
 


Tok.  . 
   .

 1 500 000  .

    2003 .

      2005     .



 .   .    

?.. ?.. ?.. ,   .         ,     .       ,    ,     .       .   ,  ,             -  .   ,     ,    

    .          ,      .   ,  ,   , - .   ?     ?   ?       : , , , ,    



   .  The New York Times Book Review



   ;     .  Bookpage



    ,    :           .  The Washington Post





 





Hideo Yokoyama

Hanochi



 2005 Hideo Yokoyama. All rights reserved

 ..,    , 2020

 .   , 2021


* * *




 





1


   [1 -        ,    ,     ,       .].

  ,  , ,   .  ,    [2 -     ,      .          .],  5.40.  .  ,      ,   508           .    ,   ,   .   ,       ,   -     ,     .

  .

           .               . 48-    ,     ,                .         ,       .

5.50     .      , ,  ,   .        ,    ,   ,      .    .      - ,   ,       ,  .    !        ?

 .      .

              ,             [3 -   (.  )   ,     2 . ,     ,    ,  , ,  , ,  .],  62 .  . 29 . .     .  .       ,         ,  .

  .

           .      6.07.

 ?   ,       ,      .   ,  ,   ,      .    . .      . 6.10. ,  

     .  ! !

  !

    .     ,      ,       ,  .         ,        .

  ?

 ,         .

!

    .      .       ,   .  ,   .   .

.

    .

    .

    .   

     ,      .    .

 ?  ,      .

   ,  ,      .

    ?

    ?

. ,    .

 ,   ,     ,    .

 .        . , . . .          .         .      ,  .        .                   

     ?

  ,    :

  ?

.      .

  ?

   .

?..     ,    .  ,       ,                 .       ,         .

    ?

,    .  .     ?     .

   - .    .     !

    ,         ,     .     ,       ,     ,   ,      .

  ,     ?

   ,      ,   .    ,  .

 .  ,       .

    ,      .   , , !   ,   , ,     .        -,   ,          .  .

     .

!

   ,          .

   ,    , ?

 .

   ?

.

?    ?

     .       ,     .

   ?

               ,      ,      .

.  .

, ,     .    ,   , ,    ,    ?  ,    ?   , ,   ,     .

  .      ,          ,         ,    .   ,      .   ,          ,   ,     ,    .       ,        .

   .

6.28.  .  , , 

     ,             .       ,    .

.    . ,    ?

  .      ,         .

    . 6.35.     .

 ,  ?

  ,  -   ,    . ?  .             . ,    ? ,                   .      .

   . .

    .

  !

     .        .

 !  ,    .   ,      !

  ?

 ,  ?

 .

 ?

.

 .  ,  .

?

  .    . ,   

      !    .

    .

    ,     .  ?

   ,   .         .      

     .   ,       .     ,   ,    .      ?

!

    .

     .         508,        .     ,      .          .         .    ,  ,   ,       ,    ,           .  .   ?.. ,         !

  ,   .  !

.     .

  ,      .

  ?

 .

   .

 .  ,     .

    .      .




2


       . ,    ,      .           ,    .

    .         .       ? ,    ,          ,      .

 ?

   .     ,   .    .    ,    ȸ,       ȸ      , , ,             ,  .

  ,  ,   .           .

     ?  ȸ.

 .        ,   ,       .

  .

  , ȸ        .   .      . 49 .      31 .      ,   .    4       , 5     .         .   ,  .  .  .     .

 .        ,  .

-.  -    ,   .

 ,    .   .



   ,  ȸ   :

 ,  .    -.       .       , ?

     .   -  .

,    .     ,    ,  .   ,  ,   .   .  ,     .           ,    .

      ,  .

?   ? ȸ  .   ,    ?    !

,     

,    .   ?         , ?

.

    .       ,     ,      .

  . ,    

  :         .  ,   ,   .  ,   -,    -    ,  ,        ,    .

     .           ?

    ,        .

   .

 ,  .   ,   ȸ?

   .

,      ,     .

ȸ  .     ,  .    .

   ,      ,      ,  ,     .          .     .

  ,    ?

     ,  .    ,   ,   .     ,    .

   .   ,         .        ,    .

,      .

?

 ,      .

    .

,          ?

   ,       .       .        .



 ,    .     ,         .              .             .            .

  ,  .     ,         ,       ,        .

  , -[4 -    ,  ,  .     ,       .],      .       .

   . 9.30?  ?

  -,  ȸ.    .

   ?  ,  -  .

, .

   .     .   

     .     ,        . , ,   .    ,   ,              ! ,  ,  -      .

 ?

 ,         .  ȸ, ,     :     

  .

,  , .

       .  . ,    ,    .

.  .  .   . .   .   

     .

,  ,     ?




3


      .         ,       .     ,       .         ,  ,         -  .

       . ,   ,     ,     .

 ,              .    . [5 -    ,       ,   .],    .  .              .  .   ,        .   .

 

     ?    ,   . ,     ,   ,   .    ,       .      .    .      ,           ,       ,      .     .         

        .  .    ,      .          .

             .       ,    ,    ,      [6 -        ,      ,            .];    ,      ,     .              ,      ,   , ,   ,           .  ,     ,    ,       .

 ,  ,     , ,      ,     .    ,     ,   - .

 ?

,   .

       .       ,      ,   ,      .     ,      .    -            .           .   ,          .

      .

   .  ,           .

       .   .      2 [7 -     . 1 =3,3058


.].   .  .    .         .  .            .       .  

    ,     .

!

  .

 

 .   ,     .       .

      ,    :

, ,  

      .        ,        .   , ,  . ,     -  ; ,        ,   ?

-       .  ,  ,     .

   .   ,   .

  ?

    ,   .       .

  ?   ?

   ?     .

  ?..

    [8 - ,   (.  )  ,     .]  ȸ.

  ,        ?

 .   .

   .   .     !

   .

   .

 ?   ?

 ,  .     .

      .

     .        .   ? ,       ?    ,     ,  ,     ,        ,    ?

    !

   ,   .

     .  .

,   ,  

 , !  ,  .

    .        .         .

    .

  .   .

  

  ,         .

 .

    .      .      .       .     ,   -  .   ,   .     .    - . ,     .      .  . ,   .      ,     .

  .

 ,    . ,   ,   .  ,      .

              .        .   ,  .

 ,        .            .      [9 -   ,   ,           .];     .

.

  .     , , ,   .     .      ,      .

      .

           ,   .   .        ?         

   .

 ,     .  . ,           .

 .  .

,  .

      ,        .       ?

  .         ,  -       .




4


  .  .   .    ?

    ,  .

 .

         .          ,            .         -,     .

  , ,     ,  ,     .      ,     ,   :     ,   .  ,    .

       ,   .

- ,   ,    .

    .   ,      .

 .

    ,      .    ,          ,       .

, ,        ,  , ,     ,   .           .

      .  . 51 .

       ?

  ,  , :

     .

 ,     .

   .

     ?    .

        , .   ,        .       ,  ,  -        .      , , ,  - .        ,     

  ,    .       . ,   ,   ,  .   ,     .   ,    ,   . ,  ,  .           

     ,  .  ,   .   . :  ,    ?   ,       ?

       .  .         .   13 .

 , ,         .

    ,    .

 , ?

,    .

       

  .

    .    ,    ,   ,  [10 -  ,  .].     ,   [11 -    ,      .        ,   2       1     20 .            .].      ,        . 

 .    .    , ,  ,   .

  .

   .

  . ,      .   ,      ,    .   .     . ,       . ,   ,    ,     ,  ,   ,   ,       ,        . ,   ,    ,    ,             , 

    .

            

   

  .  ,    . 9.25. ,         -.

  .

    .      ,   .     .  ,      ?

      .

    .      .  ,       .

    ,     .   ,    ,    .

 .      .     ,   ?

   ,    .

15  30  

  .       .  .       .

      .   .   ,       :      

   .  ,       ?    ,     :

 ,    ,        .          ?

  -  .

      .     .

     




5


  ,   ,   .

  .

 ,      ,    ,   .           .       ,      .      ,    ,     .    ,     .        ,        ,      ,      .  ,   ,    ,    ,      .

       . ,         ,     ,   ? , ,    ,    ,  ,    .

       .

 ,     ?



  ,         ?



     ,   ,  ,      ?

󅠖   .  .      ?

 ,     .     .      .   ?

, .

  ,    .

   .         ?

  ?..

   ,     ,  .    .

  ,     !   ȸ !

     .

   .  ,       ?     .

 ,  !    .

    .                .       ,     .

  !       ,    !

       , ,     ,      .

   .

, ! ! ȸ  .

     !

  -  ,  .

 ,  ?..

     .         .

      .   .

   .        .

-     . ,       ,    .   .          .

 ,    .  ,                .  ȸ.

 ?  ?

   .       .

       :

 ,      ,    .

?    ! ,     

,    .

 ,   ,   ?

  .  .

    ?  ?

.

  ?    ,   !    ?

   .    .

 ,     ?

   

    .  ,   ,  ,      ,   .  ?

    :

,   .

 򅠖  ȸ  . , -  .

 ,     .

?..

,       ,  .

 ,    ,     .

    .   ȸ,            .

 -   .  ?  -  , .

     .

     ?

, 

 .

  ,        . ?




6


 ,      ,  .     .        . . . . . , ,          .            .  .

    ȸ.

    

  ,   

 ,   ,  ,      ,   

          .

   .      ,     ,  .    .    ,       ,    ,         .   .    ,      ,   ,   ,   , ,     ,          ,       ,   .       !            .    .          .   ,        .

    ,    .

    ,      .       .   .

    .

,         .

  ,    ,       . ,    ,         .   : , , [12 -        .    :    ,  ,     .         .]

  ?

    .       .

?

   ,    .

 ,    :      .     ,           .

 ,    ?

        ,       .

    ,      .

       .

     . ,    ,       [13 -         ,       ,   , ,    ..],   ,      . ?    ?

    .

         ,     . ,        ,     , ,      .    .             ,   ,    .   ,     .

  . ,   ,     .         40  60 .   .       ,      ,      .        ,     .    , ,        ,    ,         ,    ,   

    ,    .     ,     

  ,       .

    .       .

, ,  .

 .

    .  ,    ,        ,     .        .      .   ,    .

  !

,      ,            .

-   

   .  .       .

 ,   ?

.

  .   !..

   ?

.   -    .           .

,    .        ,    .

 ?    ,   ?

 .

,               . ,       ,          .

 !

      ,      .        , -            - .

   ,    , -     ,       .      ,  , ,   ,     .    ?   ,       ?    ?          .

 -  - .  ?

     ,    :

  ,     ?

  .         ! ,                 .

  .

   ?

 ,       ,     - . -,          ,   .             ,        .

   ,    .     11.15.      ,   .

   ,       ,        .

  ?

   .

 -   , ,   ,  .     .    , , ,    .

    .  ,      .    ,  ,       .    .        ,       , ,    .

 ,   .

,     -  .   ,           .            .  ,    ,     ,         .      -.    .   - ,     .      . ,   ,      ,       62 .



        3.

        .   .    ,     .    .              ,        .      ,   ,  ,     ,      ,       .     ,       ,           .    ,    ?

     . ,    .     .  -.

,  ,     .

  .  ,  -    ,   .

       ,    .  ,   ,   ,      ,    ,    .     .       .

     .

          .




7


    ,   ,    .

      ,  ,    .   48         .          ,   ,          .

         .  ,  ,  .     . ,      :      ,   .

    ,   , , ,   ,  .

      .  ,           ,     ,     .         .   ,     , ,        ,     .     ,   .   ,      ,      .         ,       .

    ,            .  7      .       ,      .

   ,           ,   ,      .

            .

        .

   .   .     ,      .

,  .  ,          .

      .

            ,   :       .

    .

   [14 -   (15341582) -  ,        ,     .], ?  ,   

       .

    .

.

 ,     .    ?



     ?

.

       .          .

  .

    ,   ,   ?

?.. ,  .

,   ?

.

 ,  ,  ,     ,    .



      ,    .     .

      

      ?

     .   ,        ,   .

    ,   ?

     ,  . ,   - , ,   ,   ,      ,    .

  ,  ,     ,    ,    , ?

.

    ?



 ,  ?



       .

  .

      .         [15 -  (. )     ,    ,   ,     (    ).].

  ,   .  .   ,     ,    .       .  ,     

        

 .    .

   ?

 ,    -,   :

    .

  ,  :

       ?

  .

49-       .50 .       . , -       .    .   ,  ,    50 ,   ?

 -   -?



,  ,    .

  ,  ,         .  .

  :

  .     .

      .

   .

   .   .     .      .     ? ,      

   . 15.45.  .    :        !       ,     .

   .

       ?

 ,    .

,   ?



  ?



    ,    ,  .     ,     ,   .



     ,   .  ,      ,       .  ,       ,      . ?

.

         ?

  .

?    ?



 ,     .        ,      .



 ,     ,    .     ,  ,     .          .  ?



   ?

 !    .

      .   - .   ?   , ?

    .      .

,   -  .       ,   .

   .     ,    .

  ,      ?

    ?

     .  ,   ,  

    ?

 ,  ,    .

 :

 ,     ?

 ? ? ,  , ?

   ,  , .

  ,  :

   .     ,      .




8


17.  ,     .      .     .

 ,    ,   .           .

        .       ,        .

  .

,   

 .

  !

 . ȸ    .

  ?

 . ,     .    !   -   .       .        .

?..

     ,       .

 ?       .     .     ,   .

 .     . ,    ,      ,      .

  ,      .

     !     ȸ.   .    ,       .

,       ,  .

  .       . ,   ,  ,      .   . ?

     .  ,   ,      ?

   

!      ,    ,   .

  . ,  ,    .      ,    .

     .

  ,         .  ,  -           .

      ,  .  .    . , ,   .      :          -[16 - -  -  .      ,       .]    ,        .

   ,   . ,       ,      .    ,     .     ,  -   ,     ,       .    ,        .  ,  ,  ,       ,       ,        ȸ.




9


        .       .

        .  -          .    15 ,        .

    ,  .     ,      .

   ,      .     ,          .

   ,        .

      .     ,       ,   .        .          ,     ,      .

 - ,    ȸ.     .         .

       .

     ,            ,          .         .

       ,       .       ,      .     ,            10 .     10 .  20 .      56 ,          .

       ,   .

   ,        .   ,   ,  ? ,  ,    ?

      48- .

,       ,      ,     .

      

  ,   -  .

-  ,     .     .

,  ,   , ,  ,   .




10


     .

     ,   ,    ,   .

5.50 

 .

 ,            .

  ?

    ?

   .  .

 .    .

   .  ? !

          [17 -   (.  )      ,        .     -.]   .

      .

 ?   ?

,    .       !       .

      .

       ,   ,    ȸ.    .      . ,   ,   ,   .

      ,     .

6 ,    ,   7      .,      ,      .     ,    .     ?   , ,      - ,     

  .   .     .

 - .   - !  ȸ.

     ,      ,      ?

,      , .

         

   . ,           .   ȸ    .   ,      ,  .

    .         ,      ,         ,       ,    .

!   !     , ?

   . 6.20.

     .

.   .

     ,   .

        .      .   ,       ,      .      ,   .

    ȸ.

  ,      ,  ?

    ?

      !      ,          .

  .

,   !

,   ,     .    , ,  ,   .

,  ,    ?    ,     .  , ,    

.

    ,    !     ,    ,  .           .   ,   !



 ,  ȸ  ,     ,   ,     .

  .    .

           .    .    .    .

,    .     .

     .     :

!

.

 !




11


6.45.   3.

 , ,   ,    ,         .

   .

,     . ,      .



 ,          ?

   .

          . ?

 .

    ?

   

,  .

     .

  

 ,      .,     .

!..

   .       ?

 .  ,         .

     . ,     ,    .     .     , ,    . , ,    .

 ,       ?

    .  ,     ,   ,          ,     ,      .

,  . ,    .       .

       ,     ,     ,       ?

   .

 ,     .

 ,     .

         .

  ,   ,  .

      . , ,         .

 :

 ,   ,  ,       . ?

   .

  .

.    .

     .      .  :   .    .    . .  .           ,   

  .

      .

   .   ,  .  .    ,     .

腠   . !

       ,   .   . , , ,          .

      .    ,   .       .

 ,     ȸ.     .       4     [18 -  ,       ,             .    ,      .    -.]   .

 !     ! !

  !  !     .

  ?..  , .    ,  .

   .     .

  

 ,    .

-!  . -, , !     ,    ,    .  ! , .   ,     .   . ,  ,   

       , ȸ, , .           .

  .     .

       .    .      ,   .    , ,      ,   .

   .

-, 

 !    .  ! ,  , -.   !   

 ,    3   .

  .

 .  .




12


   .

 ,    ,   ,   ,     .     ,        .

     !

       .         :

    !  !

?..

   .            .

    .

!  .

? 

  .     !

    .

     ,   , ,     .

!

           .   ,    .

 .

     .

   .      ,    .

      

    .

 . ,   ,       .

  .   .    .   ,   

     ,  .  ,        ,    .

      ,        ,     .

  .

?..

   ,   .

.

    .

         -.

! !  -!   !        .     . 

  .

   .     .

,  ,    ,    ,    .




 





1


8, 10.30 .    ,  ,   

 ,  ,  ?

  ,   ,   .

        ,      28 .    -     .    ,   ,    .       .

,       -    , ,  .  ,   .  ?

 .       .

          .      .   . 49 .             ,                    .      .      ,        .

     ,  ,   .               .      ,  ,       .

          .

      .  .     .

      .4 .       ,         .       ,    : ,      .      ,    .     . ,   ,    .      .        .     .  ,  

     .      ,     .      ,        , ,  .

   ,    .

   4 ,    ,  7 ,   ,       . 5  6 .     .  , 5-        . 6-      ,  .      .       ,      6     ,  ,  .

  ,    ,     :   ,         ,      ,  ,      .

 ,                 ,    .   .       ,       ,       . ,   ,        , ,    ,     :        .  , ,          ,    ,   ,      ,   .   ,  . ,   ,    ,   ,             ?

  ,    ,     ,  ,        .         , ,  ,     ,    .    ,         .  ,          ,      .   ,   ,  ,    .    6   ,     .  ,        ,         ,    ,  .

     .             .    6      .,   ,    .   .  ,    , , ,  ,    ,     .

   ,       .          ,           .   ,               .    ,     .       9.30 ,        ,    .          ,       ,        ,          .

  ,          ,      .                   .

  .

6    6      ,        .  ,  .             ,   ,     ,   ,  , ,    ,    .  ,   ,  ,     . -     .   ,     .  ,   . ,    ,    ,        .

 ,    ?

     .          .  43 .      ,           .        ,      .   ,   ,   ,       

   ,         .      ,   ,        .  ,     .         ,    ,           ,      ,        . ,  ,    .         -      .

    ,       .  ,     ,           .                    ,         .

 !

        .   32 .    ,      ,  .

  ?

, ,    

,   .

      ,      . ,    ,      ,            ,        .          ,       .      .          .      ,  ,      .          .

    .   ,     ,        ?

   ,        !

     .      .

!

 ,         .      ,      ,    ,    .      ,  ,    ,        .




2


           .  ,    .    .

     .      . 3035 .       -   ,  -   .      .

 ?  ?

        .

.    .

 ?   ?

   .

     .     .

     ,        . -     .              ,   ,        ,     .

        . ,    ,     ,    .      ,     .           ,    .

  ?   !



,   .

  .    .                .

   .  , , ,       . ,   .

    .        .  ,  .  .  .     .

           .  ,   .       .

 ,    . ?

 .

 ?

       .

   .

 ,     ,   .      ,     ,       . 31  .        .  ,      .   49 .  .   ,        .        .      

     .

 ?

     .

 ?



 ,    ?

.

   ?

  

               .         .

   ?

 ,   .

     ,       .

      

.    .

     ,        .  ,   .

     .            ,     .         .

       녠   ,   .

  .

 ?..

 ,     .     .   ,     ,   .

   ,   .  ? ,     .       ,     .    ,    ,  ,   ,     .

    ,        ;             .

   , , ,        ,    .

     . ,   -      ,     ,  .  ,   ,      ,     .     ,             ,     .  ,     .

  .

  .

   , ,        .      .     ,   ,   , ,    ,      .      ,               .   .

      .        ,      ,    ,        ,     .

    

,   ,   ,      .    ,    , ,         .

      .

      ,    ,   .

,     ,      .  ,               .

  .    .

           .

 ,   .      .  ?

.

   ?

   ,   .

   -    ?

 

      ?   ?



       .    .

  

     .

    ?

?

 .    ?

,      .

    ?

  .

    ?

?

     ?

 .

   ?

     .

   ,    ?



 ?

-, .    

  ?

  -.

  . ,    ,      .

    ,   . ?

.

    ?

 ?..

     .  ?  ,     ?

    .    .

    .

   ,     ,    .?



  !

 ,      .

       .          .  ,   ,  .   ,       ,    - .  ,   ,     -

      .

 ,    ?

 ,   .   .   .  .  

  .

     ?

    .

     ,    , ?



   ?



, - .

   .  6        ,  .

     .

,   ,      ?

.

 ,    ?




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=63107242)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


       ,    ,     ,       .




2


    ,      .          .




3


  (.  )   ,     2 . ,     ,    ,  , ,  , ,  .




4


   ,  ,  .     ,       .




5


   ,       ,   .




6


       ,      ,            .




7


    . 1 =3,3058


.




8


,   (.  )  ,     .




9


  ,   ,           .




10


 ,  .




11


   ,      .        ,   2       1     20 .            .




12


       .    :    ,  ,     .         .




13


        ,       ,   , ,    ..




14


  (15341582) -  ,        ,     .




15


 (. )     ,    ,   ,     (    ).




16


-  -  .      ,       .




17


  (.  )      ,        .     -.




18


 ,       ,             .    ,      .    -.


