   
  


        ,       ,      .        (, ,    ,    ,   , )     .          , ,      .       ,     .      .      ,           .

         ,    ,      .





?. . 

   : (   )





 


  ,    ,               ,       ,       ,          ,    ,           


   .   .  ,  ,          ,    ,   ,   ,   ,   ,   ,   ,   ,   .        ,   ,    ,     ,    .   ,   ,      .       .

       ,    .          .         :           ,           .        ,       .           ,      .          ,     .       .  , , ,        .  ,       .        ,    ( . )   ( . . ),     .        .         . ,   ,   ,     .      ?

    .    ,    (.  . , Autre  )    ,   (. Dasein . ).  , ,    .  , ,  .         .     ,     .    ,    .    ,       .     .       .  ,          .  ,  ,              ,    ,    ,              , , ,   .

          .           .         ,     ,     ,      XVIII. (Real Academia Espa?ola. Diccionario de la lengua castellana. Madrid, 17251739).      ,       ,    .     ,    ,    ,               ( ,    ,      ,    .).                     .   ,            ,     ,      ,   .




 I

      


 (#litres_trial_promo)





1.    


        . ,       ,    ,          .           ,      ,   ,    , ,  .[1 - . [Harris 1951: 20].]

      ,   .[2 -        ous  .: [Bloch, Trager 1942: 64 ff.]. .    ic, ics  . [Newman 1948: 35 ff.]. .  [Nida 1948a: 175].]  ,    ,          (environment),       ,     .[3 - [Harris 1946: 169].]               .       ,    .            (immediate constituents).        (utterance)    .       ,      .  ,     . . John ran away: John | ran away; ran | away; a | way.    ,     ,       ,    ,  ,    ,      .

         . ,                  .   ,        (        ).           .        ,      .      ,       , ,   ,   ,   ,   ,    .        ,  . . , ,  ,            ,     (phrasederivatives),   oldmaidish,       (decompounds),   gentlemanly.[4 - [Bloomfield 1933: 209210, 227]. .  [Bloch, Trager 1942: 6768].]   , ,   .            .      .     (ultimate constituents).        ,           ,[5 - [Bloomfield 1933: 161].]  . .            .    (layers)  ,       (patterns) ,[6 - [Nida 1946: 8182]; . [Nida 1948a: 170171]. .  [Bloch,Trager 1942: 67].]   . ,     .  , ,    untruly: un + truly  untrue + ly.   ,  un     , ,     . ,     : 1) untrue + ly, 2) un + true. ,        .         ,       ,     .              .  ,    ,      ,       .    ,  ultimate constituents,        immediate constituents. ,    independerse, indisponer, incumplir    ,    in     .             independiente, indispuesto, incumplido.     ,  desorden, desaficin, desamor, desuso, destrozo,     des + ,       .             desordenar, desaficionar, desamar, desusar, destrozar.[7 -    .  V.]       ,   ,           ,         ,    . . honra, honrar, honor, honorar, honoroso, honorable, honradez, honroso, honrado, honrador  deshonra, deshonrar, deshonor, deshonorar, deshonoroso, deshonroso, deshonrado, deshonrador, deshonradez, deshonorable; capaz, capacidad, capacitar  incapaz, incapacidad, incapacitar.       ,      . . orden > ordenar,  desordenar > desorden; aficin > aficionar,  desaficionar > desaficin.               ,       .

,                .          ,         .

          . ̸        .[8 - [Murphy 1950]; . [Murphy 1954].] . ̸ ,            .[9 - [Murphy 1954: 3]. (      ); . .    [ 1959].]        ,    .     ,       (related word)   .   : libertar  libertad, temporada  temporal, cor  corazn, capar  capasn, inquisicin  inquisidor, vista  visin, bendito  bendicin.    ,        ; , , libertar ''    libertad '' (. 10).                   libre ''.         ,  bueno  bondad, feliz  felicidad, humano  humanidad, brbaro  barbaridad  .

   , . ̸       ,        .       t |  s-,     ,  muerte, vista, vuelta, puesta, producto, risa, aplauso, compromiso, presa  . (. 2627). ,  ,          ,     .

, ,     ,       .

   . ̸        .         .   . ̸    .    ,   ,    (. . 5).   . ̸ , ,  Vr (..   + r)      (inventor),   (amor, dolor),  (elevador),  (costillar)   (palomar) (. 16).  Vn (..  + n)        .      (sacristn, bailar?n),  (peque??n),  (azadn),      (borrn, tirn),   (mandn, peln)   (cabrn, capn) (. . 14).

 ̸        .[10 - C., , [Harris 1942; Voegelin 1947; Hockett 1947; Nida 1948b;  1959: 107122 (. 6   )].]      .    ,          ,            ,   .  ,         en   s    ,    ,   . ,             . , .    ,       (-ais, an, at, , eron, esque, estre, ien, in, ique, ite, ois),    ,         .[11 - [Togeby 1951: 236].]

               ,   .

, .     ,      : 1)  ,           ( ,   ); 2)  ,  ,  .[12 - [Householder 1952: 266].]

.    ,     (   ),  ,     (   ). ,   . ,     (bondage)    ,         .[13 - [Bolinger 1948].]

           . .[14 - [Marchand 1951a,b; 1953; 1954a,b; 1955a,b; 1956; 1957a,b].]

    .             .       ,    .         , ..    ,  . .[15 - [Marchand 1953: 106].]            ,       , .. ,  la langue.[16 - [Marchand 1955b: 17].] ,                . .  ,          ,     . .     oeuvre: ouvrage,  ,           .[17 - [Marchand 1951a: 97].]             .       .             .   . ,      ,  cheval: questre,     .

  ,    ,   ,           .[18 - [Marchand 1951b: 89, 95].]

,         .

       ,   . ,     ,      .   ,             ,      .         ,     ,  , .          . ,    ,             (.  candidate: candidacy, . agressif: agression).[19 -  ,       , X.     (.     ist, y, ism, istic). . [Marchand 1954a: 254, 258].]          ,     . ,        . . refaire: refection, restreindre: restriction.    .   ,      (palabras patrimoniales)     . . pere: paternel, mere: maternel, frere: fraternel.[20 - [Marchand 1951a: 9698].]  ,     ,         . , . operation   ,      oprer.[21 - [Marchand 1951b: 94].]

     .     .   ,  .     ,      .      :   ,       ,   ,      .

            ,   .[22 - [Coseriu 1952]; .  [ 1963].]  .            ,   ero  ,        .

.         ,      .       (el hablar),     ,       .  ,   . ,      .  ,     ,     ,     , ..   .   ,  .     .       ,   .    ,    .[23 - [Coseriu 1952: 46, 58].]

        , .  ,              miento  cin,    izar      idad.        .         ,     (El sistema es un conjunto de v?as cerradas y v?as abiertas, de coordinadas prolongables y no prolongables),[24 - [Ibid.: 46].]  . .        ear, izar, ecer,       er, ir.         iego.  la carta ''      n,        el cartn ''.    pertinente ''    impertinente,          , ', '.        ,     ,        ,         . ,  el sacaclavos ''      . . sacapuntas, sacatrapos, sacamuelas.      ,         el desclavador.          tor    :  tora   triz.      .   actriz     directora   ,  actora ''   ,   directriz ''  . , ,        .

      maestro: maestra ': ',   ministro: ministra ':  ().  estudianta ''  presidenta '',   amanta ''  naveganta ''.  ,     . ,  ,    .     ,       .

       , , ,                 .      ,   .[25 -   . ,     la carta    impertinente          iego.        .            .        ,       .       ,      .        ,      . .        [RAE. Esbozo 1973: 171179].]

      ,     . ,    casa: casita, libro: librito   cuaderno: cuadernito, tarjeta: tarjetita  .       ,         ,   .   ,  ,         ,    ,    ,      .       .        .     ,   ,       ,    .

        .

            ,      ,      ,         .




2. 


           .

         . ,       dor     (  ),   .     .     ,      dor,   . ,  '' (.)    desecador  ,            ''.  elector     ( ),       (,     ).  , ,  . Elevador     '' (..  ).       ,     .  el mostrador (  mostrar '')    ''.                dor.  ,       ,   , , ,  (  ).      .   ,  .

El guin,    guiar ', ',      nomen agentis  instrumenti.  , ,    ',  '  ',  '.    el guin    '',      ,      (    )  . . ', , , , ,  ,  ()  .

          .         ().         .

,        (    )     ()          .         ,          ,            .

  ,   ,            .  ,     ,      ,   .

    ,       ,            . ,      dor     ,       ,       ,    ,    . . bramador '', registrador '', aterrador '', moralizador ''  .          able |  ible. . realizable '', interminable '', tolerable '', irreparable '', insaciable '', incansable ''  .     ,     .

                  .          .   ,     ,   ,   .

            ,    . . el embocamiento ' ()  , '  la embocadura ',  ( ).                  . ,    ebanista (  ebanero). ,    calderero (  calderista).

             .

Hepo       .        ,   .

, despido ''   despedir   '', a despedida ''   despedirse ''.  despedir  despido  despedirse  despedida  .

Descargador ''   descargar ''         (, ', ,   '  .). Contar   : ''  ''.        : el cuento ', ', la cuenta ''. Enarbolar ' '    el rbol ', ',       rbol ''  , . Ensillar ''    la silla   ''          ('').

             ,      ,        .

         .[26 -  ,     ,    ,   .]   ,        .        . . el manto ', ', la manta ', ', el barco ', ', la barca '', la madera '', el madero '', la copa ', ', el copo ', '  .             . , el barquero ''  barquear '  '    la barca, a embarcar (se) '()  '   el barco. Desplazar ', '   la plaza ', ', a aplazar ', '   el plazo ''. Enmaderar ' '     la madera ''    el madero ''. Rayar ', ', rayado  rayoso ''   la raya ', , ',             el rayo ', '.

                  . ,    banc       el banco ', , ,  ()  . la banca ', , ,  (.)  . ,  embancar '  '    el banco   ''.  desbancar '         el banco  la banca.  ()  desban car ' '   la banca ' (.). , embancar  desbancar      ,      (. emplumar  desplumar, empolvar  despolvar  .).      . El banquero ''   el banra ''.     bancario ', '. El banquero ''    la banca.   la bancarrota '' (  )        la banca,         el banco ''.          ,       ,       .        .

        ,    tall-.        ,  talla ', , ', talto ', ', talle ', , '.    , ,  tallecer  entallecer ',  ', talludo '  '   el tallo. Tallista ', '   la talla '',     entallar  tallar ', '.  entallar '  ,  '   el talle.   el entallado ''  entallado '  '      .

       ,    ,  ,   ,     . ,          .       ,         ,      .    ,    ,      .         ,       .  ,       .      ,       .           ,                .

    a, a  ,   ,       ,       . ,  n,    ,     (tragn '', empolln ''),    (empujn '', tirn '').          .        ,       .  ,      ,    .

       . , ,    rojo  enrojecer,     .     .      (. enrojecer '', envejecer ''),  (. enmollecer '', ennegrecer '   , ')       (. enriquecer ', ', enmudecer ' , , ').     ,     .             .

          .

   , ,        .          .        .    nomina actionis        . , sentada ''   sentarse '', levantamiento ''  levantarse '', desenga?o ''  desenga?arse '', espanto ''  espantarse ''.               .

,              . ,          engo, (a)ndera,   (  )       ,       (. frailengo, abolengo, lavandera).       ,           .         ,             ,  ,         ,    .

    ,             .            .    ,  , .     ,      .                  ,       ,       VIII.

       .      El Pais (18.10.04): juancarlismo, felipismo, digitalismo, ma?anismo (    ), emiliarse '    (email),       Emilio'.     : Desde ni?o a Pedrito Tinoco le habian dicho alunado y como siempre andaba con la boca abierta  comemoscas (Vargas Llosa M.).       (  )   (.   . VIVIII).




3.  


  ,        ,          .

   ,     .       .            .        ,      .   ,  ,    ,   ,    ,   ,       .     ,   ,    ,      ,     ,     .      ,      , ,       ,   .

,  ,        ,         .        ,  ,   ,        . ,    able |  ible    amigable, saludable, bonancible.   ,    ,       .       espantable, agradable, durable, da?able,     ,      .        ,  feriante, galante, cabildante, comediante,   ,   ,           . ,         ,      . ,        .    ,     .         .

         ,       .    ,            .      ,   ,      .[27 -     ,  ,      .        ,        ,         [lmfield 1933: 161].       ,      . , .      ,      (. [Bolinger 1948: 21]).]

     .      ,            .   ,         .       .                        .           ,        .   , ,   ,  gallardo ( gallo), despedir ( pedir), galante ( gala)  .?            .

,         .       ,           ,    .          ;    ,       (valeur).   ,       . ,   des  in      ,  desarrollar, deshojar, desequilibrar, desesperar(se), independiente, incumplido, inquieto,  ,  desarrollo, deshoje, desequilibrio, desesperanza, independerse, incumplir, inquietar,          ,   .       . ,           .      ,       ,     .

    ,      .       ,   ,      ,    . ,    ,    ,  .  ,   mienta |  menta, ita, ezno, amen, tico, iento,       , ,     ,     ,     . . herramienta, vestimenta, cornamenta; israelita, jesuita; lobezno, viborezno; certamen, botamen, pelamen; ponzo?iento, so?oliento, avariento, grasinto, hambriento; luntico, asitico, fritico.     [28 -     . , ,   ,      (. [Pike 1954: 75, 87]).    ,  ,        ,     (. 89).]        ,          .

.         [29 - [Pichon 1942: 68].]  ,        , dmarrage psychologique (. e.  , ).   ,  . ,     . ,        , .   amarrage psychologique (. e.  , ).        ,        .    ,  ,   amarrage, ..      ,  , , ,    ,   dmarrage   .




4.   


   ,        ,      .       ,      . .   ,  , , , , , , c.   ,  terrqueo honesto, lim?trof, ranacuajo.          .   o   ,                  .  , ,    .     ,      ,        .           ,          ,      .

        .   ,         .    ,  ,        . , .  ,    (unique constituents),     ,   .        ,   cran  cranberry,         ,       ,     ,[30 - [Blomfield 1933: 160].]  . .   .       ,           (morphemic accountability).[31 -  .      ,       . . [Hockett 1947: 322].] , . ,       (square), ..       : :: D: D (eating: walking:: eats: walks),   ,      ,        huckle  huckleberry.[32 - [Greenberg 1957: 20]. . [Gleason 1956: 7677].    cran-,         .   ,  cran      ,   berry.       :    ,     ,      (nevertheless cran cannot be considered as securely established as a morpheme as, say, berry, where both morphologic patterns and direct contrasts converge (p. 77). . .  [ 1959: 121122].]    . , ,         .[33 - [Bolinger 1948: 20].]         ,   ,    .

. . [34 - [ 1946: 316321].]      ,        . . .  ,       ,      .          ,       . ,            .        ,         .[35 - . [ 1948: 2425].] ,  ,       .

 ,         .             . ,            , ,   .     terrqueo          terreno, terreo, terrero. ,          ,    ,   .       .      .    ,      .   , ,  . .       .

          . ,   ,      ,             ,        ,   , . ,    ,       ,   ,    : ,     .            .[36 - . [ 1948: 2526].]   to burgle, to butch, to enthuse, to frivol, to laze, to peeve       burglar, butcher, enthusiasm, frivolous, lazy, peevish. .       asco ''      asqueroso ''.  leva ''       ita,    ,   levita.       ,        (  )  .

      ,   .           ,  ,   ,             . , combustible   ,  quemable,    quemar '',   combustir     .        . . legislar  legislador, ilar  ilacin, reivindicar  reivindicatorio  .  ,              . ,   secrecin '', ,   ,      ''.   fragante ', ', permeable '', compatible ''    ,      . ,     ,            ,    ,         .

    ,   , ,      ()  ,      ,   .

       ,       .        ,      ,     .        ,  . , ,  n,     ,   ,    . . narign '', cabezn '', barrign ''. , ,  peln  rabn, , ,     .      ,    .    peln  ', ', a rabn  '', ''.   peln     pelar '', ' ',     .      cabelludo,   n   udo    ,        udo; . rabudo ''.              .

,           ,   ,   , ,  .  , ,     , ,     .

 ,           .          .    ,          ,     ; . galante, gallardo, despedir(se), proponer, prometer, proceder.     , ,  ,         .

           .           ,      . ,  ,     .       langue     ,            parole,             ,   , , .




5.   


    ,     ,     ,   .           .

  c    . ,       .  :         ,        (     )     .[37 - [Harris 1951: 265].]  ,            , .          .    .          c   X,            .        .[38 - [Ibid.: 374375].] 3. ,      ,[39 - ., , [Hockett 1957: 255].]         ,         .                .         ,       .         ,          .        ,  ,       .             .

 ,    , ,             .   ,        .[40 - [Marchand 1951a: 97].]  ,     ,  . ,           , , ,  ,       ,     .[41 - [Ibid.: 98].]       , .        .[42 - [Marchand 1955b: 13].]

           . ,[43 - [Pike 1954: 87 ff.].]    . .         (   ,    ).    ,         . ,  . ,    .  , ,    ,  ,    .      ,       .          , ,   .           .       .        .         .            ,  ,      .        ,    ,    .

    ,              .   ,     , .     .        .       , , ,    cran  cranberry ''  ''.[44 - . [Bloomfield 1933: 160].] ,  . ,   ,        ,     . . recover ',  '  re'cover ' '.       ,     .   ,           .

    ,    . .    ,      ,      .

     ,          ,      ,  .

.          .        .

              .      ,   .[45 - [Harwood, Wright 1956].] .   .           .[46 - [Thorndike, Lorge 1944].]     .     19440   ,        .     10560      18 .   .   .     ,             .          ,          .       ,   ,      .           . ,    ,  ,        .          .           .       .

        .          .        ,        ,      . ,     ,     .         ,     .        .        ,           .       ,      . ̸.  1030          in (107 ),   .   miento,    ,     26 .[47 - [Murphy 1954: 9].]     miento    ,      in        . . ecuacin, peticin, posicin, absolucin, revolucin, alusin, visin, concepcin, ficcin, accin, erudicin, emocin  .

  .          tud/-ud (. tute).               ( altitude, ingratitude, juventud, multitude, semilitud, solicitud, virtud).       .         .   (  )      dad (. tate).          ez/-eza,      ,           . dad (-tad, edad, idad),       ,     .

  ez         (Gmez, Alvrez, Gonzlez, Snchez, Ram?rez  .).   eza       (pobreza, limpieza, nobleza, belleza, riqueza, tristeza, firmeza  .)

     ,            .

  ,         .    ,    ,          .

  (i)tud     ,      : negritud (< fr. ngritude),  berberitud, gitanitud.   : inexplicitud, implicitud, definitud. .   netitud, planitud, similaritud (Bustos 1986).

        ,    ,     .

.  :       ,      .   ,  , ,   ,   .[48 - [Brunot 1953: 61].]

  ,           ,   ,   ,    ,    .

  ,    ,    : 1)      ,    ; 2)  ,    .[49 -     ,         .]  ,     ,       . ,    astro              . .    : hijastro,  ', ', padrastro '', madrastra '', hermanastro,  ' , ', yernastro ' '  .              .    .           .[50 -  ,  entenado  antenado ( . antenatus ' '), a  alnado,  ', ',      .]      .  , ,      ,          .   ,    . .

Pues que vamos a tener un nietito 

?Nietito? ?Tuyo! ?M?o ser nietastrito! No, no, a mi me gusta propiedad en la lengua. El hijo de la hijastra, nietastrito.

Y el hijastro de la hija ?cmo?

Tienes razn, Rosita Y luego dirn que es rica esta pobre lengua nuestra castellana, rica lengua, rica lengua

Y Emeterio se qued pensando, al ver a Paquito:

Y ste, el hijo pol?tico de mi mujer, ?qu es m?o? ?Hijastro pol?tico? ?O hijo politicastro? ?O hijastro politicastro? ?Qu l?o! (Unamuno).

(    . ? !      ! , ,      .        .     ?  ,    ,        ,  ꅠ   ,  : ? ,   ,    ? Hijastro pol?tico  hijo politicastro  hijastro politicastro?  !).

     .       ,   nietastro   .      ,    .      .          . . yerno '', nuera '', suegro' ', ', suegra ', '.         astro, . yernastro ' '.   ,         ,        pol?tico, . hijo pol?tico '', hija pol?tica '', padre pol?tico ', ', madre pol?tica ', '. ,      ,      hijo pol?tico         .      .  ,      astro,  ,      :   (hijastro pol?tico),  (hijo politicastro)     (hijastro politicastro).

  astro,   ,      .    ,    .         ,   astro  .     astro  .   ,   astro,    ,      . ,                .[51 -      astro   ,     ,  , .         ,         .       .       step-: . stepmother, stepfather, stepbrother, stepsister, stepdaughter, stepson  .]

        ,    . . , , , ; , , , ,   .     ,         .   ,        ,      ?  ,  ,          . , ,       .

             ()     .    ,         (  ) . , ,      (i)ento (. grasiento, avariento, polvoriento),         oso (. arenoso, pastoso, generoso   grasoso, avaricioso, polvoroso).       ,  . astro, . , , . step-.

 ,             ,           . ,   astro     .  ,   e?o, ,          (. extreme?o, madrile?o, malague?o, porte?o). ,    e?o,        ,    ense, s, ero, ano, ino.      ,         .

    ,   ,  ,    ,    . ,     uno      .      , . conejuno, lebruno, cabruno, zorruno, caballuno, vacuno, ovejuno, abejuno.   udo     , . cabezudo, narigudo, orejudo, panzudo, dentudo.        ,     : (*manudo),    n (narign).     , ,   ,     .       ,    .  ,    ,      (  ),          .      ,    ,     . ,      cabezudo, orejudo   ,   .

,     udo        .     .           : . *ri?onudo ( ri?n ''), *higadudo ( h?gado '').         *ombligudo ''.

 barrign  barrigudo '',    *intestinudo ( intestin''),          ,     ,  ,        .

 ,      ,        udo,   .    udo      ,   ,     . ,   , . cojudo ',  ( ).    (RAE 1956)     . cleux . ', ',       cojones.

        ,          ,    .   dor,    ,                . . hablador, conocedor, sabidor, bramador, ladrador, mordedor  .   ,        ,         ,    .         . ,    ,   ,   .            .      .

    ,    .




6.    


      .     ,     .        . ,      ense     . . malague?o, madrile?o, ciudadreale?o, guadalajare?o, calatrave?o, alpujare?o, rioplatense, alavense, almeriense, nicaraguense, costarricense, etc.   ero,      ,    , . civilero, frontero, costero, verdadero, callejero, rionegrero, cartajenero, pampero, valdepe?ero, manzanillero.    e?o   ense         ,   .      .        .  ?a          er  , . pedrer?a, bachiller?a, panader?a, mercader?a, librer?a, lecher?a.           er?a, . correr?a, ni?er?a, burler?a, sofister?a, alba?iler?a, bober?a, aldeaner?a, mironer?a, gitaner?a, mentecater?a, bellaquer?a, chiquiller?a.    eo       ear, . zapatear  zapateo, patear  pateo, titubear  titubeo, vocear  voceo, pasear  paseo, manotear  manoteo, relampaguear  relampagueo.[52 -             . ,   ino   ,    a     a (granadino, bilba?no, alcala?no).  s        g   (vigus, lugus, coru?s, tors, roncals).]   ario     , ,       , . bibliotecario, humanitario, subsidiario, bancario, destinatario.    forme     ,     . . pisciforme, filiforme, digitiforme, periforme, esteliforme, cuneiforme, caliciforme, peniforme, ling?iforme.

,  ,   (i)ego,      (voces populares). . salariego, andariego, mujeriego, manchego, vinariego, aldeaniego.      .         o, a, e    ,            . ,            ,  ser, estar, tener, ver, saber, conducir, decir  .

      ,         . ,      manilargo      . . ojituerto, alicortado, perniquebrado, patizanco, pelirrojo, pancirrelleno, bracitendido, culiblanco, u?ilargo, corniabierto, cuellilargo, casquivano, cabeciduro, rostrituerto, cariblanco, pechirrojo, colilargo, barbilampi?o, boquiseco, piquituerto, cejijunto.       ,  labio, pie,   .  ,     :  i    .

 ,  ,     ,  .      ,       . .    ,   ano |  ino, dad |  idad.       ,          ,        , ,      ,  .[53 - ., , [Dauzat 1931: 73; Camproux 1951]. .      . ,               . [Marouzeau 1951: 1955 (!1. II, 2. Dficience de la derivation)].]             ,   .

         . ,  re-(rete-),    ,           ''. . gusto y regusto, cambio y recambio, vueltas y revueltas, pruebas y repruebas, viejo y reviejo, pasado y repasado, pensado y repensado, mugriento y retemugriento, bien y rebin, viva y reviva.        ,        , . unto y bisunto, sudar y trasudar. ,     ,  ,     pero '',    ,  re    . . malo, pero muy malo; bien, pero muy bien; majo, pero muy majo.     ,              .

            .   ,       . ,       ,         .         .        .  ,     . ,      ,      . . , , , , ,   .        ,   ,  morado, rosado, violado, plateado, pajado, nevado; plomizo, cobrizo, pajizo; cetrino, alabastrino, perlino. ,    ,  ,  , , .

        .    ,  ,   .     ,     ,     .      ,      .        ,       .       ,    .

     ,        .        .       .            ,      ,     .     . ,   guardabosque, sacacorchos      deshollinador, desclavador        .                 .              .      ,        .             ero   ista (vaquero, acemilero, calcetero, violinista, florista)        dor   ante |  iente (regidor, cantante, dependiente).        (sacacorchos  desclavador),      . ,          (..       ). . ada, azo (cuchillada, sablazo, pu?etazo), n |  udo (cabezn, narign, peludo, orejudo), (c)in; miento, ada, dura, anza, enc?a, a, o, e (sublevacin, llamamiento, andanza, comienzo, desfile, toma, andadura, querencia, llegada, ca?da), dad, ez(a), ura, or (tranquilidad, gentileza, rapidez, blancura, verdor).            , . narign | narigudo; dulzor | dulzura; simplicidad | simpleza; protesta | protestacin; cabezazo | cabezada; braveza | bravura; desorientamiento |desorientacin; torpedad | torpeza; encantamiento | encanto; desmoche | desmocha | desmochadura.          .         ,   ,    ,   ,          .

    ,    , , ,     .       .    ,       ,        .

       ,  ,    , ,  .          .      ,      .       .         .  ,    ,   ,   :  uzco (parduzco, verduzco, negruzco), usco (verdusco), uzo (negruzo), ceo (grisceo, rosceo, violceo), (i)ento (amarillento), enm (azulenco), ado (azulado), izo (rojizo, bermejizo, blanquizo), ecino (blanquecino), esco, izco, isco (blanquesco, blanquizco, blanquisco), ino (azulino), oso (azuloso, amarilloso, verdoso).[54 -        . .: A. Arraiz. Dmaso Velzquez. Caracas, 1944. P. 13, 18, 19, 40, 72, 121, 135, 146, 200, 206, 208, 211, 213, 214, 215, 216, 217.]

         . . azulenco, azuloso, azulado, azulino; blanquecino, blanquizo, blanquizco, blanquesco, blanquisco, blancazo, blanquinoso.

       . . ense (rioplatense), s (cardobs)  ero (santiaguero), e?o (malague?o), ano (sevillano), ino (granadino), (i)ego (manche go), ista (penquista), teco (guatemalteco), ita (moscovita), ? (zamor?), oso (terrinchoso).

Ha          . , .  : ,         ,       .[55 - [Lenz 1935: 185].]  ,   ,    ,        . ,        ano, ino, s,       e?o, ero; (i)ego   [56 -  . [Sachs 1934: 393399].]  . ,              .

,                 ,  ,     .   (    )        : c. resguardo terrestre, transporte terrestre, la superficie terrestre, para?so terrenal, hombre terrenal.  ,      . , terrqueo ''     globo ''  esfera,   .

    ,    ,   ,           .

,   ,     ,   . ,      manilargo   ,   largo de manos, de manos largas, con las manos largas.      de + . . la labor propagand?stica = la labor de propaganda; la lgica aristotlica = la lgica de Aristteles, las balas civileras = las balas de los civiles, la sociedad estudiantil = la sociedad de los estudiantes.

    ,  ,         ,          (). .        .[57 - ., , [Dauzat 1955].]

 ,   ,      , ..   .        , . una mesita = una mesa peque?a, grandote = muy grande, mujercita = una mujer peque?a, mujerona = una mujer grande, mujeronaza = una mujer enorme, etc.

,         ,       .      , ,   ,        .               .                    ,        .

  .          .       ,       ,   ,   .  ,    ,      ,    .      ,    ,        .             ,     .       .              .              ,          ,         .       ,         .       ,       ,     , , ,   .







 1959  . . .       // . 1959. 2. . 127131.

 1946  . . .     // .  . . 1946. . V. . 4.

 1959  . .    : . . ., 1959.

 1963  . . ,    //    . . 3. ., 1963.

 1948  . . .        //    .  . . 5. ., 1948.

Balufer 1920  J. Alemany Blufer. Tratado de la formacin de palabras en la lengua castellana. Madrid, 1920.

Blch, Trager 1942  . , G. Jrager. Outline of Linguistic Analysis. Baltimore, 1942.

Bloomfield 1933  L. Bloomfield. Language. New York, 1933.

Bolinger 1948  D. L. Bolinger. On defining the morpheme // Word. 1948. Vol. 4. 1.

Brunot 1953  F. Brunot. La pense et la langue. 3d. Paris, 1953.

Bustos 1986  Bustos Gisbert E. La composicin nominal en espa?ol. Salamanca, 1986.

Camproux 1951  Ch. Camproux. Dficience et vitalit de la derivation // Le franjais moderne. 1951. 3. Coseriu 1952  . Coseriu. Sistema, norma y habla. Montevideo, 1952. Dauzat 1931  A. Dauzat. Tableau de la langue franjaise. Paris, 1931. Dauzat 1955  A. Dauzat. Les diminutifs en franjais moderne // Le franjais moderne. 1955. 1. Gleason 1956  H. A. Gleason. An Introduction to Descriptive Linguistics. New York, 1956.

Gramatica 2000  RAE. Gramtica descriptiva de la lengua espa?ola. Madrid, 1999; 2000.

Greenberg 1957  J. H. Greenberg. Essays in linguistics. New York, 1957. Harris 1942  Z. Harris. Morpheme alternants in linguistic analysis // Language. 1942. Vol. 18. 3. Harris 1946  Z. Harris. From morpheme to utterance // Language. 1946. Vol. 22. 3.

Harris 1951  Z. Harris. Methods in Structural Linguistics. Chicago, 1951. Harwood, Wright 1956  F. W. Harwood, A. M. Wright. Statistical studies of

English wordformation // Language. 1956. Vol. 32. 2. Hockett 1947  Ch. Hockett. Problems of morphemic analysis // Language. 1947. Vol. 23. 4.

Hockett 1957  Ch. F. Hockett. Idiom formation. For Roman Jakobson. The Hague, 1957.

Householder 1952  F. Householder. [.  .:] Zellig S. Harris. Methods in Structural Linguistics. Chicago, 1951 // International Journal of American Linguistics. 1952. Vol. 18. 4.

Lenz 1935  R. Lenz. Oracin  sus partes. Madrid, 1935.

Marchand 1951a  H. Marchand. Esquisse d'une description des principales al ternances derivatives dans le fra^ais d'aujourd'hui // Studia ling?istica. 1951. Vol. 5. 2.

Marchand 1951b  H. Marchand. Phonology, morphology and wordformation //

Neuphilologische Mitteilungen. 1951. Vol. LII. 34. Marchand 1953  H. Marchand. The question of derivative relevancy and the prefix s in Italian // Studia linguistica. 1953. Vol. VII. 2. Marchand 1954a  H. Marchand. Notes on English prefixation // Neuphilologische Mitteilungen. 1954. Vol. LV. 78. Marchand 1954b  H. Marchand. ?ber zwei Prinzipien der Wortableitung in ihrer Anwendung auf das Franzosische und Englische // Archiv f?r das

Studium der neueren Sprachen. 1954. Bd. 190. Hft 3. Marchand 1955a  H. Marchand. Notes on nominal compounds in presentday

English // Word. 1955. Vol. 11. 2. Marchand 1955b  H. Marchand. Synchronic analysis and wordformation //

Cahiers Ferdinand de Saussure. 1955. 13. Marchand 1956  H. Marchand. Compounds with locative particles as first elements in presentday Englisch // Word. 1956. Vol. 12. 3. Marchand 1957a  H. Marchand. Motivation by linguistic form // Studia neo philologica. 1957. Vol. XXIV. 1. Marchand 1957b  H. Marchand. Compound and pseudocompound verbs in presentday English // American Speech. 1957. Vol. 32. 2. Marouzeau 1951  J. Marouzeau. Les dficiences de la derivation fra^aise //

Le fra^ais moderne. 1951. 1. Marouzeau 1955  J. Marouzeau. Notre langue. Paris, 1955. Murphy 1950  S. Murphy. A Description of Noun Suffixes in Colloquial

Mexican Spanish. Illinois Univ., 1950. Murphy 1954  S. Murphy. A description of noun suffixes in colloquial Spanish //

Descriptive Studies in Spanish Grammar. Urbana, 1954. Newman 1948  S. Newman. English suffixation: a descriptive approach //

Word. 1948. Vol. 4. 4. Nida 1946  E. Nida. Morphology: The Descriptive Analysis of Words. Univ. of

Michigan Press, 1946. Nida 1948a  E. Nida. The analysis of grammatical constituents // Language. 1948. Vol. 24. 2.

Nida 1948b  E. Nida. The identification of morphemes // Language. 1948. Vol. 24. 4.

Pichon 1942  E. Pichon. Les principes de la suffixation en fra^ais. Paris, 1942.

Pike 1954  . L. Pike. Language. Vol. I. California, 1954.

RAE 1956  Real Academia Espa?ola. Diccionario de la lengua espa?ola. Vol. 18. Madrid, 1956.

RAE. Esbozo 1973  Real Academia Espa?ola. Esbozo de una nueva gramtica de la lengua espa?ola. Madrid, 1973. Sachs 1934  Sachs. La formacin de los gentilicios en espa?ol // Revista de la filolog?a espa?ola. 1934. Vol. XXI. Togeby 1951  . Togeby. Structure immanente de la langue franjaise. Copenhague, 1951.

Thorndike, Lorge 1944  E. L. Thorndike, I. Lorge. The Teacher's WordBook of 30 000 Words. New York, 1944.

Voegelin 1947  C. F. Voegelin. A problem in morpheme alternants and their distribution // Language. 1947. Vol. 23. 3.




 


Arraiz  A. Arraiz. Dmaso Velzquez. Caracas, 1944. Unamuno  M. de Unamuno. San Manuel Bueno, mrtir y tres historias ms. Buenos Aires, 1945.




 II

      


 (#litres_trial_promo)



        , ..  ,  .    ,  ,      ,           (   ).         ,           .

          . ,              . .  ,    (connexion)      .      .[58 - [Tesniere 1959: 12].]       .                .     ,               .[59 - [ 1961;  1961  .].]




I


        .     .        ,    ,         ,     . , ,     . ,            ,         , .. ,      . ,    ,           ,          .     ,     .

        : las orejas gachas (. ' ',  ' ')  gachas las orejas (. ' ',  ' ,   ').  las orejas gachas,  ,           .        . ,  gachas las orejas      , .      ,      (gachas)    ,        . . ensill chiflando mi petizo que dormitaba, gachas las orejas, resoplando a intervalos con disgusto (Sombra, 74) ,    ,  ,      '.

,  ,          ,    .     .         ,   ,       .    ,     ,      .    , ,    ,       ,       .         ,           . ,  ,     ,    ,  . ,         .       ,              ,      , ,  , , , .     ,   ,     ,       .            ,            .          .          ,       , ,        .




II


          ,        . . . ,       ,                 .[60 - [ 1948: 132].] . M.      ,        (, ,   .).[61 - [ 1961].         ,   .] . .  ,          ,  ,  . , ,   . . ,        .         ,          (  ).             ,    .        ( ,  )     ,    ,      (..    ).   (,           )        (.  ,     ,  ).          ,    . .          .          ,    .

          .      ,         .                ,     ,        . .,  trabajo ' ', trabajar  ' ', trabajando  ' '.  , ,     . . mi trabajo ' '.            ,     ,      ,       (my working, John's working),      .           ,      ,     .




III


   ,       ,     .

   ,        .          . ,  ,   ,[62 -              ,   ,    ,  ,       , ..          ,    . ,           . .     .]       .         ,        .          .

             ,  ,      ,   .  ,           ,        .          ,    (  ).      .         ,      ,             .  ,  ,    ,             : .: Inmvil mir alejarse aquella silueta de caballo  jinete (Sombra, 26) ',    .    '.

              ,           .  , ,       .           ,      ; cp. amanece, hace fr?o, llueve '', '', ' '.     ,    ( empieza a amanecer ' ', comenz a llover ' '),       ,      ,          .

        ,        ,          ,        ,  .

                          .      ,      ,         . . que lo pase bien '   '; ' '.      ,        ,         , cp. saber leer ' '  leer un libro ' '.    , ,   ,      .         apoderarse de ' ', ' '.

,     ,       ,   .      .      ,    ,      , , cp. Lo dijo Juan ' '  Me lo dijo Juan '   '.

               .          . , ,          .  ,      ,   .   , ,     ,   ,  ,   .




IV


  ,        ,               ; p.  ,  ,  ,  .  ,     ,          .            ,     .  ,       ,   ,  ,    .                 .      ,                  .

   ,         ,     .             ,    ,       .[63 -   ()  .: RAE. Eslozo de la nueva gramtica de la lengua espa?ola. EspasaCalpe. Madrid, 1973. P. 483499. .    .:  . .       . 2 . ., 2004. . 98104.]            .  , ,         ,   ,       ,     ?             ,   ? ,      ,    ,        ,        ,   .  ,       ,                , ..    ,     .               ,   ,   ()   , ,      .    , ,    ,   . ,                   ,      .   , ,      , . T? all, quiz sea ms fcil para m? arrancar (Selva, 120), . '  (   ,    ), ,      ', a  Que as? las cosas, al siguiente d?a la hubiesen dejado en paz con los crespos  los cuentos (Memorias, 47), . '  (     ),                 '.

                           .           .       .              .   ,    ,   ,       .    ,    (.. ,    ),        ,     ,  .    ,         ,         ,        .          ,      .

,   ,     .                 . Cp. cuando en la escuela ' ( )  , cuando ni?o ' ( )  donde t? '  () .

         , c.vido que rostriquemados bastaban para testigos del milagro (Lazarillo, 117) oh ,       ,    ..

         . ., Desde ni?o hab?a sido muy infeliz (H. Arena), Ya de ni?os se les iban las manos tras los objetos ajenos (R. Nieto).

          ,          ,    ( )  : Si entonces no dorm?a por pobre, ahora no pod?a sosegar de rico (M. Cervantes) '      ,     ', ?No ha o?do decir que ms sabe el diablo por viejo que por diablo? (R. Gallegos) '   ,     ,   ,    ,   ?.

   ,  ,     .   ,     ,         .  testigos ''        ,       rostriquemados '   '.      testigos.           : para (ser) testigos.         .       ,    .        ,     (     )  , ,  : para no ser testigos del milagro.

          ,       ,        (, )   . . Me dej estar, ensillando el bayo que eleg? por ms corajudo  duro para el trabajo (Sombra, 211) '   ,            ' (. '      ').              (que eleg? ser ms corajudo y duro).        , cp. D?le que lo olvido todo porque le conoc? de peque?o (Catedral, 209);.. tomando una cucharita la llev a la boca  la prob con la punta de la lengua, a ver si estaba buena de dulce (Selva, 130).

  conoc? de peque?o '  oo' (. '    ')  buena de dulce ' ' (. '  ')      .  ,          ,      ,           ,  .

              , ,      . ,    ,             ,                   , ..  .        .                   .




V


  ,       ,      .      ,         .      ,   : Nunca nadie me hab?a mirado tan de frente  tan por partes (Sombra, 307) '         ' (. '  ').    ,     ,    (tan de frente, tan por partes).            .  de frente   partes     ,     .         , ..        ,      ,        (tan).   ,            ,        (  ), . siete hombres de a pie (Sombra, 273) ' ', arrancar de a pellizcos ( , 188) '', de a una pasaron bajo mi curiosidad ( , 125) '       '.   Y se alborot la gente de a de veras '  '    ,       .                .

   : Di vuelta al tirador (Sombra, 270) ' '  El caballo se me ca?a golpeando de atrs  lo d? vuelta tan ligero como pude ( , 127) '    ,       '.           dar: vuelta  el tirador    , vuelta  lo   .         ,    ,    .          volver  dar vuelta,      .             .

        . , ,  ! poes?a de Ronsard ' '        ,  .   de Ronsard     ronsardiano,  de           .    ,  de Ronsard  ,        .         ; ,    (es de Ronsard),      (muy de Ronsard).

    ,   ,    ,    ,   ,          .           .                 ,   ,      .     , ,           ,     .        . . en todas partes '', en ninguna parte '', en torno ''  . ,    ,      (   ). , en torno m?o ' ', a mi lado  al lado m?o '  '.        ,      . . detrs suyo (Sombra, 77) ' ', detrs m?o ( , 88) ' ', delante m?o ( , 12) ' ', delante suyo ( , 151) ' ', cerca m?o ( , 95) ' ', cerca tuyo ( , 232) ' '.    ,            ,        .         ,   ,  ,   ,       , cp., encima nuestro ( , 100) ' '.

  ,       ,      ,  ,        .             .

       .   ,            ,     .







 1961  3.. .         //     ,      . . 5. ., 1961 ( .   ).

 1948  . . .    //  . 1948. 2.

 1961  . . .     //     ,      . . 5. ., 1961 ( .   ).

 1961  . . .           //     ,      . . 2. ., 1961 ( .   ).

Tesniere 1959  L. Tesniere. Elements de syntaxe structurale. Paris, 1959.




 


Cantaclaro  Rmulo Gallegos. Cantaclaro. 1er festival del libro popular venezolano. [. 1]. Catedral  V. Blasco Ib?ez. La catedral. Valencia, s. d. Lazarillo  La vida de Lazarillo de Tonnes. Madrid, 1936. Memorias  Teresa de la Parra. Memorias de Mam Blanca. 1er festival del libro popular venezolano. [. 2]. Selva  A. Palacios. La selva  la fluvia. Mosc?, 1958. Sombra  Ricardo Giraldes. Don Segundo Sombra. Buenos Aires, 1926.




 III

  


 (#litres_trial_promo)



   .           ,   ,            ,   ,           ,              .      .      .  ,   .       .        ,     .           .

          ?

 ,          .        ,     ,       ,    . ,                ,       .       , ,       . ,   XV.,   ,       tud, , ,   .       (por via patrimonial),           .     ,           .

,      ,         .    ,    . . . tate      :  tad, dad, edad, idad.       . [Dillet 19371998].

        . ,                    .        .              ,        ,    ,  .

    ,      :  ( )  . .  , ,    bollenc '',      enc < ing,           ier (. . boulanger), :            .[64 - [Wartburg 1943: 80].]      . . ,     ,       , .  :        ,   .[65 - [Br0ndal 1943: 125]. .  [ 1935: 137;  1955: 310].]

 ,    ,           . Terminus ad quem                      .[66 - [Br0ndal 1943: 125].]

  ,       .  , ,         .[67 -        nomina agentis  instrumenti,     .] ,    ,      ,       .              .            .    ()        .       .       . ,       ( )      . ,          .                          .   (.  )            .      .    ,           ,        .

   .       . , ,        .  pu?o  pu?etazo, muchacho  muchachada, pu?al  pu?alada        ,   azo   ada     .           ,     .   ,  . ,         ,  .   . ,   , ..        .       ,    ,    .[68 - .,  [Togeby 1951: 225].]             ,      () .[69 - . [Harris 1946].]

          . ,    mente       . , ,       mente .  ,   guisa,     ,            mente.              .      ,          ,    .        mente.

,        ,     ,         .  ,  ,          .         .   ,   .

  , , al, il, ero, ico, ario, ar, ano, ino, iego, ista    ,       .         ,         . . estudiante universitario  estudiante de la universidad, sociedad estudiantil  sociedad de los estudiantes, cancin lorquiana  cancin de Lorca, arte mgico  arte de la magia, retrica ciceroniana  retrica de C?cero.

 ,  ,   ,    .          .        ,    ,      , , ,      .      ,   .  ,             . , ,  terrqueo '' ( . terraqueus '    ')       globo ''.     .       .       la realidad terrquea ' ',      : ?Terrquea?  .  ?       ,     . , ,   tierra   terreo, terroso, terreno, terrenal, terrestre  terrqueo,        globo  globo terrqueo.       ,        .      !,      ,  .   ,       [Unamuno 1945: 14].

               .                .      ,     ,          ,    . ., , transporte terrestre ' '       transporte pedestre ' '.         .

             .    .   (la tierra)  .          , , ,     . ,  terreno  terrenal ''    tierra ''   ''. . el para?so terrenal ' ', el hombre terrenal ' ', alma terrena ' '.        terrestre       ,   . . fuerzas terrestres ' ', los agentes terrestres y mar?timos '   ', olores terrestres ' '.  terreo       : color terreo ' '. Terre?o   ; fruta terrena.  terrizo        .        ; .: aves terreros, vuelo terrero '  '; caballer?a terrera ',     '. Terroso  ' ': agua terrosa. ,  terrero ''       . . canasto terrero '   '.

             ,   ,     ,   ,     .          . .  ,  crema > cremoso, barriga > barrigudo, naranja > anaranjado.           .       .          ,         .       .

        .          (  ),  ,  ,    . ,      ,   ,         . , preguntador  informante (  preguntar, informar)      ; quemadura (  quemar)   ; desclavador (  desclavar)  ; andanza, movimiento ( andar, mover)  , a embarcadero ( embarcar)  .

 ,  ,    ,     ,     .

 ,    ( >  ),    . ,    estrechn, remojn, resbaln, empelln, empujn  escapada, conversada, ojeada[70 -      ada       hacer, dar, echar (. hacer la armada, hacer una atropellada, dar una espantada, echar una nadada).      ,    ,     . .  [ 1954: 94  .].]     ,     . ,    nomina actionis ,      .  ,                .           . .  ,   cin, miento, dura, ada, ida.              .  ,  enumeracin, acusacin, indicacin; repartimiento, pensamiento; desligadura, deshojadura, desmontadura; despedida,        .

            (   )   .

     nomina actionis       .     ,         . .








           ,    ,      nomen actionis. . andadura ''  andanza ', , ', ordenacin ', ', ordenamiento ', ', ordenanza ', ', palpacin ' (.), palpadura, palpamiento ', '.             .   nomen actionis , ,     .       . ,  la embarcacin,      ,   '',    nomina actionis   embarcar '  '  el embarco, el embarque, el embarcamiento.

   el edificio ''        edificacin ', , '.

 ,     > .      .        . , ,   ificar, izar,    . . dulcificar ',  ', diversificar '', pacificar '', clarificar ',  (.), pormenorizar '', singularizar '', neutralizar '', electrizar '', personalizar ' '. ,           . , ,  ,   ,    .       ,     .   ear, ecer.[71 -   ,     ec       ,       II .] .   : loquear '', lozanear ' ,  ', palidecer '', rojear ',   ( ), ronquear '', rosear ''.[72 - .       ear     :El cfiro cobalto clarinea el cabello azulea, nacarea la piel y se plateade un polvo n?tido el paisaje (Rafael Alberti, 124)y al negro albor que lo sombreael claroscuro redondeala cima exacta del relieve (Ibid., 11).] ,  ,  malear ', ', . ,  ,        ,       .           (   ). .  ,  blanquear, blanquecer ', ' (,    negrear, negrecer      ''), oscurecer ', ' (         : clarecer   ''), lobreguecer ', '.  ,         ear, ecer    ,     .  /     ,  ,       . . embellecer(se), enorgullecer(se), enrudecer(se), enternecer(se), embrutecer(se), ennegrecer(se), entristecer(se). ,  ,   en-,   ,    , . enriquecer ', ', empobrecer ', ,  '.   ,    , . enruinecer ' '.

   >      /.  ,    ,    ,   . . pajarear ' , , ', patear ',  , ', pasear ',   ', mostear ' ,    ', saborear ' , '.         ,    . . partear '   ', patronear ' ', perfumear ' ', palmear '', mayordomear ' ', ma nanear ' ', parrandear ' ', pobretear '', secretear ''.      ,     .      .  /           .[73 - C.      ,        Aunque ms a Isabel quiero, que a Ins, no es malo Inesearme, mientras no me Isabeleo (Caldern, II, 226).]

   >          ,      [74 -        .] .         ,   . ,   able |  ible, dizo, dero   , . espantadizo '', quebradizo ', ', resbaladizo '', corregible '', irreprochable '', realizable '', comedero '', hacedero ',  ', pagadero ''. ,   ante |  iente, dor, n     , . hablador '', trabajador ', ', sabidor '', preguntador '', escandalizador ', ', palpitante ', ', combatiente '', concluyente '', contratante '', llorn '', respondn ' '.   tivo, torio (-sorio)      ; . comunicativo ', ', completativo ', ', conductivo ' (.), conjuntivo ', ', constitutivo ', ', destilatorio ', ', conservatorio '', conminatorio '', divisorio ', '.          .   ,      : . conmemorativo ', ', contradictorio '', narrativo, narratorio '', inflamatorio '', partitivo ', '.   tivo, torio         . , , ,               .

  ,   ,        ,           .      nomina actionis,    /   .

,  ,  .    , . blancura '', dulzor '', fealdad ', ', dignidad '', lealtad '', palidez '', riqueza '', agudeza ''  .               ,       ,   ,   . ,  beldad      '',     belleza ''.

    ,   ,        ,    ,     ,    .       (     )    .

 ,         ,    ,    .     ,      .          ,           .             ,      .      , , ,   ,    .   ,     ,    .                .       ,      ,      , ..     .[75 -      .  (. [Pichon 1942: 8]).]             ,    .

     ,      (, ).         . ,    lo    ,       ,            .               ,     ,    . ,       (i)dad,    ,       ? c. personalidad '', ',  '.  ,   lo,        .      lo,         . ,            el,           . . el deber ', , ', el poder ', '.  ,     ,     .          .   ,        ,  ,     . . la dificultad de esta tarea; la hermosura de sus ojos; la serenidad y tersura de su frente; la dulzura de la amistad; la calma del cielo; el fr?o de la indiferencia amorosa.   ,         .    ()   ,   .                  . . lo dif?cil de esta tarea; lo blanco, sonrosado y limpio de su tez; lo rpido, lo fugitivo de la impresin, c.   el bueno de Pablo, el picaro de tu amigo. .     .

        .   ,      ,       ,    .        .           ,     .         ,       . . prometimiento  promisin  promesa; asperidad  asperura  asperidumbre  asperez  aspereza; pretesa  retensn; torpedad  torpeza; braveza  bravura; preparamiento  preparacin; deslealtanza  deslealtad; omildanza  humilacin.  ,     ,     . . desorientamiento  desorientacin; desmoche  desmocha  desmocho  desmochadura; desviacin  desv?o; ofrecimiento  oferta; lobreguez  lobregura; dulzor  dulzura etc.


* * *

         .      ,     ,    ,    .       ,        .

       , ,    .           ,       . ,    ,      ', '.      . .   ade,    ,  lemonade, orangeade,        , . Have you some ade?[76 - [Wartburg 1943: 78].]     .    eme      ,  phoneme, morpheme, sememe, tagmeme, uttereme, behavioreme,      etic  emic,   phonetic  phonemic.[77 - [Pike 1954: 8, 57].]

            ,       .   ,              .        ,          .     et       a (eta)      ''.    il        ilo ', '.

       .                   .      .  ,          .       . ,                 .[78 - [Newman 1948: 33].]      . ,     dor,  ,      ,  , , , .   ,                   .       .         .       ,          .   .    dor    ,         , , ,   . ,    ,      ,        . , ,    ,  denominador '', ajustador ', ', borrador ''   ?  ,             ,       .   ,         ,       ,  ,       .      dor      . ,   ,       ,           .           ,    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/nina-arutunova/problemy-morfologii-i-slovoobrazovaniya/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


. [Harris 1951: 20].




2


       ous  .: [Bloch, Trager 1942: 64 ff.]. .    ic, ics  . [Newman 1948: 35 ff.]. .  [Nida 1948a: 175].




3


[Harris 1946: 169].




4


[Bloomfield 1933: 209210, 227]. .  [Bloch, Trager 1942: 6768].




5


[Bloomfield 1933: 161].




6


[Nida 1946: 8182]; . [Nida 1948a: 170171]. .  [Bloch,Trager 1942: 67].




7


   .  V.




8


[Murphy 1950]; . [Murphy 1954].




9


[Murphy 1954: 3]. (      ); . .    [ 1959].




10


C., , [Harris 1942; Voegelin 1947; Hockett 1947; Nida 1948b;  1959: 107122 (. 6   )].




11


[Togeby 1951: 236].




12


[Householder 1952: 266].




13


[Bolinger 1948].




14


[Marchand 1951a,b; 1953; 1954a,b; 1955a,b; 1956; 1957a,b].




15


[Marchand 1953: 106].




16


[Marchand 1955b: 17].




17


[Marchand 1951a: 97].




18


[Marchand 1951b: 89, 95].




19


 ,       , X.     (.     ist, y, ism, istic). . [Marchand 1954a: 254, 258].




20


[Marchand 1951a: 9698].




21


[Marchand 1951b: 94].




22


[Coseriu 1952]; .  [ 1963].




23


[Coseriu 1952: 46, 58].




24


[Ibid.: 46].




25


  . ,     la carta    impertinente          iego.        .            .        ,       .       ,      .        ,      . .        [RAE. Esbozo 1973: 171179].




26


 ,     ,    ,   .




27


    ,  ,      .        ,        ,         [lmfield 1933: 161].       ,      . , .      ,      (. [Bolinger 1948: 21]).




28


    . , ,   ,      (. [Pike 1954: 75, 87]).    ,  ,        ,     (. 89).




29


[Pichon 1942: 68].




30


[Blomfield 1933: 160].




31


 .      ,       . . [Hockett 1947: 322].




32


[Greenberg 1957: 20]. . [Gleason 1956: 7677].    cran-,         .   ,  cran      ,   berry.       :    ,     ,      (nevertheless cran cannot be considered as securely established as a morpheme as, say, berry, where both morphologic patterns and direct contrasts converge (p. 77). . .  [ 1959: 121122].




33


[Bolinger 1948: 20].




34


[ 1946: 316321].




35


. [ 1948: 2425].




36


. [ 1948: 2526].




37


[Harris 1951: 265].




38


[Ibid.: 374375].




39


., , [Hockett 1957: 255].




40


[Marchand 1951a: 97].




41


[Ibid.: 98].




42


[Marchand 1955b: 13].




43


[Pike 1954: 87 ff.].




44


. [Bloomfield 1933: 160].




45


[Harwood, Wright 1956].




46


[Thorndike, Lorge 1944].




47


[Murphy 1954: 9].




48


[Brunot 1953: 61].




49


    ,         .




50


 ,  entenado  antenado ( . antenatus ' '), a  alnado,  ', ',      .




51


     astro   ,     ,  , .         ,         .       .       step-: . stepmother, stepfather, stepbrother, stepsister, stepdaughter, stepson  .




52


            . ,   ino   ,    a     a (granadino, bilba?no, alcala?no).  s        g   (vigus, lugus, coru?s, tors, roncals).




53


., , [Dauzat 1931: 73; Camproux 1951]. .      . ,               . [Marouzeau 1951: 1955 (!1. II, 2. Dficience de la derivation)].




54


       . .: A. Arraiz. Dmaso Velzquez. Caracas, 1944. P. 13, 18, 19, 40, 72, 121, 135, 146, 200, 206, 208, 211, 213, 214, 215, 216, 217.




55


[Lenz 1935: 185].




56


 . [Sachs 1934: 393399].




57


., , [Dauzat 1955].




58


[Tesniere 1959: 12].




59


[ 1961;  1961  .].




60


[ 1948: 132].




61


[ 1961].         ,   .




62


             ,   ,    ,  ,       , ..          ,    . ,           . .     .




63


  ()  .: RAE. Eslozo de la nueva gramtica de la lengua espa?ola. EspasaCalpe. Madrid, 1973. P. 483499. .    .:  . .       . 2 . ., 2004. . 98104.




64


[Wartburg 1943: 80].




65


[Br0ndal 1943: 125]. .  [ 1935: 137;  1955: 310].




66


[Br0ndal 1943: 125].




67


       nomina agentis  instrumenti,     .




68


.,  [Togeby 1951: 225].




69


. [Harris 1946].




70


     ada       hacer, dar, echar (. hacer la armada, hacer una atropellada, dar una espantada, echar una nadada).      ,    ,     . .  [ 1954: 94  .].




71


  ,     ec       ,       II .




72


.       ear     :

El cfiro cobalto clarinea el cabello azulea, nacarea la piel y se platea

de un polvo n?tido el paisaje (Rafael Alberti, 124)

y al negro albor que lo sombrea

el claroscuro redondea

la cima exacta del relieve (Ibid., 11).




73


C.      ,        Aunque ms a Isabel quiero, que a Ins, no es malo Inesearme, mientras no me Isabeleo (Caldern, II, 226).




74


       .




75


     .  (. [Pichon 1942: 8]).




76


[Wartburg 1943: 78].




77


[Pike 1954: 8, 57].




78


[Newman 1948: 33].


