 
 


Loft.  
 𻠖   ,   .    ,     .       ,        .

        ,     ,        .

   .  ,      -,     .

 𻠖   ,      20     -  .    .

       ,      . .  . Euronews

     ,  .   ,  .    . New York Times Review

  ,  . Observer

 ,       . Guardian





 

 



Avni Doshi

Burnt Sugar

Copyright  by Avni Doshi, 2020 By agreement with Pontas Literary & Film Agency

Cover design  Holly Ovenden

  : Stanislas Augris / EyeEm / Gettyimages.ru.

  : Benedikt Hilscher / EyeEm / Gettyimages.ru.

  .,    , 2021

    , .  , 2021

  .         ,      ,   ,    ,   -  ,            . ,                  ,    .


***









             ,  .       ,  .                  .

 ,   Inspiria



       ,      . .  .

Euronews



     ,  .   ,  .    .

New York Review



 ,       .

Guardian



,    .

 ,   , , 


***


    ,    


Ma, ami tumar kachchey aamar porisoi diti diti biakul oya dzai

,   ,   .

 . 




 ,  ,   ,    .

      ,               ,       .

      .

 :   ,    ,    .       ,     ,  ,      .             ,       ,  ,   .     ,    ;    ,  .   .     -  ,       :  .   , .

,     ,       .



     ,        . ,  ,    ,  .

   ,   . ,    .

     ,      .       ,        .

, , - ,  .

   .

  ,     .

       .        .

    ,     .    :   ,    ,             .    .

   ,    ,      . ,  ,     ,   ,  .    , ,   .

,  , ,     .                   .    ,    .

  ,       .

  ,     ,    ,     ,            ,     .   .      ,  .   .      .           ,  -   ,      .     .  ,    :    ,       ,  .   ,   ,   .      .    ,    ?         .    :  ,     ,     ,    ,     ,        ,  .  - .

     ,   :    ,    ,     ,       ,     .  ,    ; ,         .

,    ,       ,     .

-        .     ,     .  ,        .

 ,  -    -     -          -  ,  ,       ,   .      . ,     .

     ,  .

     .  ,      .        - .       ,  ,     .      ,      ,        .       ,     ,    .   ,     ,         ,    .       ,       ,      , ,     , ,   ,  ,   ,    .   ,   .      ,   ,     .   ,    ,       ,        ,    .  ,  ,   .

     .           ;       .     ,            .          ,      ,         ,    .        ,     .        .   ,  .



       ,    .  , , ,     .       .    .     .     ,    ,    ,  ,      ,   ,   .

     ,   ,   ,     :     .    .  .   ,  ,  .  ,   . ,     .  .

,     ,   .     ,      .

  ,   .

  - ,     . ,  ,     .



          .     .      .       .        .   ,     .

    ,    ,    ,  .   ,   :  ,  ,  ,   .

    .

     ,     ,          .     ,       .

   .    .

   ,        ,    .    -. -   , , , . -     ,     ,   .     : --,   ,   --.

 ,  , ,    .

       - ,    .     , ,   ,   .    .

       ,   .     ,  .

, , ,  ,   .

          .    ,  .

 ,   ?

   ,    .  .     .        .    ,    .     .

   ?

  .

  ,  .

  ,     ,   .

 򅠖   ,  -  .

  :

, ,    ?

      ,   -  .     .

 ,            ,     ,       .        ,  ,        .   ,   .  ,      . ,      .

 ,   .      ?

 , ,      .     , ,  .

   ,  .

,   ,  ,      .      .      .       ,     ,   .         ,        . ,        ,    .   ,  .  ,         .

      ,     ,   .      .        ,      - .  ,       ,  .  ,    .

   .      .    ,  ,  .     ,         ,      .    ,    , .

       ?       ? ,  ?  -         ?    ?  ,        .

  ,      ,   ,     .     ,  ,  , .        .

     .    :  .        ,      .

 :

     ?

,  .   ,   .     .

  ,    ,    ,         .   .        .

    ?

  ,  ,  , .

   , ,     .          .    .          .

 ?  .

.    .  ,     .  .   .

,   . ,    ,        ,     .

  :

, ,   .     .

        ,  .       .

    ,  ,           ,       .  ,   ,  , , ,   .     , , ,     - .

 :

    ?   ,  ,  ?

 :

.    .



  ,      .

     ,      ,        .

-    .   .

 ,    ,      .    ,    ,     .  ,     .   ,   ,  ,  :   , ,   ,      ,  ,    ,    .  , ,      ,    ,   .     ,   ,    .    ,    - .

 ,    ,    .        .

        ,             .          ,     .   ,   :

 -   .       .

       ,   .         .

,     ?  ,   .

   ?   .

  ,    .

    .         .       .     , ,  - .

          ,   .      ,     . ,     ,      : -, , .        .       .  ,       ,        ,     ,        ,    .

   ,     ,      ,   ,  ,           .   :     ,     ,       .         ,      , ,  , ,     ,      ,        .     ,     .

        ,     .    ,  ,   , ,    ,  ,   .       -  ,         .    , ,        , ,      .

        ,      -.                     . -  ,  ,       .

   .         . -     . ,   ,  .

 ,          ,   .     ,    ,       .      ,      .   ,    ,    ,   .        :     ,      .    ,    .

 ,           .    ,    .      ,       .    .

    ,    .     ,  ,      .

  ,  .

.

   ,    ,     ,    ,   ,     .     ,      ,    ,  .      .

   ,    .   ,  .  ,     .     - ,  ,      .     ,  .      ,     .  ,     .

     ,  .

 .      .      ,    ,    ,    .



   ,  ,  .     ,        .

     ,    .         .       ,   . ,   ,   :    .        .

     .

        ,    - .

      .     .

   .  helicobacter pylori      ,    ,         .

    .

   ,   .     ,  .      .     .         .

   ,   ,    .        .          -  -  .  ,  ,      : ,    ,   .

     ,     ,      :     ,   .       ,       .      ,   ,               .

  ,            .



***

       .      .       ,      .         ,        ,          --.   ,           -,  .           2010 ,       .

     ,     ,         .     .      .  ,      -     ,     .  ,         .  ,    , ,          ,  ,         .

  ,     .      ,      ,       .     ,   ,           .      ,   ,      . (       .)

 ,        .

 ,  .

            .

  .        ,          ,      ,       .        ,           .      .       .  , ,   ,              ,           .

    ,   ,     ,  .  ,  , ,   .

     ,  .

       ,     .         ,    ,     ,       :      ,           ,            .

     . ,  ,    ,    ,         .    ,    , ,      , ,     ,  .     :         .    .

    .  ,      ,     .     ,      . ,   ,       .      ,     ,         .      .     ,   ,    ,       .             .   ,        .



               ,  ,         .          ,    ,    ,      ,     , -   .

 ,  ,  .

         ,  .

   ,    ,  20:23.    ,   ,     ,    .            .

   ,  .   .

    ,          . ,  ,            .

 ,  .   ,  .

   ,         .    , ,       ,       .   , ,  ,         ,         .  ,     ,   . ,   .       .

   ,  ,    ,   .    .

        .    ,     .

  ?  , ,         .

    ,  .     .

 .

               .

         .     .   .    .          .            ,     .

     ,   ,   .  ,        , ,   ,    .   ,    ,        .      ,       .    ,     ,    ,    ,  ,       .

     .   ,   .

   ,   .

   .      . ,  ,     .

  ?   ?

,  . .  .     ,     ,      .

    ,       .

 :

    ?   ,    ?

  .

             .         ,     ,     .        ,          ,     .              .

   ,  .

   .     ,       .    ,  .     .      ,     .



          ,   .    ,      :   ,     .   ,        ,    -     .         .    ,        ,         .  ,        : , , ,           - .      ,    .    ,   ,     .

      !    .

                        .   ,        :         ,           . ,      .             .    ,             ,    ,   ,    .

  ,  .      .   ,     .

    ,                 : ,    .     ,      .    ,       .

 ,   ,     .        ?   ,    .

 ,  , ,  ,       ,    .   ,      .    ,      ,     .

 ,   .

  ,  .

  .

        .     .  ,   ,   .   .         .

 ,    .   ,     ,       .            ,  ,        ,         .     ,    .   ,  ,       ,   .     ,   :    ,    ; ,    ;      -   ,    .     ,       ,        ,   ,    ,         ;            , ,          ,      .  ,   ,       :        .        ,   .   ,       ,  .      .

    ,   ,     :

    .



,   ,      .       . ,       .   .               .      ,         .         ,   .      ,   .   ,       . ,             ,         ,      ,        ,            .      ,   ,  ,       .    ,  ,   ,        ,    ,        ,       .

          ,     ,              :    ,           .

         ,   ,  .        ,   ,             .   ,       ,          .

           .    ,         ,   ,    .   ,    ,    ,    .

    .  ,   ,          ,    ,    .   ,      ,    .    ,       ,   .    ,       ,     .         ,     .

        :      ,         .    . ,  .  ,     .  ,          .   ,      .   - ,    ,      ,       .

,    ,     .

-,  ,     .  ,      ,   ,          .

,  .     .

   ,  ,   ,    .      ,  ,    ,     .

 ,     ,       -  .

   ,  .

     .  ***   .   ,     ,    .     ,     ,      .

  ,    ,    .     .     ,    .



, ,    ,          .  ,      ,           ,             .    , -   ,        ,      ,     ,   .    ,       -.            ,   ,    -     ,     . ,          ,       ,     .      .

   ,      ,       . ,    ,  .          .    ,   .              .

     ,    .   .  .   .   ,    ,     ,        .          . ,  ,  ,  ,           .



          .

   ,  .     , ,      , , ,    ,       .         ,  ,   ,        ,   .    ,           .  ,      ,         ,      .    ,            :          .

      ,    ,  .          ,      .          ,       .                 .   ,           . ,            :  , ,  , ,    ,    ,    ,     , ,    ,        .  ,     ,   ,        .



***

     ,   ,      .    .          . ,     .             .   ,      ,   ,       .      ,     ,    ,      .     .  ,    .  , ,    .     ,         ,    .

      . ,      ,          .       ,     .  ,     ,     ,      ,     .        :         ,       .    ,    ,    ,  ,    .          ,     ,            .

   , ?  .

    ,   .    ,    :         .

  ,    -   .  ,      , ,      ,      -.          , ,    ,     .

 ,         .   ,    .   ,  . , .     .  ,   .   ? ,   ?  ,       ,   . -,    .    .

        .

   .

,  ,    .

    .

     ,  

    ,   ?       .   ,     .

   . ,    .     ,    

     ,    .   ,     -.

    .     .

      .  ,     .

 ,      : ,   ?

    ,   .   ,         ,    .

  .

.  .     .

     ,      -     .          :

    ?

  ,   :

 ,      .

  .

  .

 ,        .

   ,   .     ,   .

   ,      ,   - ?

   .  .

  ?  ,   .  ,    ,    .

    ,   .

      .

        , .

   .       ?

      :

 ,        .

   .

       ?  ,    ?

    .  .     ,  ,    .       . ,   .        .

      .   ,  ,  .      ,    .

         .    ,  ,      .          ,   ,  ,     ,     . , , , , , .           ,   ,    ,     ,          ,   .      ,      ,   ,    .       .  ,    ,  ,  ,     ,  .     ,      ,  .        ,    .      .

     :   ,  ,   ,  -       ( ,       ).          ,         :     ,    ,                        -     .

 , ,      ,              ,    ,        .  ,          .

  ,         .         .  ,      . ,     ,   .     ,    .   .    ,  ,  . ,     ,    .  ,        ,          .



    ,  ,        .       .

     ,      ,  .

  , .        .      ,  .         ,     .      ,   ,   .          ,     .    ,    ,   .

          ,    .   .      ,  - .    ,         ,  - .     ,  .    .          ,  ,   ,     ,       ,      ,       .     ,  .     ,  ,   ,  ,             .  ,     .  ,         .

             .  ,  ,             ,            .         .      ,    .      ,     .     ,    .       .  ,                     .            . ,   ,        .

  .

 ,   . .   ?    - ,   .      - ?    -.              . , ,    .       .

      ,    ,   ,     ,  ,         .      ,   - .    ,   ,      365 .            ,     ,   .       ,    ,     .         , ,     ,   ,    ,  -     .       ,      ,    .     ,       .

       .

 ,    ,        .    ,     .   ,     .

   ,   ,      ,   .    ?  .     ,  ?

             .         ,         ,   .



***

 ,           .    ,    .      ,    .         .              .

       .

   - .    .

  .     ,  -    .      ,   .       ,  ,            .

   .       :

    .

   ,       .       .     ,    .           .      ,  ,     , ,  ,         .   ,     , ,   .

   ,  ,  .   ,    -       - .

       ,      .         ,      .

 ,  .    - ,  ,  .      ,  .

  ,    :                    ,    .      ,      .   ,         ,   .  ,    ,  ,  :       ,             .

   -     ?         ,     ?         ,  :   ,     .  ,       .

     ,   .        .      ,   .

   ,  .    ,      ,     ,   ,    .      ,    .      , ,  :    -,    .     .

     ,   , ,         .     ,       .    .         .

  ,    -     ,     .     ,     ,       .



      --.     ,  ,    ,  ,   ,   .    ,   ,      :

    .

        .    ,         .     ,  .          ,    .      .

  -  ,      .  ,    .   ,  : ,   ,   ,  .   .    ,   ,     ,    ,   .    ,          .   ,   ,  ,    .

  ,  ,    ,     .  ,      .    .  ,   ,   ,   .      .

 ,   ,  .    ,       .    ,    ,   .

   ,    .          ,  .      ,    .

               ,    .      ,     .          :        , ,   (        ).

      ;                  .   ,    ,       .   ,        .

 ,      ,  ,          뻠           .            :  ,    ,   ,      .     ,   .        ,    ,      .    ,     ,    -          .

  -,        - ,       .

 ,   :

  .   .

 :

    ?

   .   -    .   .

  ,    .     .  ,  :    , , .    .

  ,  ,  ,       ,  ,     .       ,    ,     ,        .

   ,  .       . ,   .

 ,    .     ,   -   ,    ,  .   -   .     ,        -,    .  ,      ,   ? , ,  . ,       .

 ,     ,   ,       .

 ,   .

   !    ?     .       ,   ?



***

          .

    ,      .        ,   ,   .        ,       . ,    ,  ,        ,      .

   ,       ,  .   ,      ,       ?

       ,          .        .       .    ,  ,        , ,   ,    .   ,      .    ,    ,   .

    , ,      ,      ,       .    ,     ,           .      , -   : .    .   ,     ,     - .        ,        ,       .

, ,    ,  .

 ,       .  ,   .

    ,          ,     ,       .    ,       .

 :

-,     .    .

  ,    ,  ,       ,  .   ,    - .   ,    .       .

    ,  .

        .      ,       .         ,     .     .    -   .         . , ,   ,   - ,   .

    ,       ,   .   ,    ,    ,      .        ,         .

 ,       ,         ,          .

  ,   ,              .         ,   ,     ,    .     . ,   ,   :      ,      .       ,     .          ,      ,      ,      .        .

 ,    ,   ,    .  , , ,   .



    -   .      .   -  , ,     ,         .

   ,       ,  .          ,    :      ,    .    ,           ,             .            .            .     . ,      ,          ,          .    ,  ,  -       .  ,             ,   ,           ,    .

       .   , ,    .   . ,  ,         .

 ,      ,       ,  .    -   .    .  ,   . ,     .

        .      ,      ,     .     (  -, ,  ,    )  -   .             ,    .        .       ,     .      ,    ,   :    ,   .

 :

   ?

  ,       ,  ,  .   ,  ,     .

    ,  ,  .     ,    ,     ,      .

   ,       ,   .      .    , .    ,     .  ,   -   ,      . -          .  ,    ,    ,   .

    ,    ,    ,     .



   ,  ,       ,      .     ,    .

     ,              ,     ,      , ,     ,     .

  ,  ,      ,  .          ,         .       ,         ,   ,     ,   .       ,    .    ,   ,  ,  ,        .

 ,    ,                ,       .

 ,         . ,    ,              .         .

     .

         .     .

         .

      ?  , ,       .

 .    .



        ?  .

    .     .

    ,   .   ,       .        .

      ,      .    ,  ,   ,      ,        .     ,  ,     .         ?     ,   .   ,        ,   :   ,      ,          ,    .         ,    ,    ,   .          .

      ,   ,   , ,  ,   .          .    .         .  -     ,           ,      ,     ,      ,      .        ,  .     .

 ,               .

     ,   .      .        .            .

     ,  .    .

 .

   .        ,     ,   :    ,          ,    .        .       .  ,    .     ,    .

  ,  .

 ,     ,    .  ,   ,      , ,     .  ,   -    ,    ,     .             ,   ,          ,     , ,      .



1981

      ,          ,    .           .  , -,         ,           .  ,  ,     ,        ,    .             ,          .       -  ,         .    ,    ,    ,     ,        .

            .       , ,   . ,       ,    .      : -,         . ,   ,   -        .

,     ,      .    ,   ,  ,    ,      .           - . ,  ,   -     .          .  ,  ,       .    . - ,    .     ,   .       .   ,    ,    .

     .                :    .

  ,      ,   , .    .

   ,   ,   ?        ? ,  ,   ,  ,       ,     .

      ,      .  ,  . ,    ,       ,   ,   .



 ,   ,        .

      .   ,     .   ,      .         .      ?   ,     .

          .        ,     ,    .       .

      .                .     . -   ,      .   ,       .   .

    ,      ,     ,   .

 ?  .

,  .

   .    .

  ,  .

   ,      .      .   Doors,  . ,    ,   ,   :

 .   .

           .        .       .      ,    .   .      ,      .          .

,    ?   .    ,        ,     .      ,     .

      ,   .        ,     -  .     .

   ?  .



       ,       . ,   . ,      .     .   .

    ,    .        .    ,        .         .

.  ,  .

   ?    ,    ,  ?

        ,  ,  ,         ,  ,         ,        .

   ,      ,  ,      .      ,       ,  , ,      :        ,  ,      .         ,    .

   :          ,  ,               ,     .     ,         ,           .

     :

    .     .     .

   .         .         .



  ,       -  .          .      ,       -,        .      .     -   . ,  -  ,      ,    .      ,      .    ,    ,    .        ,         .          ,     .   ,   ,     ,           , ,    ,    .    ,     ,     - ,       ,           ,      .  ,       ,    ,    ,         .  -   ,   . - ,       .

 ,      , ,   ,     ,      .

        .    ,     . ,      .   ,     ,   .     .       ,     ,   .       ,   ,        .  ,    .   ,     ,    .



  ,  ,    ,       ,       .  ,      ,      ,  ,     .      ,     ,      ,  -     ,    .     ,      ,  .      .         .

 ,          .  ,    ,   . -   .    ,        ,     ,     .        ,        ,            .     ,  ,    .  ,     ,    ,             .    ,              .     ,  ,     :   ,   ,   ,          ,   ,       .

       ,  ,         .

    ,  ,    . -    ,     .

-                       . ,  ,    :          ,     .     ,        .

   .      .

      ,   ,          .

  ,  ,     .

      ,      ,     ,  ,         .

     ,        .    ,    .   ,        ,     .     ,          ,   ,   .

   ,   -,    .           ,    ,  ,   .   ,      .

      .             .     ,    ,     .



       .          .    .  , , ,    ,     . ,  ,  ,        .      .        ,   ,    ,        .       .

   .    ,    .    :  ,      .         .  ,     .   ,  .      ,       ,    .  ,  .   .     .   ,        .     ,   .       :    ,      , ,              ,      . ,               ,      .  ,   .       :      , ,   ,       -  .

      .    .        ,      . ,  .        ,  -   ,      .      ,   ,       .  ,  . ,    .      , -  , -    :   ,    ,     ,    ,  ,     ,        .      . ,           ,   ,           .       .  ,    ,   . ,    ,       .    .      ,       .       ,      . -         .



***

           ,            .      ,        .      ,          .

     ,            .           .   .       ,        .                  .

      .      .       ,    .   ,   .  , .     .       .

         .       ,      .  ,                .    ,     .  .    ,       .            .   ,    , ,        ,      .    ,   ,   ,       ,    .

           .   ,    ,  ,   ,           .         .      .       ,   ,      .     ,    .    .

     .  ,    .    ,       .   ,  ,  .       .     .    .      .       ,       :

  ?

 : .    .

   ,   :      ,     ,      .      .   ,   .      .     , ,    ,      .

    .     ,   .

    .

-  .

  ?

. . .

     ,    .  ,   ,        .  ,      . ,    .          .         .

   ?

      .

   .

   .

   .

         .

     .

   .

 ,  .     ,    .

   ?

   ,    ?

   .

    ,       .  ,        .  ,  :      ,          .    , ,  ,  ,  ,     .      .

   .

, ,    ,   .

 ?

-    , -   .  -   .

 .

    .              .    : .

 ,    ,   :

    ?

      ,     ?

  ,   ,     ,     .     ?   ,   ?   ,   ,   .    ,    .

 .         . -,          .    ,  .     .

    ,      :

      ,      .

               .         .    .        ,   .

        ,    .     .   , -.

     .             .

?   ?

,  ,       .        -   .      ,  .     ,    ,     .        ,  ,      , , ,     .

 :

 ,        .

      ,  - .  - .  ,   ,     ,    .

   .

 ?

.    ,   .         .    -  ,    .

        ,          ,        .

 ,    ,   :

 ,   -,    ?

      :

    

   :

  .

 :

 .   .

  :

  .

     .  ,        ,     ,      .    ,  ,      ?

    ,  ,        .    ,    .

    ,     ?

    .   .

    ,    ,       .    ,     ,        -   .     .  ,        . , ,  .            .    ,  . ,        .    . , ,  .         .   ,     ,    ,    ,  . ,     ,   , ,  ,   .  ,    .

    . ,     ,      .  .    ?   ,    ?   ,   ,   ,    ,    .  ,       ,         ,    ,        ,      .    :        ,         :  !      ?  ,     ,   ,    ,    ,      ?

      ,   ,   ,    ,     .     -      .



***

    ,        .

    ,   .     ,     .   ,        .   ,   ,       ,   ,    ,   ,    ,  ,        .   -   ,   ,    ,      :  ,    . - ,   .

    .

    ,        ,    ,             .

      : ,    ? ,      ,      ? ,    ,       ,      ?       ,             ?       ?

 ,      .   ,       .          .       :           .    ,                   .   ,  ,       ,       ,      ,  -   :    .    ,   .

 ,  -   ,    ,    .      ,     ,        .        ,  ,   ,  . ,      ,    ,   ,       .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/avni-doshi/zhzhenyy-sahar/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


