 
 


   
          .      :       .   ,   ,        





 

 





  

 ,

  

  ,

    .



* * *



Stephen King

The Dark Half



       The Lotts Agency  Andrew Nurnberg.

          AST Publishers.     ,   ,    .



 Stephen King, 1989

 . . , 2014

     AST Publishers, 2017





 


         .        .

. .







 ,  . ,   .  ,   .     .

 .  

     ,          .    , ,        ,  -,   1960-.        .     ;     .      .

            ,      .       .   ,             .    ,        ,                       .   ,  ,          ,     .

     .    .          ,      .         :              .

     ,  ,    -          ,    .

   .

   ,      ?       .



, . ,       ,     ?

        ,       ,        ,            ,      .  -   ,  .   ,      ,      .    ,            .

  ,     -  .   ,      ,  -    .   ,  .    ?    .   ,   .    ,   .         .      .

  ,     1960-,   .        .      ,      ,             ,               .        ,   .         ,     ,   .

        ,     .       .   ,     ,      ,  ,      ,      .

     .

          .    ,            .   ,      ,   ,       ,  .

 -  , ?

  .

  ?     ?

   .

   ?       ?

.

    ?    ,     ?

,   .



  ,  ,       .  ,  ,    .

,  ,   .      ,   ,   .  , ,  .

,  ,       .

,       .   , ,    .

,     ,   .

    ,    ,      .



       ,    ,         ,    .        ,     .     ,      .    ,        ,    .

            ,      ,      .       .          ,    ,   .        ,           ,     ,      ,      .          -.

         .   ,      ,     .

,  .  ?

 ,  , ,   .     ,  .

,   .

 ,      ,  .

,   ,      ,  .    ,   ,  .   ,    ,  ,   ,    ,          .   ,        ,        .       ,     .

  ?   .

      .

 ?          ,   .              ,      . ,   ,  , .

       ,       .     .          .    ,        ,        , ,       ,    .

 , ,    ?        .

      ,  ,  ,  ,       ,    :   - ,             ,        , ,  ,                  .

   ,      .       ,     :

, ,      ?



   .

     ,          ,     ,   ,    .

 ,   ,      ,   .        ,      .

!   .   , ,   ,          .

 ,   ,      .

 , ,   .

, .            ,          ,  ,   .

   ,   . .

, .

   ,  ,   ,     .

 , ,    .     ,     .

,  .  .      .       

     .         .

  ,       .      ? ,  , ?   !

 ,     .

 , ,   .  .      ,     .      .

     ,     ,   ,   - .

   :

  , .     .

      , .   .

.   ,        ,    ,  . ,    .      !

            .       .   -    .

 .  .  .        .              .  ?

,   ,  ,  .     .     .    ,  -   .

         :      .

       ,   .   .     .     .            .

 ,  ?  .

 ,  . - , ,    .    .    .       .

 , , :

 ,  ?

  ?

.

.     .   .

  ,    .

  ,  .    .   .  ,     ,   ,   ,  .

 ,      ,    ,    .        ,    ,  ,         .      .   ,           .

      ,     .        .           ,       ,   .  ,      ,  -   .          ,        .

,   ,   . ,       .      ,     .

   ?      .    ,     ,  ?   .

   .

  ,        ,   ,     ?   ,   ?  ?

        

   ,   .   ,    ,     .     ,   ,     .  ,  ,        .     ,      .     ?   .

?   ,   ?   .        ?

   ;    .  -      ,       ,  , ,   ,  .         , ,      ,   .               .       ,   ,   ,  .   -  ,  ,      .      ,      .

     ?  .

-      ,    , ,  .    ,           ,    , -         .  ,  ,   ;      ,       .

,   ,    ?

  .

        - ,     ,      .  ,    .       :         .  .            .      .           .    ,   ,         . ,   .   ,    :   ,    ,   ,  . , .

, .



         .            ,  ,   ,             .

    ,  -32,    ,      ,       ,            ,      ,   .     .

                .

  ,        ,                 .        .

     ,   ,             ,    .    (     ),     ,    ,     .

 ,        ,   .




 

  



          .

 ,   ,    ,        .      ,  .        .      ,    .

 ,  .   ,     .               . ,    .    ,  , ,     ,    .

 .   






 1

  





1


      .

       , -,    ,           .     .   :        -      ;   ,      ;   ,  ,               ;     ,       ;  ;   -  ; ,      ; ,    .

        ,   ,    , !,       (?) .     ,    :  ,    ,    ,         ,     ,        -.      ,     , ! ,        ,       .  ,    ,    .   ,             ,         (,   ,            ).

                      : ,   .    .

,     ,               ,    . .    ,        ,       .

   ,     ,   ,   ,   .

 -,   ,       ,        .

     ,    ,    ,  .

   ,  ?  .     ,      -.   .

 -,  ,    .   .   ,   ,  !         .         ,              . ,          - ,   . ,    .     ,   .        ,  ,     - ,                     .      ,      .       ,   (   )  .     ,      .

, 

 -

     ,     ,       .       .   ,   ,        ,      .     ,       , -  .           .        ;     .       ,   ..     ,       ,     .

 -?

-,    ,             ,    ,          .

,   !

 ,     ,  .

-,     ,     .          .

    ,   .

      ,      . ,   ,   .  , ,    .       - ,  .      .

,  .   .

 ,        .   ,  ,   ;       ,    -.

       ,    .     .

 , !  ,    .

           ,        .

, ,    ?

,     :     -   .  ,    -,     .    ,   .

   ,    .     ,   .        .

,  .      . -,  .        ,        ,    .

 ,      ,    ,     .

     .    ,    .   ,           .

,    :    , .

   .

   ,       .

               ,   ,   , .      ,      ,      ,          .      ,    .

    ,    .       .       ,  ,       :



 

19751988

   


          (    , ,   ,  ,    ),              .

,    .  ,  : ,  ,       ,           ,  .   .         ,      ,           ,     ,      .         ,  ,     :    ,       ,      ,     -   ,     ,  ,    .       ,     .

        ,                   .          - .           ,     ,          .

   ,  ,  ,      ,    , ?

 ,         ,                -.  ,   -.

        ?    ,   ,  .    .

      .       ,   - (    )  -,   (     ),      .        :



   


    ,  ,        ,   .      ,            1972 .   -   - ,           ,            . ,     ,     .             . ,    .

      ,          .    ,            . ,  ,   .  ,            ,            ,          ,          .     ,       .  ,      .

  ,      ,     .

,  ,     .

 ,       ,            .     .  , .

   .




2


              -     ,   .



 :       .

:     ?


      ,       .

       -  .     - .      .     ,         :    ,        .       ,        :       ,     .

 ,       -   . ,   .  ,         ,  .        -  .

 -, ,  ,  .

  ,  -    ?     ?   .  ,     ?          ,      ?

.      ,  ,       .    ,      ,     ,     !   ,   ,     (    ;          ,    ).       ,     . ,  ,     ,      ,          ,    ,      ,    .

 -   ,  

,     ,  ,           -.   .  .

   .  ,      ,        .

    ,             ,         ,  - ,  ,    .



 

19751988

   


       .

   .   .   .        ,       ,        .

 .

 .

  ,  .  .

   .

  ,         ,  ,    .



  ?

 , -     ,            1972 ,   . ,   .

,   ,              ,      ,     .

     ,       -32,       (  ,       )    .      ʻ  ,     .

,  ,    .    .     .   ,        ,         .    .

 ,      .   ,   ,       .

           ,    ,  .       ,     - .    ,  ,    .  ,       ,       .    - ,      .

     ,       .      (    ) ,                 .    ,  , ,          , ,    ,      .

 ,        ,    :

  .      .    .        .

                .

 ,            .  ,  .  .     , ,   ,         - .  ,      ,  ,   .   .

  .

,     .  ,         ,   ,    .      .     .        ,   ,     .     -. - ,    .

       ,    .   ,   , ,    .

        ,   .      ,    ,            .

     ,          ,     - .



  ,        ,     .    .                .

   -  .

   - ,   ,        ,   ,     ,       ,        .

       .  ,    . . .   .

   ,      .  ,    .   .

   ,  ,   .

    .

   . , ,  ,    ,      ? , ,   .

      ,     ,   , ,      ,          .     ,       ,         . -,       ,  -,   ,     ,   .      .

, ,  :    -       ?

, .   .

,   ,      ,      .    - ,    ,   ,    ,    ,      .      (     ),     .  .     ,      ,    ,  -   ,        ,    ,    .

  ,       .     ,    -    .        .

   ,  ,   .

   ,   :

  , ?  ?

,  .    .        ?

 , ,   ,      .

    ,  ,   .     .  ,               .  ,     .

     ?

,      ,  .        ,  ,    .     .      -           ,      .        .   .    ,   ,   ,   ,   .     ,  ,       ,      .     ,   ,    .  ,      ,  ,       .   ,      1973-   1975-      .  ,          -,    .       .           ,        ,   - .   ,  , , ,     .  .   ,   .     ?

  .    ,        .

      ,  ,  , ,    ,  .    .  -       ,      .

 ,     ,        -        .

,  .     .

        .  ,   ,       ,    .   ,     .  : ,    ?  ,    .   ,          !

    ,     ,  .          ,       .

  ?

    .     ?

,      .        ,   .

     .

     1975-,    ,   .    -.    ,         .       ,        .

  .

 , ,      ,    ,    .

      ,   .   ,     ,            ,            .         .         ,     alter-ego     ,       .      ,  -,      ,  ,   ,       -,  .

        .          ,     ,     .       ,       ,      ,    .

         .  :

    , ,     ,  : , , .          .

   ,      .

     ,      ,      .  .        .

 ,    .

     :

 .

    ,       ,  .          .        ,        ,     . , ,    ,     .     .  .   .     .     .

  .

     .

?    ,        . ,       .

?

  .

   .

 .

  ?

, .

   .

          , ,    ,    .

      1976-      (     )      ,         . ,   ,    .

   ,  - ,     ,     ,  .        ,     ,         ,  -   , ,  ,          . ,  ,    .        ,         .  ,       .         ,   .    . ,   .    :   ,  -   ,     .

        ,          ,    ,    .          ,             .

 ,       ,          :

 ,        .        ,  ,    .        .    ,     ,    ,       ,   ,     .

      ,      .   .   ,   ,     ,        .       ,               .  ,  ,        .              .  ,   .    .  , ,   .

     .             .          ,    .          ,    .  ,       ,   .   ,       .    ,   .

   .   .  .

 .

 .

?

?

    .     .    ,  ,     .  ,        ,      ,    . ,     .

,         ?

  , .      .

 , ?

, .

?

,   .      .    .

 .

?

, .

     .

       ,      .  .  .   : ! -        .    .        .

   ,   .

  . ,  ,     ,      . ,      .   .          .

,  .

  :

  .      , .

  ?

   ,   ! ,       -

  ,         ,   .        .    ,    ,  ,   .       ;     .      .    .

,  ,     ,     . ?

,    . -        ,              .                  .     ,        ,    .   ?      , .

   ,      ,         ,  , ,  .

!  .

,  .

!  .

  ,  .

,   ,   .

  .     .    ,   .   .

.

   .

     ,    ,  .      ,      .           .

 ,  .     ?




 2

 





1


     .         ,  ,  .       ,     ,            ,       .




2


      (      ,     ,    )  ,     -- 1967  ,        .        ,   ,     .     .    .

              .     -   .      ,     ,   -   .  ,    ,      .        ,    ( ,         ),     ,  ,   .       :   ͻ.          .

,    ,         ,   ,    -.          ,      ,   .        : ߻.

 , ?       .   , ,  ,    .

  ,  .

 .    .    ,     .      . ,    .     . , ,    ,    .  ,    .

-,  ?   .     ,     .    ,     .         ,        (              )            .

   .     , , ,   ,     ,  ,        ,       .  ,  ,      .    ,      .

                     .   ,   .      ,    .      .         ,   .

      .            ,       .           .   ,    ,  ,         .

  .

     ;         .    ,  !   ,  ,   ,   .        ,      .    ,  ,  ,        .      ,                ,        ,     .

    ,    .   -  ,   ,               ,      .  , ,           .     -   ,    ,      ,     , ,   ?

         ,    ,  -     ,  ,     ,       ,       .     ,         .

    ,     .        ,   - ,                ,            .

   ,         .

,    , ,   (-,    ,     ),     .          ,                 ,   ,   ,  .    ,         .   ,           ,       .    .    ,    ,      .

     ?   ,     .      ,      ,  (  ,       ,      ,       )       .

,  ,      ,  ,   .      .   , .

    .

   ,       ,     ,  .       ,   .       , ,  ,   .   .    -      .

       ,      .      .

  ?  .  ?

 , ,   .  ,    .

  - ,    .     ,     .   ,    ,         .         .

!  !  .  !   !

    ,   .    ,       ,   ,  .

  ,    ,     .      .     .   ,   .

  ,     ,  , ,         ,   .        .

  .  ,  ,       .     ,  .       .     ,        .  ,  ;      .      .   ,        ,  ,    ,         ,        ,  ,        .  .

 ,   ,                  , .          ,    . , ,  ,   :    ,    .    .

    !

         ,     .  ,    ,   ,    .   ,   ,    ,         .     ,       ,       ,  . ,      ,         ,    .         ,    ,    -   .

-   ,     ,  ,     .    ,   -  .      ,      .

 ,        ,    - ,            .     ,    ,      ,      ,    .         --,       .   ,  .   .

              ,    ,    .       ,      .  ,    . ,         .   ,    .  ,   , ,         .        .         ,    .

    ,  ,   ,       .

     ,        .     .    ,     .   .      .    




3


    ;   , ,      , .     ,     .

   ,    ,    .         , .

?   ,   -     .  ?

,  . ߅ , . .

, 兠   - ,    ,     ,     ,  ,     -    ,    .

      ,      .     .   ,      ,      .  ,   - .  ,     .

    ,     ,   ,   ,                 ,    . , ,   , ,      (      ,    ).

        .    ,      -    ,      .      .   ,    .    ,      ,    ,     .  ,      .             ,     ,  ,     .

  ,    .

    ,    ,     ,       (     ,            ),       ,      .

      ,  ,      . ,     ,   , ,     ,  - ,               ,       ,    .




 3

 





1


       , ,  ,   -   .             .     ,      ,        .        ,   ,       -  ,    -;    ,    ,   ,        (    ,    ,    ,           );     ,     -    ,    -,         ,     .

     ,                .   -    ,         .      .    ,  ,  .  .                    ,    ,         .       ,     .

,       .        -   .    ,            ,       1964 ,        ,     ,           .

    ,       ,        .    ,                 .    ,     ,          .

      .       .        ,         .    ,          ,         -     3.           ,     .    ;        ,     ,    .

          ,    ,        ,     :    ,      ,     ,     ,  -  .     ,   ,      .     ,           ,    .           :   ,           .

     ,    .        ,        (  ),        ,     .   -,    ,    .      ,                 ?

,  .  .         ,     ,    ,  .

         .   ,    ,   ,    .      .      ,  ,       .

   !  ,     .        ,      .      ,      .    !

   ,           .   .         ,               ,   .     ,   ,    ,        .     ,         ,  , -           ,        -,      ,    .             (, ,    -  ,   ,         ),     . .

     .

     ;  ,  .     .    ,    .    ,       ,    ;      ,    ,    ,      .

  -   ,    -         .

  ,  .  . ,  .

    ?     ,       .   ,        .      ,       ,    .            .       ,      .  , .   ,    .

   ,        .    -   ,       .        .   .     ,           ,         .  ,  , ,  ,   ,        ,  -     ,    .

 ,    ,   ,  .     .

 ,  ,   .  ,  ?

 .

  ! , ?  -      !     !

    ,    ,  . ,  .

  ,     .             ,         .

 ,     ,  , ,       ,     , ?

 ,     .

,    ,       .

    ,      .     , , -.   ,              ,    .               ,     ,         .             ,          ,    ,             .

 ,       ,   ,     ,       .              ,  ,   -  .       ,      ,        :

  ,  ?

, .   - ,     .    .

,        ,           ,       .         , ,   .          ,     ,      .    ,         .      ,    ,    : , ,    - ,         .

  ,  ,     .       .         ,            .    .

      ,  .      ,   .      ,   .     ,     - ,       .

  ,   .             ,         ,         .       ,     -    - ,      ,      ,     ,      -  .    ,        ,             .           ,  ,         ,       .         .    .

      ,   ,       .    ,    ,       ,      . ,     -;  -     ,      ,       ,  .    

  ,        .       ,      , .




2


?  ?

 ,    ?  ,    ,     .   .

    ,    ,   .   ,          ,        ,   .

, .   ?   ,  ,   ,       ,     ?

    ,      ,        .   ,         ,    .    ,       .       .

,      ,      ,         ,    .        ,    ,        . ,   ,     .

      .   ,     ,  ,         .    ,     ,       -  ,      .        ,     ,     ,        ,    .

  ,    ,        , , ,  ,    .

   ,     .

        

()

  .  ,         , , ,    ,    .                  .

,   ;    ;     .    ?

    ,            .      ,      ,            . -  .

  :     .

,     ?

,     :    - ?

,       ,   ,      ,    ,   ?

,       . ,    .   .    .    ,  ,    .    ?       .  .      ,   .         :   ,      .  ,   .

  .  .     ,    ,     .  ,         ,  .      ,    ,   .  .

  -         ,  ? ,            ,     ?

,   , ? ,  ,   !      ,     .

,         .          ?     ,        .      ,    ?     ,     ,            ,     ,    ?

    ,    ,   .  ,   .       ,        ,        ?       ,     - ,      .

 ,          ,  ,   ,     ?

  ,      ,      .

          .  , !         !     ,         , , , ,   .     ,       ,   ,   ,    -  

      .

    ,   ,       ,           ,      . , , ,        .

 ,    ,       .      .   ,    ,    ,     .        ,     :    ,     . ,       ,       ,         .

   ,  ,   ,   ,        .

     , ,    ,     .   ,       .

       ,     (       ),    ,      : ,               ,    ,    ,   ,     .      - .        ,    ,     .    ,     .

  .

 .

  , ,     .         .

-        ,     ,     ,           ,           ,    35.      .

 ,     ,       .   ,         ,  ,    ,     ,     .




 4

   





1


-          .

  ,     ,         ,   ,   -   -       ,        .        ,   ,     ,       ,         .    ,    ,      ,             3.    ,        .       ,        .  .    .

  (      ,    ,           2000-   ,     ,           )    :  1980-       ,         -   .

  ,         ,        35,   ,       . ,    -         .

,        .   ,  ,      . ,  ,       .   , , .   -     .

 .   ,       ,     .  : , .     .    .       .

 -   .      ,  ?            ,    ,             ,     .       :  ,        ,    -    .  ,         ,   ,   .     ,   ,        , -,  ,       .

        ,    ,       ,    ,    .         ,   ,     ,      :     ,    . -          .         ,  ,    .    ,             ,      . ,      ,       ,    ,    .

  ,                   ,           -      --     .   ,    ,     ,         ,         ,      - .    ,     ,    - ,    ,   ,       .           .       ,  ,  ,   .

 .

     ,   .   -        ,         ,      .   .

     .




2


      ,     .          .

  ?  .     ,    .

.

   ?   ?

 ,     . ,  -   .  ,   .             -     ,            , , ,      .

 , -    ,        ,         ,      .

    ,      ,   

     .          .                   .       .          ,   , ,      ,           ,   ,  ,      . ,   , ,  ,          ,      ,     ,       ,   .

 ,   ,      ,       -     ,     .

  ,         -, 1971  , ,   -    ,     ,     96529Q.        ( ,         )    ,   ,    - .    .    ,   ,      ,     .    ,      ,          -     .

   .      -   ,        ?   ,    .   , ,  ,    ,     .   .   ,  :   ,     , , ,  .         .

     ,    ,         ,     . , ,    .       ,               -  -   .

           , ,  ,    .       -  ,    .              - ,    .    ,     ,   .       ,      .      ,     .            ,          -  .

,   -   ,  .  .      . ,     ,  ,    . ,  .

         .      ,   ,         ,         ,             ,           ,    ,                   .       .

        ,        ,    - ,   . ,   ,        ,       .

    ,             . ,  ,           ,      ,   .        ,        ,    :    ,      ,     ,  .   .




3


          35,         .       ,           ,        -   ,      .    ,         ,       ,            .

      ,           .     ,   ,        .    ,  ,     .   ,   ,    ,          .

 ,   ,  ,     ,     .   ,  , , -  .     ,     .        ,    , ,   ,   .      ,           .

 ,  ?    .

   - .      .  ,      ,        ,   ?  ,  ,     -   ,            ,   ,     .

  兠  ,    .  ,   ,   ,            .     ,       .     .

 - ,  , -      .  - ,        ,   ,     . ,  . ,  ,     , , ,   ,     ,      ,   ,  ,       ,    ,   .     , ,  ,   . , ,      ,   .  ,     , -  .         ,     ,     ,      ,        ,    .          ,       ,   ,        ,   ,     ,     ,  ,     ,   ,   ,   ,     . , ,   ,           ,    ,    ,       ,    ,       ,     ,         -     

 ,    

    -   ,  ,  ,         ,   . ,  ,      .     .   

       .      ,  ,  ,    , ,  -    ,    .             ,   ,  ,   ,         .

 ,         ,   :        ,     .     ,     35.   .               ,       ,     .

    - ?

     .  , , ,       ,   ,     ,      .  ,        ,     ,     ,   ,     ,     .          ,   .  ,           (    ,  ,       ),      .   ,       ,      .

   , .      ,     .   ,     ,      ,  -      ,   - ,           .

 ,    ,        ,   .

, ,   ,        ,  .      ,   .        .   .   .   .

        ,  .  ,  ,          ,      -    .

   :    ,      .             .    ,     ,      ,   ,     .

       ,  ,  .

        ,   ,      ,     .

,   ,    :  ,          .  ,   ,    .     ,  ,                 .

,      . ,            ,      .                - .      ,        (- ,   ,       ,   ,         ),     .

   ?  ,    .

  ,  .         .     .

      ,               .           -   - ,          35.      .     .         .                 ,    ,       ,    ,   .

,      ,   ,        ,         ,      ,    .

 ?  ,    .

         .      .

        ,      .   .     .

- ,  ?    .   

. ,  .   .     ,  .      ,           ,     .

,   .  , .

,  ,       ,    ?  ?

, . , .

   ,        , ,   ,         ͻ,    .     .       .            , ,       -     -     ,     .                   ,   ,        ,            . (    .)

   ?  ,           ( , ,     ,      ,     ),    ,         .

 ,            ,    ,     ,   ,    

     .  ,  .

      ,           ,     , ,  -,     ,      .      .

   , ,  ,   -     ,   ,        ,     .                  ?   ,      ,      - .     ,        .   ,     .     ? ,       .

    ?       .  .      .  ,     ,           , ,   .          ,   ,    .       .        ,     ,      .




 5

96529Q


 !         ,     .    2 ,       ,              ,        .

         I-95 ( ).             ,    ;         ,  ,      .    !   .   ,    ,      .        !    -  -       ,    .     ,    ,   - .

    ?      .  .  ,  -        . ȅ -!   --,      ,  ,       -.

      . ,     ,     .          .        ,      ,  -          .        ,           .   ,      ,       ,      ,  -                 ,       .

     .  ,           ,      .        ,     -.

  ,    ,     ,   .     ,   ˻,    ,        ,   ,  ,   .       .  , ,   ,     ,    ,        ,         ,  -  ,      .

       ,    .

  ,    ,      .          ,        ,       ,        ,      ,      -             ,       .

 ,  , . 96529Q,  ,     .

      ,   ,     .    ,  .   ,  , -    .  ,   -    ,   .         ,     .   

  ,  ,      ,   ,  .

        .       ,       .  ,   96529Q,    / , ,     .    ,         , ,     .

 ,  ,     ,    .       .  ,    ,    .

    ,      ,    ,     . ,    --  ,       .   ,    ,      .

,      ,   ,     , ,  ,   .  ,       ,    ,   ,       ,     .

    ,  ,     .                  .     ,        .       ,        ,    . ,                  .           ,   .

      ,    .   ,    ,      .            ,    .   ,     -  (        ).       ,   -    ,    .     ,    .        ,   ,        - .     , ,    ,             .      ,      , !.    , , !   ,         .      (    - ),      .

    ,        .    ,          .   ,  ,      .

      .    ,  .    ,    .

         --    .      ,      .      ,  , , ,  -,    .  , ,    , ,    ,     :  ,         ,      .     .

       ,    ,   ,         ,    ,     ,     .

, ,   ,   .    ,       .     ,     ,            .

,   ,  .   ,    .      ,     ,      ,     -,   .     ,  .     ?  ,        ?   

   .     .    -    ,      -    ,  -   .  -            ,  -  .      .

    .

     . ,   .      ,         .       ,           , , , .  ,   96529Q, ,        ,   .     -    .       .

      ?  .  ,  ?

  - .  ,  ,   , ,     ,  -    ,     ,       , , .      ,                 ,   ,   ,            -,   ,        .

  ,       ,        (, )    ;     .     .

   .    .

   .     .  ,      --     ,  , , , , ,   ,  .   -   .

       .

   , ,    .  -,       .

        ,   ,     ,        ,   -     .     - .           ,  ,           ,        .    .  ,        ,      .   ,              .      .    .  ,   ,   .    - .    .  ,        ,     ,       ,  ,         ,     .     .     ,   :        -  ,     .    ,       .    .           ,   ,  ,   ,  ,     .




 6

   


     ,     ,  ,      ,      .        -   (    ) ,    .         ,  ,     .   ,  .

-,   ,             .          ,          ;     ,         ,    ,                   ,        ,     ,          .     ,   - .

          .     ,     ,   ,         ,    ,       .      .  ,    -     (            ,      ,    ).    .    -      ,      -  .  ,    ,          -.     .

        .  .     ,         (   ,    ),      . ,     ,      ,    ,       .  -              ;      ,     ,    .

     1984-;    1986-,   ,  .     -     ,     ,  ,      .                .   ,        .     ,        ,   .

     .

   .

   ,   .

,  ,   .

     .     .   .

-   !              ,      ,     ,    .

  .   ,       ,      ,  ,      -    .   .   .       ,        ,      ,         .   -  ,      ,     ,    ,     .

      ,    ,    -.

  ,          ,       ,   .         ,    :  ,    ,     .    .

  ,   .

      - .        .    -,    (  ;      -      ,     ),          .   -         .       .             ,   .   ,       .

 , .

       .      ,    ,       ,           ,   (   ):    .

     - ,     ,          ,       ,              .    ,      ,  .   ,        ,        ,           ,       ,     ,  ,  ,        .     ,    ,     ,          ,    .

            .                  , ,    .

,     , ,     ,          ,       (         ,         ).              ,  ,        ?        ?

,     ,    .      .

     ,       ,            .             .     ,     , ,  ,     .        ;       ,      .   ,   ,  .    .

            ,       ,  ,      .      ,   ,     ,   ,          .       ,                ,    ,    .    ,     ,     ,      .      ,          .

  , ,    ,           ,   .  .       .

     .     ,  .   -   ,  ,  .    .

      .      ,      ,     ,       .   ,    .      .

  !  ,  .  , ,  ,  ,         - ,    .    ,   .

      ,   .

!   ,     .

  .     ,         .   .

,   !

      .

      .

  .     ,    -  ,   ,   ,  .  - .    ,  .     ,   ,    .      - ,    ,    .     -  ? , .

    ,   ,    .     .      ,      :  - .  .

    ,       . ,         ,           ,       . -    .    .    ,     ,    .

  ,   . ,    .     .          .

         ,    ,      - ,  -,  .      .       .   .

      ,   ,  ,  .          ;         ,        - .

        ,  ,   ,      .       λ  .       ,   -  ,        ,  .      -  ,       . ,         ,       .  ,       ,        / .   ,             , ,    .   ,       ,        .      . ,     .

   ,   ,    .        .   ,       .      .    ,      .    ,       .      .      ,      - ,    .       .      ,   ,   .

    ,     - ,      -     .            ,    ,        .  ,       .  !  .   .          .

       ,   :



  .


 ,      .            .

       .

    .        ,          .        . ,    ,         , 

    .

    .   .

  ?                 .    ,   .   ,    .    ,    .

      .  .  ,      .

   ,    .    ,           .

    ,       ,   ,    .

   ,       -  ,  ,   .           :   ,   ,   ,   ,   

     ,         .     ,                ,       ,        ,    ,      .

         .

        .  -  ,       .    ,       ,       .       ,      .         ,   .      .   ,      ,      .      ,     .

-  ,        .         ,   .      ,     ,      ;            .

   ,    ,      ,         .

   ?   ,       . -.     ,       .         (     ).

, ,   - .

         !       .

, ,  ,  - ,    ,       ,    ?

           ,    ,         .    ,     ,         :    .




 7

  





1


  ,   ,   .

   ,        .    ,     ,         ,     .      ,      ,   .              ,     ,     (,   ).          ,   -  .   ,    .     ,   -          ,    ,     ,    .   ,       ,      ,           ,   .      ,       ,     ,    .

 ,       ,          ,              .   ,   ,      ,       . ,      ,  ,         ,      ,      .

?

  ?    .

,  .    ?

  ,  ?   .             .

,         ,     , , ,  .    ,     - ,     , -      -   .   ,     ,     : .    .    .    ,   - .

    ,  ?

    .

  ,  ,  .    ?




2


      ,      -   ,   ,   .         ,        .            ,        .    ,      ,    ,                .   ,       ,       .



        1984  [ ].        .    .   ,    ,       ,         ,    ,          ,  ,   ,   .   ,      , ,  ,     .   :  ,             ,     , ,       -  ,      .     .   ,          .

 ,       ,   (    ; , , ).  -            ,          ,  ,    ,      ,   ,     .         .           .

  ,        ,   .    ,    .  ,      ,   . ,     ,       ,       -.

  .   ,         ,           ,   .      - ,      ,  ,         -      .    ,     ,    .

 ,        .   ,    .     .    ,   ,    (    ),     .

  ?         ,   -       ,     (   ).          ,      .  - .  ,   .      ,   .

 , ,  .     .  ,        -.      . ,        .

    ,             ,  ,   , .

     ,  ,              .

,    .    ,    ,    .   ,   .

    .     ,  ,                   .     ,       ,    -   .   ,   - ,                  .

    .     ,       ,    ,           .





3


   .     ,      ,   ,        ,           .   ,             ,       -.   ,   .     .

 ,    .       , ,  , ,   ?

          ,     .      ,  -       .     ,     .

   ,  ,    .    ,  .   ,       ,     .        .     

 ,   ?  ,       ,    :

,  .  .     ,             ,      ,       ,      .

      .       ,     .

     .

?    ,    .       .         ,           ,       .

   .      ,   ,   .     .      .

    .

  ,  ,       ,  .     ,     .

   .

   ,       .     , ,   ,     -   .

   , ,  , , ,       ,        .

  ,   ,  ,    :

   ,  ,    ,   ,  .      ,   .       .    .    ,  , ,   ,             .

   .    ,   -            .   ,     ,   -  .   .              .     ,     ,     .

     ,     ,  ,  .           :  .

 ,    !  .  ,  ,  ,  .       -          ,          .   ,    ,     -    ,              ,    ,    ,   ,   .       ,   ,  .     ,            ,       .      .    !  !

      ,     .   .          .

      .

 ,  .    ? !

  , ,  , -    .



.      .   .

   ,  :  ?     .

         ,   .

        .

?

  ,  .   ,  ,       ?

   ?   .    ,      .     .     .    

,     .

 ?  ?

  .   .  ,           .

     :

     ,  ,  .    .




4


      ,   .

.  .  - .

    ,  ?   .    .

   ,   .    ,   ,      .

,  ,  .   .

,  ,  ,      .   ?

 ,   ,    ,     ,     ,     ,    .

     ,    .   ,       .     .

  ,  ,          .  .     ?

,  ,        .    ,  ,    ,    .      . ,     

 ,    ,   .    .     ,           .   .

      :

  -   ?  ,       ,    ,    .      :   .     -,     ,        ,            ,    .

   ,   .

    :

 ,    .

    ,       .         ,     ,  .        ,            ,       .         .

  ,       .  ,    ,     . -,    ,    .   ,   .    .      .

        ,    , ,   ,         ,  ,    .

          ,    .    ,   ,    .     , ,      ,    - .    ,     .  ,     ,    -.    ,      , .

     .

  ?  .

 ,  ,   ,     ,    ,   ,      .     -   .

 ,  .    .

       ,    .




5


    .     .  ,    -   ,      ,   :      ,       ,    .

,  .     ,  ,    .     ,  .   ,  ,          .    ,         ,  ,     .                 ?

 .    ,      .     ,  ,     ,  .       .     .

   ?  ,   .  ,  .     ,   .

 , .  ,  ?    ,  .

    .

, . , ,        

   .  ,  ,   .

!     !    . , !  !

  ,       .       .

 ,    ,  ?    .

   .   ,  !  ,     ,   .     ! , ?

, .

            ,  ,   ,      .

     !  .      .  ,   .    .         , ,   ,  ,     !   ,  ,  , ,     !  ,    ?    ?

, , ,   .   , ,    .        , ,    .

      .

    ,  .

      ,  .    ,    ,  ,      .       ,     .     ,  ,  ,     -      .            .

   ?

   .

,   ,     .          ,       .     ,    , ?

        ,         ,  .      :    .    .

.   .     .

     :   ,     .

      ?

  .

?   .     .

   ,  .

 .

     ,     .  ,    .  , , ,     ,     -  ,        ,                 .           ,         .         .   .         .

  .    .         ,   ,        .    ,     .

    ?

 ,  ,  ,   ,      .            ,    .      .       ,  ,        .        ,    ,  .

    ,     .       ,  ,  ,    .      . ,      ,          .     ,             .             ,    ,     -  .  ,   ,   .    ,      .     ,          .   ,     .

   ,  .  ,  ,      .  ,  ,    .

,    ,            ,    ,    .  ,     ,   

  ,  ,  .

,   .    .  ,     .      ,     ,         .  ,         .  ,       .     .   ,        ,    ,        . ,     ,     ,        .

     ,    ,      -  ,    .    ,    ,     . , .  ,  .     ,      .    ;        .   ,       ,         .

  ,            ,  ,    ,              ,     ,      -,           .        .

   :

  ,  , ,      ,   

     ,    .

   ,      . ,       ,  ,      .    :

       , .

              .

  , ?           ?  ? ?   ?      ,    ,    .   .  ,   ?          ?

   ,        .

 

, ,    ,  .  ,     

 ,      

.     , ?

    ,   .      ,  ,  .

, ,  .   .    ,        .

   .    , -    (,    ,     )   ? ,  ,  .

 ,         - .          ,   .     dj? vu,            .     ,  ,    .

    ,    ,      ,     ,      .   , ,  .    ,     .

 ?     ?  .

?    .

 .

 ,     .  .    .

   .

   , ,        .  ,   .   ,  .   -  ,     .

 

   .        ,       .    .   ,  ,  ,           ,           .    

    ,   :

  ,    .

 !  .    !

  ,    ,  ,    ,       ,    ,     .

  ą    ?  .

   ,    .  .

       ,      . ,  -    ,           ,   ,  ,    .

  ,   ?  .

 .

    ,    ?  ,     ,      .           ,    

    ,  .

     .     ,    ,   ,       ,            .        .

 ,  .   , 

                ,      -.  .      ,  .    ,     .    .      .    ,            .       .          .   ,     .      ,  .

  ?  .    ,    ,  

     :

         ,      .  ,    .

       ,     .   :

,   . ,   ,   .

,       .     , ,   .    ,        ,    ,    . ,        ,      .          .   ,       ,  ,      ,  .        .    .

          ,   .

  .

   ,  ,       ,  ,  .




 8

   





1


         ,    ,   ,        ,       .        ,      ,    ,        .     ,     ,    .          ,          ,      ,     

, ,          ,      ,        (         ,          ,      ;      ).

        .     .      ,       .

      ,       (     ):

 !       .

        .   ,     .

?   ,  .

,  . ,     ?

,          ,      ,    ,    .

   .  .   -    .

  ,     .

       .  ,     ,     .     ,  ,    ,              .

              .




2


     ,       .  -       ,  ,          .          .  ,   ,   ,      .     ,       ,       .  .  -,  .

 ?   ?     ?

,  .   ,  .     - .         .

           .     .     ,   ,     .

    .

     ,     ,   .               ,       .  ,     ,         .

.

 ,    ,             ,     ,         ,  .

   ,    ,  ,   ,   ,    -    .             .

 ?   ?     ?

        ,   .       .   ,     ,  ;  ,    .

  , ,    , , .    .

      .   1988-,   1960-,       .             .

   .   .

 ,  .    .  

     ,  ,  -  .     ,   .

  һ     .

   ,       .    ,     .       .       .      ,       .     .

     ,    .      ,  ,   ,     ,            ,   . ,          ,           .

 !        ,     ,    .    : .    ,        ,  ,     .   .   ,   .   ,    ,      -,      .   ,    .

,   .  -   ,      - ,     . ,      ,        .    .         .

       .      dj? vu  ,      ,   presque vu .

Presque vu: ,    - ,    ,    .  ,  ,  ,  .

 ,   .

          .   ,   .   ,         ,     ,    ,         ,     .       ,      .

       dj? vu,  ,      .      ,     .

   , ?    .

!       .         .      :

  , ,     .




3


    ,       .    ,           ,    .

-     ,  .      ,       ,    .

 !  .

  .      .    .  ,            .      .     .

 ?  .

     ,  .

 ,           .

,    ,  ,  ,   .

 ?  .

    ,  .      ,      .     ,   ,  ,    ,   ,    ,  ,  - ,  ,     .  ,     .

   .

    .

,      .

 :

  .  ,  .    ,     .          ?

    .        , ,  ?

  ,  .

    .   ,   ,      ,    .

,       .

    ,    ?  .

 .

  ,   .    , ?

     ,  ,  ,   .   , ,  ,    .

          -  .  

  .

    .       .     .          ,   ,         ,   ,     .  ,      ,         .        .

     ,        .     ,      .

  ?  .

,  .   ,     ,         ,      .

 .

       .   ,     ,    :    ,  , ,  -?

   .

,  .       .    .     .        .        .         .     ,   ,  ,           ,      .      ,       ?

  ,  .

    .  . -  .    ,        ,       ,           .

       ?  .

     .

       ,     ,   ,  .   ,     .    ,   ,  , ,  .     .

  ?

   .       .       -   .   -        .  -    ,      .   .    ,  -        ,  ,       .

 .

,    , ,  , ,     ,  .      ,  ,  , ,    .   .                .     .       .

       .

 .

    .     ,     ,      ,    .  :    ,      .




4


           ,   .   :

,  .

   .

 ?

    .

  ,        ,  -      .    ,     -,    ,       .       -,              .      .   -          ,              ,    ,   -,    ,        .      -  ,    ,   ,     ,   .  ,  ,       .

    ,   .   ,   .         ,          ,    ,    .

       .        ,     ,  ,          .

,  ,  , .

 ,  .  ,  .

 ,  .   .

  .

  ,      ?

 , .     ,  .    .     ,    .

 ,  ,     .  , ,       ,    ,    ,         ,  . ,   -    ?  ,       .

  ,   .   :

 , -  .        ,       .        ,   .

   .

   , .

  .

   ,  -, .      ,    ,     -,     .

      .

   ,     . ,      .       ,      . ,   .   .

,  .     .

       -,    .

  ,  ,     ,    ,   .         .

 ?  .

 . -  :     ,  ,     ,             ,        .      ?

 ,       . , ?  .

    ,   , ,     .    ,     ,   .    :        .    ,   ,  .    ,   .  ,     ,     ,       . ,         ,    ,         .

    ?  .    .    ,     .      ,        ?       .  -    . ,      . ,  ,                .    ,        ,        ?

      ,  .    ,    .

   ,         -,   ,         ?

 .      ,       .

        ,   ,   ,  ,    .         .         ,    .

    . ,   ,     .        .       ,   :  ,    ,  ,  ,        .     ,   ,         ?   -,     ,   ? , , , -      .   ,    ,      :  - ,  , ,  ,  ,  ,       .

  -   ?  .

    ,    ,  ?

 ,  ,    ,  .

               ,    ,    ,     -       .  .  ,          . ,     ,      ;        .          .  .      .

-   -   .

  .   ,      .

    ,  ,   . .

     .   ,     ,   .      .

,  .    .

  ,   -   ,     ,  ,    ,    ,    .




5


  ,    ,   .         ,       .     ,    . ,    ,           ,       - .  ,    ;         ,             .                 ,   ,          .

     ?

    ,  .  . -          ,            ,     .

,  

  .      ,    ,  ,       .      ,           .  ,      .

   ,   ,    ,  ,     .    . ,   ,  -  .

       , .

  ,       .    .            .

 ?  ,  .

.

    ,  .  ,   .

-   ,    ,    ,      ,  .    ?

 ,  .

.

-?

   ,    ,     .

  ?

    ,  ?

,   ,       ,  .       ,        , ?

 .

         ,  .   ,       .

    ,    -  ,  .   ,       .

      ,  .        -.    ,      .          -.   ,    ,     .        .      .  ,   .

   .

  .    .

   ,  .  .                ,       .    .  -  ,     .

   .     ,   .

 ,  .  ,   .   .      ,         ?    ,     .    -    ,  .

,   ,   ,  .   ,          .      .

,     . ,         ,  

.

, .        , ,     ,    , ?

       .

 ?  .

   ,  ,  . ,         .

-,  ?   . -,   .

󅠖  , .

,  .   ,         ,     ,      .

,      ,      ,          ,     ,  .

  .

    ?

    .  ,     .          ,  ,    .  ,  ,    ,         .  ,  ,  ,    ,  .     :       .   .

    ?    .

      , ,  .   ,     .

 :

,   .   , .       .  .  .

    .        . . .   , , ,     .   .     ,             .  ,    - ,    .     ,  ?

   ,    .

         .     , , ,    

,    , ,   ,  . ,  ,     ,       ,  -  .      -      .

  ?  .

,    .   .     . ,     ,     , .   ,   ,   

 兠   .

   .

  . , , ,        -     ,  ,        ,     ,     .  -    ,    .     ,  .      ;    ,   ?

,  .      ,        ,    .           .     , - . ,    .

 ,     ,           ,   .     ,     ,         ,      ,     ,   ?

   ,     ?  .

        ,       .    ,          .

    ,     ,   ,  ,   ,   ,  . ,   ,         .   ,     ,      .

.

,      .   ,   ,     ?

.         .  ,   -    -,   ,   - .    .    ,       ? ,            .       ,     .    :     , ?   .

 :

    .   ,      ,       ,      .   ,       ,   ,   ,      ,    ,     ,     .       , .   .

   .

,  ,        .    .

 ,  ,   ?  .

 .   ,  ,    .        ,      .        .        ,           .




 9

 





1


   ,  .  ,         .   ,     ,       - , , ,   .               .       .     ,        . ,     ?    , .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/stiven-king/temnaya-polovina/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


