  
 


-  #3
          .             (, , , ),        (     ).   廠     ,         ;  ,   ,   ,             .    ,       .        ,  -     ,      .          ;         ,      ,      .       ,      ,  ,  ,  .             ,      , ,   ,   .      ( )         ?





 

  



Yukio Mishima

AKATSUKI NO TERA

Copyright  The Heirs of Yukio Mishima, 1970

All rights reserved



 -

    

   

   -.



 .., , , 2005

    , .    -, 2021

 


* * *










 





1


    .      .          .  ,      , -     .        - ,      .      ,        .

 ,   ,      ,[1 -         (. ),   1350. (. )]      ;         .    ,     ,   .      ,    ,     .   ,     ,  .               ,          ,       -,  -,     .

          , ,   ,      - ,    ,     ,             .       ,     ,     ;  ,   ,        .

      .           ,              ;          ,  .     ,         .        .              ,  ,   .

          .  ,   ,       -     .     ,  .   ,   ,      ,    ,          .   ,  ,   .  ,      ,       ,     .

  , 15-  Ѹ[2 - 1940.],         ,     .

   ,                .      : -,      , -,   .     .

   ,         ;      ,         ,  ,   ,    .

   ,     V,   ,           .

   VIII,    ,     10-  Ѹ[3 - 1935 .],    ,       ,  .    ,   -     .       -  ,      .    .        ,      .

       ,   ,         -      .

     ,         .

,     ,         ,       .        ,     ,          ,    .        ,         .

       ,      , -      ,    ,    ,  .       ,         .                 .             ,  ,          ,     ,     ,      ,  ,    ,   .       ,    ,   .

,         ,     .   ,     ,  .

        ,   ,   .

  , , ,     , ,     .     ,  ,  .         ,        .

-         .       ,         ,   ,   .       .    ,   !

                 .  ,     ,   ,      ,   ,   .

  ,         .            .     ,      ; ,    ,    ,   ,      , ,   , ,    .     ,   ,    ,       ,  ,  .       ,   .

,  ,         ,    .           -.

   ,           .    ,   ,  ,    ;  ,  .      ,  ,            .    ,  .        ,   .


* * *

, ,  .

   ,           I,            [4 -      (    ),         . (. )].

 .  .  ,     ,   .

   ,    . ,         :     -     , ,  ,  ,        .

     .    ,      , ,    ,  ,     .

  ,   ,   , ,   ,     , ,    .     ,      , - ,   .

      ,   ,    ,     ,    :  , , ,  ,  ,   , , -, ,  , , , , ,    , ,  .

     :  ,    .         ,    .

  ,    .    ,   ,       .    ,   ,    ,     ,  ,   ,  .

       ,        .

  1785 ,         .

  ,       ,        -.           .

   ,      [5 -     ,        . (. )].

            .     ,  ,   ,   .      ,        .

       ,  ,     ,      ,  ,  .                .    ,   ,      .            ,    ,   .   ,  ,  ,         ,     .


* * *

 ,       ?

,  .

, .

     .

    ?

   .      : - , -      .        ,  : ,  ,  , . ,          ,     .    - .  -     ,  .



,    ,   ,     .

       - , ,  ,     ,     . ,      , ,        -     .

       .      ,        ,       ,   ,        ,     .       .         ,      ,        .

             ,       ,  ,     .        .            ,           .  715-             ,   -,      ,    ,       ,  .

            .       .          ,                   .  ,       ,     . ,  ,    ,     ,     ,    .

 :               .                  ,   .  ,  ,     .    ,     - ,    .

    ,  .

 ,      ,        .       ,   .

      ,        ,    ,  -  .       ,  :

    .    ,  , ,   .       ,     ,      ,  .  ,  ,     .    ,    ,         .   ,   ,    .    ? .     .

    .     .   ,    .     .     .

     ?    .    .   , ,   ,   .      .      .   .           .         ,  ,      ?

       ,       .      ,      ,    ,    .     . ,        .      ?     ?    -    .

        (     ,       )    : ,  , ,  ,    ,    .

 ,    .      .

  , , ,    .             ,   .    ,      ,        .   ,        ,       ,     ,      .         .

   .   .      .   ,        ,    ,      ,            :  ,  , , ,        .

,    , ,         :        .

  ,    ?        !


* * *

   ,  ,        .

          .   ,        .       .

      ,              .    ,  :      ,    ,     -.  -  :     ,    -.     ,      - ,        .   .          .

  ,     .  ,       ,    ,  ,     .          ,          . ,  , , ,        .        ,      ,       ,    ,    .

       ,  .       .     ,   , , ,    .

                 ,  ,    .


* * *

, , .        ,   ,         .     ,   ,         .       ;  ,   ,     .

?   .

 ,     ,    .

       ,      :               .       ,     :  ,   .    ,     ,    .           - .             ,    ,             ,      ,   ,      ,       ,  . -    ,    ,       .

      ,    ,   - ,  ,      .     ,   .      ,          ,   ,      

    ,    .

,      ,  , , .   ,    .   ,         .  ,       ,   .

      ,  ,     .      ,         .   ,  ,      ,       ,    ,      .

  , ,         ,  ,    .       ,   ,    ,  .

     Ѹ,    ,      ,  26   11-  Ѹ[6 - 1936 .], [7 -  26   11-  Ѹ  26  1936.,   -      . (. )]    ,          ,[8 -       䅠 - ,        ,   1937-    1945.      . (. )]    ,      ,          ,          .

      ,   ,   .     .    - .   ,      ,   ,         -,   ,   .   ,       ?   ,       .      ,   ,     .

     ,       .        ,  .    :    ,    ,    ;       :     ,  ,  ,  .      ,   ,    .

      .      ,  ,       ,    .  ,       ,    ,    ,     .

            .      ,      .     -,     ,   .

 ,       ,     .    ,  -   ,   ,  ,        .     . ,   ,  ,     ,  -,     .

 ?    !    ,         .      ,      ,   , , ,          .

,     ,         ,     . ,    ,      , ,   ,    ,     .  ,    ,   , ,   .    , ,  ,  -  

       ?     ,   .         .

     ?

 ,  .       ,      ,         .       ,    .

.

, ,          .   .     ,      ,            .            .  !

   ?

 ,    ,         .   ,     ,        ,       , ,     ,   .  ,      -  ,  ,   ,       .      ,         ,  , ,     , , - .




2


  ,         -.

    ,    ,     . ,       ,       ; , ,    .     ,    ,      ,    .   ,      - .

,  ,    ,   ,       ,   .    ,  ,   ,    ,         .       ,         ,   .      ,      ,      ,          ,   ,      ,    .  ,       ,  ,   ,   - , ,       ,        .     ,       ,  ;      .      - , ,    -,   .   ,       ,  ,         ,    ,    .

  ,             ,     26 .      ,    . ,   ,   ,     ,  ,      ,    .

      ,   ,        ,  ,         ,   ,  .     ,    ,   ,    .     ,    [9 -       (VIII.),       .        . (. )],  ,    ,    .

  , ,   ,   ,       ,  - , ,  ,   ,  ,  ,     , ,   ,      ,       .

      ,    -      :     ,      .          .     , ,   ,      .      ,     ,      .      ,       [10 -               (IIIIV.). (. )],    ,           ;      :      ,     ,     .

, ,       ,        , ,     ,     ,           .      ,      .

  ,   [11 -    . ,       ( )   ,   .         . (. )],     ,     ,   ,       [12 -    ,    -,     .        .       200.  .. 200. .. (. )]          ,          .     ,   ,           ໠   ,          .

           :   ,      ,         .

  ,   ,     .

    [13 -        ( 2-  1- .  ..),   . (. )].

   .

   [14 - ,    ,  -  . (. )],           ,        ,      ;      ,  -    , ,    ,            .

     .

               .

          [15 -     ,    ,        . (. )].

      :          ,       ,   ,          , ,  ,      -     ,   .      ,     .  ,        .

            .        ,         .     .   ,        ,    .           ,  .

   ,      :     ,       ,   ,      ,   ?    ,         ?

      ,        ,   ,   -,     ,       ,       .

         ,    -[16 - -       ,    . (. )],      ,              ⻠ ,   ,  ,        ,   ,    ;     -.

     ,                   . ,       ,    ,        ,   :   ,         .

         ,    .  -         : ,                     ,      ,    .       ,       ,   ,    .

  ,     ,    ,  ,       ,    ,   .

 ,        ,        ,      .       ,     ,   ,         .          ,            ,      [17 -   ()     ,    ,   1910.      . (. )] ,   .   ,         ,   ,       .   ,   -,  ,  ,     ,  -    ,       ,  -    . ,    ,           .

     ,     ,     .   ,         .       ,       .

,       [18 - 19121926 .],  ,      ,       ,  ,      ,   ,   ,      .

  ,   ,    ,     .           , ,  ,          ,  ,   ,    ,      :      , ,    .  ,  ,    .

   ,  ,  ,    .       ,     .

 ,   ,     ,    ,  .          ,     ,      ,  ,  ,            ?  ,       ,    ?

,        ,    .    ,   ,        ,    ,      [19 - 18671912 .]    .     ,      ,        ,  .

        ,    - .           ,  , ,    ,     ,  ,    [20 -  ( )  ,      .  ,          18671868.     . (. )].       :     ,       ,   ,     ,      .  ,   ,    ,    ,   ,      , ,   -,   ,  ,    ,   , ,    ,  , ,  .   ,   ,    ,        .

       , , ,     ,    ,        ?

   :  ,     ,        . ,  ,      ,       ?

 ,   ,           ,    .  ,  ,    ,  ,  ,  ,  ,  ,      .  ,      ,   .   -, ,   .

            , ,   , .        .

 ,             ,        .   ,     ,         .

    ,           ,   ,        -   .

      ,     ,    ,     ,         .

,  .   :       ,      ,       .

  ,  , ,   ,    ,    .

   ,         .

       ,       ,     .

     .

    ,  ,      ,        ,      ,      ,    .

,        ,    ,      ,  ,   ,    ,   .

  .      ,   .  ,   ,      , , ,      ,  ,       .


* * *

   ,     ,      ,       ,   ,  .  ,        .

 473-    ,         ,        , ,   :

1)                ;

2)              ;

3)     .

   ,     ,    ,      .        , , ,    .

 , ,  ,  ,       , ,       ,      .

, ,  .

         ,            ,  ,   ,       .

, ,       ,      ,      ,      ,  ,    ,    ,        ,       . ,     ,     .

,        ,       .     ,    .       ,   ,        .            ,       .   ,   ,    .

-,  ,  ,         ,     ,       ,       .        .   .

  :       ,    -   .           .          ,  :   蓻.       .

     , ,  ,  ,      ,    .        ,       : ,   ?,       : ,   򻠖  ,            .

       ,  ,                ,        ,        ; ,     ,          .

 !            .   ?  .       ,         ,      .     . ? -,  . , , ,  ,      . ?       ? ,  . ,   ,      .   ?   ?   ,   .

         ,       ,     .

   ,    ,  ,   . ,       ,  . ,    , :

,    .      ? ,  ?

,   .       ,       ,      , - , ,   ,       ,  -     Your Serene Highness           .     .

     .     , ,     ,       .  ,        ,  ,     ,  ,    :        ,   ,     ,    .  .    .     ,            .    -     .

    -    :  ,        ;              ,  .      ,       ,     .

 ,  ,          :

 .     .

 ?

.         .

 ,      .

,  -    .  ,  .    ?

     . ,   ,    ,       .   , ,   .    .

  ,       .         ,        . , ,  ,      .

     .

  ,     ,    :

 -    ?

 .          ,    -  .    ,    ,   .




3


                  ; ,    .  ,        ,     ,  - .

         .     ,  ,   ,      ,    ,   .  ,      .   ,       .   ,            .    ,   .      .          .

   .        

     ,         .      ,        ,     .

          ,  .        .      ,     ,    ,         .   ,     ,  ,        ,   - ,   ,       .  ,       .  , ,        ,    .   ,     ,   .

   .        

    ,    .        ,    .

 ,              ,               .

      .

    ,  ,   ,       .   ,   ,      ,    .

        ,      .

     , ,       ,          .         .

 , ,     .       ,   ,  .       ,   ,   ;             ,   - ,           ,       ,     .   ,   ,   .

        ,  ,       ,     .

  ,     ,       .     ,         .       .

  ,    .     .  ,            .      ,      .

      -. , -      .

    ,      ,    .    - , ,     ,  .            .

   ,       ,  ,    .             ,    .

        .     - ,    .

      .       ,   ,          ,  ,    ,    .        ,    ,             .

       .              .                 .          .

     ,     ,       ,     ;   ,        .

 , ,  ,        . ,    ,     ; ,     .  ,  ,     ,    .

        ,   ,    .    .          .   ,   ,    .

     ?     ,   .

  .     .       ,    , , . , ,  ,          .

,     ,  ,          ;      ,    ,           ,     .   ,      .        ,      ,      .

     ,     ,     ,   ,      , ,       , ,         ,  ,   .

      , ,  .  ,    .        .     ,   .     ,   ,    ,     .           ,    ,  ,    , , ,    ,      ,    .

 ,  ,       .    ,      ,            . ,     ,  .

,    , ,           .      ,         ,   .

       ,           -   [21 - ,         ,   ()     (). (. )],    ,       .   , ,     ,          -,  ,        .

,  ,        .       ,  ,       ,             .       .

    ,      ,     ,   -   ,        .

   ,        ,     ,     ,               ,     .    ,              .

     ,  ,      .      ,    ,        .      .  -    .   .

          .    -   .       ,   ,       ,           .  : .

    :

           ,      ,           .

         ,             ,   ,        ,      .

      :        ,    ,    .  ,         ,    - ,   :    ,        .

   .

 ,     ,    ,              ;      .     ,   , -   . , ,      ,   .

       ,  ,       .

  ?  !      .

    :

 !  !   ,   !       :           ,   ,    .    ,     .      ,   .  ,    !

     ,       ,  ,      ,      ,           .

  ,            ,           .   :                 .   ,         ?

      ,       , ,      ,   :      .

     :    ,     ,       ,    ,        .      ,    ,       ,     ?         ,  ,     .

   :    ?

   ,    :       .

,  .       ,   .

 ,  , ,   , -  ,   .  , ,     .           .  ,       .    ,     ,     ,       . -   ,   ,    ,      ,    ,  .  ,   , .

  ?

       ,     .    . ,  ,  .

        .      .

 ,     ,    :

        ,  .          ,  ,  .    ,          .

        .

          ,        .        ,     ,   ,    .    ,        ,   ,        .

       .    ,   .      ,     ,   ,     .  ?

,   .

       ?

.

,  ?

,  ,    .

  ;     ,    :

 ?   ?            ,   .      .     .         .         .     , ,  ,       .

     .      ,      .               ,  - .     .

   ,   -     .




4


           ,       :        ,     .      -. ,      ,   :      ,      ,  ,   컠  ,       .

      ,       .

      ,      -         ,     ;          ,       .       ,   ,  -  .      ,  ,   .

      ,  ,   ,     .  ,              .

       ,   , -   ,         ,     .  ,     ,   -   - ,       ,    ,  ,      .

   ,        .    , ,   ,     .     ,   .      .    -               .  ,      :        . ,      -.

     .      ,     ,  ,    , .            , ,  .        .   ,   ,       ,     .     ,    .



    ,     .

     .  ,        ,  .   ,    ,             ,     :      ,     . ,          .

      ( ,   ,    )     ,    .        

.           .

      , ,        , ,  ,   ,          ,  ,         ,       .

     ,             .

             :       ,   ,   ,    ,         .        ,       .    , , ,        ,   .

     ,   ,             .

      ,  -         .    - ,       ,   ,      ,   .

      ,      ,        ,    ,   .   ,   ,          ,             .          :     ,    ,           .

     ,    -,  ,   ,         -        ,   ,    ,     ,               ,      .




5


 ,  ,    ,     ,          ,        .      ,       ,    ,    :   ,   ,       ,  ,     ,     ,    ,   ,  ,           .  ,     ,   ,    .    ,  , . ,   ,          ,                .

 ,  ,    ,      ,     .     ,      .         ,       ,     . :   ,   ,   ,   , ,  ,     ,      ,   .

 .        ,               . ,      .

    ,      ,    ,    .   ,     .    ,    ,      , ,  ,  ,       . ,   ,   ,    , ,    ,       , ,           ,    ,     , ,    ,     -    .

 - ,      ,   ,   -  ,     , ,   ,   ,   .    .

   !    .    ,   ,   ,  , ,  ,    ,          .   , ,   ,           .

,     ,        .

     .

  ,     .   ,      .

  ,     ,     ,   ,   ,  ,      ,      ,  . ,  ,     -  ,  ,    .    ,       ,     ,       .

,   -   .   ,  ,   , ,  ,   .  ,   ,   ,  - ,   -.    ,          ,      ,   ,     .  ,      .   ,        ,     .   ,        ,   ,     .    ,   ,   . ,          .     ,     ,   

  .  -  .    .       .     .      ,  ,    ,  .    ,  ,       .

     ,      ,   .  ,  ,         ,     ,  ,       .  ,   ,       ,    .

  ,  ,    .   ,      ,    , , ,      ,            .

     .     ,   ,   ,  -      ,   ,   , ,    .   ,   ,    , -,     ,      ,   ,    .

   .              ,  .  ,    ,   . ,      ?    ,    ,     




6


   ,   ,       ,    ,     .     ,    ,          ,     .      ,  , ,       ,           ,     .  ,         .

 ,       ,       ,           .  ,  ,  ,    ,                ,    .    ,      ,       .

       ,     ,     .  ,   ,            ,     .

      :     ,       ,       .       ,   .




7


           ,             ,       -,        ,        .

   ,      ,     .

      ,      ,    ,   ,      ,  ,      ;      ,     ,  .     ,  .              ,       .

,       ,    ,       ,  .             .

    ,   .  -  -     :     ,    ,    ,      ,     .     ,     ,      ,   ,       .    , ,      ,                 .    ,    ,     ,      . ,           ,        .

       ;  ,  .

   ,    .    ,    ,          .                         ,  ,     .      ,     .

             ,   ,    .    ,    :           ,     ,           ,      ,   , ,  ;  ,         ,      ,    .                 ,       .

   ,         . ,       ,  ,   .  -,     ,   ,        ,   , .      ,  .    ,       ,   ,   .    ,     ,      ;    .            ,  ,     .

,    ,   (     ),         ,           ,        .                  .

  ,  ,  ,    , ,  ,  .

 ,        ,    . , ,      .     .           .

 ,    ,    ,  ,   ,     .            ,    ,   . ,                      .

  ,      ,   .

     ,         .   .   ,            ,    .   ,    ,     .            .            .

  .   ,     ,   .     ,       ,  .

            .      .   ,   .      .            ,    .  ,    .       .     .   ,  :       ,     .      ,    ,      ,          ,     .         .

              .   .    ,     .   ,  ,    ,    .      , ,     .

,   ,     ,       . ,    ,   ,    ,           ,   .          .     -  , ,     .

    ?          .     ,                ,          ,      ,         .     ,  ,   ,           .




8


          .    .       ,    ,   - ,  ,  ,  .        ,        .

     ,    .   (   )     , ,  ,         , ,       .              .      :      ,   , ,  ,      , , ,   ,       .

        :     .    ,   .        ,      ,   . :   .   .     .     .     .  ,    ,    ,  ,  ,    ,  .

       ,    ,        .        ,            -  .       . ,   ,      .

            .     ,    ,   ,        ,  , ,    ;   , , .     ,    ,            ,  ,       .  .      .                                .

  ,    .       . ,     ,  ,   ,      ,    .  ,   ,    .        .

             ,    , ,    ,     .

, ,   .  ,      ,  , , ,          ,   ,    .       .     ,  ,   -  ,   ,    ,  ,   ,      ,   , , ,   , ,  ,  ,     ,      ,    .

     ,  ,    ,               , , ,  ,   .

     , -  .         , ,     ,          .     .

       ,  ,  .     ,    ,         ,   .

  ,             ,   ,    ,  .  ,        ,   ,        ,  ,  ,  .   :   ,     ,    ?

    .     ,      , ,     ,  ,       ,       ,           , ,   .

      ,  ,   ,     ,   ,            ,   ,   ,    .          .        , , ,        .

,       ,    .              .        ,    .

      ,      ,   ,          ,      ,          .

      ,        ,            ,     ,    ,      .              .        .         .

         .       ,    ,    - ,                 ,        .

     ,     . ,     ,    ,        :       ,    ,     ,       .       ,   - ,           ,       ,    : 1928 , 1936 .      ,   ,       ,  ,   ,    .    ,   ,    .

      .    ,    : ,  ,      ,       .     ,    ,   .        ,         .    ,            .   ,       .          ,  ,          ,   ;     .  ,   ,       .        . ,        , ,     ,    .   ,   , ,  ,     ,    .        .    .


* * *

     . ,      , ,       ,          ,      . ,    ,         ,           .

                ,    - ,          .     ,     ,  , ,   ,   . ,   ,  ,     . ,              ,  ,       Mumukshu Bhavan.     .      .          ,     .

      , ,  ,  ,    .     ,            ,   ,      .

    .    .     .         ,   ,  .     .

    :  ,    ,     .           ,            ,   ; , -     ,     ,  , ,   ,  ,   ,   .          .         ,   , ,     (    ,     ),  ,        .

     ,     .   -    .

       ,     ;                , , ,   ,  ,   .

  ,    , ,   ,   ,       ,         .  ,      ,   ,     .     ,      .

    ,    .       ,           ,    ,  ,  ,  .     .     ,        ,    ,           ,   .  , ,   ,    ,  ,    .

    ,     .           .

       ,         .   ,       ,   ,  , . ,       .

                 :            .   , ,   ,     , ,    .     .         , ,        ,        .      ,                    .  , ,        .         ,      ,  .

   .       .      ,        .     .

      ,    ,     . ,    ,  ,   ,         , , ,   .            .     .   ,    , ,      ,    ,      .

     .  ,     , ,     ,     ,     ,    .    ,      . - ,     .   .     ,   :       ,      .        ,        .

       , ,   ,        ,   - ,        ,    ,     -.      ,   ,      , ,       ,     .

   .  ,    .         ,      ,        ,  ,      ,     .        ,   ,   :    ,   ,  , ,   .

        ,  !

    .  , ,    ,     .       ,    .

   ,   , ,    .              .     ,       ,   ,     . ,       ,     ,           .     ,      ,   .  ,     ,        .          .    ,    ,       ,      .

   .  ,    ,    ,         . ,    .


* * *

     , ,        ,           .

     . ,   ,    - ,  ,  ,     .      ,        ,     ,           .       ,       ,     ,        ,   .  ,  ,  ,    ,     .  ,     ,        ,  , , , ,    ,    ,      ,    . ,        .     ,      .      ,        ,        ,      ?   ,    ,            .       ,       ,          ,            ?

,   ,  .             .  ,     ,   ,  ,      ,     ,        ,            ,       .      ,     ,       .

     ,        ,   .  -        ,   .  ,    .

        ,     ,     .  ,       ,    .

    ,       ,       .

   ,             .         ,  ,      ,   .   :         ,     ,      ; ,        .

         , ,       .        ,   .            ,  ,  .

             ,         .       ,        .

         ,    ,   ,      ,          .           ,   , ,     ,    .   ,     ,    ;         ,        .          .

      ,        :   ,   , , ,                .       , ,   .           ,     ,           .    .

,     ,     ,  , -     .                 ,    .      .        ,    .

     . - ,       ,     . ,  .

   .  ,          ,   .




9


               .   :      .         ,        ,       ; ,    ,             .  ,   ,        .  ,         .

     :    , , , ,    , , , , , .   ,        ,     ,   -    ,  ,        .

 ,        ,        ,   ,      1819        ,   .

                  ,       , ,  , , ,    ,    ,       .

          ,    .

    . -   .

  ,     ,   ,     ,     ,   ,    ,     .

   ,        .           ,               ,        .

         ,   , -   ,          .   ,        ,         ,   .    . ,         ,               ,    .           .

      .        .        ,      .  ,         ,   ,  ,          ,    .

  ,       ,  ,        .           .

     .  ,    ,   ,  - ,        .

      .  -   ,           .     .

   .  ,       ,       -   -  . , ,              .

        .       .  ,    ,  ,    ,         - .   ,       ,      .

     ,   ,  ,      .        .

   :    ,   .   ,   .

              ,              .

  ,   .   ,      ,     ,          .     ,    ,      ,   ,         .   ,    ,        .           , ,    .   ,     ,      ,   ,    ,   .

   .  ,     ,       ,      ,     .       ,   ,     . ,     .    .       ,     ,  ,    ,       .

-      ,     .    .       , ,   ,    .

 ,     ,   ,   .          ,      .  ,          ,     .    ,      ,        .

    ,   .  - ,       ,  ,   ,   .        ,           .   .    ,   .

    .        :

       .     .   ,     ,   .    ,    .    .   .  .

     , ?      . ,             , ,  ,    .

, ,        ,        ,    .    ,             ,           . ,  ,  ,    , ,        ,       .      ?    ,         .   ,   ,      .

 ,           .  ,     .     .     .

             . ,  , ,       ,     ,  -    ,    .

   .           .

    ,     ,   ,                ,      ,    .   ,   ,      ,   ,    ,   , ,   ,    ,    .       ,      .

                  .        .    ,   . ,    ,    , .        .   ,  ,   . , ,      .        ,           .  ,   ,         .   ,   :  ,       ,    ,     ,      .   ,    

     ,   ,    ,         ,     ,         ,    .              .

 ,      .     ,            ,      .

     .      ,    ,     ,        ,    ,      -    ,     ,     ,      ,     -   ,    ,    ,       .

      .   ,                .

-    ,   ?

    ?

 ,  ,     , - .               - . , , ,   ,         . ,       . ,   ,     .

,     ,         ,  -       , ,   ,    .  ,  ,        .    .

 ,  ,      ,  ,                  .   ,       ,    . ,     - ,    ,    .

   ,   ,     ,      .   ,   -   ,   .            ,    -    ,        ,    .       .

   , ,   ,     .    ,  ,  ,    ,  ,  .  ,    ,       ,  ,    ,     .    ,   ,       .     .          .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=65822194)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


        (. ),   1350. (. )




2


1940.




3


1935 .




4


     (    ),         . (. )




5


    ,        . (. )




6


1936 .




7


 26   11-  Ѹ  26  1936.,   -      . (. )




8


      䅠 - ,        ,   1937-    1945.      . (. )




9


      (VIII.),       .        . (. )




10


              (IIIIV.). (. )




11


   . ,       ( )   ,   .         . (. )




12


   ,    -,     .        .       200.  .. 200. .. (. )




13


       ( 2-  1- .  ..),   . (. )




14


,    ,  -  . (. )




15


    ,    ,        . (. )




16


-       ,    . (. )




17


  ()     ,    ,   1910.      . (. )




18


19121926 .




19


18671912 .




20


 ( )  ,      .  ,          18671868.     . (. )




21


,         ,   ()     (). (. )


