                       , ?        .




 

  

(, 1920)


 ,    ,         ,                  ,      .

   , ,    ,        ,          ,     .   ,   ,  ,     .

   1920.   ,    ,     64.        ,   .          ,     .          ,      .

   ,     ,      .

,  .  ,     ,   .     , ?

      ,   .   ,          .         , 

      , 

 :       .        ,  ,    -    . ,     ,       .

       ,         .            .   - .        .           ,      .      37 .          .

,                .    ,     ,    ..         -,      ,   .   ,  ,        .         .

    ,       , ,   ,        . ,      ?

   ,           ,      .          ,     .    , , ,   ,        .

  ,            ,       .          .        .

  ,  :

   , 

-, ,    . , 

  ,      .         .           .

 ,    .

-!     ,     :  !

    ,        .

  ,     ,   :

,     , ?    .    !

 ,       ,  ,       .

  !   ,     .

   , ,    ,      .

  , .    ,   .  , !

    ,   -      .       ,      .

,   , ?   ?

  ,   .      ,      .

  ? ?

  .      .

      ?

, -.       :    .

   , ?  . ,    .            , ?

   , -,   .    ,     ,  .

  ,  : ,    .     .

     ,      ,    -,      .

 ,  .    .      ,  !     - .  ,         :   ,    ,    .

,   .

,  :    -    ?      ,        .

  -  , -?   .     .

?  ,       - ,      , .  ?

 ,  .    ,  !

 ,  -, ,   .       , .   ,      .       ,      .

    , -,          ,    .      堖 ,       .

 .  ,         ,       . ,      , ?

  ,    ,  . , ,       :    !

      ?     .   ,   ?

   , -?    ,  . ,  ,     ?  ,      , !      :  ,  ,    

,   ,   .     ,  ,      ,   .

 , ,    .        .     :   .  ,        !

 ?    ,     , -,   .

     , .  ,     . , , ?  .   ,    . ,   , !    ?

 ,     ,   ,   -.   ,  ,   .  ,        .    ,  ,      ,      ?

 ,        ,    .

, !   -.     ,     !      ,           .

  ,     堖 ,    ,    . -   :

 ,     ,          , .        ,  ?

   ,  .                1 695  .                 .  1914       75  頖 ,   ,  8 [7 -  32 .].      Drake  Mantois          .      ,             -  ,  ?

-       :

,     . ,       !  ,  ,  !

    ,        375  젖   40 [8 -  160 .], !       ,                 [9 -        .].   1917       187  .               300  150  .  ,          1101 頖   ,      .

,  ,     .  ,      ,  .

     :

  1915  ,       ,           .          , , ,  , , .                  . , ,     ,  ,    ,          ?      100    ?            100    , ,      :      堖   .       ,        .

   , !     -.            .

, ,   . ,   ,        .          .  ,           , , ,     ,  !

  ,  ,          :

                 , -? ,      ,        .         ,   ?

    ?   -.  ,          .   :            ?     ,  - !

,  ,  .    .   , -,                .          ,        .

 , :     .          ,         ,  

      , -,    

  .

-    ,  ,  .  ,      ,      .       ,  ,      .            .   ,    - ?        : ,      .    ,    ,               ?  

  ,     ,        -       .

    , ,  .

,  .

,    ?   .

     , .       .   ,      ,   .   ,   -   .  ,    . -       ,        ,                젖        -.  ,     , -.        [10 -  䠖    (http://vkitai.info/cities/shanghai/).          ,   .         .      1854.],    !

         .   ,      .

 ,      ,       .  , :      ,      .   !   堖         ,     -        ,      .   ,        ,     -  .  , !

     ,     . -      ,   ,     .  :

   , -:    ,  ,     ?

    , ,  -.   ,       .    , ,          ,     .       ,           .            .  ,  :         ,            ,    ,    .      , !        㠖     .

  ,       , -   :

              , . ,    ?

    , -.    ,        .  , :         .  ,   ,   ,      .     ,  , .                ,     .          ,           .  , -.       蠖   ,  ,        

   ,      , ,   .       .    :        .    ,    ,  , ,          .      . ,     ,        . ,     ,              .

      ,        ,  .

 ,    ,   -   .       ,  ,   .   堖      .     ,      .      ,       .   .      . ?       ,      ,        .

,   ,       .    - ,       .


* * *

         .     ࠖ            ,  .

, ,  

         ,              ,    ,   - ,         .      ,     ,           .

    ,              .


* * *

        .        .    ,     ,       .    ,      .

  ?      ?  ?  ?

         : - , ,   . ,      ,        .     ,    ,      ,         -   : help[11 - ,  (.).].

 :     [12 -          (.   ).].   ,  .    :     ,    .

   ?    -, -     -,   ,      .    ,     .    :             . .  : .

,  -   , ?  .

   ,     .       .         - -,       -      .

    ,       -   ,   .

,   ,  .

       ,     ,       .   ,       .  ,      , -        ,      ,        .    , ,   砖     .      ,   ,  .

   :

, ,  !

    ,   ,  .                .

    .   :    .    ,              .

 , ?   . ? ?  ?

 ,      .   , .  ,  

   ,   :

    , ,  - . ,  ?   !      ?

   ?  .

   ,  .     ,  . -   ,     .   , !

   ,    .  ,  :

  , ?

  .    ,   .   , ?

 , .   ?  ,  .  ,   頖    

   ,     蠖       - .  ,     .    :

  [13 -    ,    ,         .], ?

    .

      , !  .   ?       ?     , ,  .

  :                .    -   ,  :

    , !  ,  ,  ,           ,    ,   --!      !

    ,  :

     , !  :       .   ?

   . ,    ꠖ    !

  ,      ,   .       .

   ,     :

   ,    .  :   ,      .

  ?

   , .  堖 .    .

  ?   .

      ,    ,  .      :   .     ?

  :         .   , !  .  :   

,   ,      .

       ,      ,     ,         .     : ?

           .

  ,     !

       ,      -,      :

  !       .       ,   [14 -   .      .      ࠖ  ,       .      ,             ]?!    .

    ,  -     ,        .    .                   .

      ,    ,   ,     ,  , ,  .

  ,  .    ,    .      .

             :    ?

    ,         [15 -         ,         .          䠖 .    .]. -      ,        .

    , ,     .     ,   ,    ?    , :        .

  .

               (  ,       ).   ,      -   ,    .   ,            ,       .   ,            .

 . !  ,     .

        .   .

  ,                   .   ,  ,       , ,   .

    : , ,              .    :              .

      ,  .           .       .    ,   .

  ?    ,          .

  .     ,       .      [16 -   .]        . ,     蠖     

        :   ,     ,    .    ,      ,    ,         . -     ,      ,   .

-        :            ,          .

 ,   .  -     ,           

          ,    .  ,          ,         ,   .

   ,    ,   ,      .     ,              .          ,   ,      .

      ,      ,      .      ,            -     .   ,   .    ,   ,    ,                   .

  .      ,      , :

 , !   蠖      ꠖ     .

   , ?

 , ,      ,     .

              .     ,              .                , ,      ,            .

   :            ,   .     :

 ,        !  

 ,     

          :

   ,          !

         .


* * *

  ,     .

  , ,  . ,      . , ,     ,   ,    !

,         ,     .

    ,    . ? , !    :    !

     .   ,   , .

,  , ? , !     ,  !    




 

 

(, 1920)


,       ,           .        :     :    !          .    ,      , ,   .     , !   ,         .

             .

,    : !

     :

, : -,          .   ,     ,  .      -  ,   - .     ?  -:   ࠖ    .    -  ,             .

   , : ,          ! , 13 1918     ,         ,   [17 -      ( )   ,  8 1918.    ,       19 1918.       .. (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%BF%D0%BF%D0%B5%D0%BB%D1%8C,_%D0%92%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B8%D0%BC%D0%B8%D1%80_%D0%9E%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87).  (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%BE%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B0)      1918        (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%B0%D0%B1%D0%BE%D1%87%D0%B5-%D0%BA%D1%80%D0%B5%D1%81%D1%82%D1%8C%D1%8F%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%9A%D1%80%D0%B0%D1%81%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%B0%D1%80%D0%BC%D0%B8%D1%8F).].  ,              .     , 18,       ,     ,       ࠖ       .   , -:        !    ,        !      ,       ,      ࠖ        .

    .

  ,  ?  -.       ?      ?

   ,       ࠖ ,     .      1856 ,  ,             4.       50       .      1890ࠖ       , ,     !        ꠖ    2 7   90 [18 -   堖 36,2.     1842   ,  .].

      ?   -.

  ,  ,       : 7090          .          :      .   -   

   , :    !    -    .   , ,         ?

,    .           ,   ,       ,                 .         ,    !   :      ?

,  ?  -.   !

 ,  !  .    ,   :        ,        ?[19 -   2, 13,  . 71.]   ,           ?   10, [20 - 1 16.]

  ,      , -           ,     

, ! -,       젖  ,   ,    ! -,      ?

   , ?  -.

 :       .  蠖     !       . ,       蠖      .  ,          :        . :             ,      !        .   ,  ࠖ      , , ?         .   , ,     ,        .

   , ,   -. ,   !       :         !

, -!     ,  ,   .     ,      ,  ,        .   ,         .   , , ,   !       , ,   . ,       ⠖ , ,  蠖  !  :           ,          .    , -!          ,         ,    .    ,    ?          !

, .     .     ?

.         ࠖ ,          63   .     ,       -     ,  .  ,        .      렖    -    ,         . ,    :       ,         .    30 ,   ࠖ ,                ,    ,   .   ,    ,   11 , -.  ,   ,     ,         .   , -!    11 .     [21 -  650 .], -!   ,    -  ,    !   ,   ?

, -    .   , ?

   , -.      ,       28      .      :    -          . ?  .  ,       ⠖         ,  .  , -?

 . ,        :        !    ,    .    ,  :      ,     .     ?

, ,         .          .        :       .        .    , -!       .   ,  ,      !       ⠖    ,    

  ,   ,     ?

   ,  .       ,           .             ,     .         80    ,     !       13   .  45,5.  ,   ,       ,     ,   ,  ,     : 19        .   66,5.  ,           .  ,      ,   ,   ,       .    ,  ,  , ,   .    13  , ,  :        .

, -,       ?

,    . ,  ,      .     ,     ,         ,     ,        . ?  :          ?  ?    .      ,    ? 젖 .   !     :  - ,    .

- ,    ,             ,   .

  ,  .     

,   ?  .        .       頖   70    .  ,  ,   .             .    .  , -,          .     ⠖ 350!  

.    ,          .  , ,     ,  !

,  .   ,       ,        - -   

      !      !  ?        ?        -   ,        .   , ?

     ,   .   ,  !

 ?   .      38  ,         ?        ,      .

,  ,  .         , ,   .   , 26  ,     ,   .  1213 

   ,  .    , !   ,        .           ,      ,    頖 -      , ?    ,      ,  ?  -   ?!      !

         , .         .         ,         .    ,     ,      ,      

  , ?    .          !       ?

     :         .               ,        .       ,     .      :           .      :  [22 -     12-      .]    , ,     .    

 , !      .  ,   !       ,   !

     , -,  .      .      ,  -   .   ,     .

- , ,  ,     .   ,        .          ,      ,       ?!          , ?

   ,   , .               ?   .

 ,    !  .

 ,        堖   ,     .  , ?    .

-, , ,  ! , , ,  ,    ,      .       , 

  :

         ? , 렖       ? -,    60.  -,          ,    .  , ,        ,  !   堖   !

          .

,     -,  .          .       . ,   ,    ,   ,    ,        ࠖ    , ,   .  ,   ,     .     ࠖ   ,    . ,  ,    ,      ,        .      ,   ,      堖        .  , -?    ,       ,     , , - . ,   ,    , ,  .

     ,    .

,      ,             ,  .       ,      .   ,  -      ,     .            -   .      -      . ,    ,       :   .             .   , ,             ,    .

-  :

  ,           .  ࠖ    300   .      Ѕ            ,     -.

  , -?  .  ,     ,         ,      12-          ?

 :

-,           ,        .      .  -, ,          

    :

   , , .    , ,     ? .   , ,  ,          ?

 , -     .     ,         .

   , -.    :    ,    ,           .    ,    . :        

  , .   :        .                    .             ,    .

     , ?  .  ,     :     ,             .      ,    ,    ,        .

  , .       .

    ?   . -    , ,  , , ,           , -.    ,     .   ,      ,       젖     ,    , -.

,  .

       ,  .    -     ,     

       , ,   .  ,   , !    ,    . ,    -,         

            :   蠖       .        ,                  ,         , -!

 ,   .    ?

 , -.      .        !      .     ,   ,    .

,               .   ,       .

 , -?         ,      -.       !    ,          ,    !  ,            .

   , . :       !  ,   ,   .             4060 !

   , -!         4060 ?          !  :     蠖   , .      ,  ,       ,   !  :   ,       .  -           !     :     !

   .    , :            ?            ?

 , -!      ,  -       .        !

 , ,  ,  ,   .     ⠖    . ,        .        -     

       ?  ,   ,  ,        ?        , -!       :    !    , ,   !

 , !     ,        ,   ,    !      ,  !     . ,       , !

        ,   , - .  ,  

     ,  .    ,        ,       ?      ? ,       

-,         .  -,            , -.

   , !           ?

         , -!    ,    .        . , ? ,     .      , -

 ,  , ,     ?  ?        ?

   , -,    .           ,      .          .  ,         .   ,            !

   , !      ?

  , -!  .          ,     .    , -!         ,         .     ,                   .         [23 -   - ,      .].         ,    .      堖        .       ,  ,       , -?   .

    .   , ?

   :    ,    ,  .

         ,   ,  -   .

, -.   :  !


* * *

  -, ,    ,      .    .  ,      ,        .  -,  ,  ,    .    ,    :       ,   -  .

 ,          .

,       ,     .

  ,    ,       .

  , ?   .               

  , ? , , , ,  ,       .

,  :          ,   , ,     .

,  , ,  ,    ,    .        ,     -     .   ,     ?

     , ,   .        :    ,        .          ?    ?

,       .     : ,                       .       :     .             .    - ,    ,  .       ,       .

       :    ,            .    ,      .              ,       .       ,      .

                     ,  ,       .     ,              ,  .

     , ?

, ,           ,  .          .    ,        ,        .  :      ,        ,     -   . , :      ,    !

       , ?

 ,  ,       ,     .   ,          .   ,          .    ,    .   ,  蠖     .

      , ?  .

        ,  ,   .      :         ?

   , ? ,  .

,      . ,       ,   .

, ,    ,  .   ,         :     ,   ,       ,  .

          , ,  .

    ,  .    ,   ,     .    .

 ,    , .   ,    .

 , .   ,    ,               [24 -       .     57,8.]   .




 

 

(頖 , 1920)


              .      젖     젖   ,   ,      堖     ,    .       ࠖ   .

  ,     .  - -, , !  ,      !   -! ,      -         ,   

 ,      :

 , ,   ,      !   : , , 䠖   !   , .       ,    ,   ! , ,    ,     렖   !   ,   

   ,        ,  .    , , ,  ! , 蠖  !

,   ,        .

   ?  ,     , .     렖     .

    ,   ,        .

.  !  .

    ,     ,     .

 ?     ? ?  ?

  .   ࠖ   -   ,   :

頖  .          .    ,   .

      ,  ?   ,        .   :     .   , ?

   .

     ?     ?  ?  -?     .

 ,  .      ,   ,    ,    .        .    , .   ,   .

, , -!   .      ,    .   ,         ?   ?     30     ?

  -, .    ,   .     .     - .  젖    .    렖  ,            ,  . ,  렖  .

 ?!   .       !    ?    ?      :      .

       ,  .   ,      .  젖   ,     .

, ,     ?

   .  ,  , 蠖    .    ,    .            .      , !

    ,    ?

 ?  .   ? !      ,       !

   ,   :

, ,  :       . , 젖     ?

  , !  .      ,    . .  ,      !

,    렖 . - , , ?  ? ,  -  .

 , .  ,   - .

, ,  ! !    , .    !     , - !

  ,   .   !

,    :

, ,    -  ?

 :

,     ,  ,  .      !   堖 , !  .    ?   ,  ,     - ,  ! ,                  ,  

, ,     ?  .

   . ,  ,       :   ?   , ,  ?  , :      ?

,   ?    .

 !  .  ,   !.. ,  :   .  .  ,           .       

   ,  :         ,      .      ,  ,  ,  .

,       ,  :

, !      -! !      ,  ,   ,  .   -           .        ,   ,   ,     .    ,    ,   

       .

 , ,    -.      .        .      

, !    . -蠖 -!   , ,       !   :          ?

Nein problem!  !              . ,     !

?   ?   ,      .

   , ?  .   -[25 - -     ,     .  1723 ,   ,       .   ,     ,  .          .  -    ,            .  ,  ,      ,  ,             .]           ,    ! , -,  ,      , ?

  ,  -     ,       ,  .       !

 , .    ,      ,          ,               .    ?   ,  .    ,      , !  렖  ?! ?    ?  ?

   ,     .  ,            ,    , ,      .



  .

   .     -   .  ,   ,           .          



 ,        ,   ,   .

,  ,      :

,       ! ,     

     ,   ,               .

  ,    

  ,      .

  . , ,  .    , ? ,      ,    ,  ,   .

 :   ,  .   :     ,     !

 , ,   ,   .    ,        .   

  ,  .   ?

,    .  .

,    ?     ?  ? ?   ,       ,  .

   , !          .   ,        .

?      .  ! ,      ?     ?  ?   ?

  ,  .

    :

   , !    ,   .

   ?   .    !

! ,       .    , .   렖      . !

 ,    ,    ,      .      ,         .

      ,    .       .       ,   ,    .         .        ,    ,                !         ,      ,    !   .      :   ,      ,  -    .     ,            

     ,       ,         .    ?

          , .     :       .    .         .       , ,     , .             . ,       ,   - ,        .      ,    .

  ,     , ?   .

      , ,     ,          II.  - ,  ,   . ,          .      .

  ,    . ,    .    렖   ,   ,     . ,  !      ?

,  .       1903.  ,  

,  ?      , ?

 ,  .             . -     蠖    .        ,         .    , 

 ,  .

      ,       , ?

  :         .      .    :

,    -    ?

 , .        , ,  .                 .  堖   ,  堖 ,  堖        

     ,   .      

  ,  ,  ,  ,     .               .     ,  ,   .     ?    ?     , ,          !   , ?          

, ,  .   젖 , ,    ,   ,  ࠖ   , , . ,           , .   

      , ,       .    

,   , ?  ,     ,     ?

           ?      .   ,   !   !  ,  .    ?  ,      ,      ,         ,  ,     - ?            !  ? ,    ,     !     , ,      . , -  ?       ,    ,         .       ,  ,    .   ,  -  ,       .  ࠖ  .  ,         ?  , :  - ,   .     ?      ?

       , !

   ?       ! ?  ,  ! !     ࠖ ,    !        .   ?       , !

     .

     , ?    . ,     - ?       , !         !

     ,    .

, ,      .  .            , . ,   ,  !

   ?  .  ?    ,  !

     , .          .     !      !

    ?

  ,  .         , .      - ?

      ,   .  ?

-     .   ,   . ,    ,  .    .   ,               , .     , ,        ,       

    ?!  ? ,   ,    ,   !     !

, ,     , .   ?

 ?   , ?     , ?

      .    .   ?    , ?

  , !   .    ?   ,   

  , ?  ? ,   :     ! ,  !  ,  ?        . , ?     !   !

  , !  ,  .   ?

   .      ,   .           !


* * *

    .  ,         7-                   . -               .

  .      ,       .        . -  - ,          ,       .

 -            ,   .      . , ,  ,   ,     .  ,    .   

     ,   .              


* * *

          . 17                    , , .

       .        ,         - ,     頖     ,         .        -         ,   .             .

      -,    .     ,    .     ,    :

  , ?     ,  

  , -?

    ,        . ,    :

   , !        ! 堖   ,     

  , -!  .   ,  , ࠖ   ?     ,       ,        ,   ,    ,     .

!  .   , ,       ? ,         ,        ,          ,            ! ,                -  ?

-,  ,  ?   .  ,   , ,      ,          !

, !        !   ,  ,  

     , -!  , :       ,            .       ,    ,  -  .         ࠖ       ,           -       .        , -!  ,     !                  .            ,       ,        .        . ,  ,    , -!

        .   ,  :

 ,     !

  !  .

 , !   .   ,    .  , !       ,        !

, -!   .  ⠖   ,    !


* * *

        , ?   ,      .       ,  -   .  , ,      .   ,      .       .

     ,          .

          ?  .        -    ?

         .

,   , ?         23   ,     .      !  ,       頖    ,        

,   , -, , , .   .   -  ,   .   :     30   .   - ,        :  ,  ?          , , -?

  ?

      ࠖ  ,  ,  .        .      ,          .      ,   ,           .        12.      13-     ,         !       .      600      ࠖ  !    ,            .  ,      :   ,       ,       .

    ,     , !  .   ,       -      ?

   , -,     ,             .     ,          .           ,      . , -!      .

  ,    .   ,           .         .



      .     ,   .    ,      .      ,           .           ,       .      .       ,           .              ,       -       .

        ,      .      ,         .   1918              .

   ,    ,      .       .   1918        ,      .          ,    2  .

    .  ,      ,    .      ,         ,  .     ,   ,    .

       .    , -          .   1919.       .  27-                  .     ,         .

  ,   ,   .            ,     . ,       .         ,   ,         .

       ,   ,                  .           ,     .       ,    .  .  -     .   ,    ,  ,       .     .



  ,    , -,           .   ,     .



    ,   ,        .   ,  :

   38           ;

                 . ,                ;

        .        12    ,                        600 ;

20 1920               .      10    ,            .   ,        ,     .       ,        ;

   20  21       ,   ,     .          ,         .      ,           .    ,        .          .



 - ,      -  , ?  .

 , ,       ?  .

  ,     .     ,           ?  ,                  .

.  , -       , !

         -  頖   !        ?

  ,              .  ,        .

            ?     !

           .      ,          ,   ,              .  :     ,        !     ,  !     -   ,     ?

, -.       .          ,        . :           .      ,         .        .   ,       ,    .   ,      .   :    .     .                  .  ,        .         . ,    ,    :               . , -:  ,      ,   : , , , .     :  ,     .     ,   

      , ? ,  .  ࠖ        ?

 :

,  ! -     .        .         , -?    ?

    .

      ?

    ,   .

 , .  !

   !   .        !

      . , , -!

            ,       ,   .

!   ,     .

     ,             . ,  ,            ,  .

      , ,        .

!  ,   . ,  - ,    , ?

     ,  .

   ,  ,                  .

     ,   .

,  ,    .       ?      ?    ꠖ , ?

 

 ? ? .  堖 ? , ,        ?

  ,   ,  ,  ,   ?         -,      .

   ,    ,    .   ,           ,         .     ,  .

, !  .    ,    , , ,        .   렖  !

,  ,    ,  .

 , .   ,     ,           ,  . ?  .   !

,    .

      ?   .

   ,         ,   .

!     - ?

 !         ,    .

, !   !     .

   ,           .

 ,    .   ,    .   .  , ,    :    !

  ?   ,    .

        

 , ?

, !


* * *

       ,      ,      ⠖ , -  ,  ,  ,   .

 , ,   :

  ,       ,     .     ,   , ?

 ,  ,   ,       .

       -  ,  .   ,        .

 ,     !     .



,   ! ,      ,            .

    , ,        .         - ,             , .

        .      .

!  .  ,  ,    .         .   , !

  :

 ,  !    .

     ,   ,      ,  ,    .

   , !   ,  .     .

  ,     .

    頖  ,    ,           .   ?

 ,   ,  

          ,  .       ,         .

,  !    ,     ,       .




 

 

(, 1920)


   ,                     ,    12-     .                     .

      , ?

  ,      :  ,   .   ,            ,  . ,     ,  

  130 [26 -   ,   3,75.]  ,   .    頖   !          ?       

,       .           ,  .

   .      !  ,   ,   ,           .

  ,       ,   .             .

, !   ,                     ?          ? -     , :           ? , ,     젖  ,           !

  :

  ,   ,   ,  .    ,      

 ,     ,   , . ,      ,      ,  !         .  !        ?

 ,  ,       .     !       ,          . :         ,          ,   ࠖ ,     .    ,   ,      ,     󻠖     .       ,         .      ,             .     ,          ,   ,    ,    -.           ,   ,               .   ,  !

,   ,  .          :   .  ,  ,       .

    ,   .     :   , -       .        ,         .

  ,    ,   :

  , .  ,      .

,  , ,      .

   ,    ,       .

, ,     ?..

   ,    .   ,  ,              !     ,          ,       .  ,          .    45   .

     , ?       ,    ,       .      ,    .      ,               .

   ,  ,   , ,    .     ,  ,  蠖         ,    .

   ,   ,           :

    ?    .

     ,  .    ,         -.  蠖     .  ,            .   ,  -    .

?  . ,      ,           !

  ࠖ   [27 -   . 10    3,03.],  :        .

           - ,   ?

,        ,  ,    .    ,    , -         . ,   -  ,                 .  ,          

   ,   .        ,     ?     , , .           蠖     ,            !     

    ,  ,  ,   , ,  .  ,         .         [28 - ,     ,      .   堖         .]?     ,       .

           ?  .      ,   .   , ,        ?     , !    - !

,  ,  ,  .        .          .     , ,               ,  .  ,  ,           .   ,    -  ,                 ?        .

       ?     -       ,     ?

 ,     ,    ,  .

, .    ,     ,   ?

   ,  !   ,    .         ,    .        ,    .  ,        .  ,   ,     .   ,         .          ,  .     - 

 , ! ,      ,      .     -,            蠖 ,   ,   .     ,  -          ,  .     , ?

   ,    .    . ,               .

?         ?   ,   .   , ?

      ,        ,     ,      ,  ,   .

 ,  :

 堖    , .  , ,  ,     ?  ,      蠖     .

    ,  ,  .    ,           !  ,     ,   .

   .

  ,  .  ,               .      ,    - .       ,  ?

!  ,                   ?   , !          !                 !

   ,              :

,   ,           . :     ?  ,      - .         蠖  , ?  , :    ,   堖       .  , !

,  , ?  ,    .

,  !  :  ,   -         ?      ࠖ   ,     -    

    ,   . ,   ,    !  :          ?!

  ,  !    !


* * *

        , -    :   ,  ,    .       :            ,         .           ,        ,    ,   ,    .

   : noblesse oblige[29 -  ,     .   堖     ],   -.     ,          .

    ,          .        젖           .     ,        . ,    .

      ,             .

 , ! ,  !

- ,     :       ,     .

     .     ,    -    :

 , :      ,      ! , , , ,   ?

   .            ,  .

   ,  ,    .           .          ,   ,      .

 !     ,       ?    ,          .  , :                ,        !

   , !    .

 ? , ,          ,  ,     ,                     !

,          ,                     - .   ,         .      ,        .

  ,     19 ,  .  ,  ,      .  ,         !

 , ,          !        .     ,            ,     !  , !

 ,    ,     .     蠖   堖   .

, ,       ,    . , ,    ,   [30 -  ( -)          .]  ,     .

     ,   ,  ,  .                ,              ,    

 ,  .          :     29-   , - . ,        ,     .  , ,   : 30 ,       , --!                 .                   .    ,       .

     ,  ,      .    , ?

   ,    . ,     , ,  ,     ,        .       ,           . ,       . ,          !

, ,   ,        ,  .

   ,  ! -,         - ,     ,         ,  !

,    ,  ,  .     ࠖ           ,  ?

- :     ,    -,       堖      -   .  ,       , ?  .  ,    :            .     ,         .

    ,  ,  .       ,       ,     ,              [31 -  XVIIXVIII    -, 젖  ,   -.].            

        ? , , .        ?[32 -     ,               ,       .]

     , .      ,    .      ,  ,      ,     .     ,       .      ,    .         ,    ,   ,  ,     . ,     ;     .  , ,       ,          ,  .

 ?       . ,   ,      

 ,  ,  .   ,  ,       ,    300       .     , , -,    . -                (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B8%D1%82%D0%BE%D1%81%D1%84%D0%B5%D1%80%D0%B0),     (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B5%D0%BC%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0)     ⠖   (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B8%D1%82%D0%BE%D1%81%D1%84%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%BF%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B0),        

, ! ,    ,     .   ,         .   ,           , 

             !   ,  -  ,        ,    

, !  .        !  ,        .     , , ,     ,         !

       ,  .            , .        , , .           .        ,         !

 ,  ,  .    ,        ,     .          .   ,            .

Β, ! Β!        ,             .     , ,    !  ?      ,            ! , ,  ,   ?

, !    . -   .            ,   !

-,  .   ,      .     . ,     ,  ?



 ,      ,       .

    ,        ,        .     ,           .

  ,  ,  ?    ,     .

    ,  :

  ,    ,    .    ,  ?

,       .      ,           

     - !  .

 ⠖ ,   .            

      ,  .

       ,          .   ,     ,       .

,  , ?      ,      .

,          [33 -  ࠖ   ,       ,  ,     .     .]   ,  :

    ,   ,         ,    .  ,      .       .         .      .

   :

, ! , , :        -  , 

   , !   . :    ,      .   ,    -  .      ,         !

   , ?

      , !        ,               .  , !

       , ?  .

 :

  :           . ,        . ,     :             .  ,   ,      .            .     , ?

    ,       .

  ,             ,       ?!        ,    -        ?            , !

  !      ,     .       -  .      ,   .  , ,         !      . 堖 ,        .

 , ,   -  -!   .    ,        !     !

    , ,    !        ,     .      ?       ,        !

   ,           :

        , ?

        .

,         , .           .

     , !     .     ,  , !

    :   .     , ,   , ,            .             :

, ,           ! , ,   ,  ,        ,             .     - ,       .    ,   .   ,   ,   -      .  ?  ,         , !     -   ,    ,   !

?

     20   , ?  ?

      ?

  :

     .  :   .         !

 ,  ,        .        , !    ,     , !

!     !   .




 



(ꠖ , 1920)


       ,           .         - ,     .     ,  ,   ,     :

   , !  ,            ,         !     ,     !

 ,  ,  .

 ?!  !   ,              렖             !                ,    .  ,   ?!    ,          ,    ,        ,      ,    ,    !

  ,     .   렖      ,                  -    . ,         ,    , ,   .   :       

 ,  ,                 , ,   .   ,        , ,      .

 ,  ! ,      ,      .  ,    ,        셠  ?    .   ,  ,  ,      젖           .

,     ,    :

       ,  ![34 -      . : .]  .

    ,  ,   ,  ,  .

 ! ,  ,  ! ,   , ,      ,       !       ,   ,     ,  !    ,                !         :    , -!         ,        !   ,     !

       , 

   ,  ,  .   ,   :  ,      3204,      [35 -       ,          ,   Ѹ.]   1904.              .

       ,           .

     ,  ,    .   ,   .

   ,         .

-, ,       ,      .  ,              !    ,           , , : , ,    ,    ,  ?

 , -,  . ,         !        !      :       . ,       .

     , 

  !    , -!    ,           ,   .  ?     , ,  ,    

,   , 

,   , -.        - !  ,        -      -  .

,     , 젖 . ,  ,   ,     , !        .

   ,    -   ,     .

   , ?  ,     ,      - ,  .

  ,    .  ,         :    .

     ,        .

, !  .       .            .

, -    ,    ?

     ,  .  ,  ,   :      ,   .   !       ࠖ ,   [36 -       1898.].

       ,   .              ,       !  ꠖ  ! -

      ,    -. ,        : 40, 8 .

       ,        1216   ⠖         .   30    .             .     ,      !         .

  ,     .  ,        :

,  , , !    , ,     .                .        .   :     !


* * *

             .      : ,  ,  ? ?     ,    ,     ,   .    :   :          .

   ,      , ,   ,       .      ,          ,      .

         .                  .   ,   ,        .     , , ,     .       ,   ,   ,           . ,         㠖    .     .             .      

?   .

,  , .  ,         ,      ,       .   ,       .   ⠖     ,      50 .

-,  . ,   ,   ,     

,     -,     ,    ?         ?  .     .          ,          50 

 -          .       .          ,   .  :   , ,   ,       ,      ,  . -,  ,               .     .   堖 ,    .   ,      ,  ,  !    ,   ,     .

 .

   ,   ࠖ      蠖     .      蠖   ,  ,    .            .       .

! !   .

,     蠖    .     . -,    ,  .    ࠖ   , ,   . ,         . ,  ,    :   -    .  ,    .   ,        ,    .  :   ,   ,     ,            .   ,    : , ,  ,          ?

,  ,        .       ,             .     .   ,      [37 -         ,     ,   .]       .

       .   , !

  ?  .

     ,             , ,    -   頖       

     ,  .  -  . ,   ?

, !   :        

   ,  .  堖   ,       .

    ?  .            ! , ,      ,   .     ?     , ,    . , :     [38 -          ,  .        .] ?

 ,  .   ,              ?           .   ,  , -     -, ,       ?

     ,    ,  .     , :     ? :        !

  .


* * *

   ,          -   ,      ,      .     ,                .   ,      ,         ,         ,   , ,      .    ,  -            蠖            ,       .

          ,              ,       . ,        ,    ,   젖      .        ,      .

  ,     ,            ,    1917.     ,  -,      ,       .           ,          ,     ,   ,   -  . ,   .

    ,               .         (SIS)     SIS  [39 -  ,      1930- ,  78 ,      .].

      ,  ,   .

      .        ,   ,   ,  ,   .       . ,    ,       .           .             ,   ,     .       ,     ,    ,  , .        .

        ,          .        [40 -     .]  .       .

      ,  .   ,   ,   .                     .       ,        ;     ,   , ,   .                 ,    .

            ,        .  ,       ,    -   .        堖    ,  ,     .

 :     -   ,       .  ,       

,        , ,     ,       .

,         .   , ,      ,     .       , : ,          ,     .


* * *

,      ,        .           .

, ,         .   -     .      ,      .    ,  , 堖        !  ,          ,   ?

   ,    .      ,   ,      .     ?      ?

 -   -   - . ,    

,  .                .

    .   ,     -   ,             ,  .       ,          :

,     ,   ?   !      ,     ,    !

  :

  , !   !    ,   ,       . 頖  ,       .

       ?  .

,     ,  .      ,      ,   .  , :   ,     

          :     ,     .

         ?    .     .  ,    . ,  ?

,  .      ,        ,   .     .  , ,     . :  -         .         ,          .

 ?   .

       , .       ,      ! ,  , 젖   ,  ,        .            !

     ,  .     !  ,   ?

 :

      ,        蠖       ?    ⠖       ,   ,     ,   . ,  , ,   , , .

 ,  .      .  ,    ,      . , . -       頖 ,    

  ,    ?  . , . . ,  .     ,     ,        

  ,       .     ,   . ,   ,   ,     .

  ,    ,     ,       .     , ,   .     ,       .         堖           ,    .

           .         :              ,       ,      .  렖     

      堖    .        ⠖    ,   -,            [41 - .     .].            

         :             -   .                .

   .   -            :      ,         

      .      ,        .       .        .

            ,     .            -   [42 - .      .]:             .  ,                    ,        .

       II   .   ,         ,      ,                         . ,   ,          .  ,   

  ,          ,   .      ,     .     ,          .

       ,            .   ,        ,       .

             : ,            -   .

,       ,     ? , , ,          .

 ,  !   ,          .   , ?     ?

    ,        [43 -       ⠖       . 堖          .]

 :  , ,         ,       . ,  ,            .   ,   ? , ?  ,    ?

       ,    ,         .

 ,  ,   ,   ?   .       .  ,       .

, ,  , ,     .     !

  ,   ,        ,         ,    ,      -.

                  ,     II.  , ,       ,        - .    .  , ,          ,       ,      ,  .   ,    ,                .           ࠖ     .

  ?

 .  1909    ,  1914   . -, ,       1917,  .  , ,       . ,   ,   ,      .  ,     ?   :      -       . !

 ! , ?    ,   .    ,        ,     

 , ,     

     , .  - ?

    .         ,   . ,   ?



 1911   -        .      -    .   ,     .   , , -  .      30  ?     렖          .      ?

   .

      ,  .      蠖  ,    ,      .  , ,   . ,  , , 렖  ,  . ,           .      ,  1915, , .

 , .

 ?   .

   ?     ,     .        ,   . ,    -

!   .       ,   ,      .

         .         .       , ,   ,      . ,  ,    .   렖    ,    

    ,    ,   ,        :  , ,           - .

   , ?    ,   ,  ,    ,   ,     . :   ?

   , ,  ,      . ,   ,           ,     .

   , :

, ?  ,   ,     ?

      ,  .      ,   

,      ,    ?  ?       ,     .  , ,      .

    ,   .   ,     .  , , :  ,   .   :     ,   ,     .      :      . ,       :      ,          

,  ,         ?     ?

   :   

 ,     , ,        .

 !     ,  .    ,    ? , :  -    . ?     :    !

        , ,  .            -,    .

 ,     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=65889209)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


    ,      .




2


.    .




3


ʠ  - .                  .




4


   ( )    ,          .   9288,2젖       .       ,   ( ,  )  . Ÿ ࠖ  7. .       1891  1916.     .




5


  ,  .           .  2- .   1918ࠖ   ,      .




6


     , -    ..       .




7


 32 .




8


 160 .




9


       .




10


 䠖    (http://vkitai.info/cities/shanghai/).          ,   .         .      1854.




11


,  (.).




12


         (.   ).




13


   ,    ,         .




14


  .      .      ࠖ  ,       .      ,             




15


        ,         .          䠖 .    .




16


  .




17


     ( )   ,  8 1918.    ,       19 1918.       .. (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%BF%D0%BF%D0%B5%D0%BB%D1%8C,_%D0%92%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B8%D0%BC%D0%B8%D1%80_%D0%9E%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87).  (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%BE%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B0)      1918        (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%B0%D0%B1%D0%BE%D1%87%D0%B5-%D0%BA%D1%80%D0%B5%D1%81%D1%82%D1%8C%D1%8F%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%9A%D1%80%D0%B0%D1%81%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%B0%D1%80%D0%BC%D0%B8%D1%8F).




18


  堖 36,2.     1842   ,  .




19


  2, 13,  . 71.




20


1 16.




21


 650 .




22


    12-      .




23


  - ,      .




24


      .     57,8.




25


-     ,     .  1723 ,   ,       .   ,     ,  .          .  -    ,            .  ,  ,      ,  ,             .




26


  ,   3,75.




27


  . 10    3,03.




28


,     ,      .   堖         .




29


 ,     .   堖     




30


 ( -)          .




31


 XVIIXVIII    -, 젖  ,   -.




32


    ,               ,       .




33


 ࠖ   ,       ,  ,     .     .




34


     . : .




35


      ,          ,   Ѹ.




36


      1898.




37


        ,     ,   .




38


         ,  .        .




39


 ,      1930- ,  78 ,      .




40


    .




41


.     .




42


.      .




43


      ⠖       . 堖          .


