,  
- 


    #3
      ,        .       ,               ,        ,     .             ,     ,   .            ,     ,  ,       .   ,    .   , ,     ,         ,    

,  򻠖          ,   .

   !





- 

,  


 , , ,   



Gareth L. Powell

LIGHT OF IMPOSSIBLE STARS

Copyright 2020 by Gareth L. Powell

This edition is published by arrangement with Conville & Walsh UK and Synopsis Literary Agency

All rights reserved



 . . , , 2021

    .    -, 2021

 







 


  . , ,       ,      ,   ,      .




 





 1


   ,     :    ,     .     ,   ,     ,   .

     .  ,  . ,   ,    ,      .

   .       ,      ,    .

    ,             .   ,        .        :      ,   ? ( .)   ,  ,   .       .               .   ,     .

   ,       ,    ,     ,    .

     .    ,     ,    - ,    ,    .

   ,   ,     ,       ,  .

 ,   .

 ,    ,    .

 ,        .

  ,         .        ?     ,     .

  ,  .   ?    ? ?       ?

    ?   , ?      ?

.

  .

 , ,   ?

 ,   ,   .      .    .    ,      .     ,      .

   ,             ,     ,  -   ,       ?  :  ,    .

          ,    .

   ,   .       .           .     ,   ,   .  .  .  ,    ,         .       .

 ,  ?  .

    .    .     .  ,   .     .   ,        .

    .    .   ,   ,         .    . ,   ,      ,   .  ,   .   .      ,   .   ,    .

-     .      ,   .       .       .

             . ,      .    ,   ,     ,   .

 ,     .      .   ,        ,     ,      .

    ?   .

      ,    ,    .

   ,   .      .  -      ,      .

    ,  ,     ,   .          .      .   ,  ,    .

   ?  .

      .      .     :     .

        . , ,   .    .      .   :   .

 ,    ,          .   ,      .

 ,    ,   ,   - .   .

-   ,  .

, ,  . !

    .      .     .

    .          .   .

    .  

   .

   ,      .      ,     .      ,     .     .    :       ,      .

   ,      .       ?      . ,     .

    . ,   ,    .




 2


     .      ,     ,  -  .    - .     .

     .  .

     ,     ,     .

       .  .        .        .      .     .   ,     .

 ,           .     .   ,       .  ,      ,   .

     :  ,     [1 -  ( 2005.)  .       ,   1989.   .    . .]         .    ,  .

     ,       .   ,   ,  ,  ,   .

     ,          ,   .           ,  ,    ?

    .  ,    .  ,      .

  ,        .

    ,        . , Ӡ      ,    .         ,   .       .

     .  ,     .             .

   ,    .     .    -   ,    .    -   ,    ,    . ,    .    .        .

, , , , , , , , , , , , 

       .

     .

             .

        ,   . ,    ,           .

    .     ,        .   ,    ,     .

        ,    ,       ,     ,     ,   ,      .    ,          .

   .

      .     .      .    ,   .    :         .

 ,   ,     ,      .

   ,        .

     ,     [2 - 蠖   ,  ,   ;       ,    .]   .   ,      .            .       .

       .    .     .       .

    .      .

   ,  ,    ,   .    ,          .

 ,            ,  .   ,     ,  .       ,      . ,  ,  . ,  ,   .     ,  ,   .

   .         .      ?

       ,    .    .   ,     .      .      .         .

       ,   ,       . ,       ,      ,          .         .    :  ,    .

   ,     .       .       ,  ,       .         [3 -       .].        ,  ,           .          .      ,   ,      .     ,      .

     ,   .    :    .    , ,        .   ,      ,      . -   ,                . -,     ;    - .   ,  .  ,     ,  ,  , ,         .

    :     ,    -, ,   ?     .        ,  K     .     ,       .      .         ,     .        .     ,    .       ,   .   -  .               .    K      .    .    ,   -    .

     ,    . -,   .       .      ,      ,  ,    .

  ,     ,    . ,  ,     ,      .

         .

       .

       .    - ,   .         .   ,     ,      .  .     ,  -    .

     .    :   .

        .    .

     .         .    ,     .          -.

, ,    ,  .

        ,       .    ,      ,         .

  .  ?  .

.  ?

 .

  .        ,  .    ,    ,    .          , ?  .

,  -   ,  ,    .     .  ,   ,    .

 ,  - ,   ,     .

 ,    ,    .

      .

    .    .   ,    .     ,    ,       .  ,  - .

          .       .

    ,      . ,   ,   ,    .     .

  ,     .    ,     ,   .   ,      .   :      .

       ,         .   ,     .    ,      .    .      ,      . ,  ,    .   , ,  ,       .      ,    .   ,   .    ,  -  .   ,     ,   ,  .      ,        .

 ,          .       . ,      .       ,      ,         .

   ,       .    . ,         ,   .  ,   .      .    ,    ,        .

      :  - .  ,  .      .   ,   ,   .      .   ,     ,  - :  .      ,  ,     .

   ,  -,  :

,   ?

, .      ,     .     -  ?

       ,   . ,   ,     . ,    ,      ,        .         ,     ,       .     ,   .       .

 𻠖     .    .      .   :   .

, ,  ,  .    .

    . .  . .

           .

   ?  .

  .

   ,         ,       .      ,     .     .     .

  .       .

  ,     .    ,     .      .

    ?  .

   .   ,   ,      ,      .         .   ,    .     ,  -    .    ,           .     .     .

   ?  .

   ,         .

 :    ?

    - ?

    ?

,     . .




 3


!  !

 .    .        .  ,    -    ,     .         ,         .

!

       !

      :     ,      .       .   :  .

,      .

   ,     .       ,         .        ,         .    .   ,  ,      .      ,     .  ,    ,   -,      .  ,       .      .       ,  ,       .

   .   ,      .     .

   ,     .       .     ,  :     .   .

 !  .

 ,    ,       .  ,  ,     .

     .       .  ,         .

.

.

.

    .  .      .

      ,   ,      .      .      -      ,     --.    ,    .  :       ,   ?

   ,    ,   ,   , ?   .

     ,    ,   .         .

  ,     ,    .    ,  .    ,   .

 ?  - ?

    .       ,  .

, ,   .  .

            .     .       .

    - ?     .

.  , 򅠖      :     .

    ?

,   .         

  ?

 

   ,  ?    .   ,           .

    ?

, .     .

   ,        .

    ,               .   ,  .     ,     .  ,    ,  .    ,          ,   .      ,     ,            . ,  :     .    .       .

       .       .  .    ,    ,       .     .  -       .     - .       .     .   ,  .      .      ,   : ,     ,      ,  ,     ,      .

            .

          .      ,   .     ,    .          ,     .

       .

 .

    .    ,     .     .   .

      .       .

         .    ,    - .     :  - .   , ,  .  , , .      .        ,   -.

   .

   ?     .

     .

     .       ,     .

 :     .              .      .

       .    ,    .




 4


    ,      .            .       .

    ,               .       .      .

   . ,     ,     ,       :   ,  ,     .        ,   ,    .         .   .      .      ,    ,     .   ,     .              .

  ,   .    .        ,   ,      .   ,      .       .  ,       . ,       .

   ,       ,    .     ,           .      .      .

    ,        ,    ,      ,      .     .        .         ,          .        ,     .      ,          .    ,    -   .     .

  ?  .

      .    ,   .

 ,   ,       , ,     .

     .

 ,    ,         . ,        . ,  ,   -  .     ,  .

  ,   ,     ,    .    ,  , -     .          .         .     ,      .   ,         .        ( -   ),    .     ,       .

   ,    ,      .       .

   ,   ,      .

         :

- ?

,   ,  .

    .        .

,  ?

  .   .     .  ,  .

    ,   .

    ?  .

   ,  .  ,      .

   .

    ,      .     ,   .

     .     .

    ,            ,  .             .  ,           .   ,      .        ,           .            . ,   ,   .   ,      .   ,      .  ,     .          . ,   .        .

     ( -   )   .  ,      .

 ,  ,     ,  .

      .

       ?  .  -.

  :

  ,            .   ,    : ,    .      .

, .     ,   -     .      .   .    ,     .  ,   ,    .

  .    .

       .     ,    .   ,   .

    ,   .

  ,    ,     .

       ,  .

,  ,            .

     ?

.     .

    .        .          ,   .     .     ,   .    ,         .      [4 -        .],      .    ,      .          .    .    .

      .    , , ,   .

     .    .        .      ,  ,      .

    ,   .     ,      , ,   .   ,  .      .    .

 .

  .

  .

  .

      .       ,     .     ,       .     ,     .

    ,  .




 5


   ,   .

    .

    .

  .

  .

   .

      ,   ,     ,   ,    .

 ,   .

    ,        ,   .

 ,  :

.         . ,     ,   : ,  ,   , ,    - ,      ,  .

,      .

       .    [5 -       ,   .].       .

      .   ,    :  ,    .     ,     .         .

  ,      ,          .      ,  .    ,     .       .   ,   .      .   :          ,      .

     .

    .

        .

----

    ,    ,   .

          .    ,    ,        .      ,     ,     .

     ,      .    ,        ,   ,   .             .  ; ,   .        .       .    ,    .  - ,      ,  .

 ,    .   ,     ,      .     ,    .       ?

            ,    ?          .        .     .            .      ,        .      .   .    . , ,         .     ,     .

     ,   ,       .   ,       .       .     .    ,        .

     ,   .        .  ,       ,        .

, .   .       .




 6


Much money,   many money,  .

  ,  ,    .

  ?   .

  much money,   many money,  .

 ,        :

I do not have many money[6 -     (.,   ).].

       .    .    ,      .    ,    .

Three people,   peoples.

       ,    .     .        .       .  ,  ,     .

  ?

 - ,        .       .

.

!   .

    ?   ,  ,     .

  ?    .

     ,  ,   .

 ,      ,  .

 ,   people    ,     .   three people,   peoples.

     .   .       .   -   .

        .      -,           ,    .    ,          ,            .        .   ,       .      .    ,   .       .     .       ,  ,        .             .       ,  .   .

       ,      .

          .

   .

        ?  ,    .

  ,   ,     ,      .

! (    .)   ! !

     .  ,     .         .     .     .   .      .         .    . ,     ,     .      ,  .    ,      ,     .     .

       ,   .  ,       .           ,            .

,   :        .




 7


 ,             .      ,    .        ,     .         .     .

      ,   ,      .

     ,   ,         .

          .       .

    . ,  ,       .        .

            .           .

 .    ,     .     ,    .    .    . -    ,  ,    .   .      .  ,   ,             .

 .      .

   .

.

.

.

.

 .

.

 

  ,  -   .    .      .

   .

     .

 ,     .     ,    .

,  , ,     ,   .

         .    ,    .

   .     .

   .        .  ,    .    ,      ,    .

     .

      .     ,    . ,  ,  .

 !

    ,       ,   .

  ,    . ,      .

 .        . , ,      . ,      .           .     .     ,  ,         .          ,         .        ,   .

      .    .    ,     .

,  .

.

    .      ?  ,     .

 ?

.  .

  ,   ,   .

   ,  .

      ,     .     ,  .   ,   .       .     ,    .    .

,    ,   .      .

      .   ,     ,    .      .    .  ,    .     . ,   ,      .  ,     .

  ,  ,   .    .   .

   .

    ,      ,  .

 .

   ,     . ,   ,    .  ,       .

   -,  ,  ,  .     ,   .         .     ,     .       ,       ,     . ,    ?            ,   .

  .     .      ,      .     ,         .

    .   .     , ,      ,   .         .  ,   .

     ,      .    ,     ,          - .   ,      ,  -   :    ,   .

 ,    ,    .

  ,     .




 8


     .    ,      ,  .   .   ,   .      ,      .   ,   .     .       .      ,          .    ,       .

  :

    .

.   ,  .  ?

,     .      .

 ?   .        .

    ?

,     .   ,      .     ,   .    ,       .

   .   .   ?

    ,       ?

 ,   -    .  ,     ,   ,     .

  ,  ,   ,    .   ,   -      .       .             .       ,         .   .          ,        .  ,   .         .     ,      ,     .    ,    ,           ,    .

   .       .      ,   ,  .

 ?  ,       .

.

, -  ?

 .

        .           .      ,      .

   .    ,      .    ,   ,          .

    ,       .           .  -    .      ,       ,   .     .     .     .       .   ,    .

       .         .    .

        .       .    .

   ,     .    ,    .  ,          .

    ,  ,   ,   .

  - .    .

     -  .  ,   -.              .         .    .      .     .  .

 ,   .

        .   . ,   - ,    .

      . ,      ,   ,      .      .

   ,  .      .    .     ,  .      ,    .      .   ,       .      ,  .       .    ,     .       ,   .      .

 ,      :

  .    .

    ?  .

.  .  ,   .      :   ,     .     ?

     ,     .




 9


       ,   -.     .         .           .

   ,       .       .               .       ,   :          .

      ,         .    ,        .       .    .

----

  ,     .       .    .     ,   ,     .     ,  -  , ,       .       .      .        .      . -   ,  .     ,     .  ,    .       . ,     ,     .

    .     .          .

     ,      .

       .      .              .

   .      ,       .    .     ,   .     ,    .

     ,  .   ,           ,   

     .      :     .

   .

  ,  .

        ,       .   .

  . ,        .    ,   ?             .

    .  ,           .            . ,        ,    .

             ,           .    .

       .   .




 10


 ,     .   ,       .

  ,     ,        .   ,    .   ,    ,       .  . ,       .    .    .        .      .

  ,  ,      .  .      .     .      .

  ,  .

?

 .

  .      ,    .      ,       .    ,    .

   ?

.      .

   .       . ,    ,   .     ,      .          .

,  !  ,           .

    ,         .

,   ?   !    .

    ,  .    .    . (  .)   ?   .   ?

   - ?

      ?

  .

.     ? (  .)   -  ?  .

.

   ?

  ,        .   .

     ,        ,    .

         .     .    ,   .    ,    .            ,  .    ,         .       :  ,  -,   . ,     .

     ,   .

-       .   .

     .  ,   ,   .       :   - .   .    .    ,   -   .        .

   ? ?

 .   .          ,      .      .    .         .      .

,  ? (    .) ?!

 -   ,        .   - . ,  -     .  ,     .     .

   ,  ,   ,     .   !      .

   ,     ,      ,  .    .   ,        .

!  .

    . ,    .   ,     ,      .

   ?  ,      .

 .

?

    .      .

    .  . . .    ,  .      .   .

     .    :         .

   ,         .  ,          .    ,     ,  .

          .




 11


      .   ,  .  ,      ,    ,    .

   ,   .    .    .   .      .

   .    .    .      .       ,   .    ,    ,  : ,  , - .      .

 ,  .    ,    .    ,  ,     .       .         .       ,    .       ,      .    ,   .

   ,      ,     .

   .   .         .        .

     : -,   . :      .        .

  .  , ,    ,  ,     .

  .

 -     .     .  ,        .     .    .     .      ,      - .   , ,   .

  ,    ,    ,   . !  .

 ?

  :       ?      ?  ?    ?

    .     .  ,     . ,   ?       ,     ?    ,       ,    .     .  ,        ,    ?    ,       .

 ?   .

߅   -   . .

 .   .  .

     .   ,   . -   ,     .

  ,        .     .       :     .       .            12:37.        ,    . ,       ,      :     .

       .    ,    .    .  .   .     ,     .

      .      .

    ,         :

.

      .    ?

   - ,     .

 ?  .

        .   .

   ,  :

 .    .

.

      .  ,    ,    :

?

 .

 .      .

 ?  .

.

  ,   .

߅   .

    ,    - .

 !  .     .

 .

     . ,  ,   ? ,  ,     ?     .    ,          ,        .

,     .   .

     .

 ,  .

   .

 .

.

  ,   ,   .

 ,    .      .        .

 -        .

     ,  ,   .    ,     .

  .

       .     .      .      . ,    ,  .    ,   .           .

     ,   .   .   .         .

    ?  , ,     .  ?

     .     :      .   ,    .

           ,     .    ,  .

  :     .     ,    .

   ,   ,  :

     .

   ,  -        .    ,       .

,    ,  -    ?

       .  .

  ?  .

 - ,  .  .

    .

?

 .

           . ,         , ?    .      ,     .    .      - .      .

  ?  .

    .    ? , ,   ?

    .   .

 ,   ?

.

      ?

     ?  ,  .

   ,   .

  , ?   .

  .

         ,        .  ,  .    .    .      .   .   ,   .

  .   .

   , ?      ;     ,     .    ,     ,     .     .

    .

.

 .

      .        .   .    .  .       .

  ?   .

!     .

      .  ,   .

    ?

       .

    :

      .

 !

 .

    ?

   .  

 

    !    .

   .

.   .   .        . ?

        .

  .     ,     .         .    ,     .      .   .

 , !   ,   .   !

,  ,   ,        .

 !

   .       .

       .    .

   .    .     .  .  .   .     ,        .

  ,           .

    ,   .       .

   !      .     .




 12


       .

 ,    ,    ,   ,     .

      ,      .   ,   .

 ,       ,     .

    .      .   .  ? ,  ,     .

  ?

,      .

         ?       .

  .       ,       .        ,    ,      .   .

 ,      .

      ,     .

. ,    .        .

                .  ,  ,      .    .

      .        ,           .        .           .        ,   YouTube     ,   .    ,            . .      .

   ,      ,   ,  .   ,     .

           ,    :

 -  .

   , ? ,     .

    ?       .

 ,       .

  ,   .

    .  ,       .

.

     ,       .

    .

  .

  !     .  - ?

 ,   ,  ,   .

        ⠫ ,        .   ,   ,   ,  .   - ,       .    .   ,       ,   .        , ,       .

-          .    ,   .   ,       .   ,       .               ,   .

     ,     .       .     ,  -.

         .      ,   .  ,        ,                .      ,    ,      ,      .

       .

  .

      .

  ,   -    .      .       -.     ,         .      ,       -.

,       .     .

    ,  .   . -,   ,    .    ,       .

      ,         .

         - .    .   :  ,      .

   .

     ,     .

            .          ,  .

  !     ,   .  ,  .  ,          

 ,      .

. ߅    .

    ,    ,   ,    ,   

    .  ,      .    . Ӡ  .

  ?

,  .       .

       .

   ?

.   .        

          .   ,   .     :     ,          .     , ,   .




 13


    .       .      ,  .   ,    ,   .

   ,   ,   .      ,     .       ,   ,  ,              .        ,        ,        .    ,            ,        .             .

        .      ,  .     ,  ,     .      .     ,      .     .      ?      ?  ,      ,     .    .    .   .    .

 ,        .  ,     . , - .  :         ,   .   ,    .   ,       .     ?

    ,      .   .       .                 .

         . ,   .      . , -    ?  .     . , -  - .       ,   .

    .    .    ,       .

    .        ,       .    ,     .      .      .      .     .

    .    ,  ,    .   .      .

          ,  . ,    -    .          .     .

     .   .   . . .    ,        .

       .      .   ,   ,     .     .

       .   ,    ,  .      .        .                    .      .

    ,   ,       .

    ,         .     .          ,       .     , ? ,   .

     .

   ,       .

   ,            .   .      ,        .        ,      .

   .   . -     .      :



    !


   ,      ,    .



 I

   ,    .

  ,     ,    .


     :     .    .

 ,  .

.

      . ,   .

   , ? ,      ,   ?    ,    ?

       ,        .

   .      ,    .

       .



     .  .

       .   .

 ,  ,   . ,  ,   .

 .

    ,  ,     ,    .

    ,        ;    ,   .

        .

       ,              .     -,   .     ,    .

     . ,   ,     ,   .    .      .

  ,      .   ,    ,        .  ,     .            .   .     ,   .  ,   ,   .

 .     ?

.

 ,   .      .        .


       .  ,     .     ,        ,     .

?

            .      .    ,   .

   ,   ?!    ,     .  ,   !   




 





 1


             .

 ,        .

 ,       ,    .

 ,      .  . .     ,        !        !      ,     .

   .      ,  .    .

      ,    .

 ,       .     .   ,      .      ,      .

  ,     ,     .

       .

      .

   .

        .   .      .

    .

  .

  ,     .

     ,      .

  .

  .

        ,    ,      .

      ,    .

    ,       .

     .         .

       .

            . .   .

 .

 ,     .

   .

    .

   .

   .

   ,   .   . ,  ,   .

?   .

. . .       .         ,   ,   .  ,     ,          .  ,      .  .      .       .

?   .

  .

          ,       ,    - .

   ?

.    .    :     ? ,       ?

   .    ,       ,   .

 ?  .

          . -         .      .  .

         .       .     .     .

     ,     .  ,      .  ,   .




 2


  ?

  ,    ?     ?     ?

    ,         ?

    .

 ,   ,   .

    .

   ,        .

 , ?    .

      ,      .

     ,       ,  .          .        .

    ?     ,   ,      ?    ?  ?

      ?

  ,   ,     ?

          ,     ?

        .

        .   .           ,   .         .        .       .

 .     ,    .           .     .

 ,    2007 ,     :

 ?!

     ,  .

  ,   .      .

  .

 .

  , ,  ,   ,   .

  .

 -, ,   ,          .      - .      .

     -          ,      .

     ,   .

              ?

    . .  ,  .    ?  ,    ,     -  -.

   .        ,  .          .   ,    .     .   ,    .   ,    .

    .

     .      .     .     ,       .    summa cum laude[7 -    (.).].        -.      ,   .   . . . .    ,     .      .   -.   ?     .

,   ,      . ,     ,       .

    .    .         ,         .

        ,   ,   .

     - ,       .     .    ,     .

 ,    , ?   .

        .



,   .   .     .      ,   -.


* * *

 .   . ,    .


* * *

    .    . ,       ,  .    .     .


* * *

  .    .     ,      .        .

     .   ,      . -       .


* * *

   ,                  .

 ?


* * *

             .

  .


* * *

   . ?      ,       .   ,      . ,    ,   .


* * *

 -.       ,     .     -.  , -   ,  ,    .      .       ,        .   ,  ,     .     ,         .    .     .    ,   ,     .    ,    .     . ,       ,   .


* * *

    .     .


* * *

         . ,     .     ,    .     .       .         .  ,       .    ,      .


* * *

   .          .   ,    .

      ,     .   ,    ?     .

    ?   ,    - ?


* * *

    .     .              .    ,      .

      .


* * *

     ?    ,   .  ?     , , ?   ?     ?  .

,    .    .      .    ,  ;      .          ,          .        ,   .      ,    .

   ?

     ?


* * *

     .  ,       .

  .     .  ,   - .


* * *

   .  ,          -.

    .     .

 ,      .

 ,  ,   .


  .       .     ,         ,   ,  .




 3


    ,    .        ,  .        .   .

    ,          . ,          ,        .         ,   .       .

   .    .

!   ,   .

!

 ?

 .

 -,  .  .

 ,   -, -      .        -   .  ,  .   .

   ?

  ,  .    .       .   ,  .

   ,  .      .   .

?

, ,          .

    ,  ,  ,   . , ? .    .

   . .     .    . ,    ?

.   .    .

     ,       .          .      .    .

  ?  .  ,  , ?   .

, ,  .

  ?

      .

 -  ,    .

 ,  , ,      .

   .

   ,  .  .

  ,     .    ,  :

,   ,      ?

.

   .      

   .

 ?       .        ,   .

 .   ,    ,      .

.        ,     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/yan-filipp-zendker/serdce-kotoroe-pomnit/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 ( 2005.)  .       ,   1989.   .    . .




2


蠖   ,  ,   ;       ,    .




3


      .




4


       .




5


      ,   .




6


    (.,   ).




7


   (.).


