 
 


() 
   ,     ,     .  ,      ? ,         ? ,             ?..

            .       .     :  ,  ,  .             ,     





 

 



Julie Clark

THE LAST FLIGHT

   Creative Artists Agency  INTERCONTINENTAL LITERARY AGENCY LTD.

Julie Clark, 2020




  ., 2020

    AST Publishers, 2021

          AST Publishers.

    ,   ,    .


* * *


      -.         ,            .


* * *




           .

New York Times Book Review



,    ,         ,      .     !

Publishers Weekly


* * *


  ,                    .   .   .










 .  , -

22 , 

 



   .    .        .  ,  - ,    .          -,     .    , ,   ,    .

      ,     .         - .   ,     ,  .   .   

   :  ,    ,      .      . ,    ,              .

 ,     . ?, ,       ,     ,    ,       ,   ,     .           ,      ,        .  , ,       ,    .

     - ,      .   - ,  ,  .  .  .     .   .  .

   .

    ,       .  .  .      ,              ,        ,         .  .  ,    .   ,           ,     ,  .       .  .  .

   ,          .            .

      , ,    , .     







21 , 

  



, , ,  ,      ,  ,    ,     .

              ,        .    ,   ,     .  .

        ,  .   .

    .       .      ,           .

    , ,    .

, ,      .  ,        .

,  ,     ,       ,   ,      .

  ,        ,       ,     .       ,           ,      .     .

       ,  ,    ,      .       . , , ,    ,        .           .    ,      .

 ,            .

      ,           .     ,     ,       .

 ,       .


* * *

    ,   .       .       .         .

?

,          .

 ,    ,   , ,   ,   .    ,   . , ,      .

  ?  ,    .

 !         .       ,      .

        ,  .        - .

,      .    .

    ,        ,   .

       ,          .          ,  -      .          .

      .    ,          ,  ,        .      ,     ,             .      ,         ,     .


* * *

               .          ,        ,    ,  ,    ,        .

     ,    ,   -  .

 !

  ,       ,    .  ,         ,        ,       .

      . ,      ,        ,   .

 ?  ,       . ?

      ?

,   .

 .

 , ,  ,   ,     ,  ,          .    :

        --.    .

,   .  .

  ,      

     ?  , ,  ?

 .           .

      .    .

      .  .     .  ,   .

, 

        .    , ,    ,        .


* * *

        .        ,     .   ,   ,        ,      . ,   ,          ,           .

  ,   .

  ,        ,      ,      .    .

         (,  - ),       .

 .   .

   ,     . ,       .  :  , , , .        .   ,   ,     .

        ,  ,           .      , , ,   .   ,          ,   , , ,   .

  ?

  ,      .

 ,    ,     : , ,  ,     ,      .    . -      ,         .   , ,     .     .  .    ?        .    .

  .       ,  ,  ,      ,       ?            .    .    .

     .

  ?

,       -  ,     ?

 .

?   MeToo[1 - MeToo (.  )           .].    .  - --             - ,   .

   ,       .    ,       .    ,    ,  .  .      .

                ,     ,     .    :               .        ,       .      .

   , ,     .

 ,   ,       .      

  .

,  ?

 .       .


* * *

      , ,  ,   .    ,   .      

    ,     .

  ?

. .   .     .     .

     :     ,   , ,     :   ,     ,    ,   ,  .

  ,    ,  ,   .

          -.    ,    ,    ,     -,      :            .     ,         , ,         .  ,   ,             .

                  .      ,     .

   ,   ,      ,     . ,  ,  .   .  ,          ,   .

    .

     .       .  , .   . ,     .

 ,        ,         ,     .     ,       .

, ,          (,   ).       ,        :  ,  , , .         .

   ,  , ,  -   ,     .    .      .

.      .

 .    ,   ,    ,     :    .   . .


* * *

    ,   .       ?        .

 .

        .    ?

 .    ,   ,    ,             .

,    ,       .      .   ,    .            .

           ?

   ,   ?    .

          , ,                .    .          ,     ,    ,      .

                :

   .      .     ,    ,       .

       .     .    ?

,     .   .

  - ,         ,    .   .

  ,      .     . ,    .

  .

         ޻    .   .

  ,     .   .      .

    ,   ,         ,      .   ,   . ,    :   ,               ?       ,    .     .

,  .

  .

   ?

      .    .     .   .

   .     ?  ?           ,      .       ?      ?

 .   ?     ? ,     , ,  .   .    ?   .

    .







21 , 

  



         .     .

 ,    ,  , ,    .

          ,       .   ,      . ,   ,     :              .    .    ,   .  ,        .

    ,   . ,     ,  .

  ,  ,     .

, .  ?

   ,     .        ,     .       .   ,     .  ,  ,    : , , ,    ,    ,          ,    .  ?   - .     .      ?        ?     ,         :         - ?


* * *

        .

  ,  ,       ,    .        .        .        ,   .    .    -  ,    ,    ,   ,  .   :    ,    ,     ,     .

  .      ,      .

    .         ,               .      .            .      ,       , ,    ,   .     ,     .    

 ,     ?

  .

    .     ,    .        - . ,           :    ,       ,     ,      .   ,     ,  .         ,     ,   .

      ,           -.

            . ,    ,     .

          .   ,  ,       ,       ,    .


* * *

 ,          ?     ,     ,    .

,  ,        .     ,    .      ?

 ,       -,        .   ,   ,    :   ,        ,      .

   .


* * *

 ,      ,     ,      .            ,  .

         .     ,           .         ,     ,    ,  ,       .          .    .     .  ,        ,    .

     ?     ,               ?

        ,            ,       .    ,      .  ,  , ,   ,      ,      ,   ,     .


* * *

      .  .  - ,   ,      .      , ,   .    ,    .  ,      ,  .    .      .

!  ?

      .

.

  .


* * *

     ?      ,       .

   .

.     .

 ,      .

 .  : ,       .

.  , .   .

 .

   .

           .    ,    ,    .    ,     .

,   .  .

     .    ,    :        .

          .      ,    .    .

  ,  ,       .      .

    , ,  ,    ,       ,         .  , ,      ,     .

    ,         .   ,     :      .  .

         ,        .  .

,   .

,          .


* * *

  ,          .       ,   ,       .  ,      -:             .   ,         ,  ,   , ,   .

            ,       ,       .        :       :     .  , ,     ,   , ,  .    ,         .

      :      ,  ,   .   :           ,   .          :    ,   . ,  ,    ?  .    .

     -,    ,  ,   .   .       .

        :   ,            .

         ,            .               .        ( ),      ,            ,    ,  -          .

,   ,   ,            ,    .

  ,          .

  ?

.

-      .       .     ,   .

         ?

     .  ,   .       ,   ,    .      -. ,     ,    ,   , ,      ,    ,  ,   ,      ,       .

,  ,         .       .     .

- ?

  ,       ,    .   .        .

, .

,      ,    . , , .

 .        ?  ,     .      .    ,     ,    .  ,    :

  ?

   ?    .

 .   ?   ? ,    ?   ?      ?   ,          .   .   .

           ,        .

  ?   .

 ,     .    ?

 .

 .

       .

       .     ,    ,     .

   -   ?

  !        ,      .     ,    .

 ?

    ?  ?

    !  .      ,    .    . ,  !  ?      

   ,   ,  -   .     ,  ,   ,      ,    .  .

   .     , ,    .   , ,    .

   , .         .      .

      .     ,     :

    .

      .

  , ,  .


* * *

      .   .    ,       .   .  .   ,    ,        .          :  ,        .

,    ,    :          .           .            ;    ,     . ,  ,    ,    ,        - ,      ,       .     ,      .      :   ,      ,   .

       .     . ,      ?       ,       ?  , ,      ,   ?

            ,           ( ,    ,   ,    -   ).              ,            ,     .     ,         ,    .

   ,  ,   - , ,      .      ,    , ,  . ,  :    ,            .

        ,    ,  ,   ,      .         .             ,  ,  .

, ,     ,     ,    .

     ,      , ,    ,    .

  .   ,    .

          - ,    -  .

  ! !

      .

       .    .  ,        ,   ,    .          .     ,     , ,               ,      ,      ,       .

    ,    .    ,  ,   ,      .    , ,      .    .


* * *

      .      (     ).           . .     .   ,      ,         ,   .     

         ,   ,       .        .    ,            .           ,   ,  .        .

   .

     .    ,    .    ,     ,   .    .    .

  ,     ,   - ,     ? ,  ,      ,         .      ,     .   ,   ,        .         ,    :      ,     .    ,     .       .

 ,   .     ,   , , .   ,       ,            .    ,       .

                   ,  ,   ,  ,      .

,   .  ,           .    , --,        .

     ,     .        . !   ,        .     ,   .     ,     ,  ,       . ,   ,            .     .

    , -  ,  ,   ,     ,     .        ,        -     . .   .   ,  ,    .        .        ,   .     ,             .        ,       .

   ,         ,        .    ,   !       .    .  ,  .   ,    ,     ,               .

         .      ,         .  ,     ,       .        .  ,       .    ,  ,        ,     .   ,         :  ,  ,  .    ,       ,    ,     .       ,     ,        .     

             .    ,              .      .        .    .

              . !        .         ,       .    ,          .      :        . ,    .    : 15:53    , 15:55    ,   .   ,         ,  ,    .

            .

  ,   .  .         .     ,         ,             ,    .  ,            ,         .         .       ,     ,     .      !  .         ,      ,  .      ,     ,      ,   , ,  

     .

       .   .

   .







22 , 

 



 ,  ,     ,      .     .  ,   ,   .

   ?!       .  ,     .  ,      .      , ,    .   .  .       ,   ,     .  .    ,    - ,  .           ,    .

       .      ,   ,     ,     .  ,   ,    ,  ,  ,     .

  ?

      , ,   -     . ,    ,               ,     ,       ,        .

    .

,    ,            ,     .

 ,  .      .     -.      ,     .      .

, ?

   ,        -  .

          .     .

        .

       .

?   ,       .

     ,        .         ,   ,      . .    .      .

      ,      . !   ,       ,    ,   . ,           ,  ,  ,       ,     .   .


* * *

 ,          .        .  .     .    ,       ,   ;    ,     . ,     ,   ,   .

   :



,     .     . ,  .   .

  35 .



,     .      ?     ,      ,   -        - .

        -   .  ,    ,      ,   ,   ,   ,    .

 ,       .     ,      ,    ,       .


* * *

   ,     :

 ,  477.      .  -  .   ,  .

        .        ,  ,   .  ,   .  .          .            .

 ,    .

 ,  ,    .   ,   .       ,       ?

.   ?

    ?   ,    .      -.

 .

,  ,  ,         ,    ,           .

    . ,   ,  , , ,    ,        ;     ,      ,             .

 ?       . - ?

,  .  .

  .  . ,          ?          ,   ,  .  .

         - (    ).

     .

 ! ,       :   .   .   -.     .

 ,   .

 !  .

     .   .   ?!

 ,    ,    .  .

      ,  .   ,   ,   .

       .    ,   ,         .        .   ,   ,     .                  ,   -    .  ,      .

 ,  . -      .

      !    ,    .

,    ,    .       .   :  , ,   .      .     ,    .

 -      .     .           :  ,  .

,  -  .      ,        ,     .

  -    ,      .      .       ,     :

    ?

  , .

 ,   .               .    , ,     .      ,      . ,    ?

   ,     .  . ,     .   ,    .      ,      .   ,     .

 ,  .

  ?

     ,         .

.   .  .

   .     ?         ?

        .    .

   .      ,           .

 .

 ,  ,   .   ,   .

 .     .      ,       !  .







 .  , -

22 , 

 



,      ,   .  ! .  ,       .  ,     ,   ,   ,   ,    .

       ,    .       , ,  ,    .      ,   ,       .            ,    ,   ,    .

. ,    ,       .   ,  ,     (      ),       .    .      .      .     .

,  -  ,  .   ,    .      ,        ,     .

      : -   ,      .

    ,      ,       .     ,   . ,           . ,  ,   ,      .   ,     ,        ,   ,   .       ,   ,     ,   .

      ,      ,  ,   .      ,   .    ,       . .

    ,   : , ,     ,      ,     .

 ,   ,    .   ,        .     :    ,           -,          .

   .    :          .             ,       .

     ,  .    ,    .   ,     ,         , ,    .

         ,  : .     ,    ,    ,   .            ,       (,     ).

    ?     ,    ,       .   ,    .    ,   .

            . . .  .    ,   ,  ,    .

  .      ,          ,    ,     .            .

 ,  ,     ,   :

 ,     !

  ,   ,       .      ,    ,  ,   :

 ,       .   

  .   .     ,     .   , ,  ,   :       .   ,    ,   ,        .

,   . ,  .     ,    .      .  .

            ,   .

.

     .   ,  ,      .  

                .  ,        .     .      ,          .

    .     

 , ,            .

  ,     ,  ,     . ,   , ,    ,   .    .    .

   -        .      ,    .

     :   .

 ?

  .

. ,         ,      .  ,  . ,       ,    .

     .

  -?

       .

 .

.  .

     ,     .       . ,   ,   -  .

?

.  ,   .  ?

.

  ,  .  .   ,     .    .            :     .       .     ,       .

   ,             ,  .

,  -,    ,     .    ,       ,    ,       ,      .  ,  ?

  ,   .

 ,   ,  :

   ,    ?

  . -     ,   ,        .    ,   ,         ,    .

,           ,    ,      ,     .

    .

,   -  ,  ,   .     ,          .    ?

 ,  ,     .     .

      ,     .

     ?     ?

          ,    .

,  ,    ,   ,    .   -  ,    .  ,     .

    ,        .    .

   -, ,   .

 ,      ,        ,        .

     ,  .

  .

           .

 , ,      ,   .         .     , ,       .

,     ,  .

    . -,   ,       . , -,       .    .

       .

  ,  .

    ?   .    .   ,  , .         ,   ,      .    ,        .

- , ? , , .

      .

,  ,      : .


* * *

    ,     ,       ,   .       ,  .    .   ,    ,    ,       .       .

,  ,    ,    ?  .   .

 ,      ,        .     ,      .

    ,   .   ,      ,  .   -   ,     .

  ,  .   ,    .

  ?     ?

 ,   .    .   -     .

  ?

    ,  .

   .

      ,     ,   .

     :

    ,    .   , 

?  ?

  .

  ,     ,   .

   ,     ?

 .   .        .    ,      . .     .

 ,  :     ,       ,       .


* * *

   ,      .            - ,         .

    ,  .        .

   ,           ,   ,  ,       ,     .

 ,    ,  ,          -    ,      .

      ,   ,             .           ,   .       ,          .

 ,  .    . -  3710.

  ,       ,     ,      .       .        ,      .

    .  ,   . ,      .       -,         .  ,      (   )    .            .

  ,             :            -. ,     ,                -.       .

       . ,      ?        - .     ,    .

,   .

      .

       

  ,            ,       ,    .   .

 ,    ,       ,  ,    .     ?   -  .

, ,  .     .     .

            .

     .  .       .

 ,  .

             ,       ,    .    . ,      .  .

,      .

    ,   :

 .   .    .

  ,    .    .                    - .

           , ,       ,      .         . ,   ,      .


* * *

      , ,     ,   ,  ,  ,       477  -.    .         ,   ,        .     ,  ,             .

      ,  ,     . ,    ,        ,    ?

 , ,             -     .

     :

   .      .

,     ,    ,      ,      ,    ,      .            .        .    ,      :



,  ,   ?


      ,    , ,  , ,    .    ,   .       .       .  .   .      !          .  .    .

 ?     .

,   .

.

   ,        ,     .   ,         .  ,       ,     .   -   ,    ,      .

  ,    .      .       .  !      .   ,          .   .      .

  .    ,  ,    .     ,        ,   .         ,  ,     .          .   ,        ,   -      .  ,     ,     .

   .







22 , 



    ,         ,   .    ,            . ,        ,   -  ,    .       -,   ,  ,   ,     .  , ,   , ,      ,        .       .

 ,  - (   )          ,              .   ,    , ,    .      !   .           ,        .

  , ,   .    ,   ,         .

      ,  ;    :         .       :          ,  .       .

,     .     , ,    . ,       ,      ,   , ,     ,      .

  .    .     .     .

 .     .

,  ,    .      .      ,       .         .      .


* * *

       .   ,      -,              ,        . -      .      ,     ,          ?,  ,  :   :                ?   , ,       :   :   ,           ?    .

  ,   .                   . ,   ,   ,     ,    ,     ,      .         .

  ,        ,    :          .    ,     ,     .      ,     ,      ,        ,  -   .   :



  ,    .    .


  .   ,    ,   :



  477


  !     ,        , ,   .

477      -.

 .    :



        .   ,  ,  ,  .

 477   -.      .


         .

      ,       ,  .      .

  ?

        ,            ,     ,    ,  ,       .

               .          .               ,           : ,    . ,   ,           .   ,            ,     .

   .

 . ,      .   .             .     , ,  ,   .

, ,   ,  -         .

      .

   .



    ,              .


          .    .         ,     ,      :         ,  ,  ,    ,     ,     .   ,     .       ,             .     ,       ,     .  ,  ,         .

,  .     , ,      .        543,  .  ,  .          .


* * *

   .  -        ,       .       ,         ,      .      ,   .      .

      .     .  ,    .  ,        -;       ,       .

     ,     .                ,    .        ,       , ,                 ,  ,  .       ,  ;     ,    ,    .  ,      .

              .       .     ,  .                    . ,        .

        ,    .   .   ,      .           .  .           ,   ,   ,   .

  ,    ,       ,  :   - ?  ,   ,   .

         ,  -   .   . .             . ,    ,   .

           .   : ,   .       ,  , .  .    ,  .

      .        ,      :  , ,    .

      .    ,        .                ,  ?     ,  .   .    .    .   .

  .        ,      .  ,  ;           ,    .

       ,   .     ,      .           ,   -  . ,     ,         . ,       ,      ,  ,  ?     ,   -  .      .

      .   ,            ,     .   ,     . ,       ?

      ,     .  ,       ,      . ,        .    ?    :     Ļ.    :         .



  ? - ?


     ,  .



  .


    .  , ,   ,  ,    ,     ,     .

           .        ,   .  ,            ,      ,    .

  ,      ,    .    ,       .







, 



   



    ,   ,   -  ,   ,         ,     .     - ,        ,    .   ,    ,  .    ,    ;      ,     . ,   .

  . ,   ,      .  ,     .

, .

    .    ,        .

,  , . .

 ,     ,        .

 ,   ,   .

   ,     ,      .     ,     , ,     ,    ,     .   ,  ,  ,  .

, ,  ,   ,      .

    ,   - ,    ,        ,        :       .

       .   

 - .  .   .    .

       ,       .      ,     ,                ,     .    

 ,  .     .    ,    .

          .

 . .    .

       ,        ,     .   ,   ,    ,  .

     ,   ,   .  ,  ,           .

, !   . !

     .   . ,   ,  ,    .  ,    .  .

  .  ,  ,   .  , , , ,  . , ,      ,     ,   ,  , ,     ,     ,   .   ,    .

       :    ,     .  . - -      .  .    .

     .

 ,   ,       ,   - :

  .

!

     ,        .             ,       ,               .

    , ,     .

   ?  .

      .

,     .  ,   .

?   ?     ,      ,               ,  , .

  ,  .

    ,  .       :         ,        ,       .            .     .

  ,  .

?  .

,  .

    ,    . ,    ,   ,   .       ,          ,  -.     .      .           .            .    .

    ,         .

 .

  : . 16:30.     :

  ,   .    ?

    -.     .

  .

  ?

.     .   ,  ,      .   .

      ,   :              .    ,     , ,    . ,   .         , .

           ,           .    ,      .       ?

,  .

  ,       ,  .

,      ,  .

   ,      ,      .

, ,  -.   ,   . 

     ,   ,      , , ,            . ,    ,        :  ,   ,      -          .   ,      ?

 ,  ?   .

No hablo ingls[2 -    - (.).],  .

  

  ,      .  -     .    .


* * *

                 .           ,          ,   .

 !  ,  ,          ,     .

  : - , , .       ,   .   .  .

             .  :   .

   -         .           .       .       ,     ,     . ,   ,   .    ,       .

  ,    .        . ,       ,  ,     .      :         ?

   .          .    ,      .   ,     ,     ,      ,     ,    .







22 , 



    ,    ,  ,     .     ,           ,    .         ,         ,   ,  ,  ,        .  , ,         .

  ,   .     .          ,            ,      ,    ,    .    ?    ?    ?  . .

    ,    --.     -            .       ,       .       ,       .    ,     ,     .  ,   ,      ,           ,   -       477.

       ,        .

        .          .                     ,         .

    ,       .     ,   . ,       :   ,   ,    .

   ,         .

    ,   .        - ,          .     ,   . ,       ,       -  ?

 .            .         .      .      . ,     .         ,      .

  ,     ,       ,       . ,    ?         ,             ,      .    - .   ,     ,   :



,     .


   :



   .


    .



  .     .     .  .  ,   .  .    ,        .


      ,     .      ,   ,  .  - , ,      ,  -  . ,    .         . ,    ,  .

          .    ,     ,     .         .  :    .            ,         .    :   ,        .    .

     ,        .      ,    ,   . - -           . ,    .     ,    .                    .               ,   .

         ,   . ,  ,      .  ,   :  ,   .

 .    :  ,      ,        ,    ,  ,   . ,     ,  :    -      ,               477.   ,    ,             . ,     ,     ,       .     .             .

       .       . ,      .       ,       .      ,                 ,  .  .   .

     ,                .       ,    ,         .   ,      :     ,   ,      ,       .

    :       .                .        .       ,    .    .

      , ,       ,    . ,          -,  .  .

   ,  .          .    ?


* * *

   ,      ,   ,  .        ,     . ,      .    ,    .     ,        .  .   .      .  .

       .   ,   .      ,     .   .   .

 ?       .   ,     ,   . , .  ,      ,       - .    .   

   ,         :     ,       ,       .         , ,      ,   ,   .

 ,              .   , .     .      .  ,   ,  .      ;            .


* * *

    ,    ,  ,   .           .        ,     .

      .     .   -  .      ,   .

    :         .    ,  .  ,    .

     .   ,   .            ,  ,     ,     .       .







, 



   



         .  ,  ,   .         ,            .        ,     .

  ,   ,      .      .         ,         .

   ,    .       .     ,   ,   , ,     ,     .

            ,  ,       .            .        ,       .

  ,         .        .       :     ,                 .  ,   ,   ,        .

,       ,   ,     ,    .       ,    .  ,  ,    ,        ,      .     ,           ,     .

     ,       .       ,      ,  ,      ,    .          ,   , ,     ,       -,     .  ,      .     ,       ,          ,           .         ,      ,       ,   .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=65765629)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


MeToo (.  )           .




2


   - (.).


