.  
 


   
-        ,      .  -    ,      ,    ,       .         ,    :           .         ,    

         , -          .           .        - ,       ,      ,   





 

.  



Ngaio Marsh

Photo Finish

Light Thickens



 Ngaio Marsh Ltd., 1980, 1982

 . ., 2020

     AST Publishers, 2021


* * *







  





 1. 


     ,    ,  :    .                   .

       ,     ,       .

   ,      ,            .  ,            ,     .

            .     ,    ,   ,        : ,  ,           ?     !.

        .     ,  -           .                   (    ,    ),         .    : .

       ,    ,   .     .

   ,   .          ,    :    , ,   ;    ,         . ,        .

,   !   .    ,     ?       ,   .    .

 ,   ,   ,      .

     .

   ,  .

    .

.

   ,      ,            :

   ?       ?

 ?   .

,  .  ,     !   .   ,   !

     ,  ,   , : , ,   .       :   ; ,  .       ,   ,     ,    ,      .    ,       :       .

        .

,  . , ,   .

      . ,  ,    ,  .      .   .    .    ,     ,  ,   ,         ? (        .)         ,          ?

 ,     ,       ? ?

    . ! !            ,    -  -?       ,     ? !    .         ?  ,      ,         ?      .

    .

     ,      .

,    -,  -  ,   .

,  ,  ,     .     ,          ,       ,       .      . ,    .

,      ?         ,   ,     .

, .     .

 ?      .    ?      ,             . ,  , .

       ,       . , - ,             ,         .

!  .   ,   ,    .    ,  , .    .

.

  ?  ,  ,  ,  .

,   .

 .

   ?     ,    ,   .   ,           .     ,   . .

,  .      ,  兠  ,     .

  ,  .   .   .

     .

  ,   .  .   ,      .    ,       . .  . .   酠              ,  ?  .        .    , .  , .    .       ,    ,      .        ,  ,      .

  ,    .

 ,    .

 ,   .

     ,    ,   .

,  

?   .

.   ,    - .

 ?

, ,         ,           .

,   ,        ,      .   ?    .

, .  ,     .

   ?  .

 .   .  .         .    -  ,   ,     .   .

 .

  ,    .     .

   ?

   .       ,    ,   ,   .  ,       .  .          .    .     ,       ,     .   ,     , ,  .   ,     ,     , ,  ,   .   ,   ,   -  ,   .   ,   !

 ,   , ,       .

,   .  .  ,    ,     .

   ?   .    ,     ?

.    ,           .    . ,   .

,     򅠖   ,                .     ,    .

  ,  .  .

, ,        .    .     .

    ,      ,           ,     ,       .

   ,    ,   .

  ,     .


II

       ,   .   !

      ,    .       .

,  .

.   ,    .    ?   ,        .     ?     , .

 ,    .

   ?    ?

,    ,     ,  .

?   . , !     ?

  .    .        .

 .    ?

.

 , ,  .  , . .

?

.

, ,     .



  ,

,     . ,        ?

   ,        1             ,        .   ,    ,    .     ,   ,       .       ,   ,       ,   ,    ,     .

  ,     :       . , ,  .



 ,         :        ,        .      .   ,     ,      ,             .  ,      !

, ,        .         , ,       ,             .  ,       .

     ,           .

     ,   ,  .

 .



    :

,    ,     ? , ,    ,     .

     ,   ?

 ,   ,         :        ,        .

, ,   . ,  ,      .

      .  .

   .

 .   ,    .

  .

  ?

   ,   ,     :  ,      .

 , ,     ,   ?

 ,        ,               ,   ,  , . ,   !  .    ,         ,        .

 !    .      ,     .

, ,   - ,    .

,    .     ,    .       ,    ,    ?

,      ?

.

   ,   . ,            .           .             ,  ,  -,  -  .    ,       ;     .     ,      .    ,        ,     .         ,       ,   -      .                ,         .       ,     ,   -    .

    ,     ,  ,        .       -    .         . .     .   .    ,          .   ,     . .  .

          ?

         ,   -.     .      ,      . ,    ,   .

,   ,    ,         ?      ?    ,      .

,         .

 ,  ,   ,        .

,          ,       -.   ?  ,     .

     :    , ,   .  , ,  ,   . , .  -   .    !  ,   , ,   .

         -. ,  ,   , ,   ,    .                 ,     .        ,   .

  ,  ,    .

,          ,    . ,     .

     -   .

  ,         ,      ,  , ?

 ,  ,  . ,   ,   ?

  ,      .  ,      ,     .

?        ? ,    ?

,   -   .

      ,   ,     ,      .      ,   .         -  .      .

 ,      .   .

   ,       ,    -     ?    ? ? ? ?

  .     ,     , ,  .

        .  ,  ,      ,     ?

.

     ,    ,             .

           ?

 .  , ,  ,     ?

  . , .

      ,     .

,   ,     .          .

 ,        , ,   ,    -.

    , ,     .  ,  . - .    ,        .

  ,  ?

 .   , - .  ,     ,     ,     - .  .    ,   ,        .  ,       .

          ,     :    -  ,       .        ,         .

, ,  .  .   ? . (   .) , . .

 .

   , ?

,    .   ?

.

  ?

.

 .         ,   ?

      :

 .

,  ,   ,  ,    . .      .

  .

 .  , .   ,  ?

,   .

    - . , .

    ,  ,    .         ,       . ,       ,     .       .     .      ,     ,     -      .   ,  ,     ,   .    ,         ,             embonpoint[1 -  (.).]. -,   ,           .

  :    ?!

,  ,  ;      -  .

,  ,    .

  .    .

  ,   -, ,           ,    I.S.,      .   ,  ,   ,     .          .  ,      .    , .

   ,   .    .

   .        ,         ,  ,   ,  ,         .    . ,  ,          .   ,    ,    ,          ,     ,    

 ,   .

   ,   .

        :          ,            .           ,     :   -    - ,       ,      .       ,         .

,   ,   .    . .   .

  ,    ,    . , ,   ,   .

      ?       ?

 :

    .   ,   , .   .

  ?    . ?  , ?  .  ?

,   . ,     ?

.   ,    ,      ,     .     . .  -   ,    ? , ?

  ,   .

  

?

.  . ,    ,   .       .  ,  .

   , ,   ?  ,         .

      ,    .    ,       .

  ?  , ,       .

    ?  . .         ,   .   -     ,    ,      .  ,   , ,   - ,    .       ,       .      .    .   6, , .

    ?

-    . , ,  .     ,        : ,      .

 ?

  ,   .

 ,   .  .    [2 -    ,   1894 .    ..].       . -    , ?

,      .

               .

 - ,    ?  .  .      , -,    ,  ,    .  ,    ,         .           .      , ?

,  , ,      ,   , :     ,    .

.    , , ?

 ,   ,    .

        ,     .

   ,    .  .   .

    ,       .   ,          .  ,     , ? ?   ,   :       ,   .    .       .           ,         ,     ,  .   ,          .  ?

   , ,   ?

 ,      ,  ,   .

,    .

 !   .      ?

,    .  ,  -               . ȅ

   ,       .     , ?   ,     ?

    ,  .

  ,       ,   .    .  ,       . , ,   .     .     . ?

   .

.  .       .   .


III

    .        ,      ,      .   :        .     , , ,       ,     ,  , ,    ,               .

    .

      ,    ,          ,       .        .    ,     ,   :    ,            .       . ( ,   ,    ,  ,    .)  ,   ,    , ,       ,    ,     .   ,      ,     ,       .         .

   .   ,      .     ,     ;             ,          .  , ,    ,    .                      .    ,     .

  [3 -   (19112007)    ,  .],   .       .

     ?    .

  !     ,        :   ,   ?

,     ,     .

  .      ,  .   ,     ,  ,      ,      .            ,   ,     , ,      .    ,      , ,   ,      .   ,    ,         ,     .        .        ;    ,     .           .    .

 ,               -  ,    ,       .      , , ,    ,    ,       .

     .          ,        ,    .

          ,        .

!  .   !      !

, ,  -.


IV

      ,       . ,      ,      ,      .     , ?        , ,   ,        .        ,      :  ,         .              ,        ,    .

          ,    ,      .

     ,      ,   ,  ,     .

--,  ,    .      ?  ?     ,     . ,  !  ,  .      .

     ?     .

, ,   ,   .  ,      . , , !

   ,   ,     :

!

      . ,  ,             .

  .  , , .     .   ,      .            .

 ,      ,  :

 . -     . .   ?

  ,   ,        .

  .

  ,  .    -,     .    , ?

!  .     , , --,     ? ,    ,   ! , caro?[4 - ,  (.).] ?

,  ,      .   .

       ,   ,      .       .

       .

  ,   ,    ,   ,       ,  .      ,  . .  ,   :      .    .    . .  , ,       . ,        .    ,  ,    . ,      . !  .

     ,   ,       .   ,       .      .

, !      .

    ?   .

     ,          .        ,   ,   .        .     . ,           ,      :    , ,   ,     ,     [5 - . pianissimo   .] : ,   .

   ,   ,      :     .             ,         .

,  .    .     :     .  .

  .




 2.   


                 ,         . -        ,      .      .

 ,  .      ,    .     ?

 ,     .    - .     .    ,      .       .      .  !  .     ,    .

,   ,        .     ,           .

  ,   ,      ?  .

,  .    ,  .  -.     .     .  ! ,   ,  ,  ?  .   ,  .       .  .

   ,  .

?    .     .   ?   ,        .   .

 ,  .

     , ?

    .   .

      ,  .

  ?

? , .     .

     ,   .

? ,  ,  .   . ,    ?

  .

,   ,  . ,  - .

 .

 . -,     ,  ,  .    !     .  .  ,  .   , .        ,     .   .  ,  ,   ,  ,        ,   . -   . , ,  .        ,       ,        ,    . !     ,    ,    .       .

,   ,    ,  ,     , ,     -   .  -    ,  .  ,      .  ?

,  ,  .

     .

,   .   .   . .      .   .

   ?  ?

.  .   ,        .          ,       .  ,  ,    .     ,  .

 .   ,         ,   ,    .

          , ,   ,  ,     .         ,        .

          ,     -.       .

   ,  ,    .          .

    : ,    ,      ,   .       .

  ,  . ,    ,   .     .

       :  . 1000 .

     ,       .    ,   .  ,   ,          ,             ,  ,    ,     .

      ,       .     .        ,        ,       .

  ,  ,  .

        , ,   .    ,  , ,  .          .       ,   ,    .    ,   ,   ,   .

,     , ,     ,         ,   .

 ,  ,         .

    .

      ,  ,               .          .       .      ,            .    .

 -    .

   ,  .,     .   .

     ?    ,  ?[6 -     : -,          .]

   ,       .         ,   ,       .   .

    ,  .

  ,     ,   ,    ,               -.                   ,    ,         .

 ,  .    .  .

  ![7 - ,   2:5.]      .

  .        ,       .         ,   .    , ,  ,       .

       ,        ,         .           .    ,    .     ,   ,    .      ,    .

     ,  .  - .     .

 ?  .

,  .

   ,          ,   , ,       .         , ,     .

   ,     - .   ,             .    ,    .

    ,  .

   .           .     .     .     ,    .       ;           .    ,         ,           ,   ,   ,  ,    ?

   ,  .

,  ,  ,           ,           ,        .

 ,  ,         ,     .

      ,       .     ,          .   ,  .         .

,  ,  .

,  .  , ?  ?

 , .

  .

    .     ,    .

     .

 ,  .  ?

 .   .

   ,   .


II

, - ,             ,          .

        , ,     ,    .      ,    . ,        , ,      ,   ,   ;      ,     ,      .     .      ,      ;   ,       ,      .  ,  ,   ,    .      ,   .

   ,  ,         .        .  , .

   ,      , ,  ,     .     ,      .              .        .

   -  - ,   ?  ,       .

 ?  ,   .

,  .    ,      .

  .     ,  .  .

, ,    ,   :      .   - .    -  -   .

,  .      . ,    .

   ,           ,        ,           ,         . -      .       .    .

 ,  ,      .

    ,     .

  , ,        .

         ,  .          ,   ,      ,       .      raconteur[8 -  (.).], ,  mot[9 -  (.).],    .         .    ,    ,        ,  .       ,      -,   ,    .

 ,  ,      ,    .

   , ,     ,      .     ,     ,   ,     .

      ,       ;   ,  ,         .       ,    ,     ,  .     .     ;    .  ,      ,         .    :   ,     ,          ,   ,   .       ,   ,  ;  ,   ,       ,  ;        ,     ; , ,           ,  ,          .

        ,      , ,    ,     ,            ,     .

     ,  ,       .   ,    ,      ,  ?

 ,  . ,     .

    ?

, !  ,     .

 , ,      ,    ,    .     ,    ,  .     .

, ,    .

   ,      ,       .

?   . - ?  

?    ,  .     .        . , ,     . ?     ,             .    ,      .     ?

 ,  .

    ,   . , ,  ,  .

,   ,    .

  .

,   :  !    ?

 .       .          .

 

,          ,    ,  .      ,  ,   ,      -    .    ,    ,        .

   ?    ?

        .

 ,  .

, ,   .

,      ,  .

, ,  ,  ,               ?

, .    .

 ,       ,     .   ,   ,     ,  ,     , ,  ,    ,    .

?

.  ,         .

   .  ,   .

,      ?

 ,      ,  ,   , .  ,    . ,   ,    ,      ,       .        ?

. .         ,     ,   .     .   .

    ?  ,   ?

 .       .

,  ,   ?!     ?          ?

-, ,        .

    ?

  , .    .     , , ,       ,         .   ,   ,    .    ,  ,     ,  ,      engage[10 -  (.).],   ,     .   , ,   ,       .     .    !         ,    ?

.

      - .

      :

 !   .     :   ,       ,   ,     ,            .       .  ,     .   .            .               ,   ,     . ,  ,      ?

,  .

?   ,     .       ,       . ,   , ,        ,       .

 !

 .  .    ,      .         [11 -    (19151971) -,   , ,      .].    ,   ,      .        ,       ,           Bella figlia dellamore[12 -    3-   . .].     -    ,       . ,  ,  .             ,       .   ,     . , ,    ?   .

    ,  .

 ? ?

 , .

     

?

  , .

   !  .

  . ,  ,    ,       .        . .

     ,    .

   ,    ,      .

    ,     ,   :  .  ,  ![13 - , 99 .]  .

,     ,   .   ,   ,        .      , , ,     ,        .           , ,  ,    .        ,     ,   .

  .  :  ,      .               ,  ,    .

 --!   .  ! , .         ,   ,  ,       ,    .

       .    ,         ,        ,    ,          ,    .

 !       .   ?  !         .

  ,   ,   .

  .      ,    , ,     (),  ,    ,   en rapport[14 -  ,   (.).]    ()   .     ?    :  ?

,  ,   , .    , .

    ,      .   .

       ,         ,   .   ,  , ,     ;         ,   :    .  -        .       ,   : -,   .    . .

      .

      ,        :  ,        ,      .

   . ,   ,  :

 ,  ? ,     ?[15 -      .      ,   1861.     ,          .]

, ,   .   ?

  ,     .    .

 !  !  .

 .   , ,   ,    ,     .  ,       ,        .

      -       . ,      ,   .    ,      ;       ,   ,       .    ,   ,       .

      :



     



 :



   ,       .    ???



            ,      :  .


III

    .    ,      :   ,   ,        .           ,    ,    .               .      .

   ,          ,   ,   ; ,                ,             ,     .

    .     ,        ,        .      , ,  ,      .  ,      .

       . ,  ,           ,  ,       .            .

    ,         ,    ,  , ,  .

   ,      ,     .     ,    .       ;   ,   ,       .  .

 ,    ,  -  ,  ,   ,   .

    ,    ,     -       .        ,   ,       , ,  ,  .

 ,    ,    .       ,   .



  The Watchman



,

           ,    .    ,     ,  ,                .        ,    .  .

 



  ,     ?  .

, !   .            ! ,          .        ,  .

       ?

     ,   .       ,     .   , ?

 , , ,   , ,   .   ,     !     .     .  .      .     ,      . ! !    .

     30     .       ,         .            .    , ,           ,            ,      .  :    !

     ,    . .    ,        . !  ,  . , -  !  .  .  - .    .

   .

,  ,        .  ,  ,   ,     -     ?    ?

? !    . ,     ,       .   .      .       .  , ?

   ,      .           .

,   ,        - ,       .

,        .        .     .

 ?   ,  ?    .

 ,  .   .

-     ,               ?

 .

  ?

,     ,     :

,    ,     ?       ,    ,   ,      .   , , -, -,       .

    -    .

   ,   .

 ,  ,      ,  ,   .      , .

  ,   ,     .

   ?

,   ,     ,  .  ,   ,      ,      ,      . ,   .

 ,  ,   . ,         .

.      .

    ;     -  ,  .    ,  , - .     ,     ,       .

     .   ,    ,   ,    ,       ,      ,      .

, .  :      ,         ,       .      ,     -       .        ,           .         The Watchman,       ,     ,                 .   ,    .    ,   The Watchman       , ,       ,  ,    ,          . ,  ,       ,      ,    .

     ,   .   .          ,  The Watchman       .     .

, , ,  -     , ?   ,    ,          .

    .

,  !  .    !    .    .

,  ,   ,     ,    -  ,      .

 !   !   .         .    ,      .    ,     .   ,  ,   ,     .    .

-        ?     ?

   ,   .  , .         .    .  ,      .    .

   ,   .     .    ,      .  ,  -  . -     !     .   ,     ,       .   ?

,  .

   ;     ,   .

    ?   - -    ?

 ,     .     .     ,           .     - ,      ,     ,     ,   ,  -  - .    :    ,   ,  .    ,               ,       .

 ,    ,    ?

 :     .  ,     ?

,      .    ,  ,       :  , ,    ,       ,   ?

 ,    ,     ,   .

            .

 ,  ,  ,  ,     .

  ,   ,       :        ,  .      .  .

   ,    ,       .

       ,  ,          ,    ,    ,    ,          .   -, ,   ,      ,          ?    ?

      ?     . , . ,  ,     ,        -,              ,   ,    .

    ?

  .

 .

   ,   ,        .      ,     ,          ,          ,  .

     ,  ?

  ,    .   .  !  !

  ,     ,   .        .  ,         . ,         .    ,        ,        ,      .  .

   ,  ,  ,       .        .

 ,     ,     .       ,   . -   .

     ,    .  ,          ,      .      .

     :

  , .

       .     ;     ,  ,              .        ,      ,     .     - ,  ,    .      .

    ,  .          , , ,    .

  -  ,    -   .

  ,  , ,  ,  ?        ? -,     .

,   .

 ?   ?

  .  ,  ,  ,   .           ,          .

  ,  .     ,  ,    .

    ?  .

.       .

     ,         .   ,   ,     .    ,  ,      .    :

      ,     ?   ,        .

    .

  ! , .     :  ,      ,        ,   ,   .   ,    -    .    ,    ,  .

  ,  ,   ,  ,  .     :  , ,  .      .   .

     ,      ,     .         .

  ,    :    ,   ,        .

 ,      ,       .     ,       ,      , ,    ,       .    ,  ,    ,         ,      .

    .

         .     .     ,      .           .




 3. 


   ,   , ,      ,     .

  ,     ,  .    ,    .     .

  ?

  .     .      ,     .   .   ,   ,     ,   .          . ,      ;     ,   ,     ,     ,         . ,  ,  ,      .    ,      .

  .    ,      :   , ,   .         .   ,    .    ?

    .

  ,  ,       ,    .    ,    .     .   ?

- .  - ,    -   ?  ,  ,  ,     . ,      ,                .   ,        ,   ,     .                ,   ,            .  .

        ,      .          ,   ,      ,    .      ,       ;   ,     ,         ,       .    ,               .     ,   .     ,         ,    ,  ,      .          .        ,    ,      . ,   ,       , ,   .    ?  ,     - .  ,        , ,   ,      .     .         .    .

    ,   .         .       ,      ;          . ,     ,     ,  ,    ,  .

    ,    :  ,       ,      ,      ,          ,         .

        ,   ,          .  ,             ,       ,            ,  ,  ,      .        ,   ,    ,            .

       ,   ,           .   ,    ,        .      ,   ,     .        ,    ,    .        .      .

,    ,   .       ,  . ,     .

      .      .    ,     ,    ,         ,    ,   ,   .    ,   ,    .

    ,  ,    ,        ,      .

,   ,     .            .

 ,   .

? ,   ,  , ,      .  .   ,  , ,     .    ?

     .      ;        ,        .   .

,  ,    ,   ,        .    .  -  ,          .

  , ,  .

,   .  ,   .    :  ,       .    ?

      !  .    ,     ?

  ,   .

 -      .

,  .

!

  ,     .

  ?

.    ,      .

,          .

,   ,  ,      .    .

.

      .       .  ,     ,      . ,    .

    ,   . ,    .

   .    :         ,            .     .    !

.       .

    .

,  , .

      ,  ,    .

 ?   .

. -    ,  .

?

. .

   ,     .

 .     ?

 ,          ,      :

,  . ߅  - 

 . .

 ,   .     ,      ,  ,     .

,  , ,  .        ,    , ,    ,      ,      ,  

-    ? .    ,    ; -,       .

! . .  .   .

    ,   ,    .

,  ,  , ,  .  ,  -  ,     ,       .

  ,     ,    ,    ,   .     ,   .

?    ,    ,   .

      .     ,       .   .          :  .

       . ,    ,   ,   .             .        .

  ,  .  ,    .

,   ?   . ,   .

     ,          .

      ,      - .                .   ,    .

 ,   ?  .   ?      .

  .  ,       :     ;   ,   ,   ; ,   .   , ,      .

   ,     ,      ,     .

  .     ,      ,  .    :  .

      ?  .

    .     ,  .   ,  ,         ,   ,    .      ,     .  ,      .

     ?  .

,  .        .   ,    ,  -  .  ,    ,  .

   ?

.        .      .    ,  ,         ,   ,  .  ,     .    .  ,    ,  ,   .          .     .        ,   ,       .  . .  .  -  , 

 ,        .

  - .  ,     ,  .

      , ?  .

  !     :  ,     !   .      ,    ,   ,       .

   ?  .    ?    ?   ?

   ,      .  ,     . , . ,  ,  ,   .       .       .  ,   .     . ,    ?  ,    ,    .  ,    . ,  ,     !  :      .   . ,      !       ,     ,          .

  ,    .

 ,   .   ,       .        , ,   ,   .     . .

 .     ,  ,      .  ,      ,     ,   ,     .      . ,     . ,      .

 ,   ,    .    .      .    ,   .        ,     ,       -. ,    .

,  !

,  ,   . .   .

    ,  .

    .

 :

   . ,     . .

  ,    .      !

     ,  .   ,    ,  ,    .  ,  :      , , ,  .  ,      ,   .

,      .         . ߅  

 , ?

    ,  .

  ,     ,    ?   ?

 .  , ,  ,   .

     ?

    !  .

, 

  ,    .     .    ,  .       . . . ,   ,    , ,         ,  ,    ,        ,        . ,     ?   .

  .

 ,   ,       ,   .  ,        .   ,     ,        ,        ,   ,      .   ,       ,    .

      ,    , :

   ,     !   .   .      .  .  .      ,           .  ,        ,    .  .

  .   .   ,            .

, ?  ,     . ,    .

    ?

.  ?

     ,              [16 - .,  CXXIX (.  . .).]. ,      ,     .     La Belle Dame Sans Merci[17 - .        ,    1819.]    .      ,  ?     ,       .        .

       .

   ,  .

          : , ,  - ,     ,    .

 ,  .   .   .


II

   ,    ,   ,         .       , ,  ,        .       , ,              -,      .        ,       .     ,  ,        ,          ,       .

    ,     ,  .

      .    .            ,       .            ,       . ,     ,   ,     de haut en bas[18 -  (.).],    ,   :     ,                ,   .      , ,   ,          :              .           .       ,  .

       ,  ,      ,     ,                       ,    -       .

     ,  .     .   ,  ,      ,        ,     ?  ,      ?  ,           .

       ,     ;        .   ,     .

,  ,       ,  ?   .   , ?        ,     .    -,   .     .

 ,      ,     ,             -  .               .

,  ,     .   ,         .  .   .            - .

? ! .    .        .   .     ,  ?

.    .

  ,   ,        , .  ,   ,    .  ,   .

 - ,  .   -   . .

  .

,  ,    ,      . , ,   ,    ,  ,   

      ,   .

!  ,       .       .  , ,  ,   ,  .        ,      .

         .      ,               .

    ,  ,   ?

          ,       [19 -        (16401715).     ,     ,      .].

      ,    [20 -       ,   .].   ,       .

    ,      .     ,       ,    .           ;  ,        ,      :   ,     .       ,   .    ,       .   ;      .        .

   :      ,          .       ,   .           .        .       .     ,    ,    .   .   .

  ,     ,        ,    ,      .   :

 , ,     .

        .      .  ,    :

 !     .  .

  .  ,       ,   .    ,       .         ,     -  ,    - .

!  . --!   ,    !

             ,       .  : ,   ,    . ,     -- --  ----      .     ,  , ,    ,  ,         .  ,        .  !  ,        ,     ,         ,    !.

      ,      .  ,  -        ,      .   ,   ,  ,    ;   .         .      ,      ,         .

   , ,      ,      ; ,  ,    -           .

     .            .

    ?    . - .

  ,        .

,    ,        .

 ,   .    ,  ,  ,   .       ,    .

  ,   ,      ,    , ,   .   ,   ,     .

 ,      ,       .     , ,  ,  -   .     .

, ,   ,  -   ,    .      ,      .     ,    .     ,      ,     .

, ,      ,  .

, .   .       .      ,      ,      .   ,    ,       ,   .     .   ,       ,   ,           ,    .    .    : .  , ,   ,       ,   ,   ,     . - .   .    .

       .       ,   ,   .

   , .   .


III

 ,  ,       ,   , ,   . ,   ,  ,        .

    ,   .

. , .       ,  ,  , ,    ,        .

  .

 :  .  ,         -  ?

, , , , ,   ,      ,    . . !

,  ,  ?

, . !    .  .   .

   ?

.     .  .

  ?

. .

         ?

  ,        .       .

  ?      .

     .

      ,  .

 .       .   ,      ?

,       .      .

  ?

  .

,  ,    -   ,     ?

 !  ,   . , .  .  .

!

  , ,     .

 ,     ,    ?

   , ,       ,  ,    .    ,      ,      .     .

   .

 , .

 ,   ,        .

   ,  ,   ,     ,         ,        ,       .

  ,      ?   .

, ,  . .    .  ,     :     ?

   ,  ,    .     :    , ,          . , ,   -     -  .   .      .     ,      .          .  , ?

     .

 ,         ,         .  ,   ,     .

  ,      ,      :

     ?    -   - ?

  .      ,      ?

 .    ,       .   .        ,   ,    ,      .     ,        .  ,    ,                ,  . ,     ,  .

    .

 .           .  .  ,          ,          .  ,   .

 , , -   .  ,      ,        .

     ,  ,     .         .       ,           ,     .       ,    ,     .   .

, , ?

 .    .         , , ,      . ,    ,    -   ,      .  ,     ,    ,   ,     ?  ?

,    ,       .           ,    .

 !  . !  .   [21 -   (. The Hound of Heaven)      (18591907).]      .           .  ,  ,  ,  [22 - .    ,  II,  I (.  . .-).],    ,    .     ,  ,    .

  ?  .

.  ,   ,  .      .              , ,   ,   [23 - . . bush lawyer  ,         ,       .].

         .

,  ,    , ?        ,     ?  !   !      ,  ,  ,    ( ,   ),  ,  .    .  ,  .

,   ,    -   ,   .   ,     ,       .       -  ,        . ,   ,  ,      ,              .

      .     ,         .

 ,   ,   .  .  .    . !   .  

         .      .

, !  .  ,  ,  ?       ,     ,     .  ?


IV

         ,    . ,   ,  ,     ,   , , -,   .   ,    :                .

    , ,         .  ?       .     -;        ,  ,     ,     .

,   ,        - .    .

   ,   .    .

     . ,    .

,  ,    .

.

!   .  :   . , ,   .

 .

 ,       . Ripetizione[24 -  (.).]     .

   .    , -     ,      ;   ,       -  .       .

,   ,  ripetizione,          .        ,     .     .

     ,    .  ,        .

   ,  ,  ,    .

      .    .

   ,   .

, -.     ,    -,      .

, ?   .

-,   .   ,  .    .   ,      .

 ,  -     ,        .

      ,            ,     .    ;    ,      ,   .         ,    , ,   .      ,   ,    .

  .     ,   , ,  ,  .   ,   ,   ,     ;    ,  .  -  .         ,   ,  -       .    ,  ,   ,   ,     ,      .

    ,       ,      .       .   ,        .

       ,     ,  , ,    .      .      !

    ,           .               ,    ,         .      ,        .

     .     ,    ,            ,   .

      . ,    ,  .    .   ,     ,    ;      ,          ,   .

    ,         .  , -        .     ;  ,    ,    ,   ,        .

      . ,      ,    - ,   .      ,   ,       .     ,    .     ,        ,  ,        .

      ,     .       .          .  ,         ,       ,     .




 4. 


      .  -  ,      ;                  .     ;         .        .      .

          :             ,    ,    ;         .        -.

  ;  ,     ,    ,      .

  ,    ,            ,  , ,  ,    .         ,    ,          [25 -      .],      .

  ,       ,   ,        ,       .         ,      .  ,       .

     ,   .

      ,   .       .        .     ,      ;   -  ,     ,   .        ; ,      ,   .   ,       ,      :     ,    ,      .     :   .

?   .   ?

,  .  !  ,    ,     ,  ,      ,          .

    ,  ,             .   ,     :

,  ,     ?  ?

? ,  ,  -          . ,  .   .

  .

   ,    ,     .          .     ,      ,     .

,    ,   ,  .

                 .

  ,  ,  ,    ,  :  ,      ?      ,        ?

 ,   .   .

  ,  . , ,  .

    .     ,  , ,   ,     :       ,   , , ,     .      ,    .

 ,    ,      :

   ,  ?    .     .

,     ,  ,      .     ,        .      .

  ,      . ,    ,    ,   .    ,      ,       .

    :

    .   ,    ,     .   ,   ,  ,   .       :    ,    .  ,         .     :     ?  .       ,     .        .  ,   .

    .

, ,   ,         :     .

 ,          ,      ,  ,    ,    :         .

,   ,  ,    ,       ?           .

            . ,     :

     ,     .         :    .      ,  ,        ,     ,     ,   -  ,      ,  .

 .   ,       ?   , ,   ,   

!

,       ,  ,       .    .

,  , .   .   .  , ,     ,       .    ,       .    .  .      . !  . ! !

    .     ,  ,     -        .

        .      ,     ,     ,        .         ,             . ,   ,   ,    ,   .

 ,        ,      ,        .  ,    ;        .

  ,  ,        .

 ,   . ?  ?

 .   .

?       .

  ,     :  ,    .

  ?       ?    .

,    ?  ,   ?    , .

 ,  .    , ?

  ,        ,   .   ,    ?

,  ,  .

  ,      .

 ,   ,        - .    .

   .

  ?    .

  .   ,   .      .  ,     .     .


II

         ,         .  ,   ,        ,      .       .    .

   ,  ,  , ,    ,  .  ,     - ,   .

    -  .             ,     ;  ,      .       ,  ,    .      ,            ;        .

     ,   -  ,           .        .          . Il Mistero di Bianca Rossi[26 -    (.).]  .    -   ,        ,      .   ,          : ...

     .       ;      .

,        ,       .        ,      .

 ,  ,   ,  ?

  .  ,     ,  ,          .   ,    ,      .

,   .

    , .

.            .

 ,     . ,           ,            .

  ,     -  .

?   ,          ,      .

    ,   :

   ?  - .

 .

     .     ,    .    .    ,     ,    -  .

-   .    .   .

  ,     ,    :    ,    ,  ?

  .

   ,           .

,    ?      .

.  .   .

,  .  , ,     ?

, . , -,  -    .        ,    ?

    ,    ,   . .        .       ,  ,        .       ,  .    ,   ,     ,      . .

     ,     .         ,           .      ,   ,          New Zealand Listener.                  ,    .      ,         ,    ,   ,     .

   ,             ,  ,  ,      .    , ,           .     ,    :   ,         ,                         ,   .     ,       .

    ,    ,   [27 -  ,   . VI.]   [28 - VI,  ,  V (.  . ., .).];   .    ,  ,      ,   .        .    .

 ,  .

   ,            ,   ,     ,     ,      ,    ,    ,    .

             .

  .     .

               , , ,   .          ,         ,     .            ,      ,          ,  .           ,         .

    ,      .

   ,   .      .           ,     .    ,       .

     ;       .    .     .         .    -   ,      ,   .  .

  ,         ,     ,    .       ,   .     ,       ,     -    ,     :         ,    .      ,  ,   ,    .

     :       ,   ;        ;            ,      ,         .

    .               ,        ,      ,   ,      .                ,         .  :     ,      .    ,      .

  ,      ,      ,  .  ,   ,    .

 ,     .     :       ,     ,      [29 -   48 -         ,        .         XIV      1569 .].  ,     ,    ,                 ,      .

   ,      .    . ,     ,    ,       .        ,     ,      .     fioritura[30 -  (. .)       ..],     ,  ,           .

,    ,     ,   ,   ,     .          .    .    :        ,    ,    ,       .  ,       .      ,    ,          .

 ,   ,   ,   ,      .         .     ,    ,  ,  ,     . , ,    :           .

     .     ,           ,     ,       ,     .

     ,         ,  ,    .   .       -; ,  ,    .   .         .     ,     ,    ,   ,     .

      .     ,     ,       ,     .   ,    .  - ,    ,   :    - .

   . -    :

   .    .

    .      .   ,       .

  ,   .

   ,     .

!  .

  .        :

,    .     .   ,   ,     .      .      ,          

       .

  ,  .        .

 .


III

       .  ,     ,          ,  ,       . ,  , ,       ;      .  ,       .

  ,          .

  ,    ,   :           ,     , ,          ;   .   ,       ,   ,  .  ,   ,      ;    ,   .   ,      .     :

   .      .

     ,   ,   .      ,        .

  ,  ,   .

   ,    :     ,     .

 .

 ,   - ?

 .

  ,     .

     ,  .     .

 ?

!  , ?     .    . ,     .    .      ,   .     .    . ,    .   .

    .   ,     ,         ,     ,    :    .    .

   :         ,       .         ,     ,     .       ,       .           ,       .       ,         .

 !   .

,   ,  ,    .

   .

  ?

  .       maestro,       .                .     ,      .

  ,  .  

,  , , ,     ? ,    .     ,   ?

    ? , ,  ,    ,     -?

  .

?

  ,      .   ,         ,      .     ,    .

   .

 , .

     ,   ,  .   ,  ,     ?

,   .     ,     .      .

  ,   ?

       , .    , ,   ,      . ,      ,         .     ,  ,   -    ,          . ,     .   ,      ,      ,  .   .            . ,      .         ,       .

     .        ,     -    , , ,   ,       .   ,      :   ,      ;    , ,     ,         .     , , , 

  . ,       , ,       ,    ;        ,     .  ,      ,      ,   .

   ,    ,        . ,  ,      ,      ,        .    ,          .

    ,          .         .                  .       .     ,          .     ,        ,      ,      .              ,       .

  ,    ,   .    ;   ,     ,       ,    ,      .

   ,        ,     .     ,      .

    ,     ;            ,  -,       ,  ,     ,    .

      ;      .      .   :

   ,    .       ,       ,    ,    .  ,  .      ,      .

   ?  .  ?

        ,     .   ,   [31 -   (. ).],    , ,     . ,    ,   .   ,     .    .           

    ?  .

  .

    ?

 ,   .    ,   -.

 :

      ,       ,     [32 -   ,   .].  ,      ;    .

  ?!  .  ?        .

      .

 ,   ,      ?      .  ,    ?

     :

.

   ,  ,     ?

.

  ,       ,      ?    ,     .

   ,  . , ,      -       .  , ?

, ,      .

    .

, , .

   ,      .

           !   .

  !  .   ,      .     , ?     ?

       .    ,      .    - ,       -.  ,       ?

,   .

  ?

,   .

          .  .

   ?  .

,     .     ?

 .

   .        ,           .    ,          .

  ,            -  ,   :

      , ,   ,   ,    ,  .

     .          .     ,   ,   ,   ,     ,   .

 ,     ,   .    ?    -     ?        ,      ,       .

    .

?    ?

  :

,  .

   ,    ,    ,      .

  ,   

  .

        ,      .   ,   ,  ,      .

,  . Mot juste[33 -   (.)], .

       .

.

 ,    .   ,     ,          .

  ?

.

  ,      ?

 ,  .

 .    ,            ,  ,  ,    ,        , ,     ,      ,    : ,   ,   ( !)  ,   .         .       ,   ,        .

  ,  .     ,   .    .

     ?  .  ?

 ,             ,   ,   - .     ,   ,        -   .

  ,   ,      !

  .

   ,  . ,  ,   .

   . ,     ,     ,      .

   ,  . ,   ,   ?

    ,      - ,  , .

  -  ,    ,      .

 !    . ,   ?!

    .      .

   !

 .      .     .    ,      ,   ,     ;     ,      .

Aiuto! Aiuto![34 - ! (.)]

    .

Che cosa succede?[35 -  ? (.)]   .    , .   ?

   , ,            ,      .

      .

Taci![36 - ! (.)]       .  ,   .


IV

     ,    .          ,          .                    . -        ,    .  ,       ,  .   ,   .    ,        .  , ,  ,     .           .

    ,       ;      .    ,    ;       ,     .  ,          .

  , ?   ?  .

,   . .    .

 .

    ,  . ,    , ,        .

     ,    . ! !  ,    . ߅    ,   ?  ,     . ߅    .

,  ! ,   ,  .  .   . , .   .

   :

,   ? ,   , !  !

   ,    .   ,       .  !      .

  ,     :

    ?      .     .

     .    .

   ,   . .

   , ,   .            ,   :       . , .      ,     .    :  .    .

, .    ,  .      .    .

     .

 ,  .  ,   , :     .

   .

  ,   .   .    ?

   .  ,    

Si, si, sicuro[37 - , ,  (.).].   .

  ,     .

  ,    .  ,  ,    .    ,    ,    ,      ,   ,         ,   .

  .  ,   : , ,      .

    ,  ,    .          .    ,     .  .

  ,    ,  .    .   ?

,  , .         .  ,     .

.

  -,  .   -; , ,   .        .   ,          .

  ,  .   .      .   ,    .

 .  .  ,    .  ,      ,      .     -  ,     ,      .       .   ,     ,             ,       ,    .     ?

, ,   ,    ,     . ,  .   .

    ?  ?   ?

, .   .       ?   .

 ,  .


V

     ,     .

   ,  ,    .              .  .

  .

 !  .  .   .    . .

        ,  .

 .      ?

 ,   ,  .           .      ,    . ,  ,   .     .

   ?    ,   .

,  !  ,    ;    ,      .

, !

          .    ,         .

 ,   , , ,     -     

.

  , ,     ,              .    ,    ,  ,    . ,  ,     ,    ,    ,  -     .

  ,      .

  ?           .    ?

   .   ,     ; , ,  ,   . ,         ,  .

,   -      ?

   .

 ,  ,         .           .    .       , , , .   ,    .

  - ?

    :

        .  , ,     ,       , ,  .

.

 ,    ,    ,         .  ,         ,    .

.

     .

 ,   ,      .  !  .  ! !

    .           .    .  .      ,     ,  .  ,   .

  ?

,   ʻ,  .     .    ,      .

 .

!  .    . . .

   .          . ,       ,    ,     .

  .

  ,    ,   .    ?

.

,      . , .

    ,   .    ,  :     ;     ;     .

 .

    ,  ,  .

      .     .

  ,   : SOS. . . . .  : SOS. . . . .

           ,  .

  :  .

  :

,  .       ,    .        .    . .      .

       ,         ,   ,        ,  ,    ,   , ,   ;       .

   .    ,  ,   .      ;     ,   .

      .       - - .      ,      .            .       .   ,    .

    .   ,      .

   ,  ,       .       - .

,    .   ?

    .       ,       .

.    ?

     ,  ,   ,  ,        ,    .    .    . ,      .          ,     .   ,  ,     ,    .              ,   ,    .    .  ,    ,    .

.      .

?    . , .  ?   . ?

,  .  , ?

,  ,  ,      .         .             .        , ,    .    ?  , .

    .

! !  .

 ,      .  ,     .

 ,  .  . , ?

,     ,  ?      - ,         .        ? ,    .

 ,        .  ?

.  .

  ,  -   ?

 .   ?

  .    , ?

  .      .     ,     .

,  .

       .

,    .   ?

.

    ,  :

.

 .         .    .

  ?  .

     . ,  !

.  . ?   ?

  .  ,        ,   .

 , .

   .   . ,  , , ,    , .  ?

,  .

  -     .

    ,  .     , ,  ,         .

.          .              ?

   ,   .      .

      .

         .   .

  ,  . , , -      .

    ,    .

  .      .

   ,     .

  .    .    ,     ,     .

!   .    ?     .        ,      . ,    ,    . ?

 .   ,  .     .    .   ? ?  - ?   .   ?

      .

   . .

 

,  ,      .   . .   .

        ,           ;        :

   ?

    ,     .

?   .

,  ,   . . .     , ,     ( ,   ),      ,    .      ,        .

?        ?

,  .

?   . ? ?

   , ?

  ,    :

 ?  ?   ?

 ,       ,  ,       .

  ,     -   ?  .

    .      .

 ,   ?

  .   .   .

   ,   ?

    .   .  .     ,   -.    ?    .

,   .

 .

    ,  ,   .     .      .

,    ,   ,      .       .

. . ,  ,  ,    .     ,    .

  ,      ,    .

!     .

     .        .      .

,    .  .

   :

   .

, .

    ,   

?

   .    .              ,  , ,    ,   .       .   ,  ,  ,   ?

    ,    . ,    ,  ?    ,  ,   .

?  ?

,  ,   .    .   . -  ,     ,              .  .

      .

   ,    .

.      .      .

   .

    ,     ,   .

    ?    ?

  .   .

,     .         .

,  .       ,      .  ,  ,      .

,      ,   ?

  .   ,            ,  .     ,     ,   .

?!   . ?

    ,    .

    ,        .

  :

        .

        .  , .      ,   ,   .

  ,  -   .  .

?   ,  .

   .

      :  ,    .  ,   ,        .        ,    .    - ,        .    , ,   ,        .

      .  ,  ,     ?  ,     ,   .     ?   ,       ?    ?

          ,     .

   ,    .

 ,  .           .  ,   .        ,       .         .   ,    ,        .       ,  ,  ,  ,      ,    .  ,          .

      ,     .

  ,   .  , ?

. ,  ,       :    ?   ?

     .

   .

      ,  .  , ,    .  ,  .

    :

 ,     .      .

   , ,       .

   ,  , ,         ,  .

        ,     ,           . ,    ,     : ,    .              .    -           .   ,      ,                 ,    ,     .      ,        .

   ,  ,   ,  -    ,            .         ,       .       ,       ;   ,      .    ,    . ,        ,         ,          .            ,          .         .

    ,    ?  .

,     .   ,     ,   ,        .

      .

      ,  ,           .  ,  ,  ,     .      ,      ,    ,         , ,   ,        .

  ,          ,  ,      ,  ,   -       .    ,  ,   [38 -   (16701729)    ,      ;      .],   [39 - . bacon  .]      ,     .    ,    .                 ,   ,       .

             ,   ,    - .

 ,  ,     ,   ,        .

 ,  ,      :   -          .   ,        . ,   ,      ,       . ,   ,      ,   .           ,   .              .  ,      ,  .      ,  .    ,    .       ,    .      ,     .   ,    - ,      ,     .          .

    .

    ?  .

,  .   .

,   .  ,    .      .      .

        ,      .

 , ,    ,    .

           .    ,    .

 .  , !  .

   ,   ,  ,   ,   ,  .    ,           .  ,     ?   ?

.    .

. ,         ,        ,    .      ,    .    .

    ,      .  ,  , ,        ,    .   :

  ,      ,      ?         ?

    :

  ,          , .

  :

 !          ,   !

  ,   , -   ,    ,      -  ,  -  . ,  ?  ,     ,     ?

 ,  ,  .




 5. 


,    ,    .    :    ,     ,     ,   , ,  .    ,  ,     ,   ,   ,      ,          .

   .    ,             .        ,  ,   ,  ,      .  ,     ,       .    ,     .

    ,      ,            .     .  ,    .            .     .    ,       ,     .         .

  ,      .   ,     .     ,        .

    :

,   - . .

 ,  .

         ;       .     .          ,     -    -  - ,        .   .    ,      .

  .      .

 ,  .      .    .   .    ,    ,       .  .

 ,    ,   .        ,    :    , ,    .

,  .    ,    ,     ,             .  ?

 Simplex.    .        .

 ?

  Pixie.    .  .   .  .

 ?

,    !  ,  . ,    .               . .   ,   ,             .     ,    .

    ?

,   ,  -  . .      .       .  ,     ,         .   .       .   ,      .    ,         .     ,   .

 .  ,  ?       ,   ?

              .    ,       . ,    ,   ,     .       ,       ,       .  , ,  ,        ,             .    ,      .

        ,       ,       ,        .

       ,   ,  ,     (  ,   )   ,       ,        .

        -  .  -         ,     ,     .      ,        ,     ,        ,    .         ,      .

 ,      .  ,  ,             .        .

  ,    ,   .  , ,    ,         ,  ,    ,     ,  

  ,          ,         ,  ,    .

   ,   ,  ,     ,     .      ,    ,    ,          .              .         .       ,      , ,  ,     .

        .    ,        .

  ,                 ,      ,      : ,   ?  -   ,      ,   ;                ,   -    -  .   ,   .

      :   .        ,           .        .

, ,  ,  ?  .

, .     ,       .

  ?   .

 .

, 

       .    .

 ,        .

   ,    ?   .

 ,         .

 , ,  ,    .

           ,       .

    ,  .

    ,      - ,      :

,      

,  .   ?   ?  ?

 .

,  .

 ?[40 -     36        -   .          -       .]

 .    , .

.     ,  ?

.

    .  ,    .     .  - ,      . .     .  ,    ,  ,      ,   ?     .

      :

.   .

      .    ,    ,     ?     ?

  .

   ?

.  .

     ,       .     ,   ,        .

,  .

           ,       ,    ,       .

,       .   .      .

    ?

  . .     .

 .   .

,        .       ?

   .

,  .

          ,   ,   ,   .

,  .   .

  .

,  .  ,  ,   .   , .  ,   , .

     ?

     ,     ,  ,   .

.

    ,   ?

 .   ?   .

   ,  . . . .  .        ,   .   .   ,        , ?




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=65801326)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 (.).




2


   ,   1894 .    ..




3


  (19112007)    ,  .




4


,  (.).




5


. pianissimo   .




6


    : -,          .




7


,   2:5.




8


 (.).




9


 (.).




10


 (.).




11


   (19151971) -,   , ,      .




12


   3-   . .




13


, 99 .




14


 ,   (.).




15


     .      ,   1861.     ,          .




16


.,  CXXIX (.  . .).




17


.        ,    1819.




18


 (.).




19


       (16401715).     ,     ,      .




20


      ,   .




21


  (. The Hound of Heaven)      (18591907).




22


.    ,  II,  I (.  . .-).




23


. . bush lawyer  ,         ,       .




24


 (.).




25


     .




26


   (.).




27


 ,   . VI.




28


VI,  ,  V (.  . ., .).




29


  48 -         ,        .         XIV      1569 .




30


 (. .)       ..




31


  (. ).




32


  ,   .




33


  (.)




34


! (.)




35


 ? (.)




36


! (.)




37


, ,  (.).




38


  (16701729)    ,      ;      .




39


. bacon  .




40


    36        -   .          -       .


